1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, anda dah bersedia?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
SIARAN LANGSUNG DARI
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Tuan-tuan dan puan-puan…
7
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
8
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Kita berjaya, Los Angeles!
9
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Dah lama saya tunggu saat ini.
10
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Kita di Forum!
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Akhirnya! Dua tahun!
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Teruknya adalah
ini saja yang saya tahu buat,
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
komediri.
Jadi, apabila itu pun tak boleh buat,
14
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
saya pandang anak lelaki saya dan cakap,
15
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, ini saja yang ayah tahu buat!"
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Saya cakap lagi, "Kita akan kebuluran."
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Tapi sambil ketawa.
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Teruk! Tapi sekarang kami dah kembali.
19
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Semua gembira. Tengok ini. Penuh!
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Ada dua orang yang masih pakai
pelitup muka, tak apa.
21
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Itu pilihan anda, saya takkan persendakan.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Tolong jangan batalkan saya!
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Ini hanya pendapat saya.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Tapi kalau anda nak pakai
malam ini, baguslah.
25
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Tapi kemungkinan
anda akan dapat malam ini.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY KELAKAR TETAP KELAKAR
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Semua duduk rapat-rapat.
28
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Anda di sebelah orang itu.
Mereka akan ketawa begini…
29
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Anda memakainya.
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Saya benci pelitup muka itu.
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Jangan salah faham.
Kita semua pakai sebab takut.
32
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Saya akan kenangkan ia kerana
saya terkurung dua tahun,
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
ini saja yang boleh dijadikan topik.
34
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Tapi kita semua takut!
Kita cuma ada pelitup muka.
35
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Kita semua ingat waktu itu
semasa kita menonton TV
36
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
dan tiba-tiba pemberita muncul dan cakap,
37
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Berita terkini! Orang mati di mana-mana!"
38
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Tengok video ini!"
Kemudian ada lelaki Asia…
39
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
jatuh ke tanah
dan dua orang bersut hazmat datang.
40
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Mereka menggelabah.
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Kami akan kembali."
42
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Apa?
43
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Kemudian mereka kembali.
"Langkah yang perlu diambil,
44
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
pakai kertas petak menutupi mulut."
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"Anda akan selamat." Betulkah? "Ya."
46
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Penuhkan peti sejuk kerana
tak tahu ia berapa lama."
47
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Apa?
48
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Saya isi peti sejuk untuk dua minggu.
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Saya sangka dua minggu saja.
50
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Ramai bapa-bapa yang fikir begitu.
51
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Rupa-rupa dua tahun!
52
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Ikut gaya anak saya makan,
makanan habis selepas empat hari!
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Rasanya sama dengan semua bapa di sini.
54
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Kita rasa seperti wira
apabila makanan habis.
55
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Kita rasa seperti wira
56
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
kerana setiap bapa berkata,
57
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Saya akan dapatkan makanan."
58
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Saya akan risikokan nyawa
untuk dapatkan keluarga ini
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
makaroni dan keju,
60
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
mentega kacang dan jeli
dalam satu balang."
61
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
"Berikan saya pelitup muka."
62
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Anda pakai pelitup muka.
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Kita semua memakai pelitup muka!
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Kita tak tahu
sama ada kita dilindungi atau tak.
65
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Satu-satunya yang kita sedar…
Ini yang saya sedar.
66
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Tak tahu jika ia melindungi saya,
tapi saya sedar.
67
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Sebaik saja saya pakai buat kali pertama,
68
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
saya sedar nafas saya busuk.
69
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Alamak!
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Saya tak pernah bau nafas saya begitu!
71
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Rasanya sama dengan kebanyakan di sini.
72
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Itu kali pertama kita bau nafas sendiri!
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Ada beberapa orang di sini
yang pakai pelitup muka cakap,
74
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Rasanya saya faham maksud dia." Ya!
75
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Ingat masa mula pakai?
76
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Saya ingat lagi. Saya di kedai,
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
ada orang di sebelah dan saya bau,
78
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Oh, Tuhan! Itu…"
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
"Dia ini mesti ada kaviti!"
80
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Saya mula nak termuntah.
81
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Maaf."
82
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Kemudian saya balik ke kereta
dan bau benda sama.
83
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Saya terfikir, "Tidak! Bau sayakah?"
84
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"Bau saya?"
85
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Tak guna. Saya benci pelitup muka!
86
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Saya suka juga,
kerana sekarang saya selalu flos gigi.
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Orang yang pakai pelitup muka itu…
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Anda tahu apa itu?
89
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Ada daging terselit di gigi anda.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Anda kena bersihkan.
91
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Ia mereput.
92
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Tapi saya takkan tipu.
Bulan pertama paling teruk.
93
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Kita semua sama. Menakutkan!
94
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Ingat kali pertama anda keluar?
95
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Anda tak nak kongsi lorong dengan sesiapa.
96
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Enam kaki? Enam puluh kaki!
97
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Anda masuk satu lorong
dan nampak orang lain masuk.
98
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Maaf, boleh tak?"
99
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
"Kalau awak tak kisah. Tolong. Enam kaki."
100
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
"Awaklah!"
101
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
"Tolong."
102
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Itu bulan pertama! Kita semua takut.
103
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Tipulah kalau anda tak begitu!
104
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Nak bersin pun tak berani
di bulan pertama.
105
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Ingat bulan pertama? Jangan bersin!
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Ingat? Anda menahan bersin. Anda buat…
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Jangan!"
108
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Jangan!" Begini rupa anda
di sebalik pelitup mula. "Jangan!"
109
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Jangan!"
110
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Sebab kalau anda bersin, apa jadi?
111
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Penyebar!"
112
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"Dia ini penyebar!"
113
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Tidak!"
114
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"Teman wanita saya bela kucing!"
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"Saya alah pada kucing!"
116
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Kira-kira bulan kesebelas,
kita tak peduli lagi.
117
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Bulan kesebelas.
118
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Waktu itu kita cakap,
"Pelitup ini merimaskan."
119
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Ingat lagi? Anda berjalan-jalan.
120
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Kalau terpaksa bersin,
anda buat di sebalik pelitup.
121
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Kemudian, lap hingus guna pelitup.
122
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Anda cakap, "Benci pelitup muka ini!"
123
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Benci pelitup muka ini!"
124
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"Saya pakai ia selama sebelas bulan.
Ia cuma ada satu tali."
125
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Saya dah bersin beberapa kali.
126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Bersin 11 kali berturut-turut.
127
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Saya tak bersin sekali saja.
128
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Ingat lagi semasa di Home Depot.
Saya masuk dan…
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Tak guna. Ada hingus terbang.
130
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Ada hingus masuk telinga.
131
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Saya tanggalkan pelitup.
Rupa macam bukkake,
132
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Oh, Tuhan…"
133
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Aduhai! Banyaknya!"
134
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Tuan-tuan! Kalau cik puan anda
pandang anda sekarang
135
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
dan tanya, "Apa itu bukkake?"
136
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
jangan cakap apa-apa.
137
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Jawab, "Saya tak tahu."
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"Tak faham sebab mereka ketawa. Pelik."
139
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
"Pelik. Apa itu? Saya tak tahu."
140
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Jangan jawab segera!
Habislah malam anda nanti.
141
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Habislah seluruh malam anda.
142
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"Apa bukkake?"
143
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Semasa sekumpulan lelaki
pancutkan air mereka."
144
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
"Sebelas lelaki pancutkan…
145
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
wanita itu tadah saja."
146
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Apa yang awak tengok
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
semasa saya bekerja, tak guna?"
148
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Lelaki gatal!"
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Sekarang anda perlu tipu. "Tak!"
150
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
"Saya sedang cari di Internet…
151
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'jambangan bunga' untuk awak,
152
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
rasanya saya salah eja."
153
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Saya nak mulakan jenaka saya
begini, "Ingat tak?"
154
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Ingat tak semasa CDC cakap begini?
155
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
CDC cakap, "Jika anda ada masalah peparu
atau pernafasan,
156
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
beritahu pengawal bangunan
yang anda nak masuk
157
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
dan mereka benarkan masuk tanpa pelitup."
158
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Saya fikir, "Saya nak cuba."
159
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Mari!"
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Saya jalan begini.
161
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Pengawal halang.
"Maaf. Encik perlu pelitup."
162
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Saya jawab, "Oh…"
163
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Saya menderita…
164
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
sakit paru-paru,
165
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
jadi, saya tak boleh pakai."
166
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Dia tanya,
"Apa sakit paru-paru encik yang halang
167
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
encik pakai pelitup?"
168
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Saya jawab begini. Kisah benar.
169
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
"Saya tak rasa awak boleh
tanya saya begitu."
170
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Dia cakap, "Tak. Kami kena tanya."
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
"Baru kami tahu
encik boleh masuk atau tak."
172
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Saya jawab, "Okey, baik. Saya menderita…
173
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apnea tidur."
174
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Celaka. Minta-minta berjaya!
175
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Dia tanya lagi, "Apa itu?"
Dalam hati saya, "Alamak!"
176
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Saya cakap, "Ia gangguan tidur
177
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
di mana peparu saya…
apabila otak saya tidur,
178
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
peparu saya juga tidur."
179
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
"Bila otak saya cakap, 'Selamat malam,'
peparu pula, 'Jumpa lagi!'"
180
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
"Kemudian saya terus baring begini."
181
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Dia cakap, "Apa?"
Saya jawab, "Tak percaya, bukan?"
182
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Saya cuba masuk.
183
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Dia cakap, "Saya nak tanya lagi."
184
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Saya percaya, tapi saya tak faham."
185
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
"Kalau awak tak tidur sepanjang malam,
186
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
dan awak tak bernafas,
187
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
bagaimana awak bangun esoknya,
188
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
membeli-belah?"
189
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Saya jawab, "Mudah. Saya ada mesin CPAP
190
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
yang bantu saya tidur
dan bantu saya bernafas."
191
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Saya cuba masuk.
192
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Dia cakap, "Okey. Beberapa soalan lagi."
193
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Saya jawab, "Apa dia?"
194
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"Apa soalan awak?"
195
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Dia tanya, "Kalau mesin itu
bantu awak bernafas…"
196
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Ya, mesin bantu saya bernafas."
"Tapi bagaimana?"
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Ia duduk saja?" "Tak, ada hos."
198
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
"Ada hos mengepam udara
ke peparu, begitulah saya bernafas."
199
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"Faham? Saya kena masuk."
200
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Dia cakap, "Satu soalan lagi."
201
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Apa dia? Apa soalannya?"
202
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Dia tanya, "Bagaimana hos itu
melekat di muka?"
203
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Saya jawab,
204
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Saya kena pakai…
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
pelitup. Tak guna. Saya akan kembali."
206
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Celaka. Awak detektif?"
207
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Tiada sesiapa anggap
apnea tidur itu serius!
208
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Mereka ketawa bila saya kata
saya ada masalah itu.
209
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Kelakarnya!"
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Itu masalah serius!
211
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Orang dengan apnea tidur boleh kata
mereka bertarung nyawa setiap malam.
212
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Saya nyaris mati,
213
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
dan saya menang setiap kali.
214
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Saya terjaga sebagai orang terselamat.
215
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Siapa boleh cakap begitu?
Setiap malam, nyaris mati?
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Saya! Apnea tidur.
217
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Tapi semua tak hormatinya,
218
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
kerana saya terpaksa pakai pelitup besar!
219
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Sebab itu lelaki benci.
220
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Itu saja yang boleh
sembuhkan kami, pelitup muka.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Tiada pembedahan.
222
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Sebab itu lelaki benci akui
mereka ada apnea tidur.
223
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mereka akan cakap,
mereka berdengkur hingga mati.
224
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Kemudian mereka betul-betul mati!
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Saya jamin ada lelaki di sini sekarang,
226
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
dan teman wanitanya cakap,
"Dengar. Tak guna…"
227
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Dengarlah, dungu!"
228
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Tengok! Mereka tunjuk! Dengan mudah!
229
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Mereka… Tengok! Dia sangat gembira.
230
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Di sini! Lelaki ini, di sini!"
231
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Di sana!
232
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Nama awak?
- Dylan.
233
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
234
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Dah lama bersama Dylan?
- Empat tahun.
235
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Empat tahun.
236
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Dia tak nak dengar cakap awak?
237
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Mestilah tak.
- Tengok! "Mestilah tak."
238
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Saya tak nak pakai itu!"
239
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
"Saya tak nak pakai benda itu!
Lebih baik saya mati!"
240
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Dia serius!
241
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Empat tahun! Dia cintakan awak.
Pakai pelitup itu!
242
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Benda ini akan
selamatkan nyawa awak! Dah kahwin?
243
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
- Ya.
- Tetap tak nak dengar cakap awak?
244
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Nak kahwin?
- Ya. Dia tetap tak nak pakai.
245
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Tapi tetap tak nak pakai.
Biarkan dia mati.
246
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Padan muka dia.
247
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Biar padan muka dia.
248
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Padan muka Dylan!
249
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Tulis itu pada batu nisannya.
"Padan muka Dylan."
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Padan muka Dylan. Dia patut ada di sini."
251
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Alamak!
252
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, dah selesai!
253
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Dia dah sedia nak kahwini awak.
254
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Kenapa awak malu?
255
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Wanita ini cinta awak.
Dia beri awak… Pandang dia.
256
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Dia pakai cincin awak.
Awak bukan cinta monyet lagi.
257
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Itu tak memalukan.
Kalau awak bujang, saya faham.
258
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Saya bencikannya masa bujang.
259
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Kalau saya berpotensi untuk ada hubungan,
260
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
putus sebaik saja saya pakai pelitup.
261
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Teruk!
262
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Hinggakan apabila saya bersama wanita,
263
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
setelah kami selesai, saya cakap,
"Awak kena pergi sekarang."
264
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Wanita ini jadi marah, "Apa? Serius?"
265
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
"Nak asmara tapi halau saya?
266
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Ingat saya pelacur?"
267
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Saya jawab, "Bukan begitu."
268
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
"Saya kena pakai sesuatu untuk tidur,
269
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
dan ia memalukan.
Saya tak nak awak tengok."
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
"Bukan. Saya suka awak, nak keluar lagi."
271
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
"Cuma saya kena pakai ini."
272
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Dia seperti, "Oh, Tuhan! Takut saya!"
273
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"Awak buat saya rasa macam pelacur!"
274
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
"Saya suka awak! Awak tak perlu malu!"
275
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
"Saya suka awak. Jadi
kita ke tahap seterusnya! Sudahlah."
276
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
"Awak pakailah."
277
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Awak pasti?"
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Ya! Oh, Tuhanku!"
279
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"Sudah! Saya suka awak.
Apa dia, Invisalign?"
280
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Jauh lebih besar."
281
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Saya tak kisah! Pakailah."
282
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Awak pasti?" "Ya! Saya suka awak!"
283
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Pakai!"
284
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Baiklah…"
285
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Saya pakai benda itu…
286
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Esoknya saya bangun. Katil kosong.
287
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Tinggal nota saja,
"Saya tak tahu awak Bane."
288
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Jadi, saya faham jika awak bujang!
Tapi dia cinta awak.
289
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Siapa nama awak, cik?
- Erin.
290
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin cintakan awak, Dylan!
291
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Dia tak kisah.
292
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Dia nak kahwini awak.
293
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Dia nak awak selamanya. Saya juga!
294
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Jadi, pakai pelitup itu.
295
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Kalau awak bujang…
296
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Ada benda lain yang buat
dia menyampah dengan awak.
297
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Percayalah.
298
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Awak pernah rakam dia?
299
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Ya.
- Pernah?
300
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Dalam 4K? Habislah dia!
301
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Ibu saya rakam saya guna kamera perakam.
302
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Kamera perakam!
303
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Mungkin ada budak
14 atau 13 tahun tertanya,
304
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"Apa kamera perakam?"
305
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Tahu kamera di telefon kamu?
306
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Dulu ia peranti berasingan!
307
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Besar pula itu! Sangat besar…
308
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Selamat hari jadi
309
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Selamat hari jadi
310
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zum dekat.
311
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zum, tekan zum.
312
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Selamat hari jadi
313
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Ibu saya guna kamera perakam.
314
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Faham? Bukan 4K. Peranti lama…
315
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Dia rakam saya semasa lewat '90-an.
316
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Masalahnya ini.
317
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Dia rakam tiga pagi
semasa saya tidur mati.
318
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Kamera perakam zaman itu
319
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
tak perlukan cahaya kerana ada butang,
320
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
"penglihatan malam".
321
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Ibu saya tekan butang itu,
322
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
The Blair Witch Project.
323
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Dia rakam dokumentari, "Anak lelaki saya…"
324
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
"Anak lelaki saya kata dia berdengkur."
325
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
"Tapi dia tak berdengkur. Dia nazak."
326
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
"Cuba tengok lebih dekat. Mari tengok."
327
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Awak nak tahu, Erin? Saya rasa
328
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Dylan kena tengok secara langsung,
barulah dia faham,
329
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
kerana di telefon…
330
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
kita boleh tengok apa saja
331
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
dan awak tak rasa emosi
yang Erin rasa setiap malam
332
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
sambil melihat tunangnya hampir mati.
333
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Jadi, saya nak buat untuk Erin.
334
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Kita akan main peranan.
335
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Saya akan jadi Dylan.
Awak jadi Erin. Sedia?
336
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Ini yang Erin nampak
setiap malam. Rasakan!
337
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Rasakan emosi Erin.
338
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Hayati watak itu!
339
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Sedia? Begini awak tidur setiap malam.
340
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Nampak! Dia cakap, "Ya!"
341
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Awak nak tahu, Dylan?
Tangan awak sendiri cuba kejutkan awak.
342
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Awak tahukah? Tangan awak seperti ini…
343
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Tahu rupa awak semasa tidur?
344
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Sumpah, begini rupa awak.
345
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Seperti hantu
346
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
sumbat kemaluannya ke mulut awak
347
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
dan awak menghisapnya sepanjang malam…
348
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Erin seperti ini,
"Berhenti hisap kemaluan hantu itu!"
349
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"Dylan, tolong hentikan! Tolonglah!"
350
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Awak pula…
351
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Ada banyak hantu berbaris
di hujung katil awak…
352
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
"Dia fikir dia berdengkur.
Jom! Dua sekali gus!"
353
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
"Apa ini?"
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Dylan memang gila. Jom!"
355
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Tiga!" "Biar betul!"
356
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Celaka!"
357
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Tiga sekali gus, Dylan? Hentikan!"
358
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
"Berhenti hisap!"
359
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Pernahkah awak sedar,
360
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
apabila awak terjaga di tengah malam,
awak begini?
361
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake hantu.
362
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Saya jual mesin CPAP
di gerai barang dagang.
363
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Mesti kelakar
364
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
kalau saya jual mesin CPAP di luar, bukan?
365
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Saya akan jadi…
366
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Saya akan jadi satu-satunya
penghibur yang jual mesin CPAP
367
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
di gerai barang dagang!
368
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Mesti sangat kelakar.
369
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Apabila penonton balik nanti,
370
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy bukan saja kelakar,
tapi dia selamatkan nyawa saya."
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Terima kasih, Jo Koy."
372
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Ada infomersial.
373
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Ada infomersial.
Dylan, buat infomersial saya.
374
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Hai. Nama saya Dylan."
375
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Hai. Nama saya Dylan, dan selama bertahun
376
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
saya ketagih menghisap
kemaluan hantu di malam hari."
377
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
"Saya beritahu isteri, saya 'berdengkur'."
378
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
"Kemudian saya pergi
ke persembahan komedi Jo Koy
379
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
dan saya beli mesin CPAP."
380
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
"Cuba teka?
Saya tak lagi hisap kemaluan hantu!"
381
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
"Tapi cuba teka siapa hisap sekarang?"
382
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
"Erin."
383
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
"Terima kasih, Jo Koy!"
384
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Ingat semasa tisu tandas habis?
385
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Pandemik apa ini? Tisu tandas habis!
386
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Saya tak pernah lihat
manusia jadi raksasa!
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Dalam berita,
anda cuma nampak orang bawa troli
388
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
yang penuh dengan tisu tandas,
berlari ke kereta,
389
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
kemudian ada orang kejar mereka,
390
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Punggung saya pun gatal, tak guna!"
391
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
"Apa saya nak buat
dengan punggung gatal ini?"
392
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
"Tak guna!"
393
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Takut saya!
394
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Belasah orang disebabkan tisu tandas,
macam tiada cara lain!
395
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Ibu saya dah sedia
untuk kekurangan tisu tandas.
396
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Dia dah bersedia untuk itu
397
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
sejak hari pertama dia masuk negara ini.
398
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Apabila orang kehabisan tisu tandas,
399
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
ibu saya tanya, "Apa terjadi?
Saya tak faham."
400
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Tisu tandas ibu saya tak pernah habis!
401
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Ibu saya boleh guna
satu gulung itu selama setahun!
402
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Setahun!
403
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Saya tahu ada wanita di sini tertanya,
"Bagaimana?"
404
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Saya akan beritahu.
405
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Ini hanya untuk wanita
yang bukan asal Filipina.
406
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Saya akan beritahu rahsia ibu saya
407
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
dan sebab tisu tandasnya tak pernah habis.
408
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Ini hanya untuk wanita
bukan asal Filipina.
409
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Apabila ibu saya buang air kecil,
410
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
dia tak lap.
411
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Saya dengar wanita itu cakap, "Ew!"
412
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Tengok. Dia tutup mulutnya! Dia melambai!
413
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Tengok! Dia pakai jean itu.
414
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Jaket jean. Dia cakap, "Ew!"
415
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Seperti, "Oh, Tuhanku!"
416
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
Kemudian dia lambai. "Oh, itu saya!"
417
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Itu… Ew!" Tengok dia!
418
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Saya akan beritahu sebabnya. Nama awak?
419
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
420
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, biar saya beritahu sebab
dia tak guna tisu.
421
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Okey, Eileen?
422
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Sebab dia cuci guna air.
Jadi, awak jijik, jalang.
423
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Jangan sekali-kali hina
424
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
kemaluan ibu saya di Los Angeles!
425
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Kemaluan ibu saya paling bersih
426
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
di Los Angeles!
427
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Saya tarik balik.
428
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Saya tak maksudkannya.
"Jalang" macam "comel."
429
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Saya sayang awak.
430
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Dulu saya juga macam awak, Eileen.
431
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Saya tanya dia, "Kenapa ibu tak lap saja?"
432
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
"Lap saja!"
433
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Ibu saya jawab dengan pantas!
434
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Kamu nak ibu lap saja?
Kamu fikir itu bersih, Joseph?"
435
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
"Ibu kencing, kemudian lap,
436
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
lap saja air kencing di kemaluan ibu?"
437
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
"Kamu rasa itu bersih, Joseph?"
438
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
"Kencing, kemudian sapu air kencing
pada kemaluan itu?"
439
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
"Buat ia rasa masin? Kemaluan masin?"
440
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
"Ibu cuci guna air, Joseph!"
441
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
"Seperti baharu!"
442
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
"Seperti baharu!"
443
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
"Seperti baharu!"
444
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Apa?
445
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Kalau difikirkan, itu bijak. Dia betul!
446
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Tengok dia. Dia bersedia.
Tisu tandas tak pernah habis!
447
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Serta kemaluannya tak pernah masin!
448
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Lihat, wanita setuju.
449
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Ada wanita cakap, "Awak nak tahu? Ya."
450
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Idea yang bijak.
451
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Anda tahu pinggan anjing mudah alih?
452
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Pinggan yang boleh mengembang?
453
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Ia berbentuk bulat, kemudian terbuka jadi…
454
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Mungkin lebih baik bawa itu.
455
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Itu yang ibu saya bawa!
456
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Ia versi berbeza. Dia panggil ia tabo.
457
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Ia cawan!
458
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Ramai di sini yang tanya, "Apa itu tabo?"
459
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Terutamanya yang bukan asal Filipina.
Saya akan beritahu anda.
460
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Tabo boleh jadi apa saja.
461
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Koleh tanpa pemegangnya,
462
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
bekas "I Can't Believe It's Not Butter!"
yang kosong,
463
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
atau kegemaran ibu saya,
cawan Super Big Gulp.
464
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Sebab boleh isi 44 auns air, Joseph!"
465
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
"Ibu boleh bersihkan betul-betul."
466
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Tabo ibu saya diletakkan
di tempat yang sama
467
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
sejak hari dia pindah ke negara ini,
468
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
antara pancuran air dan tandas.
469
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Kawasan kecil itu dinamakan "lorong tabo".
470
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Di situlah cawan khas ibu saya.
471
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Saya tahu ramai lelaki
bukan asal Filipina cakap,
472
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Kenapa ceritakan benda ini, Jo Koy?"
473
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Saya beritahu sebabnya.
474
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Katakan anda keluar dengan gadis Filipina
dan ia berjalan lancar.
475
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Suatu hari, anda bermalam di rumahnya.
476
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Esok anda bangun.
477
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Anda gosok gigi dan perlu cawan.
478
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Jangan guna cawan itu.
479
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Cawan itu bukan untuk mulut.
480
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Ibu bapa saya bercerai
ketika usia saya 10, 11 tahun.
481
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Kami empat beradik.
Robert, Rowena, Gemma dan saya.
482
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Ibu saya dapat apa saja diperlukan.
483
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Dialah ibu dan bapa.
Saya selalu cakap ini.
484
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Tak kira apa dia minta,
dapatkan untuk dia.
485
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Jangan persoalkan. Dapatkan.
486
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Dengar cakap ibu anda.
487
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Ini halnya, tak kira apa yang dia minta.
488
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Kadangkala, ibu saya pergi ke tandas
489
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
dan terlupa isi tabo itu.
490
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Sudah tentu, anak bongsu yang kena isikan.
491
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Selalunya…
492
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Selalunya ia terjadi
semasa kawan datang ke rumah.
493
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Saya sedang bermain di ruang tamu
494
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
dan tiba-tiba saya dengar, "Joseph!"
495
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"
496
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Saya boleh tahu berdasarkan bunyinya
497
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
ibu saya terlupa isi tabo itu.
498
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!"
499
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph!"
500
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Kawan saya tegur.
"Kenapa tak jawab ibu awak panggil?"
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Saya balas,
"Awak tak nak tahu apa dia nak."
502
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
"Sekarang diam."
503
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, ibu dengar!"
504
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Alamak!"
505
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Saya jalan perlahan-lahan di koridor,
506
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
buka pintu bilik air, dan dia ada di situ,
507
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
duduk bersama tabo.
508
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Kenapa lama sangat?"
509
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
"Semuanya dah kering."
510
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Isikan untuk ibu!" "Aduhai!"
511
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Saya rasa marah sangat. "Aduhai!"
512
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Saya dah besar untuk buat itu!
Saya tak patut tengok ini!"
513
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
"Saya dah besar, ibu!"
514
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Ibu saya akan tanya, "Tengok apa?"
515
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph."
516
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
"Joseph."
517
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
"Pusing."
518
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
"Pusing. Tengok apa?"
519
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
"Ini?"
520
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
"Dulu kamu tinggal di sini."
521
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
"Ini rumah lama kamu
sebelum pindah ke rumah ini."
522
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
"Sekarang bantu ibu
bersihkan rumah lama kamu!"
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Aduhai!"
524
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Saya isi cawan itu dengan air sejuk
525
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
dan lari ke koridor.
526
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Ibu saya menjerit…
527
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Sejuknya!"
528
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
"Kamu buat kemaluan ibu dapat pneumonia!"
529
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Kawan saya tanya, "Awak buat
kemaluan ibu awak dapat pneumonia?"
530
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Cuba fikirkan. Saya rasa ia agak hebat.
531
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Itu saya suka tentang komedi.
532
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Saya boleh cerita tentang budaya saya,
533
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
dan sama ada anda boleh faham atau tidak.
534
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Setidaknya, anda dapat dengar tentang
hidup saya, kisah saya, dan kagum.
535
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Anda sedar tak
orang Filipina suka orang kulit Hitam?
536
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Kami suka budaya kulit Hitam.
537
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Anda tak perlu jelaskan apa-apa.
538
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Kami faham. Seolah-olah kita sama saja.
539
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Makanan… Pernah tengok
makanan kami? Makanan jiwa!
540
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Ia sangat berjiwa. Ia menyanyi. Gila!
541
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Saya rasa Sepanyol ada dalam diri kita.
542
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Itulah sebabnya.
543
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Serta anda tahu apabila ada orang Mexico…
544
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Apabila ada orang Mexico…
545
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Antara semua Latin, orang Mexico sangat…
546
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Mereka jenis bangga, tapi…
547
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
tapi mereka sangat
menyerupai orang Filipina
548
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
disebabkan darah Sepanyol dalam diri kami.
549
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Sebab itu mereka datang
ke persembahan saya.
550
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Mereka cakap, "Apa? Mereka macam kita!"
551
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Waktu inilah anda tahu
ada orang Mexico di sini.
552
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Sebaik saja saya cakap, "Orang Mexico…"
553
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Mereka mula bersiul.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Cara itu tahu ada orang Mexico di sini,
555
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
kerana orang Mexico paling pandai bersiul.
556
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Tutup mata anda.
Seolah-olah berada di tempat burung.
557
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Sangat cantik!
558
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Tiada orang bersiul begitu.
559
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Setiap satu berbeza!
560
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Anak-anak mereka tahu bersiul.
561
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Kalau anak mereka hilang di gedung,
mereka boleh bersiul saja.
562
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Ayah?
563
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Ayah!
564
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Ayah!
565
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Saya nak anda tahu, orang Mexico,
566
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
kita sangat serupa.
567
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Semasa orang Sepanyol tinggalkan
Filipina, anda tinggalkan semuanya.
568
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Sebab itu kita serupa. Faham maksud saya?
569
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Sebab itu kelakuan kita sama.
570
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Budaya anda sama macam budaya kami.
571
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Anda kerja keras, kami kerja keras.
572
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Pesta?
573
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Sama saja.
574
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Tiada orang yang nak mendengarnya.
575
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Malah perkataan kita sama,
576
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
kerana bila anda pergi,
anda tinggalkan perkataan di sana,
577
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
jadi, kami guna.
578
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Anda tinggalkan, jadi kami guna.
579
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Tapi kami ubah.
580
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Kami ubah kata makian anda
jadi pencuci mulut.
581
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Saya nak orang Mexico tahu itu.
582
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Jika anda ada rakan kerja orang Filipina,
583
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
tolong tahu kami ubah
kata makian anda jadi pencuci mulut.
584
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Jadi, jangan marah
kalau wanita kecil Filipina itu
585
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
datang kerja satu hari
dan masuk ke bilik rehat
586
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
dengan sedulang pencuci mulut
dan datang kepada anda,
587
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Masukkan ini dalam mulut awak, puto."
588
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Jangan marah. "Apa awak panggil saya?"
589
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Sebab saya faham. Dalam bahasa anda,
puto bermaksud "jalang".
590
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Tapi dalam bahasa kami,
591
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
ia pencuci mulut dengan kelapa di atasnya,
592
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
dan dia mahu anda rasa,
593
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"puto".
594
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Saya ada jual puto di luar sana.
595
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Gerai itu paling laku!
596
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Mesin CPAP dan tabo!
597
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Sebenarnya ia semua cawan
dan botol air kosong yang anda tak guna.
598
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Kami akan bersihkan
dan saya akan tandatangan.
599
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Sesetengah anda akan memandu pulang.
600
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Anda cakap kepada isteri,
"Mungkin kita patut beli tabo."
601
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Saya tak kata ia kotor. Tidak.
602
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Tapi puan-puan, kadangkala
apabila anda ke tandas,
603
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
terutamanya malam ini, seperti
janji temu malam bagi sesetengah,
604
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
anda pergi ke tandas dengan pantas
605
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
dan tak nak ketinggalan,
606
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
jadi anda lari balik
secepat mungkin, tapi anda kencing,
607
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
jadi, anda tergesa-gesa. Inilah tentang
wanita, apabila anda kencing, anda lap.
608
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Saya selalu sangka faraj lembut dan halus.
609
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Tapi wanita tak peduli…
610
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Mereka tak peduli…
611
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Mereka lap seperti
mengilatkan sarung tangan besbol.
612
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Cepatlah kering! Jom!"
613
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Kemudian anda kembali ke kerusi.
"Saya terlepas apa-apa?"
614
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Tak terlepas apa-apa." "Okey, bagus."
615
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Sepanjang malam ini seronok saja,
kemudian anda balik.
616
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Keadaan berjalan lancar.
617
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Tapi anda terlupa
betapa agresifnya anda tadi.
618
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Kebanyakan anda tinggalkan
sesuatu di bawah itu.
619
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Apa?
620
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Ya! Jangan buat-buat tak faham.
Sesuatu yang kecil…
621
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Cebisan tisu tandas yang kecil.
622
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Cebisan kecil yang menyeronokkan.
623
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Sampah kelentit."
624
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Ada di situ. Anda terlupa!
625
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Apabila lelaki ke situ, dia begini.
626
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Awak tanya, "Ada apa?"
Dia jawab, "Tiada apa-apa!"
627
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Sebab kami tak pernah beritahu.
628
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Begitulah betapa kami cinta anda.
629
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Begitulah dalamnya cinta lelaki anda.
630
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Kami makan tisu tandas itu.
631
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Kami tak peduli.
632
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Makan benda itu. Makan.
633
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Dua minggu baru kami dapat turun ke situ.
634
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Takkan nak rosakkan
hanya kerana cebisan kecil itu?
635
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Makan benda itu! Kadangkala ada
yang besar, kami kunyah seperti…
636
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Kemudian ludahkan… Kami semua.
637
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Jangan nafikan.
Semua lelaki di sini faham.
638
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Anda makan…
639
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan akan makan
seluruh gulung tisu tandas itu.
640
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Kunyahkan tisu tandas itu.
641
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Saya tak kata ia menjijikkan! Tak apa.
642
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Saya bukan nak tuduh apa-apa. Tak apa!
643
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Kami makan! Ada. Tak peduli!
644
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Tak seperti wanita.
Apa anda buat pada kami?
645
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Wanita buat kami rasa takut.
646
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Anda buat kami takut.
Satu cebisan kecil lin!
647
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Satu cebisan kecil lin di hujung,
648
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
anda terus tak nak hisap lagi.
649
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Tak guna betul!
650
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Anda ternampak, "Apa ini?"
651
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Hisap sendiri. Saya tak boleh!"
652
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
"Saya tak boleh!"
653
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Anak saya beruntung.
654
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Dia tak perlu risau tentang
isikan tabo untuk ibunya.
655
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Sekarang ada bidet.
656
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Anak lelaki saya ada bidet.
Bidet yang hebat.
657
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Nak kencing tengah malam,
penutupnya terbuka dengan lampu.
658
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Kencing di sini." Katanya.
"Sini, kencing." Ia bercakap.
659
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Hei, apa khabar? Mari.
Kencing dalam mulut saya."
660
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Itulah yang hebatnya tentang generasi ini.
661
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Mereka ada segala yang diperlukan.
662
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Mereka tak perlu risau tentang
kesusahan kami lalui.
663
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Beruntungnya mereka.
664
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Saya kasihankan ibu saya.
Saya tak tahu bagaimana dia buat.
665
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Saya ada pelbagai alat
untuk perhatikan anak lelaki saya.
666
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Saya harap… Jika ibu saya
ada alat itu… Oh, Tuhan.
667
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Kalau saya tak balik
668
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
sedangkan ibu saya suruh balik,
dia akan naik gila.
669
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Balik pukul 10. Tolonglah, Joseph."
670
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Pukul 11:30. "Oh, Tuhanku!"
671
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"Di mana dia?"
672
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
"Ada orang culik Joseph lagi!"
673
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Joseph diculik lagi,"
674
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
bermaksud saya pernah diculik sebelum itu.
675
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Saya tak pernah diculik.
676
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Dengan anak saya?
Aplikasi "Cari Anak Saya".
677
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Saya tekan butang.
Kalau dia tak balas mesej saya…
678
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Saya mesej dia lima kali.
"Kamu pergi mana?" Tak jawab.
679
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Jawab telefon itu." Tak telefon balik.
680
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Di mana kamu?"
681
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Saya tekan saja aplikasi "Cari Anak Saya"
682
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
dan emoji anak saya depan 7-Eleven begini.
683
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Barulah saya boleh tidur!
684
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Benda anak-anak sekarang ada hebat.
685
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Anda kena beritahu
betapa beruntungnya mereka.
686
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Mereka boleh
muat turun filem dengan pantas.
687
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Dalam masa seminit!
688
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
4K, mereka boleh tonton filem.
689
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Anda kena beritahu mereka dulu kita susah,
690
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
apa kita kena buat untuk filem baharu.
691
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Selasa Filem Baharu"
di Blockbuster Video,
692
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
apabila mereka janjikan 100 salinan
Jurassic Park,
693
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
anda ke sana awal
dan lari ke dinding pamer itu
694
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
anda terbalikkan setiap kulit,
695
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Kehabisan stok."
696
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Tak guna!"
697
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Kemudian lari ke kaunter.
698
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Ada sesiapa pulangkan Jurassic Park?"
699
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Dia jawab, "Tidak, tapi dua jam lagi
akan sampai."
700
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Saya tunggu!" Jadi, anda berdiri
di tepi kaunter itu
701
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
sambil pandang tingkap
untuk pemulangan, macam budak lurus,
702
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
memerhatikan.
703
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Kemudian ada orang masukkan,
704
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
anda cuba baca cepat-cepat.
705
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Anda nampak satu dimasukkan.
Ada huruf J dan U.
706
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Anda kata, "Saya rasa itu…"
707
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"Encik! Saya rasa dia baru letak
Jurassic Park!"
708
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
"Saya nampak J dan U! Saya yakin
itu Jurassic Park!"
709
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
"Saya dah tunggu empat jam. Tolonglah!"
710
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Dia cakap, "Nah, dik."
711
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Awak pula, "Terima kasih banyak. Ya!"
712
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Kemudian anda tengok,
"Jumanji? Saya tak nak ini!"
713
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Anak sekarang beruntung!
714
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Saya minum…
715
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Saya minum air botol ini,
716
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
dan ia mula… 9.5 pH yang
717
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
dijual kepada saya, oleh anak saya.
718
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Ini generasi sekarang. Mereka beruntung.
719
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Saya bayar, lima dolar sebotol.
Apa saya buat ini?
720
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Sebab satu hari anak saya
balik dari sekolah.
721
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Mungkin gred empat.
722
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Saya tak ingat. Dia…
723
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Dia sangat kecil, dia bawa balik
nota daripada cikgu,
724
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Boleh encik siapkan air botol
untuk anak encik?"
725
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Tiga botol, kalau boleh,
726
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
kerana kami nak tutup pancuran."
727
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Saya pelik, "Apa?"
Mereka kata, "Seeloknya 9.5 pH."
728
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Beri mereka air yang lebih sihat."
729
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Saya tanya, "Joe, kenapa
dengan air 9.5 pH ini?"
730
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Dia jawab, "Mereka nak
kami minum air 9.5 pH."
731
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"Air lebih sihat untuk kami.
Sangat sihat."
732
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"Apa maksud pH, Joe?"
Dia jawab, "Penghidratan sempurna."
733
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"Apa?"
734
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Budak ini tak tahu. Kami berdua tak tahu.
735
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Saya tanya, "Kenapa pancuran air
nak ditutup, Joe? Kenapa?"
736
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Dia jawab, "Oh, ada fluorida dalam air
737
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
dan ia tak bagus,
738
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
jadi, mereka nak tutup semua pancuran air,
739
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
kerana ada fluorida dalam air."
740
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Saya cakap, "Joe, kamu tak gosok gigi."
741
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"Kamu patut minum semua air itu."
742
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Ada fluorida dalam air!
743
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Mereka nak tutup semua
pancuran air di sekolah.
744
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Nak tutup!
745
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Saya kena mula beli air botol
untuk anak-anak.
746
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Apa ini? Kami minum dari pancuran air itu!
747
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Rasanya saya sihat saja.
748
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Rasanya ramai sihat.
749
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Kita nikmati saat pancuran air. Ingat tak?
750
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Semasa setiap kelas keluar?
751
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Semua kelas keluar
752
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
dan mereka beratur panjang
depan pancuran air,
753
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
setiap budak dapat 10 saat
untuk minum sebanyak yang boleh.
754
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Budak lain akan kira.
755
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Seribu satu, seribu dua,
756
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
seribu tiga, seribu empat…"
757
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Mulut budak itu…
758
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Seribu empat, seribu lima, seribu enam…"
759
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Seribu tujuh, seribu lapan…"
760
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Budak itu bergelut!
761
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Sebab tukang paip
yang pasang pancuran air itu
762
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
rendahkan tekanan airnya,
763
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
air yang keluar perlahan saja!
764
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Budak itu menyedut, menjilat ia!
765
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Sihatkah benda itu?
766
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Menyedut…
767
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Apa benda kerak hijau itu?
768
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Apa benda itu? COVID-14?
769
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Budak sekarang tak tahu pun apa itu hos!
770
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Mereka tak kenal hos.
Itulah air botol kami dulu!
771
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Anda memandu selama lima jam.
772
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Anda tanya kawan, "Awak dahaga?" "Ya!"
773
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Anda berhenti di mana-mana rumah
774
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
yang ada hos di laman depan.
775
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Itu komunal! Sesiapa boleh guna.
776
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Harta awam!
777
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Kita lari! Kita semua lari.
778
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Siapa yang pertama dapat hos? "Saya dulu!"
779
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Budak itu ingat dah menang, tapi tak!
780
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Sebab dia tak tahu ada air
di tengah-tengah hos
781
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
yang mendidih hingga 450 darjah!
782
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Sekarang dia akan rasa lava. "Buka paip!"
783
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Budak sekarang tak tahu pun apa itu hos!
784
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Mereka tak kenal hos!
785
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Kelmarin saya tanya anak.
"Kamu tahu apa itu hos?"
786
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Dia jawab, "Perempuan jalang di kelab?"
Saya kata, "Joe…"
787
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Mereka beruntung.
788
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Tapi saya suka.
789
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Saya suka era digital ini,
segala alat yang kita ada.
790
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Saya suka.
791
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Semakin mudah nak besarkan anak, tahu?
792
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Saya dan isteri dah lama bercerai,
793
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
tapi kami rapat, dan kami ibu bapa hebat
disebabkan semua alat ini.
794
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Faham? Disebabkan FaceTime,
795
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
disebabkan aplikasi kamera,
kami boleh perhatikan mereka.
796
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Kami bekerja sebagai satu pasukan.
Saya suka!
797
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Rumahnya tak jauh dari saya.
798
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Dia tahu kod rumah saya.
799
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Kalau anak kami di rumah saya
dan saya kerja,
800
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
saya FaceTime dengan dia
801
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
dia akan ke sana
dan uruskannya untuk saya.
802
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Itu situasi terbaik. Saya suka.
803
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Tapi ini halnya.
804
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Tak kira apa, remaja tetap remaja.
805
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Dia buat benda yang sama
saya buat semasa sebaya dia.
806
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Malah dia tak peduli!
807
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Dia fikir dia terlepas.
Saya tak faham bagaimana.
808
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Dia tahu saya letak
semua kamera ini. Dia tak peduli!
809
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Contoh sempurna. Saya ke Connecticut.
810
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Ini semasa dia 15 tahun.
811
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Saya nak ke Connecticut,
dan saya beritahu anak saya.
812
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
"Joe, ayah nak ke Connecticut, okey?"
813
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
"Kalau kamu buat parti, ayah akan tahu."
814
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
"Jadi, jangan buat."
815
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Anak saya jawab, "Saya takkan buat parti."
816
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
"Joe, dengar.
Jangan buat parti, okey? Jangan."
817
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Dia cakap, "Saya takkan buat parti."
818
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Saya takkan jemput sesiapa."
819
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
"Dengar sini. Kalau kamu buat parti, Joe,
820
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
kalau kawan kamu terjun dalam kolam
821
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
dan leher mereka patah,
822
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
mereka akan saman ayah,
823
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
dan segala usaha ayah selama ini
824
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
untuk wariskan kepada kamu
setelah ayah mati,
825
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
akan pergi kepada Dave
826
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
sebab dia terjun di bahagian cetek
pukul dua pagi
827
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
tanpa hidupkan lampu."
828
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
"Kamu nak beri semuanya kepada Dave?"
829
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Dia jawab, "Tak, ayah! Jangan risau."
830
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
"Janji dengan ayah." "Saya janji!"
831
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Saya pergi ke Connecticut.
832
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Pukul lima pagi waktu saya di Connecticut
833
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
bermaksud dua pagi di LA.
834
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Saya bangun nampak ini.
835
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Aplikasi kamera saya. Saya buka.
836
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Budak-budak berjalan dari rumah ke kolam.
837
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Budak tak guna!"
838
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"Tak guna betul!"
839
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"Penipu!"
840
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"Ada berapa ramai?"
841
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"Tak guna!"
842
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Budak terakhir yang lalu
depan kamera ialah anak saya.
843
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Begini dia jalan depan kamera.
844
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Saya hubungi ibunya.
845
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Mesti awak tak percaya
apa anak awak buat."
846
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Oh, Tuhan. Apa dia buat?"
847
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Dia buat parti!"
848
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Dia kata dia tidur."
849
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Dia tak tidur!"
850
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
"Berparti, terjun kolam."
851
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Apa hal?" "Betul! Apa hal, bukan?"
852
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Tahu apa saya cakap?" "Apa dia?"
853
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Kalau kawannya terjun kolam,
854
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
leher mereka akan patah. Saman saya."
855
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Ya, betul!" "Kalau mereka saman…"
856
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Apa akan jadi?" "Awak takkan dapat duit!"
857
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Dia cakap, "Apa hal?"
Saya cakap, "Apa hal?"
858
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Dia cakap, "Jom!" Saya cakap, "Ya!"
859
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Kami naik kereta dia.
860
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Dia letak saya di tempat penumpang.
861
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Anak awak memang degil." "Saya tahu!"
862
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Saya capai tali pinggang keledar.
863
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Kami berhenti di laluan masuk.
Semua lampu padam.
864
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Semua budak pergi.
Dia pergi ke pintu depan.
865
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Buka pintu ini!"
866
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
"Joe! Buka pintu ini!"
867
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Dia buka pintu.
Dia buat-buat macam baru bangun.
868
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Kami tahu kamu tak tidur.
Lagipun, kaki kamu basah."
869
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
"Ibu tak sangka kamu buat parti."
870
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
"Ayah kamu mengamuk."
871
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Apa maksud ibu?"
872
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Ayah kamu mengamuk."
873
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Apa maksud ibu?"
874
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Ayah kamu mengamuk."
875
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Telefon masih bersambung pada Bluetooth.
876
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Saya menengking
di tempat duduk depan selama 15 minit.
877
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Ini persembahan istimewa keempat saya
dengan Netflix.
878
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Tapi saya nak cakap,
879
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
hubungan dengan Netflix ini
benci tapi sayang.
880
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Saya sangat sayangkan mereka.
Ini persembahan keempat.
881
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Tapi yang pertama itu?
Mereka tak beri kepada saya!
882
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Mereka ada di sini!
Semua eksekutif ada di sini!
883
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Saya sayang mereka.
884
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Tapi mereka tak tahu saya berbeza.
885
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Jika anda menolak,
886
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
saya akan tunjukkan
sebab anda kena setuju.
887
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Apabila tonton Live from Seattle,
persembahan Netflix pertama saya,
888
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
sebenarnya
Netflix menolak saya beberapa kali
889
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
dan saya terpaksa guna duit sendiri!
890
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Saya guna semuanya.
891
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Semua hasil titik peluh saya sejak 1989
892
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
dilaburkan dalam itu.
893
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Pokai!
894
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Di bilik hijau, saya menangis
kepada ejen dan pengurus saya.
895
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Ini memang teruk!"
896
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Anak saya tidur di sofa.
897
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Ini teruk! Kenapa saya kena
bayar untuk persembahan saya?"
898
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"Ada orang lain buat
pembukaan untuk saya."
899
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"Tapi saya tak dapat slot istimewa?"
900
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Ejen dan pengurus saya kata,
"Buat saja. Kami uruskan perjanjian."
901
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
"Buat saja yang terbaik." Saya rasa…
902
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Persembahkan, Jo Koy!"
Saya keluar seolah-olah tak menangis.
903
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Hai, semua"
904
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Bukan saja mereka menolak saya,
905
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
tapi apabila mereka tahu saya merakamnya,
906
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
mereka telefon ejen
dan pengurus saya dua hari sebelum
907
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
dan cakap, "Kami dengar Jo Koy
rakam slot istimewanya sendiri."
908
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
"Kami nak awak tahu,
kami betul-betul tak mahukannya."
909
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Apa?
910
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Mereka cakap begitu!
911
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Tekanan begitu… Apa?
912
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Satu rangkaian saya nak bayar
untuk slot istimewa ini
913
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
tapi mereka cakap, "Kami tak mahukannya."
914
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Saya belum rakamkan pun!
915
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Saya baru beli semua kamera ini!
916
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Tak menghalang saya. Tetap buat.
917
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Berkaki ayam! Tak kira apa halangannya.
918
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Maafkan saya sebab jadikan ini TED Talk.
919
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Saya tak nak cakap tentang
kemaluan ibu saya selama 15 minit
920
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
kemudian, beri anda motivasi.
921
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Maksud saya, kadangkala kita kena
dengar kesusahan untuk berjaya.
922
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Bagi setiap kisah kejayaan,
ada banyak kepayahan.
923
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Jangan biar sesiapa halang impian anda!
924
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Bukannya Netflix halang impian saya,
925
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
tapi ini impian saya
dan anda tak boleh tolak.
926
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Saya akan cuba bermati-matian.
927
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Saya pokai semasa rakam ia!
928
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Saya sunting sendiri…
929
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Saya jadi editor, penerbit.
Saya yang buat! Layak dipuji.
930
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Kemudian saya bawa kepada Netflix.
931
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
"Saya tahu awak menolak,
932
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
tapi boleh tak awak tengok sekali lagi?"
933
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Saya letak atas meja mereka.
934
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Sejam kemudian mereka telefon.
"Jangan jual tempat lain. Kami nak."
935
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Itulah kisahnya.
936
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Saya tahu hidup kita sukar sekarang.
937
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Saya tahu kita dengar perkara yang sama,
938
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Oh, ini tak adil untuk semua orang,"
939
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
dan kebanyakan anda cakap,
"Oh, tolonglah. Hentikan."
940
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
"Sekarang 2022."
941
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
"Itu alasan lapuk." Taklah!
942
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Tak semua orang dapat peluang yang sama.
943
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Tak semua orang didengari.
944
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Tak semua orang rasa adil.
945
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Ada yang kena usaha lebih sedikit,
946
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
dan anda perlu tahu itu.
947
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Tahulah, ia tak mudah untuk kita semua.
948
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Ada banyak suara di sini
yang perlu didengari,
949
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
dan kami tak dapat peluang
yang sama kadangkala.
950
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Jadi, tolonglah faham.
Tak mudah bagi kita semua.
951
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Biar saya ceritakan satu kisah ini,
952
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
untuk promosikan Live from Seattle.
953
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Ia sangat sukar bagi saya.
954
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Ia berlaku pada 2016, jadi masih baharu.
955
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Tapi saya nak ceritakan
pasal Live from Seattle.
956
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Saya diberi persembahan
untuk promosikannya.
957
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Saya tak nak cakap nama rancangan.
958
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Saya hantar rutin,
959
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
dan ini nota
yang saya terima untuk rutin itu.
960
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Dengar dulu.
961
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Notanya, "Kami suka rutin itu, En. Koy,
962
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
tapi bolehkah awak keluarkan
jenaka guna loghat?"
963
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Saya tak faham.
964
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Saya tergamam. "Apa?"
965
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"Maksud awak, jenaka tentang ibu saya?"
966
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
"Sebab jenakanya bukan loghatnya."
967
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
"Jenakanya tentang
seorang ibu menjadi ibu."
968
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
"Dia cakap bahasa Inggeris.
Dia tinggal di Amerika."
969
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
"Dia tengok rancangan awak."
970
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
"Tapi awak tak nak suara dia
didengari dalam rancangan itu?"
971
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Tergamam. Itu 2016.
972
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Waktu itu ia terjadi.
973
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Saya cuma nak tahu…
Saya cakap begini pada diri saya.
974
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Jeff Foxworthy dapat nota yang sama?
975
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Saya bukan kecam Jeff Foxworthy.
Saya suka Jeff Foxworthy!
976
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Tapi dia dapat nota yang sama?
Sebab dia ada loghat.
977
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Dia orang Amerika.
Dia cakap bahasa Inggeris.
978
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Tapi saya tak tahu beza
antara Jeff Foxworthy cakap,
979
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Hei, apa kamu nak makan untuk sarapan?"
980
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
atau ibu saya cakap,
"Apa kamu nak makan untuk sarapan?"
981
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Tak ada beza kecuali perkauman sistemik,
982
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
dan itu maksud saya!
983
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Tak semua orang dapat peluang…
984
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Tak semua orang dapat…
985
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Tak semua orang dapat peluang yang sama.
986
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Tolonglah tahu.
987
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Ada banyak suara di sini
yang perlu didengari.
988
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Banyak. Ramai dalam kalangan kita.
989
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Saya gembira saya dah buat.
990
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Sebab lepas itu,
saya dapat istimewa seterusnya.
991
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Saya dapat Comin' in Hot.
992
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Awak nak ke mana?" "Saya nak ke Hawaii."
993
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Saya nak tunjuk lagi tentang
orang Filipina dan budaya lain."
994
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Untuk ketiga di mana?"
995
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Biar saya pergi ke Filipina."
996
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Tak istimewa pun!
997
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Saya cuma nak sumbangkan sejam
998
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
waktu bersiaran,
didedikasikan untuk budaya ibu saya."
999
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
"Saya sering cakap tentangnya,
berjenaka dan ketawa tentangnya."
1000
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
"Tapi sekarang biar saya tunjuk
kepada dunia rupa orang Filipina,
1001
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
apa orang Filipina makan,
1002
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
bagaimana rupa Filipina."
1003
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Saya nak beri orang Filipina peluang,
1004
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
sebab saya tahu betapa susahnya nak masuk,
1005
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
jadi, saya nak buat.
1006
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Saya nak bantu orang Filipina
yang tinggal di Filipina jadi terkenal.
1007
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Saya nak bantu orang Filipina sini
1008
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
pergi ke Filipina dan tunjukkan bakat.
1009
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Itu saja saya nak buat.
1010
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Sebab itu orang Filipina buat.
1011
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Apabila seorang berjaya,
1012
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
kami akan buat semua berjaya.
1013
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Tengoklah kita!
1014
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Tengok kita!
1015
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Kita sama-sama ketawa!
1016
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Padamkan lampu
dan kita semua warna yang sama.
1017
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Tapi apabila lampu hidup,
tiba-tiba kita asingkan diri,
1018
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
dan itu namanya jahil, jadi hentikan.
1019
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Itu saja.
1020
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Saya gembira dapat rakam di sana.
1021
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Saya gembira pergi ke Filipina
dan rakam itu.
1022
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Saya gembira dapat beri sejam
1023
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
supaya orang nampak
betapa cantiknya makanan dan orang kami,
1024
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
dan kami cakap Inggeris.
1025
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Tahu cara ia bantu pelancongan?
1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Ramai orang yang saya jumpa cakap,
1027
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Oh, kami nak pergi bercuti di Asia."
1028
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
"Pergi ke Filipina."
1029
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Oh, entahlah. Ada apa di sana?"
1030
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Tapi sekarang mereka tahu!
1031
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Mereka akan nampak dan fikir,
"Mungkin kita patut pergi."
1032
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Wah! Mereka cakap
bahasa Inggeris di sana? Jom!"
1033
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Anda tahu betapa seronok
pergi ke Filipina?
1034
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Kalau sesat di Filipina,
seseorang akan bantu.
1035
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Sapa saja sesiapa
1036
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
dan mereka akan
berbahasa Inggeris dan tunjuk arah.
1037
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Kalau anda pergi ke Korea
dan sesat, cuba teka?
1038
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Anda memang sesat di Korea!
1039
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Anda terpaksa pusing
selama sejam mencari Starbucks
1040
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
dan akhirnya sampai Korea Utara.
1041
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Padan muka!
1042
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Siapa suruh tak pergi ke Filipina?
1043
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Jika anda sesat di Filipina,
cari Starbucks,
1044
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
tanya saja sesiapa. "Maaf.
Tahu di mana Starbucks?"
1045
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"Bagaimana nak ke Starbucks?"
1046
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Serta-merta, "Ya, saya boleh bawakan…"
1047
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"Saya suka Starbucks! Wah!"
1048
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
"Kegemaran saya ialah Mocha Frappuccino!"
1049
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
"Saya suka Starbucks!"
1050
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Baik, arahnya agak pelik.
1051
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Mereka tak guna perbatuan macam kita.
1052
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Jalan mereka berbeza.
Tapi anda tetap akan sampai.
1053
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Ada tanda tempat,
1054
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
jenis jalan tertentu yang bawa anda.
1055
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Cuma perlu beri perhatian!
1056
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Baiklah. Dengar baik-baik, okey?"
1057
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
"Jalan ini pergi ke Starbucks."
1058
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
"Anda kena…"
1059
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
"Anda kena ikut jalan batu kelikir ini
1060
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
kira-kira…
1061
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tiga buah lagu."
1062
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Pilih mana-mana lagu,
tapi maksimum tiga."
1063
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
"Masa lagu ketiga,
cari trak kuning beroda dua."
1064
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
"Setelah jumpa trak itu, pusing kiri."
1065
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
"Ikut jalan itu, kira-kira…
1066
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
sebelas saat."
1067
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
"Pada saat kesebelas,
1068
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
ada anjing akan lari
depan awak dengan laju."
1069
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
"Ikut anjing itu.
Ia sentiasa sampai ke Starbucks."
1070
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Saya berkawan dengan
Tommy Lee dari Mötley Crüe.
1071
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Tak tahu jika dia datang, tapi…
Saya tak tahu.
1072
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Tapi saya nak ceritakan kisah ini.
1073
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Sebabnya semasa In His Elements keluar
1074
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
dari Filipina, dia telefon saya.
1075
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Tommy cakap begini.
1076
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Hei."
1077
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
"Saya baru tengok In His Elements,
1078
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
dan saya nak cakap, kelakar betul."
1079
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Jangan tanya kenapa Tommy Lee
bunyi macam Keanu Reeves
1080
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
dari Bill & Ted's Excellent Adventure.
1081
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Memang begitu
cara Tommy cakap, dan saya suka.
1082
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Hei."
1083
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
"Saya baru tengok In His Elements.
1084
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Kelakar betul."
1085
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Saya jawab, "Terima kasih, Tommy."
"Ya, sama-sama, Jo."
1086
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Tapi saya cuma nak…"
1087
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
"Saya nak tanya sikit."
1088
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"Apa dia, Tommy?"
1089
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
"Semasa awak cerita jenaka awak,
1090
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
awak kena beritahu penonton
bila nak ketawa, atau nak tepuk tangan?"
1091
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"Tak, Tommy. Mereka fasih bahasa Inggeris
1092
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
di Filipina, dan mereka suka
hiburan Amerika."
1093
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"Mereka faham semua jenaka."
"Yakah?" "Ya!"
1094
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Hebatnya!"
1095
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Tommy, Mötley Crüe dah
jelajah dunia lebih 45 tahun."
1096
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
"Awak tak pernah ke Filipina?"
1097
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Tak pernah langsung."
1098
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"Kenapa tak?"
"Ingatkan mereka takkan faham kami."
1099
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
"Tommy, mereka bukan saja boleh faham,
1100
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
tapi mereka nyanyi lagu awak lebih baik."
1101
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Tanyalah Journey."
1102
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Saya tahu ramai bertanya, "Nanti dulu."
1103
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
"Steve Perry orang Filipina?"
1104
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry tak menyanyi
untuk Journey dah lebih 40 tahun!
1105
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Penyanyi utama Journey
1106
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
ialah raja karaoke bernama Arnel Pineda.
1107
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Kecil! Suaranya hebat.
1108
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Itu namanya impian!
1109
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Dia hancurkan semua halangan di depannya!
1110
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Itulah kehebatannya.
1111
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Kalau anda mahu motivasi
dalam hidup, ikut Arnel Pineda.
1112
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Dia hidup di negara dunia ketiga
mahu jadi bintang rock 'n' roll.
1113
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Saya tak nak orang kata,
1114
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Hidup di sini susah.
Susah dapat peluang di sini."
1115
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Ikut itu! Ikut cetakan biru itu!
1116
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Saya tahu keadaan susah.
1117
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Tapi itu kisah yang menakjubkan.
1118
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Saya nak buat filem untuk TV.
1119
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Saya nak tulis siri empat bahagian
dan jual kepada Netflix,
1120
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
lebih baik awak beli kali ini!
1121
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Sebab saya akan menang Emmy!
1122
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Saya akan menang Emmy untuk itu!
1123
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Saya akan menang Emmy!
1124
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Saya dah tahu babak yang akan
buat saya menang Emmy,
1125
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
kerana saya akan menulisnya.
1126
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Ia pasti hebat.
1127
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Hanya Arnel menyanyi di kelab karaoke.
1128
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Kemudian ibunya masuk. "Arnel!"
1129
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"Apa kamu buat di sini,
1130
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
menyanyi dan menari begitu?"
1131
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
"Kamu patut berada di sekolah jururawat!"
1132
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Tapi saya tak nak jadi jururawat, ibu!"
1133
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
"Saya nak jadi bintang rock 'n' roll!"
1134
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Kamu tak boleh jadi bintang
rock 'n' roll! Kamu orang Filipina!"
1135
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
"Keluarga ini dah ada jururawat, bukan?"
1136
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
"Tapi tiada penyanyi!"
1137
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Tapi hanya saya seorang
dikurniakan suara yang merdu,
1138
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
dan saya nak kejar impian saya,
bintang rock 'n' roll!"
1139
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Tak boleh jadi bintang rock 'n' roll!"
1140
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
"Kamu akan jadi jururawat macam kami!"
1141
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Saya tak nak!"
"Kamu akan jadi jururawat!"
1142
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Saya tak nak!"
"Kamu akan jadi jururawat!"
1143
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Kemudian ayahnya masuk.
1144
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Okey. Jangan bergaduh lagi."
1145
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
"Maafkan ayah sebab lambat, Arnel."
1146
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
"Ayah tunjukkan orang jalan ke Starbucks."
1147
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Sayang,
1148
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
kalau Arnel nak jadi bintang,
biarkan dia jadi!"
1149
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
"Cukup jururawat dalam keluarga ini."
1150
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Tapi saya risaukan dia,
selepas saya mati!"
1151
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
"Saya mungkin tak laksanakan
tugas sebagai ibu,
1152
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
kerana saya tak didik anak saya
ke arah yang betul."
1153
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
"Sekarang dia tak dapat
manfaat atau apa saja."
1154
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Hentikan. Aduhai."
1155
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
"Biar dia kejar impiannya.
Suaranya merdu!"
1156
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
"Kalau ada apa-apa jadi
pada dia selepas kita mati,
1157
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
ada ramai jururawat dalam keluarga ini."
1158
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
"Jadi, bagaimana, sayang?"
1159
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
"Biar dia kejar impiannya. Mari!"
1160
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Betul cakap awak."
1161
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
"Arnel,
1162
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
kejar impian kamu
dan jadi bintang rock 'n' roll."
1163
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Terima kasih banyak, ibu."
1164
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Nah, itu dia."
1165
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
"Ayah dan ibu kamu merestui kamu."
1166
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
"Arnel, kejarlah impian kamu sekarang."
1167
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Terima kasih, ayah."
1168
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Sama-sama, nak."
1169
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
"Sekarang naik ke pentas
dan tunjuk bakat kamu."
1170
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Baik, ayah."
1171
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel!" "Ya, ayah?"
1172
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1173
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
janji ayah satu perkara
semasa kamu kejar impian."
1174
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Apa dia, ayah?"
1175
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Jangan berhenti percaya."
1176
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Itu Emmy! Cakap itu Emmy!
1177
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Itu akan menang Emmy,
dan saya akan dapat satu!
1178
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Apa pengajaran kisah tadi?
1179
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Satu, kejar impian anda,
1180
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
tak kira sesusah mana
atau apa halangannya.
1181
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Kuasai semua dan
anda akan berjaya! Kisah yang indah.
1182
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Tapi satu lagi,
1183
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
kisah cinta yang indah antara ibu bapa,
1184
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
untuk dicakapkan!
1185
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Itu kunci perhubungan yang hebat.
1186
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Kita belajar, kalau kita bercakap,
semuanya akan menjadi.
1187
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Cakap, itulah kunci dalam perhubungan.
1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Satu lagi pengajaran daripada filem ini.
1189
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Tengok semua perhubungan
yang tamat kerana tak bercakap!
1190
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Mereka tak suka cakap,
1191
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
apabila tak bercakap,
tamatlah perhubungan itu.
1192
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Tahu siapa benci bercakap? Lelaki!
1193
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Sebab wanita suka bercakap.
1194
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Bercakaplah!
1195
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Kalau anda tak bercakap dengan dia
ketika itu, cakap dengan seseorang.
1196
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Bukan semua orang.
1197
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Jangan cakap dengan kawan baik.
Itu akan tamatkan hubungan juga.
1198
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Kawan baik anda benci dia.
1199
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Dia menunggu masa anda berpisah.
1200
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Awak tak percaya apa dia buat."
1201
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Ya, awak tak perlu nak mengarut."
1202
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
"Dia memang selalu begitu!"
1203
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Nasihat apa itu?
"Dia memang selalu begitu!"
1204
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Saya tak beritahu awak pun."
"Awak tak perlukan pun!"
1205
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Jangan dengar cakap dia. Jauhi dia.
1206
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Jumpa seseorang yang
tak kenal anda atau dia.
1207
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Jumpa ahli terapi!
1208
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Bayar! Seratus sepuluh dolar untuk sejam.
1209
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Biar doktor fikirkan jalan.
1210
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Perhatikan. Anda juga akan seronok.
1211
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Masuk ke bilik itu.
1212
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Setiap lelaki suka 110 dolar itu. Nah.
1213
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
"Dengar apa perempuan ini dah buat."
1214
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Sejam, anda bercakap saja.
1215
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Kemudian doktor akan cakap,
1216
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Baiklah. Saya dah tengok
semuanya… Awak salah."
1217
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Sekarang balik dan minta maaf."
1218
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Okey. Terima kasih."
1219
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Itulah kerja ahli terapi!
1220
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Sebab itu saya marah
bila orang ketawa pada terapi.
1221
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Anda perlukan terapi.
Kita semua perlukan terapi!
1222
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Tak salah pun. Tak perlu nak malu.
1223
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Serta jangan ketawakan orang
apabila mereka jalani terapi.
1224
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Dia jalani terapi? Mesti dia gila!"
1225
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Itu mengarut!
1226
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Tiada orang jadi gila kerana
dapatkan terapi! Kita semua gila!
1227
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Semua orang di sini gila!
1228
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Anda gila…
1229
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Kita semua gila!
Jangan berlagak macam anda tak gila.
1230
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Pernahkah anda jalan sendirian
dan pandang ke seberang jalan
1231
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
dan nampak orang
jalan sendirian, cakap sendirian?
1232
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Cakap pada diri,
1233
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Tengoklah orang gila itu
bercakap sendirian!"
1234
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Anda cakap dengan siapa?
1235
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Anda berjalan sendirian
1236
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
dan suruh diri anda pandang
sesuatu yang anda dah pandang!
1237
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Anda gila!
1238
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Bercakap! Rasa bagus!
Selesaikan! Bercakap!
1239
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Tapi lelaki benci.
Kami menentang hingga ke akhirnya.
1240
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Awak nak cakap dengan saya tak?"
1241
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Tak. Awak tahu apa terjadi.
Awak cuma pura-pura tak tahu."
1242
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Awak cuba nak saya cakap.
Awak tahu apa dilakukan."
1243
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Tak, saya tak tahu apa saya dah buat!
Sebab itu saya tanya awak!"
1244
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Jika awak kena tanya saya, lupakan."
1245
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
"Tak ada apa terjadi."
1246
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
"Tak ada apa yang terjadi!"
1247
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
"Saya sengaja marah tanpa sebab!"
1248
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
"Saya pilih untuk marah!"
1249
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Oh, Tuhanku. Awak gila!"
1250
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Awak gila!" "Tak, awak gila!"
1251
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Tak, awak gila! Saya cuba bercakap
dengan awak macam orang dewasa."
1252
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Jika awak tak cakap, saya tak nak tahu."
1253
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Jadi beritahu, apa saya dah buat?"
1254
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Kalau awak tak tahu, lupakan."
"Oh, Tuhanku!"
1255
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"Beritahu saya sesuatu!"
1256
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Awak nak buat begini?"
"Ya! Beritahu saja."
1257
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Jadi, awak nak tahu?"
1258
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
"Awak betul nak tahu apa terjadi?"
1259
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Ya, saya nak tahu." "Betul nak tahu?"
1260
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Ya! Beritahu saya!
Beritahu saya, sayang. Apa?"
1261
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
"Apa saya dah buat? Apa?"
1262
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Semasa dia cakap saya hisap
kemaluan hantu, semua ketawa,
1263
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
dan awak tak cakap apa-apa!
Saya tak hisap!"
1264
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
"Saya tak hisap kemaluan hantu!"
1265
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Saya sayang anda. Terima kasih, semua.
1266
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, California!
1267
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Sekali lagi berikan tepukan kepada Jo Koy!
1268
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Saya kena kongsi saat ini
dengan satu-satunya anak lelaki saya!
1269
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Bawa anak saya keluar.
1270
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Kami tinggal di hujung jalan
semasa saya bekerja di Nordstrom Rack.
1271
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Inilah orang kanan saya!
1272
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Saya tak boleh…
1273
01:14:19,163 --> 01:14:21,373
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar