1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
<i>Los Angeles, er dere klare?</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
LIVE FRA

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
<i>Mine damer og herrer…</i>

7
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
<i>Jo Koy!</i>

8
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Vi klarte det, Los Angeles!

9
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Jeg har ventet lenge på dette.

10
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Vi er i Forum!

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Endelig! To år!

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Det suger at alt jeg kan

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
er stand-up. Og da de tok det fra meg

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
gikk det så langt
at jeg så på sønnen min og sa:

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, dette er alt jeg kan!"

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Jeg så på ham og sa:
"Vi kommer til å sulte"

17
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Men vi skal le mens vi gjør det.

18
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Det sugde! Men nå er vi ute igjen.

19
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Alle har det gøy. Se, det er fullt!

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Og det er to som fortsatt
bruker munnbind, og det er greit.

21
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Det er deres valg.
Jeg skal ikke gjøre narr av det.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Ikke kanseller meg!

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Det er bare min mening.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Om du skal bruke munnbind i kveld,
fint for deg.

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Men du får det kanskje i kveld.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Ingen holder 2 meter avstand.

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Du sitter ved siden av folk
som kommer til å le sånn…

28
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Dere har dem på.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Jeg hatet munnbind.

30
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Ikke misforstå, vi brukte dem alle sammen.
Vi var alle redde.

31
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Jeg skal mimre
fordi jeg var låst inne i to år,

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
så det er alt jeg kan snakke om nå.

33
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Men vi var alle redde!
Munnbindet var alt vi hadde.

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Vi husker alle da vi så på TV

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
og plutselig kom nyhetsankeret og sa:

36
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Nyhetsvarsel! Folk dør overalt!

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
Se på dette klippet!"
Så viste de en asiatisk fyr som…

38
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Datt ned på bakken.
Så kom to folk i vernedrakt.

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
"Herregud, herregud."

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Vi sier straks ifra hva du må gjøre."

41
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Hva faen?

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Så kom de tilbake:
"Dette er det du må gjøre:

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
bruk papirfirkanter over munnen

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Det ordner seg." Seriøst? "Ja."

45
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Og fyll kjøleskapene,
for vi vet ikke hvor lenge det varer."

46
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Hva faen?

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Jeg fylte kjøleskapet mitt for to uker.

48
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Jeg trodde det skulle bli ferdig.

49
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Mange fedre trodde
det bare ville vare i to uker.

50
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Det holdt på i to helvetes år!

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Og slik sønnen min spiser,
gikk vi tom for mat på fire dager!

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Og jeg tror jeg snakker
på vegne av alle fedre her.

53
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Vi følte oss som helter
da det gikk tomt for mat.

54
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Vi følte oss som helter

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
fordi hver far sa til familien sin:

56
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Jeg skal hente mat til familien.

57
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Jeg skal risikere livet mitt for å hente

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
makaroni og ost,

59
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
og peanøttsmør og syltetøy i samme glass.

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Gi meg et munnbind."

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Du brukte det jævla munnbindet.

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Vi brukte alle det munnbindet!

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Vi vet ikke om det beskyttet oss.

64
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Det eneste vi innså… Det jeg innså

65
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Jeg vet ikke om det beskyttet meg,
men jeg vet hva jeg innså.

66
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Så fort jeg tok på
det munnbindet for første gang

67
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
innså jeg at ånden min stinker.

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Herregud!

69
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Jeg luktet aldri ånden min slik før!

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Jeg tror jeg snakker for mange her.

71
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Det var første gang vi luktet ånden vår!

72
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Og noen av dere
har på munnbind nå og tenker:

73
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Jeg tror jeg vet hva han snakker om." Ja!

74
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Husker dere da man først brukte dem?

75
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Jeg husker det. Jeg var på butikken,

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
og noen stod ved siden av meg,
og jeg tenkte:

77
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Gud! Er det… ?

78
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Han må ha hull i tennene!"

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Jeg fikk brekninger.

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Unnskyld meg."

81
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Så gikk jeg til bilen min,
og jeg luktet det fortsatt!

82
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Jeg bare: "Å, faen! Det var meg?

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Det var meg?"

84
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Jævla munnbind. Jeg hater det!

85
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Jeg elsker det litt også,
for nå bruker jeg mye tanntråd.

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
De som har på munnbind bare…

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Vet dere hva det er ?

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Du har en tomahawk-steak i jekselen din.

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Du må få den ut.

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Den dør.

91
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Men jeg skal ikke lyve.
Den første måneden var verst.

92
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Vi oppførte oss alle helt likt.
Det var skummelt!

93
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Faen, husker du første ganger du dro?

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Man ville ikke dele en midtgang med noen.

95
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
To meter? Faen ta det! 20 meter!

96
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Man gikk ned mellom hyllene
og så noen komme mot seg.

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Unnskyld meg, gidder du?

98
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Vær så snill. To meter.

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Du. Det er du!

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Vær så snill."

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Det var den første måneden! Vi var redde.

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Ikke lat som at du ikke var det.

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Det var best for deg å ikke nyse da.

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Husker dere det? Ikke nys!

105
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Man holdt det nyset inne, som…

106
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Nei!

107
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
Nei!" Sånn så man ut
under munnbindet. "Nei!

108
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
Nei!"

109
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
For hva skjer om du nyser?

110
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Superspreder!

111
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Han fyren er en superspreder!"

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Nei!

113
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
Kjæresten min har katter!

114
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Jeg er allergisk mot katter!"

115
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Rundt måned elleve
brydde vi oss ikke lenger.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Den ellevte måneden.

117
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Da sa vi: "Faen ta dette munnbindet."

118
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Husker dere da man gikk rundt,

119
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
og om man måtte nyse gjorde
man det under munnbindet?

120
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Så tørket man snørret med munnbindet.

121
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
"Faen ta dette munnbindet!

122
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
Faen ta det!

123
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
Jeg har hatt det på i elleve måneder,
det har bare én snor.

124
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Jeg nyser mange ganger.

125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Elleve ganger på rad nyser jeg.

126
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Jeg nyser ikke bare én gang.

127
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Jeg husker
at jeg var på Home Depot og bare…

128
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Faen, snørr fløy ut.

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Det traff øret mitt.

130
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Jeg tok det av
og så ut som jeg var i en bukkake-film,

131
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Herregud…

132
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
Jøss, det var mye!"

133
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Karer! Hvis dama di ser på deg nå

134
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
og spør: "Hva er bukkake?"

135
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
ikke si noe.

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Bare si: "Jeg vet ikke.

137
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Jeg vet ikke hvorfor de ler. Det er rart.

138
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Det er rart. Hva er det? Jeg vet ikke."

139
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Og ikke svar fort!
Da ødelegger du kvelden din.

140
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Du kommer til å ødelegge date-kvelden.

141
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"Hva er bukkake?"

142
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Det er masse fyrer som ejakulerer.

143
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Sånn elleve fyrer som…

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
og hun bare tar det."

145
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
Hva faen er det du ser på

146
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
når jeg er på jobb, din ekle jævel?"

147
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Din syke faen!"

148
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Da må du lyve: "Nei, nei!"

149
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Du må lyve. "Jeg… Jeg googlet…

150
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
blomsterbuketter til deg en dag,

151
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
og stavet det visst feil."

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Jeg starter mange av vitsene slik:
"Husker dere da?"

153
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Husker dere da CDC gjorde det her?

154
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
CDC sa: "Hvis du har lunge-
eller luftveisproblemer,

155
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
si ifra til sikkerhetsvakten der du skal,

156
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
så bør de slippe deg inn uten munnbind."

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Og jeg bare: "Ja ass."

158
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Kom igjen!"

159
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Jeg gikk opp sånn her.

160
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Fyren stoppet meg og sa:
"Du må ha på munnbind."

161
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Og jeg bare: "Å! Eh…"

162
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Jeg har…

163
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
en lungesykdom

164
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
så jeg kan ikke bruke dem."

165
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Og han spurte: "Hva er lungesykdommen

166
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
som gjør at du ikke kan det?"

167
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Og jeg sa…
Det var dette jeg sa, helt ærlig.

168
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Jeg sa: "Jeg trodde ikke
du kunne spørre meg om det."

169
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Og han sa: "Nei, vi må spørre deg.

170
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Da kan vi bestemme om du kan komme inn."

171
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Jeg sa: "Ok, greit. Jeg har…

172
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
søvnapné."

173
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Å, faen. La oss håpe det virker!

174
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Og han sa: "Hva er det?" Jeg bare: "Faen!"

175
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Jeg sa: "Det er en søvnlidelse

176
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
der lungene mine… når hjernen min sovner,

177
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
gjør lungene mine det også."

178
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
"Når hjernen min sier: 'God natt,'
sier lungene mine: 'Snakkes!'"

179
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
"Så ligger jeg der bare sånn her."

180
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Han sa: "Hva faen?"
Jeg bare: "Jeg vet! Hva faen?"

181
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Jeg prøvde å gå inn.

182
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Han bare:
"Jeg må stille deg et par spørsmål til."

183
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Jeg tror på deg, men jeg forstår ikke."

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
"Hvis du ikke sover hele natten,

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
og du ikke puster,

186
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
hvordan er du oppe neste dag

187
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
og handler?"

188
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Jeg bare: "Å, lett. Jeg har en CPAP-maskin

189
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
som hjelper meg med å sove.
Den hjelper meg med å puste."

190
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Jeg prøvde å gå inn.

191
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Han sa: "Ok, jeg har et par spørsmål til."

192
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Jeg bare: "Seriøst, hva er det?"

193
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"Hva er spørsmålet?"

194
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Han sa: "Hvis maskinen
hjelper deg med å puste…"

195
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Ja, den hjelper meg." "Men hvordan?"

196
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Står den bare der?"
"Nei, den har en slange."

197
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Det er en slange som pumper
luft til lungene mine, slik puster jeg."

198
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"Ok? Jeg må inn."

199
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Og han bare: "Ett spørsmål til."

200
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Hva er det? Hva er spørsmålet?"

201
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Han bare: "Hvordan blir slangen
på ansiktet ditt?"

202
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Og jeg bare:

203
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Jeg må ha på…

204
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
en maske. Faen ta deg.
Jeg kommer straks tilbake."

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Jævla drittsekk. Er du en detektiv?"

206
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Ingen tar søvnapné seriøst!

207
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
De ler når jeg sier at jeg har det.

208
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Det er morsomt!"

209
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Det er et seriøst problem!

210
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Folk med søvnapné kan si
at vi kjemper mot døden hver natt.

211
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Jeg er så nære døden,

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
og jeg vinner hver gang.

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Jeg våkner opp som en overlevende.

214
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Hvem får si det? Hver natt, så nære døden?

215
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Jeg gjør det! Søvnapné.

216
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Men ingen respekterer det,

217
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
fordi jeg må ha på en jævla… maske!

218
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Derfor hater menn det.

219
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Det eneste som kurerer oss
er en jævla maske.

220
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Det er ingen operasjon.

221
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Derfor hater menn å si at de har søvnapné.

222
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
De sier at de snorker til de dør.

223
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Og de dør bokstavelig talt!

224
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Jeg garanterer at det sitter en fyr her

225
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
og kjæresten hans sier:
"Hør etter. Jævla…"

226
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Hør etter! Jævla idiot!"

227
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Se! De peker! Det er som planlagt!

228
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
De bare… Se! Se. Hun er så glad.

229
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Rett her! Denne dusten her!"

230
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Rett der!

231
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
-Hva heter du?
-Dylan.

232
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.

233
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
-Hvor lenge har du vært med ham?
-Fire år.

234
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Fire år.

235
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Og han hører ikke på deg?

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
-Absolutt ikke.
-Se! "Absolutt ikke."

237
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Faen ta det! Det vil jeg ikke bruke."

238
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
"Jeg nekter å bruke den!
Jeg vil heller dø!"

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Han mener det!

240
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Fire år! Hun elsker deg, mann.
Bruk den jævla masken!

241
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Den redder livet ditt! Å, er dere gift?

242
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Og han hører fortsatt ikke på deg?

243
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
-Dere skal gifte dere?
-Ja, og han nekter.

244
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Han nekter å bruke den.
Faen ta ham. La ham dø.

245
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Drit i ham.

246
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Drit i ham.

247
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Faen ta Dylan!

248
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Det kommer det til å stå på gravsteinen.
"Faen ta Dylan."

249
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Han skulle ha vært her."
Han skulle ha vært her!

250
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Å, pokker!

251
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, det er ferdig!

252
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Hun skal gifte seg med deg.

253
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Hvorfor er du flau?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Denne kvinnen elsker deg.
Hun gir deg… Se på henne.

255
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Hun har på seg ringen din.
Dere dater ikke lenger.

256
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Det er ikke flaut.
Hadde du vært singel hadde jeg skjønt det.

257
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Da jeg var singel, hatet jeg det.

258
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Den dritten…
Enhver sjanse til å få et forhold

259
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
var borte så fort jeg tok på den maska.

260
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Det sugde!

261
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Det endte med at om jeg rotet med en dame

262
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
og vi var ferdig, sa jeg: "Du må dra. Nå."

263
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Ei jente ble sint, og bare:
"Hva faen? Seriøst?"

264
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Kaster du meg ut etter sex?

265
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Hva er jeg, en hore?

266
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Jeg sa: "Nei, nei! Det er ikke derfor."

267
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
"Det er at jeg må ha på… noe for å sove,

268
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
og det er flaut
og jeg vil ikke at du skal se det."

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Det er ikke det. Jeg liker deg.
Jeg vil fortsette å treffes."

270
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
"Jeg må bare ha på denne greia."

271
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Og hun bare: "Herregud! Du skremte meg!"

272
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"Du fikk meg til å føle meg som en hore!"

273
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
"Jeg liker deg! Du må ikke være flau!"

274
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
"Jeg liker deg.
Derfor tok vi det til neste nivå. Slutt!"

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
"Bruk det du må."

276
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Er du sikker?"

277
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Ja! Herregud!"

278
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"Slutt! Jeg liker deg.
Er det tannregulering?"

279
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Den er større en det."

280
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Jeg bryr meg ikke! Ta den på."

281
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Sikker?" "Ja, jeg liker deg!"

282
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Ta den på!"

283
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Greit…"

284
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Jeg tar den jævla tingen på…

285
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Jeg våknet opp
neste morgen til en tom seng.

286
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Bare en lapp som sa:
"Jeg visste ikke at du var Bane."

287
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Så jeg hadde skjønt det om du var singel!
Men hun elsker deg.

288
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
-Hva heter du?
-Erin.

289
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin elsker deg, Dylan!

290
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Hun bryr seg ikke om masken.

291
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Hun vil at du skal leve.
Hun gifter seg med deg.

292
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Hun vil ha deg her for alltid.
Så gjør det!

293
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Få deg den jævla masken.

294
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Om du var singel…

295
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Det er andre ting
hun synes er ekkelt ved deg.

296
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Tro meg.

297
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Har du tatt ham opp enda?

298
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
-Ja.
-Har du?

299
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Har han sett det i 4K? Jøss, drit i ham!

300
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Moren min filmet meg på et videokamera.

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Et videokamera!

302
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Det er sikkert barn her
som er 14 eller 13 som spør:

303
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"Hva faen er et videokamera?"

304
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Du vet det kameraet på telefonen din?

305
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Det pleide å være et eget apparat!

306
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Og det var kjempestort! Som…

307
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
<i>Gratulerer med dagen</i>

308
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
<i>Gratulerer med dagen</i>

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoom, zoom, zoom.

310
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoom. Trykk zoom. Zoom.

311
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
<i>Gratulerer med…</i>

312
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Moren min filmet meg med et videokamera.

313
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Skjønner dere? Ikke 4K. Et gammelt…

314
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Hun filmet meg sent på 90-tallet.

315
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Og dette er greia.

316
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Hnu filmet meg
klokken tre på natten mens jeg sov.

317
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Og med kameraer på den tiden

318
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
trengte man ikke lys, for det var en knapp

319
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
der det stod "nattsyn."

320
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Mor trykket på den, og det var som

321
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
<i>The Blair Witch Project.</i>

322
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Hun filmet en dokumentar: "Min sønn…"

323
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
"Min sønn sier at han snorker."

324
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
"Men han snorker ikke. Han dør."

325
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
"La oss ta en titt. Kom igjen."

326
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Vet du hva det er, Erin? Jeg tror

327
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Dylan trenger å se det live
for å virkelig oppleve det,

328
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
fordi telefonen, uansett hva…

329
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Du kan se hva som helst der,

330
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
og du føler ikke den følelsen
Erin føler hver natt

331
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
mens hun ser på forloveden sin visne bort.

332
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Så jeg skal gjøre dette for Erin.

333
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vi skal rollespille.

334
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Jeg skal være Dylan.
Du er Erin. Er du klar?

335
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Dette ser Erin hver natt. Føl det!

336
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Føl det hun føler.

337
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Gå inn i rollen!

338
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Klar? Dette er deg hver natt,
slik sover du.

339
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Se! Hun sa "Ja!"

340
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Du vet, Dylan,
din egen hånd prøver å vekke deg.

341
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Visste du det? Hånden din bare…

342
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Vet du hvordan du ser ut når du sover?

343
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Jeg sverger, det er slik du ser ut.

344
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Du ser ut som et spøkelse

345
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
dytter pikken sin i minnen din

346
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
og du suger spøkelsespikk hele natten…

347
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Og Erin bare:
"Slutt å suge spøkelsespikken!"

348
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"Dylan, slutt å syge spøkelsespikken.
Vær så snill!"

349
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Og du bare…

350
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Det er en kø med spøkelser
ved sengen din. En kø…

351
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Og de bare: "Han tror han snorker.
Kom igjen, to om gangen!"

352
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Han bare: "Hva faen?"

353
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Dylan er en gærning, kom igjen!"

354
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Tre!" "Herregud!"

355
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Pokker!"

356
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Tre pikker, Dylan? Stopp!"

357
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
"Slutt å suge spøkelsespikk!"

358
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Har du noen gang merket

359
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
at du våkner midt på natten sånn her?

360
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Spøkelses-bukkake.

361
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Jeg selger CPAP-maskiner som merch.

362
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Hadde det ikke vært morsomt

363
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
om jeg solgte CPAP-maskiner som merch?

364
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Jeg hadde vært den eneste…

365
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Jeg hadde vært den eneste komikeren
som selger CPAP-maskiner

366
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
som merch!

367
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Det hadde vært morsomt.

368
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Folk hadde dratt fra showet mitt og sagt:

369
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Ikke bare var Jo Koy morsom,
men jeg tror han reddet livet mitt."

370
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Takk, Jo Koy."

371
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Har reklamer.

372
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Reklamer. Dylan, lag reklamen min.

373
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Hei. Jeg heter Dylan."

374
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Jeg heter Dylan, og i årevis,

375
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
var jeg avhengig av
å suge spøkelsespikk om natten."

376
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
"Jeg sa til kona mi at jeg 'snorket.'"

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
"Men så kom jeg til Jo Koys komedieshow

378
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
og kjøpte en CPAP-maskin."

379
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
"Og gjett hva?
Ikke mer suging av spøkelsespikk!"

380
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
"Men gjett hvem som suger pikk nå?"

381
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
"Erin."

382
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
"Takk, Jo Koy!"

383
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Husker dere da vi gikk tom for dopapir?

384
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Hva faen slags pandemi er dette?
Tomt for dopapir!

385
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Jeg hadde aldri
sett mennesker bli til monstre!

386
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
På nyhetene så man folk med handlevogner

387
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
fulle av dopapir som løp til bilene sine,

388
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
og noen som løp etter dem om ropte:

389
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Mitt rævhøl klør også!"

390
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
"Hva skal jeg gjøre
med et kløende rævhøl?"

391
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
"Hurpe!"

392
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Det skremte meg!

393
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Folk banket opp folk for dopapir
som om det var eneste mulighet!

394
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Moren min var klar for dopapirmangelen.

395
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Hun har forberedt seg på det

396
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
siden dagen hun kom til dette landet.

397
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Da folk gikk tom for dopapir,

398
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
sa moren min:
"Hva er det som skjer? Jeg forstår ikke."

399
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Moren min har aldri gått tom for dopapir!

400
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Hun kan bruke én rull i et år!

401
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Et år!

402
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Og jeg vet at det er kvinner her
som lurer: "Hvordan er det mulig?"

403
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Jeg skal si dere det.

404
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Dette gjelder bare kvinnene
som ikke er filippinske.

405
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Jeg skal fortelle dere en hemmelighet,

406
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
grunnen til at hun aldri
går tom for dopapir.

407
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Dette er for kvinnene
som ikke er filippinske.

408
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Når moren min tisser,

409
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
tørker hun seg ikke.

410
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Jeg hørte ei nå som sa: "Æsj!"

411
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Se. Hun dekker munnen sin! Og hun vinket!

412
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Se! Der i dongeri.

413
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Dongerijakke. Hun sa: "Æsj!"

414
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
"Herregud!"

415
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Herregud!"
Og gjorde sånn. "Å, det var meg!"

416
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Det er… Æsj! Æsj!" Se på henne!

417
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Hva heter du?

418
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.

419
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, la meg si deg
hvorfor hun ikke bruker dopapir.

420
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Greit, Eileen?

421
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Fordi hun vasker seg med vann.
Så æsj på deg, tøs!

422
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Aldri vær respektløs

423
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
mot min mors fitte i Los Angeles!

424
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Min mors fitte er den reneste fitta

425
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
i Los Angeles!

426
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Og jeg tar det tilbake.

427
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Jeg mente "tøs" som et kjælenavn.

428
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Jeg er glad i deg.

429
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Jeg pleide å si det samme, Eileen.

430
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Jeg spurte:
"Mamma, hvorfor tørker du deg ikke?"

431
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
"Bare tørk deg!"

432
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Og moren min sa raskt! Alltid raskt!

433
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Vil du at jeg bare skal tørke?
Tror du det er rent, Joseph?"

434
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
"Jeg tisser og tørker,

435
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
og tørker tiss utover min <i>pekpek</i>?"

436
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
"Er det rent, Joseph?"

437
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
"Jeg tisser og smører tisset mitt
utover <i>pekpek</i>?"

438
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
"Og gjør den salt? Salt <i>pekpek</i>?"

439
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
"Jeg vasker den, Joseph, med vann!"

440
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
"Splitter ny!"

441
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
"Splitter ny!"

442
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
"Splitter ny!"

443
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Hva?

444
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Hvis du tenker over det er det genialt!
Hun har rett!

445
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Se på henne. Hun var forberedt.
Gikk aldri tom for dopapir.

446
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Og hadde aldri salt tiss!

447
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Se, kvinnene er enige.

448
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Jeg ser noen kvinner si: "Vet du hva? Ja."

449
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Det er genialt.

450
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Kanskje en av de bærbare hundeskålene?

451
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
De som spres ut og så lukker man dem?

452
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
De ser ut som en liten sirken,
så popper de opp til en liten…

453
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Kanskje ta med en sånn rundt.

454
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Det er det moren min har!

455
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Den er en annen versjon.
Hun kaller det en <i>tabo</i>.

456
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Det er en kopp!

457
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Det er mange som lurer på:
"Hva er en <i>tabo</i>?"

458
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Spesielt de som ikke er filippinske.
Jeg skal si deg hva en <i>tabo</i> er.

459
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
En <i>tabo</i> kan være hva som helst.

460
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
En kaffekopp med ødelagt håndtak,

461
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
en tom margarinboks,

462
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
eller min mors favoritt:
en stor bruskopp fra kiosken.

463
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Fordi den holder
1,3 liter med vann, Joseph!"

464
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
"Jeg kan vaske den, ikke sant?"

465
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Og min mors <i>tabo</i> sitter på samme plass,

466
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
den har vært der
siden hun flyttet til dette landet.

467
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
Mellom dusjen og toalettet.

468
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Det lille området kalles<i>"tabo</i>-feltet."

469
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Og der sitter min mors spesielle kopp.

470
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Og jeg vet at dere
som ikke er filippinske lurer:

471
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Hvorfor forteller du oss dette, Jo Koy?"

472
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Jeg skal fortelle dere hvorfor.

473
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Si at du begynner å treffe
en filippinsk jente, og ting går bra.

474
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Dere ligger sammen en kveld
og du er hos henne.

475
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Du våkner neste morgen,

476
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
pusser tennene og tenker:
"Jeg trenger en kopp."

477
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Ikke bruk den jævla koppen.

478
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Den koppen er ikke til munnen din.

479
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Moren og faren min skilte seg
da jeg var rundt ti eller elleve år.

480
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Det var fire av oss.
Robert, Rowena, Gemma og meg.

481
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Moren min fikk alt hun trengte.

482
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Hun var mor og far. Jeg sa alltid

483
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
at uansett hva hun spurte om,
skulle du fikse det for henne.

484
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Du stiller ikke spørsmål, du fikser det.

485
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Og du hører på moren din.

486
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Dette er saken: uansett hva hun spør om.

487
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Noen ganger gikk moren min på do,

488
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
og glemte å fylle <i>taboen</i> sin.

489
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Og da måtte den yngste fylle den.

490
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Det var alltid…

491
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Det skjedde alltid
da det var venner i huset.

492
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Bare leker med vennene mine i stua,

493
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
og plutselig hører jeg: "Joseph!"

494
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"

495
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Og jeg hører fra akustikken

496
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
at moren min glemte å fylle <i>taboen</i>.

497
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!"

498
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph!"

499
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Vennene mine spurte:
"Hvorfor ignorerer du henne?"

500
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Og jeg bare:
"Du vil ikke vite hva hun vil."

501
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
"Så hold kjeft."

502
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, jeg hører deg!"

503
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Faen!"

504
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Jeg gikk så sakte ned den gangen,

505
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
åpnet baderomsdøren og så henne

506
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sittende der med <i>taboen</i> sin.

507
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Hvorfor tok det så lang tid?"

508
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
"Det har tørket opp allerede."

509
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Fyll den for meg!" "Herregud!"

510
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Jeg ble så sur. "Herregud!"

511
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Jeg er for gammel for dette, mamma!
Jeg skal ikke se dette!"

512
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
"Jeg er for gammel!"

513
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Moren min bare: "Se hva?"

514
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph."

515
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
"Joseph."

516
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
"Snu deg."

517
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
"Snu deg. Se hva?"

518
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
"Dette?"

519
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
"Du pleide å bo her."

520
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
"Dette var det gamle huset ditt
før vi flyttet til dette huset."

521
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
"Hjelp meg med å vaske
det gamle huset ditt!"

522
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Herregud!"

523
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Jeg fylte den koppen med iskaldt vann

524
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
og løp ned gangen.

525
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Moren min skrek…

526
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Det er iskaldt!"

527
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
"Du kommer til å gi
tissen min lungebetennelse!"

528
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Vennen min bare:
"Ga du tissen hennes lungebetennelse?"

529
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Altså, tenk på det. Det er jo ganske kult.

530
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Derfor elsker jeg komedie.

531
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Jeg kan fortelle om kulturen min

532
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
og dere kan relatere til det eller ikke.
Det er greit.

533
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Du får i det minste høre historien min
og bare: "Jøye meg."

534
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Har dere lagt merke til
at vi filippinere elsker Svarte mennesker?

535
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Vi elsker Svart kultur.

536
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Man må ikke forklare ting til oss.

537
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Vi bare skjønner det.
Det er som om vi er like.

538
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Maten… Har dere sett maten vår?
Det er som soulmat!

539
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
De har så mye sjel.
De synger, det er vilt!

540
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Jeg tror det er det spanske i oss.

541
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Det spanske i oss, det er derfor.

542
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Og du vet når meksikanere…

543
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Du vet når det er meksikanere…

544
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Av alle latinamerikanere
er meksikanere veldig…

545
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
De er stolte folk, men…

546
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
men de identifiserer seg
med filippinere så mye

547
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
på grunn av vårt spanske blod.

548
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Og derfor kommer de hit,
de kjenner seg igjen.

549
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
De bare: "Hva faen? De er som oss!"

550
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Og de er her.
Sånn vet man at meksikanere er her.

551
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Så fort jeg sier: "Meksikanere…"

552
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Begynner de å plystre.

553
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Og slik vet du at meksikanere er her.

554
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
Ingen plystrer bedre enn meksikanere.

555
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Lukk øynene.
Det er som i et fuglereservatet.

556
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Så vakkert!

557
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Ingen plystrer slik.

558
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Hver og en er distinkt!

559
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Barna deres kjenner igjen plystringen.

560
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
De kan miste barna på kjøpesenteret
og bare plystre.

561
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
<i>"Papá? Papá!"</i>

562
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
<i>"Papá!"</i>

563
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
<i>"Papá!"</i>

564
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Jeg vil at dere meksikanere skal vite

565
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
at vi er så like.

566
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Da spanjolene forlot Filippinene,
forlot de alt der.

567
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Derfor er vi like, skjønner dere?

568
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Derfor er vi like. De lot alt være igjen.

569
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Kulturen deres er som vår kultur.

570
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
De gjør alt.
Dere jobber hardt, vi jobber hardt.

571
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!

572
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Samme dritten.

573
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Ingen vil egentlig høre det.

574
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Men selv ordene våre er de samme,

575
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
for da dere dro ble ordene igjen,

576
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
og vi tok dem.

577
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Dere forlot dem der, og vi tok dem.

578
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Men vi forandret dem.

579
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Vi gjorde banneordene deres til desserter.

580
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Vit det.
Jeg vil at alle meksikanere skal vite det.

581
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Hvis du har en filippinsk kollega,

582
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
bare vit at vi gjorde
banneordene deres til desserter.

583
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Så ikke bli sint
om den lille filippinske damen

584
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
kommer på jobb en dag
og går inn på pauserommet

585
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
med et brett med desserter,
går opp til deg og sier:

586
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Sett dette i munnen din, <i>puto</i>."

587
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Ikke bli sint. "Hva faen kalte du meg?"

588
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
For jeg skjønner,
På deres språk betyr <i>puto</i> "tøs."

589
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Men på vårt språk

590
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
er det en nydelig dessert med kokosnøtt.

591
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
og hun vil bare sette den i munnen din,

592
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
<i>"puto."</i>

593
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Jeg selger <i>putos</i> ute.

594
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Det er den villeste merch-butikken!

595
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
CPAP-maskiner og <i>tabos</i>!

596
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Det er alle koppene
og de tomme flaskene dere ikke bruker.

597
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Vi skal vaske dem, og jeg signerer dem.

598
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Noen av dere
kommer til å kjøre hjem i kveld

599
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
og se på kona og si:
"Kanskje vi bør få oss en <i>tabo</i>."

600
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Jeg sier ikke at den er skitten altså.

601
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Men noen ganger,
når dere kvinner går på do,

602
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
spesielt i kveld,
en date-kveld for noen av dere,

603
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
og du løper fort til badet

604
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
og vil ikke gå glipp av showet,

605
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
så du løper tilbake så fort du kan,
men du tisser,

606
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
så du skynder deg.
Og når kvinner tisser og tørker seg:

607
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Jeg har alltid trodd
at vaginaen var delikat og skjør.

608
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Men kvinner gir ikke…

609
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
De gir ikke faen om…

610
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
De tørker som om de smører ski.

611
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Bare: "Bli tørr, tiss! Kom igjen!"

612
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Så løper du tilbake til setet.
"Gikk jeg glipp av noe?"

613
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Nei, du gikk ikke glipp av noe."
"Ok, bra."

614
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Så går resten av kvelden bra,
og dere drar hjem.

615
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Ting går bra.

616
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Men du glemte hva du gjorde,
hvor aggressiv du var.

617
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Og mange av dere
legger igjen små godbiter der.

618
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Hva?

619
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Dere gjør det! Dere later som
at dere ikke vet hva jeg snakker om. Små…

620
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Små dopapir-nuggets.

621
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Små morsomme godbiter.

622
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Klittesand."

623
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Det er der! Dere glemte det!

624
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Når han går ned på deg og gjør sånn.

625
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Og du bare: "Hva er det?"
Og han sier: "Ingenting!"

626
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
For vi sier aldri noe.

627
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Vi sier aldri noe! Så høyt elsker vi dere!

628
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Så høyt elsker mannen din deg.

629
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Vi spiser det jævla dopapiret.

630
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Vi bryr oss ikke.

631
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Spis den dritten. Spis den.

632
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Det tok oss to uker å gå ned på deg.

633
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Tror du vi ødelegger det
på grunn av en papirklump?

634
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Spis den! Noen er store, og vi tygger dem…

635
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Spytter den ut… Alle sammen.

636
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Alle menn vet hva jeg snakker om.

637
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Du spiser det…

638
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan spiser
en hel jævla rull med dopapir.

639
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Ta det dopapiret.

640
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Jeg sier ikke at det er ekkelt!
Det går bra.

641
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Jeg tar dere ikke på det, det går bra!

642
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Vi spiser det! Det er der! Samme det!

643
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Ikke som dere. Hva gjør dere for oss?

644
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Dere får oss til å føle oss nifse.

645
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Dere får oss til å føle oss ekle!
Bittelitt rusk.

646
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Bittelitt rusk på tuppen,

647
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
så er sugingen ferdig.

648
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Jævla drittsekker!

649
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Dere ser det, og bare: "Hva faen?"

650
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Sug din egen pikk! Jeg kan ikke!"

651
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
"Jeg kan ikke."

652
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Sønnen min har det lett.

653
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Han må ikke fylle en <i>tabo</i> for moren sin.

654
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Vi har et bidé nå.

655
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Sønnen min har et bidé. Et kult bidé.

656
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Når man tisser på natten åpnes lokket
og lyset skrus på.

657
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Tiss her," sier det.
"Kom her. Tiss." Det snakker.

658
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Halla, hva skjer?
Kom hit. Tiss i munnen min."

659
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Det er det kule med denne generasjonen.

660
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
De har alt. De har alt de trenger.

661
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
De må ikke bekymre seg
for de tingene vi måtte.

662
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Faen, de har det bra.

663
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Jeg syntes synd på moren min.
Jeg vet ikke hvordan hun klarte det.

664
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Jeg har alle verktøy
til å holde et øye med sønnen min.

665
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Jeg skulle ønske…
Hvis moren min hadde… Herregud…

666
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Om jeg ikke kom hjem

667
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
da moren min ba meg komme hjem,
ble hun gal.

668
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Kom hjem klokken ti.
Vær så snill, kom hjem ti."

669
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Halv tolv. "Herregud!"

670
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"Hvor er han?"

671
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
"Noen kidnappet Joseph igjen!"

672
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Noen kidnappet Joseph igjen,"

673
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
som i at det hadde skjedd før.

674
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Jeg ble aldri kidnappet.

675
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Med min sønn? "Finn min sønn"-app.

676
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Jeg trykker på knappen.
Hvis han ikke svarer på melding…

677
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Jeg melder ham fem ganger.
"Hvor er du?" Ingen svar.

678
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Svar telefonen." Ingenting.

679
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Hei, hvor er du?"

680
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Jeg trykker på appen, og et lite emoji

681
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
dukker opp av sønnen min ved 7-Eleven.

682
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Og jeg kan sove!

683
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Alt disse barna har er fantastisk.

684
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Og man må fortelle dem
hvor bra de har det.

685
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
De kan laste ned en film
på under fem minutter.

686
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Mindre enn det. Et minutt!

687
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
De kan se på en film i 4K.

688
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Man må si hvor vanskelig vi hadde det,

689
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
hva vi måtte gjøre for å se en ny film.

690
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
Nye filmer på tirsdager hos videoutleien.

691
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
De lovet 100 kopier av <i>Jurassic Park</i>,

692
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
og du dro dit tidlig og løp til veggen

693
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
og snudde hvert eneste cover. Det stod:

694
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Utsolgt."

695
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Faen!"

696
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Så løp du til kassa.

697
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Har noen returnert <i>Jurassic Park</i>?"

698
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Så sa han:
"Nei, men vi får noen om to timer."

699
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Jeg venter!"
Og du ventet ved den jævla kassa

700
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
og så ut vinduet til returkassa,
som en nerd,

701
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
du speidet.

702
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Du så folk slippe filmene nedi

703
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
og prøvde å lese dem fort.

704
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Du så det stod J og U på.

705
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Du bare: "Å! Jeg tror…"

706
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"Sir! Jeg tror han leverte <i>Jurassic Park</i>!"

707
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
"Jeg så en J og en U!
Det må være <i>Jurassic Park</i>!"

708
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
"Jeg har vært her i fire timer.
Vær så snill!"

709
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Og han bare: "Vær så god."

710
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Og du bare: "Takk. Ja!"

711
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Så må du på den og bare:
<i>"Jumanji</i>? Jeg vil ikke ha dette!"

712
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Barna har det så bra!

713
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Jeg drikker flasker…

714
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Jeg drikker flaskevann,

715
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
og det begynte… pH 9,5 er det

716
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
som ble solgt til meg av sønnen min.

717
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Det er så denne generasjonen har det.

718
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Jeg betaler fem dollar per flaske.
Hva faen gjør jeg?

719
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Fordi en dag
kom sønnen min hjem fra skolen

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
i fjerde klasse.

721
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Jeg vet ikke hvilken klasse, han var…

722
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Han var ung, og kom hjem
med en lapp fra læreren som sa:

723
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Kan du pakke flaskevann til sønnen din?"

724
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Tre flasker om du kan,

725
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
for vi skrur av vannfontenene."

726
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Jeg bare: "Hva?" De sa: "Helst pH 9,5."

727
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Gi dem sunnere vann"

728
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Jeg bare: "Joe, hva er pH 9,5 vann?"

729
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Han sa: "De vil at vi skal drikke det."

730
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"Det er sunnere for oss, veldig sunt."

731
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"Hva står pH for, Joe?"
Han sa: "Perfekt hydrering."

732
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"Hva?"

733
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Denne jævelen vet ikke. Ingen av oss vet.

734
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Jeg spurte:
"Hvorfor skrur de av vannfontenene?"

735
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Han sa: "Det er fluor i vannet

736
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
og det er ikke bra for deg,

737
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
så de skrur av alle fontenene

738
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
fordi det er fluor i vannet."

739
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Jeg sa: "Joe, du pusser ikke tennene."

740
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"Du bør drikke alt det vannet."

741
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluor i vannet!

742
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
De skrur av fontenene på skolen.

743
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Skrur dem av!

744
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Jeg måtte begynne
å kjøpe flaskevann til dem.

745
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Hva faen? Vi drakk alle det vannet!

746
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Jeg klarte meg greit. Tror jeg.

747
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Jeg tror mange av oss gjorde det.

748
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Vi likte vannfontene-øyeblikket.
Husker dere?

749
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Det minutter hver klasse måtte ut?

750
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Hver klasse fikk komme ut

751
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
og stod på rekke og rad foran fontenen,

752
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
og hvert barn fikk ti sekunder
til å drikke så mye vann de kunne.

753
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Alle de andre barna telte.

754
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Tusen og én, tusen og to,

755
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
tusen og tre, tusen og fire…"

756
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Og munnen til ungen bare…

757
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"tusen og fire,
tusen og fem, tusen og seks…"

758
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Tusen og syv, tusen og åtte…"

759
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Den jævla ungen slet!

760
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
For rørleggerne som installerte fontenen

761
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
satte presset så lavt

762
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
at det så vidt kom over tuten!

763
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Og han sugde og slikket!

764
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Hvor sunt var det?

765
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Sugde…

766
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Og hva var den grønne dritten?

767
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Hva var det, COVID-14?

768
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Disse ungene vet ikke engang
hva en hageslange er!

769
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
De vet ikke. Det var vårt flaskevann!

770
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Man syklet rundt i fem timer,

771
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
så på vennen sin: "Er dere tørste?" "Ja!"

772
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Og man syklet opp
til et hvilket som helst hus

773
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
med en hageslange foran.

774
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Det var kommunalt! Alle fikk bruke det.

775
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Offentlig eiendom!

776
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Og man løp. Vi løp!

777
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Hvem nådde slangen først? "Jeg kom først!"

778
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Ungen trodde han vant,
men det gjorde han ikke!

779
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
For han ante ikke
at det var vann i midten av slangen

780
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
som kokte opp til 230 grader!

781
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Han skal få en munnfull med lava:
"Skru den på!"

782
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Disse ungene
vet ikke hva en hageslange er!

783
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
De aner ikke!

784
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Jeg spurte sønnen min:
"Vet du hva en slange er?"

785
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Han bare: "De på strippeklubben?" "Joe…"

786
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
De har det så bra.

787
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Jeg elsker det. Jeg må si det.

788
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Jeg elsker denne digitale alderen
vi lever i, alt vi har.

789
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Jeg elsker det.

790
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Det er lettere å oppdra barn også.

791
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Moren hans og jeg
har vært skilt en god stund,

792
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
men vi er nære, og vi er gode foreldre
på grunn av de verktøyene.

793
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Dere skjønner? På grunn av FaceTime,

794
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
på grunn av kamera-apper og sånt
kan jeg holde et øye med ham.

795
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Og vi jobber sammen som et lag.
Jeg elsker det!

796
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Hun bor rett nedi gata fra meg.

797
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Hun kan alle kodene til huset mitt.

798
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Hva enn hun trenger. Hvis han er hos meg

799
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
og jeg er på turné, kan jeg FaceTime henne

800
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
og hun drar og fikser hva enn som trengs.

801
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Det er det beste, jeg elsker det.

802
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Men her er saken.

803
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Uansett hvor mange verktøy vi har,
vil tenåringer være tenåringer.

804
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Han gjør de samme jævla tingene
som jeg da jeg var ung.

805
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Og han bryr seg ikke!

806
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Han tror han slipper unna.
Jeg skjønner ikke hvordan!

807
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Han vet at vi har kameraer.
Han bryr seg ikke!

808
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Et perfekt eksempel.
Jeg skulle til Connecticut.

809
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Dette var da han var 15.

810
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Jeg skulle dra, og sa det til sønnen min.

811
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Jeg sa: "Joe, jeg skal til Connecticut."

812
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
"Og hvis du har fest,
kommer jeg til å vite det."

813
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
"Så ikke ha en fest."

814
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Han sa: "Jeg skal ikke ha noen fest."

815
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Jeg sa "Joe, hør på meg. Ikke ha en fest."

816
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Han sa: "Pappa, jeg skal ikke det."

817
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Jeg lover, jeg inviterer ingen."

818
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Jeg sa: "Hør på meg. Hvis du har gest,

819
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
og en av vennene dine hopper i bassenget

820
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
og brekken den jævla nakken sin,

821
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
kommer de til å saksøke meg.

822
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
Alt jeg har jobbet så hardt for

823
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
å gi deg når jeg dør,

824
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
går til dusten Dave

825
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
fordi han stupte på den grunne enden
klokken to om natten

826
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
med lyset av."

827
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
"Vil du gi alt til dusten Dave?"

828
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Han sa: "Nei, pappa! Ikke tenk på det."

829
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Jeg sa: "Lov meg." "Jeg lover!"

830
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Jeg dro til Connecticut.

831
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Klokken fem om morgenen min tid,

832
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
som er klokken to om morgenen i LA,

833
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
våkner jeg til dette.

834
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Kamera-appen min. Jeg åpner den.

835
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Unger som går fra huset til bassenget.

836
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Jævla drittsekk!"

837
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"Din jævla drittsekk!"

838
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"Faen! Din løgner!"

839
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"Hvor mange unger?"

840
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"Faen!"

841
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Den siste ungen
som gikk forbi kameraet var sønnen min.

842
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Sånn gikk han forbi kameraet.

843
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Jeg Facetimet moren hans.

844
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Du kommer ikke til å tro
hva sønnen din driver med."

845
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Herregud, hva gjør han?"

846
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Han har en jævla fest!"

847
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Hva? Han sa han sov."

848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Han sover ikke!"

849
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
"Han har fest. De hopper i bassenget."

850
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Hva faen?" "Jeg vet! Hva faen?"

851
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Vet du hva jeg sa til ham?" "Hva?"

852
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"At om en av ungene hopper i bassenget

853
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
og brekker nakken saksøker de meg."

854
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Ja, jeg vet!" "Og når de saksøker meg…"

855
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Hva?" "Da får ikke du noen penger!"

856
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Hun bare,:"Hva faen?" Jeg sa: "Hva faen?"

857
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Hun bare: "Kom igjen!" Jeg sa: "Ja, faen!"

858
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Så vi satte oss i bilen hennes.

859
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Hun satte meg i passasjersetet.

860
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Sønnen din er en drittsekk." "Jeg vet!"

861
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Jeg prøver å ta på meg beltet.

862
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Vi kjører opp mot huset.
Alle lysene skrur seg av.

863
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Alle ungene drar. Hun går rett til døren.

864
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Åpne døren!"

865
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
"Joe! Åpne døren!"

866
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Han åpner,
og later som han nettopp våknet.

867
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Vi vet at du ikke sov.
Og føttene dine er våte."

868
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
"Jeg kan ikke tro at du hadde fest."

869
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
"Faren din er så sint."

870
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Hva snakker du om?'"

871
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Faren din er sint."

872
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Hva mener du, 'Pappa er sint?'"

873
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Faren din er sint."

874
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Telefonen var fortsatt koblet til bilen.

875
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Jeg skrek på forsetet i 15 minutter.

876
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Dette er min fjerde spesial med Netflix.

877
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Men jeg må si,

878
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
jeg har et elsk-hat-forhold med Netflix.

879
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Jeg elsker dem. Dette er min fjerde.

880
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Men den første? De ga den ikke til meg!

881
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Og de er her!
Alle lederne er her. Jeg ser dere!

882
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Og jeg elsker dem for det!

883
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Men de visste ikke at jeg er tøff.

884
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Hvis du sier nei,

885
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
viser jeg deg hvorfor du må si ja.

886
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Så når dere ser <i>Live from Seattle</i>,
min første Netflix-spesial,

887
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
bare vit at Netflix
sa nei til meg flere ganger,

888
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
og at jeg betalte for den selv!

889
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Jeg betalte for alt.

890
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Alt jeg har jobbet for siden 1989

891
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
gikk inn i den spesialen.

892
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Blakk!

893
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Jeg var oppe på bakrommet
og gråt til agenten og manageren min,

894
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Dette er dritt!"

895
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Sønnen min sov på sofaen.

896
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Dette er dritt!
Hvorfor må jeg betale for spesialen?"

897
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"Folk som varmer opp for meg
har spesialer."

898
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"Får ikke jeg en?"

899
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Og agenten og manageren min sa:
"Kjør på, vi skal håndtere det."

900
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
"Bare gjør det du kan best." Jeg bare…

901
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Ønsk Jo Koy velkommen på scenen!"
Jeg gikk ut som om jeg ikke gråt.

902
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Hei, alle sammen."

903
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Ikke bare sa de nei til meg,

904
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
men da de fant ut at jeg spilte den inn,

905
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
ringte de agenten og manageren min
rundt to dager før

906
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
og sa: "Vi hørte at Jo Koy
spiller inn sin egen spesial."

907
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
"Vi vil bare at dere skal vite
at vi virkelig ikke vil ha den."

908
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Hva faen?

909
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
De sa virkelig det!

910
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Det er press… Altså hva?

911
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Det eneste nettverket jeg vil
at skal betale for den,

912
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
og de sier: "Vi vil ikke ha den."

913
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Den er ikke filmet enda!

914
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Jeg fikk nettopp alle kameraene!

915
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Det stoppet meg ikke.
Man gjør det likevel.

916
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Barbeint! Uansett hva hinderet er.

917
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Beklager at dette ble en TED Talk.

918
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Jeg vil ikke sitte her og snakke
om tissen til moren min i et kvarter

919
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
og så motivere dere.

920
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Jeg sier bare at noen ganger
må man høre om en kamp til seier.

921
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Bak hver suksesshistorie er det mye slit.

922
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Og ikke la noen drite på drømmene dine!

923
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Jeg sier ikke at Netflix gjorde det,

924
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
men det var min drøm,
og ingen fikk si nei.

925
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Jeg skulle dø i forsøket.

926
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Jeg var blakk da jeg filmet den!

927
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Jeg kuttet den selv, klippet den selv…

928
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Jeg ble en klipper, en produsent.
Jeg gjorde alt!

929
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Så tok jeg den med til Netflix.

930
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Jeg sa: "Jeg vet at dere sa nei,

931
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
men kan dere se på den en gang til?"

932
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Jeg la den på pulten deres.

933
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
De ringte en time senere:
"Ikke vis til andre. Vi vil ha den"

934
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Det er historien.

935
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Jeg vet at vi lever i harde tider nå.

936
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Og at vi alle hører det samme:

937
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Å, det er ikke rettferdig for alle,"

938
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
og bla-bla. Mange av dere sier:
"Faen ta det. Slutt,

939
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
det er 2022."

940
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
"Det er en dårlig unnskyldning."
Nei, det er det ikke!

941
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Ikke alle fikk de samme kortene som deg.

942
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Ikke alle blir hørt.

943
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Ikke alle for en rettferdig sjanse.

944
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Noen av oss må gjøre litt ekstra,

945
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
og det må dere vite.

946
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Bare vit det. Det er ikke lett for alle.

947
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Det er mange stemmer her som må høres,

948
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
og vi får ikke de samme mulighetene
som dere noen ganger.

949
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Så bare forstå det.
Det er ikke lett for oss alle.

950
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Og jeg skal fortelle dere en historie

951
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
for å promotere <i>Live from Seattle</i>.

952
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
La meg si hvor vanskelig det var for meg.

953
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Og dette skjedde i 2016,
så det var ikke så lenge siden.

954
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Men her er historien om <i>Live from Seattle</i>.

955
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Jeg lagde et show for å promotere det.

956
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Jeg skal ikke si navnet på det.

957
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Jeg sendte inn rutinen,

958
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
og dette var notatene jeg fikk tilbake.

959
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Bare hør her.

960
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Notatet var: "Vi elsker rutinen, Mr. Koy,

961
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
men kan du droppe vitsen med aksentet?"

962
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Og jeg skjønte det ikke.

963
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Jeg ble litt satt ut. "Hva faen?"

964
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"Mener du vitsen om moren min?"

965
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
"For vitsen er ikke aksenten hennes."

966
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
"Vitsen er om en mor som er en mor."

967
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
"Hun snakker engelsk, og bor i Amerika."

968
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
"Og hun ser på showet deres."

969
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
"Men dere vil ikke
la stemmen hennes høres der?"

970
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Jeg ble satt ut. Det var 2016.

971
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Det var da det skjedde.

972
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Alt jeg vil vite er…
Dette var det jeg sa til meg selv.

973
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Fikk Jeff Foxworthy samme notat?

974
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Jeg disser ikke Jeff Foxworthy.
Jeg digger ham!

975
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Men fikk han samme notat?
For han har en aksent.

976
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Han er amerikansk. Han snakker engelsk.

977
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Jeg jeg vet ikke
hva forskjellen på at han sier:

978
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Hei, hva vil dere ha til frokost?"

979
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
og at moren min sier:
"Hei, hva vil dere ha til frokost?"

980
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Jeg hører ikke noe annet
en systematisk rasisme,

981
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
og det sier jeg!

982
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Ikke alle vi er like…

983
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Ikke alle får…

984
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Jeg sier bare
at ikke alle får samme mulighet.

985
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Bare vit det.

986
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Det er mange stemmer her som må høres.

987
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Mange av oss. Vi er mange.

988
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Og jeg er glad jeg gjorde det.

989
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
For etter det, fikk jeg neste spesial.

990
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Jeg fikk <i>Comin' in Hot</i>.

991
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Hvor vil du dra?" "Jeg vil til Hawaii."

992
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Jeg vil vise mer av oss filippinere
og andre kulturer i tillegg."

993
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Hvor vil du for den tredje?"

994
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"La meg dra til Filippinene."

995
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Det var ikke en spesial engang!

996
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Jeg vil bare gjøre noe
der jeg kan donere en time

997
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
med TV-tid til min mors kultur."

998
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
"Jeg har snakket om det, laget vitser
og hatt det gøy med det."

999
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
"La meg vise verden
hvordan filippinere ser ut,

1000
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
hva de spiser,

1001
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
hvordan Filippinene ser ut."

1002
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Jeg ville gi filippinere en mulighet,

1003
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
for jeg vet hvor vanskelig
det var for meg å klare det,

1004
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
så nå gjør jeg det.

1005
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Jeg skal gi rampelyse til
filippinere som bor i Filippinene,

1006
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
og få noen av de som bor i Amerika

1007
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
til å dra til Filippinene
og vise frem talentet sitt.

1008
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Det er alt jeg vil gjøre.

1009
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
for det er det filippinere gjør.

1010
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Når en kommer seg gjennom døren,

1011
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
lar vi alle gå gjennom døren.

1012
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Se på oss!

1013
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Se på oss!

1014
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Vi ler alle av samme dritten!

1015
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Skrur du av lysene er vi alle samme farge.

1016
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Men når vi skrur på lysene igjen,
separerer vi oss plutselig.

1017
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Og det er ignorant, så slutt med det.

1018
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Det er alt.

1019
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Jeg er glad jeg fikk spilt den inn der.

1020
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Jeg er glad jeg dro til Filippinene
og gjorde det.

1021
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Jeg er glad jeg fikk dedikert én time

1022
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
slik at folk kan se hvor vakker
maten vår og folket vårt er,

1023
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
og at vi snakker engelsk.

1024
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Det hjelper turismen.

1025
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Så mange jeg møter sier:

1026
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Vi skal på ferie
et eller annet sted i Asia."

1027
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Jeg sier: "Fra til Filippinene."

1028
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Å, jeg vet ikke. Hvordan er det?"

1029
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Men nå vet de det!

1030
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
De kan se den timen og tenke:
"Kanskje vi drar dit."

1031
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Jøss, snakker de engelsk der?
La oss dra!"

1032
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Vet dere hvor kult det er å dra dit?

1033
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Du kan gå deg vill der,
og noen vil hjelpe deg.

1034
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Du kan prikke på
skulderen til hvem som helst,

1035
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
og de snakker med deg på engelsk
og får deg dit du skal.

1036
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Hvis du drar til Korea og går deg vill,
gjett hva?

1037
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Du har gått deg vil i Korea!

1038
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Du kan vandre i en time
og lete etter en Starbucks

1039
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
og ende opp i Nord-Korea.

1040
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Det fortjener du!

1041
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Du skulle ha dratt til Filippinene!

1042
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Hvis du ser etter Starbucks på Filippinene

1043
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
kan du spørre hvem som helst:
"Vet du hvordan jeg finner Starbucks?"

1044
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"Hvordan finner jeg Starbucks?"

1045
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Med en gang: "Ja, jeg kan få deg til…"

1046
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"Jeg elsker Starbucks! Herregud!"

1047
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
"Favoritten min er Mocha Frappuccino!"

1048
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
"Jeg elsker Starbucks!"

1049
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Veibeskrivelsen er litt rar.

1050
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
De har ikke kilometermarkering som oss.

1051
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
De har ikke samme type gater.
Men de får deg dit.

1052
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Det er landemerker

1053
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
og visse typer veier som får deg dit.

1054
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Du må bare følge med!

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Greit. Hør godt etter."

1056
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
"Dette får deg til Starbucks."

1057
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
"Det du må gjøre…"

1058
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
"Det du må gjøre er å gå ned den grusveien

1059
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
i rundt…

1060
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tre sanger."

1061
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Velg hvilken som helst sang,
men maks tre."

1062
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
"På tredje sangen ser du etter
en gul bil med bare to hjul."

1063
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
"Når du ser den svinger du til venstre."

1064
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
"Gå ned den veien i rundt… rundt…

1065
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
elleve sekunder."

1066
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
"Og rundt ellevte sekund,

1067
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
kommer en hund til å løpe forbi deg."

1068
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
"Følg den hunden.
Den drar til Starbucks hele tiden."

1069
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Jeg er venn med Tommy Lee fra Mötley Crüe.

1070
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Jeg vet ikke om han er her, men…

1071
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Men jeg skal fortelle dere en historie.

1072
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Grunnen til at jeg gjør det er at da
<i>In His Elements</i> kom ut,

1073
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
spesialen min fra Filippinene,
ringte han meg.

1074
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Og her er det Tommy sa til meg:

1075
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Hei, bror."

1076
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
"Jeg så nettopp på <i>In His Elements</i>,

1077
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
og jeg vil at du skal vite
at det var rått."

1078
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Ikke spør hvorfor Tommy Lee
høres ut som Keanu Reeves

1079
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
fra <i>Bill & Ted's Excellent Adventure</i>.

1080
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Det er bare sånn Tommy snakker,
og jeg elsker det.

1081
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Hei, bror."

1082
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
"Jeg vil at du skal vite at jeg så den,

1083
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
og den var helt rå."

1084
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Jeg sa: "Takk, Tommy."
"Ja, null stress, Jo."

1085
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Men jeg ville bare…"

1086
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
"Jeg ville bare stille et spørsmål."

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Jeg sa: "Hva er det?"

1088
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Han sa: "Når du fortalte vitsene dine,

1089
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
måtte du fortelle dem
når de skulle le og klappe?"

1090
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Jeg sa: "Nei, Tommy.
De snakker flytende engelsk

1091
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
i Filippinene,
og elsker amerikansk underholdning."

1092
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"De forstod alle vitsene."
"Seriøst?" "Ja!"

1093
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Å, det er helt rått!"

1094
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Jeg sa: "Tommy, Mötley Crüe
har turnert verden i 45 år."

1095
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
"Dro dere aldri til Filippinene?"

1096
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Ikke én gang."

1097
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Jeg sa: "Hvorfor ikke?"
"Trodde ikke de ville forstå oss."

1098
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Jeg sa: "Tommy,
ikke bare hadde de forstått dere,

1099
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
men de synger
sangene deres bedre enn deg."

1100
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Bare spør Journey."

1101
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Og jeg vet at folk tenker: "Vent nå litt."

1102
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
"Steve Perry er filippinsk?"

1103
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry har ikke sunget for Journey
på over 40 år!

1104
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Fsangeren til Journey

1105
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
er en liten karaokekonge
som heter Arnel Pineda.

1106
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Bitteliten! Han høres utrolig ut!

1107
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Snakk om en drøm!

1108
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Snakk om å knuse alle hindere i sin vei!

1109
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Det er det vi snakker om.

1110
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Hvis du vil ha motivasjon,
følg Arnel Pineda.

1111
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Han lever i et utviklingsland
og vil bli en rockestjerne.

1112
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Jeg vil ikke høre folk si:

1113
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Det er vanskelig her."

1114
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Følg det! Følg det eksempelet!

1115
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Jeg vet at det er vanskelig for oss alle.

1116
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Men det er en helt utrolig historie.

1117
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Jeg vil lage en TV-film.

1118
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Jeg vil skrive en fire-delers serie
og selge den til Netflix,

1119
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
og dere får vær så god
å kjøpe den denne gangen!

1120
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
For jeg skal vinne en Emmy!

1121
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Jeg skal vinne en Emmy for den!

1122
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Jeg skal vinne en Emmy!

1123
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Jeg vet allerede hvilken scene
som skal vinne meg den Emmyen,

1124
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
for jeg skal skrive den.

1125
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Den blir utrolig.

1126
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Bare Arnel som synger ræva av seg
på en karaokeklubb.

1127
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Så går moren hans inn. "Arnel!"

1128
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"Hva gjør du her,

1129
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
og synger og danser sånn?"

1130
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
"Du skal være på sykepleierskolen!"

1131
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Men mamma, jeg vil ikke bli sykepleier!"

1132
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
"Jeg vil bli rockestjerne!"

1133
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Du kan ikke bli rockestjerne!
Du er filippinsk!"

1134
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
"I denne familien
har vi sykepleiere, sant?"

1135
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
"Ingen er rockestjerner!"

1136
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Men jeg ble velsignet
med denne vakre stemmen,

1137
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
og vil følge
drømmen min som rockestjerne!"

1138
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Du kan ikke bli rockestjerne!"

1139
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
"Du skal bli sykepleier
som resten av familien!"

1140
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Jeg vil ikke bli sykepleier!"
"Du skal bli det!"

1141
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Jeg vil ikke bli sykepleier!"
"Du skal bli det!"

1142
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Så går faren hans inn.

1143
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Ok, det holder. Nok krangling."

1144
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
"Beklager at jeg var sen, Arnel."

1145
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
"Jeg ga noen
veibeskrivelser til Starbucks."

1146
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Skatt,

1147
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
om Arnel vil bli rockestjerne,
så la ham bli rockestjerne!"

1148
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
"Vi har nok sykepleiere i familien."

1149
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Men jeg er bekymret for ham
etter at jeg dør!"

1150
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
"Kanskje jeg ikke
gjorde jobben min som mor,

1151
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
fordi jeg ikke
ledet sønnen min i riktig retning."

1152
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
"Nå har han ingen arbeidsgoder eller noe."

1153
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Slutt. Herregud."

1154
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
"La ham følge drømmen sin.
Han har en vakker stemme!"

1155
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
"Og om noe skjer etter at vi dør,

1156
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
har vi massevis
av sykepleiere i familien."

1157
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
"Så hva sier du, skatt?"

1158
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
"La ham følge drømmen sin. Kom igjen!"

1159
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Du har rett."

1160
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
"Arnel,

1161
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
følg drømmen din om å bli rockestjerne."

1162
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Takk, mamma. Tusen takk."

1163
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Der har du det."

1164
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
"Din mor og jeg gir deg vår velsignelse."

1165
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
"Arnel, følg drømmene dine."

1166
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Takk, pappa."

1167
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Bare hyggelig, sønn."

1168
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
"Kom deg opp på scenene
og vis oss hva du har."

1169
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Det skal jeg."

1170
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel!" "Ja, pappa?"

1171
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,

1172
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
bare lov meg en ting
når du følger drømmen din."

1173
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Hva er det, pappa?"

1174
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
<i>"Don't stop believin'."</i>

1175
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Det er en Emmy! Si at det ikke er en Emmy!

1176
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Det er en jævlig bra Emmy,
og jeg bør få en!

1177
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Hva lærte vi av den historien?

1178
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Følg drømmen din

1179
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
uansett hvor vanskelig
eller hva grensene er.

1180
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Overvinn alt, så klarer du det!
Det er vakkert.

1181
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Men på den andre siden,

1182
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
er det en vakker
kjærlighetshistorie mellom foreldrene

1183
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
når de snakker ut!

1184
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Det er nøkkelen til gode forhold.

1185
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Vi lærer at om man ikke snakker ut,
fungerer det ikke.

1186
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Snakker man,
er det nøkkelen til et forhold.

1187
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Og det er en ting vi skal lære
fra denne filmen.

1188
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Se på alle forholdene
som ender fordi ingen snakker!

1189
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
De hater å snakke,

1190
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
og når man ikke snakker ender forholdet.

1191
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Vet du hvem som hater å snakke? Menn!

1192
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
For kvinner elsker å snakke.

1193
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Bare snakk!

1194
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Og om du ikke vil snakke med henne
akkurat da, snakk med noen.

1195
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Ikke alle.

1196
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Ikke snakk med din beste venn.
Det ender forholdet.

1197
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Din beste venn hatet henne.

1198
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Han har ventet på at dere skal slå opp.

1199
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Du vil ikke tro hva hun gjorde."

1200
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Jeg vet. Det trenger du ikke å si."

1201
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
"Hun har alltid vært sånn!"

1202
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Hva slags råd er det?
"Hun har alltid vært sånn!"

1203
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Jeg har ikke sagt noe."
"Du trengte ikke det, bror!"

1204
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Ikke hør på han fyren.
Kom deg vekk fra ham.

1205
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Gå til noen som ikke
kjenner deg eller henne.

1206
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Få deg en terapeut!

1207
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Betal for det! 110 dollar i timen.

1208
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
La doktoren finne ut av det.

1209
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Du kommer til å kose deg.

1210
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Gå inn på det rommet.

1211
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Hver mann vil nyte de 110 dollarene.
"Her."

1212
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
"Hør på hva den merren gjorde."

1213
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Du bare snakker i en time.

1214
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Så ser doktoren på deg og sier:

1215
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
Greit. Jeg har sett på alt, og…
Du tar feil."

1216
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Gå hjem og si unnskyld."

1217
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Ok. Takk."

1218
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Det er det terapi gjør!

1219
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Derfor blir jeg sint
når folk ler av terapi.

1220
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Du trenger terapi. Vi trenger alle det!

1221
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Det er ikke noe galt med det.
Ikke bli flau.

1222
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Ikke le av noen
som sier at de går til terapi.

1223
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Å, går han til terapi? Han må være gal!"

1224
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Det er dritt!

1225
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Ingen er gale for å gå til terapi!
Vi er alle gale!

1226
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Alle her inne er gale!

1227
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Du er gal, du er gal.

1228
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Vi er alle gale!
Ikke lat som at du ikke er det.

1229
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Har du noen gang gått ned gata
og sett over veien

1230
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
og sett noen som går alene
snakke med seg selv?

1231
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Du sier til deg selv:

1232
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Se på han gærningen
som snakker til seg selv!"

1233
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Hvem faen snakker du med?

1234
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Du går alene,

1235
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
og ba deg selv se på
noe du allerede så på!

1236
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Din jævla gærning!

1237
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Snakk! Det føles godt!
Jobb med det. Snakk!

1238
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Menn hater det, da.
Vi slåss helt til slutten.

1239
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Skal du snakke med meg eller?"

1240
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Nei. Du vet hva som skjedde.
Du bare later som at du ikke vet det."

1241
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Du prøver å få meg til å si det.
Du vet hva du gjorde."

1242
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Nei, jeg vet ikke hva jeg gjorde!
Derfor spør jeg deg!"

1243
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Hvis du må spørre meg, så drit i det."

1244
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
"Ingenting skjedde."

1245
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
"Ingenting skjedde!"

1246
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
"Jeg er sint for ingen grunn!"

1247
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
"Jeg bare valgte å bli sint!"

1248
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Herregud. Du er gal!"

1249
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Du er gal!" "Nei, du er gal!"

1250
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Nei, du er gal!
Jeg prøver å snakke som en voksen."

1251
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Hvis ikke du sier noe, så vet jeg ikke."

1252
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Si meg, hva gjorde jeg?"

1253
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Hvis du ikke vet det, drit i det."
"Herregud!"

1254
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"Bare fortell meg noe!"

1255
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Er det sånn du skal være?"
"Ja! Bare si det."

1256
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Vil du virkelig vite det?"

1257
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
"Vil du virkelig vite hva som skjedde?"

1258
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Ja." "Vil du virkelig vite?"

1259
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Ja! Si det! Si det, skatt. Hva?"

1260
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
"Hva faen gjorde jeg? Hva?"

1261
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Da han sa
at jeg sugde spøkelsespikk og alle lo

1262
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
sa du ingenting!
Jeg suger ikke spøkelsespikk!"

1263
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
"Jeg suger ikke spøkelsespikk, tøs!"

1264
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Jeg elsker dere. Tusen takk, folkens.

1265
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
<i>Los Angeles, California!</i>

1266
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
<i>En runde applaus for Jo Koy!</i>

1267
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Jeg må dele dette øyeblikket
med sønnen min!

1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Få sønnen min hit.

1269
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Vi bodde rett nedi gata
da jeg jobbet på Nordstrom Rack.

1270
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Dette her er min høyre hånd!

1271
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Jeg kan ikke…

1272
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir