1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, estão prontos?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
AO VIVO
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Senhoras e senhores…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
DO LOS ANGELES FORUM
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Conseguimos, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Esperei muito tempo por isto.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Estamos no Forum!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Finalmente! Dois anos!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Sabem o que foi uma porcaria?
Eu só sei fazer isto,
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
fazer stand-up e, quando me tiraram isto,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
chegou a um ponto
em que olhei para o meu filho e disse:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, só sei fazer isto!"
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Olhei para o meu filho e disse:
"Vamos morrer à fome."
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Mas vamos morrer a rir.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Foi uma porcaria, mas agora voltamos.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Estão todos a divertir-se.
Olhem, isto está cheio!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
E há duas pessoas ainda de máscara
e tudo bem.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Vocês é que sabem
e não vou gozar convosco.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Não me cancelem, por favor!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
É só a minha opinião.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Mas, se estão a usar máscara hoje,
tudo bem.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Mas é provável que apanhem o bicho hoje.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
SE TEM PIADA, TEM PIADA
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Ninguém está a dois metros de distância.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Estão sentados lado a lado.
Quem está ao vosso lado vai rir-se assim…
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Está de máscara.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Eu odiava a merda da máscara.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Não me leve a mal.
Todos as usámos. Tínhamos todos medo.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Vou falar do passado
porque estive preso dois anos,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
por isso, só posso falar disto.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Mas tínhamos todos medo!
A máscara era a única coisa que tínhamos.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Lembramo-nos todos daquela vez
em que estávamos a ver TV
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
e, de repente, um pivot disse:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Notícia de última hora!
Estão a morrer pessoas em todo o lado!"
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Vejam estas imagens!"
E depois mostravam um asiático…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
a cair no chão e apareciam
dois fatos de proteção.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
E eles: "Meu Deus! Meu Deus!"
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Voltamos já para lhe dizer o que fazer."
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Que merda era aquela?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Depois voltavam. "É isto que tem de fazer:
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
use um quadrado de papel na boca.
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Assim não o apanha." "A sério?" "Sim."
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"E encha o frigorífico porque não sabemos
quanto tempo vai durar isto."
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Como?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Eu enchi o meu frigorífico
para durar duas semanas.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Pensava que aquilo ia passar
em duas semanas.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Havia muitos pais que achavam
que ia passar em duas semanas.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Aquela merda durou dois anos, porra!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
E, com o que o meu filho come,
a comida acabou em quatro dias!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Acho que falo por todos os pais aqui.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Sentíamo-nos uns heróis
quando acabava a comida.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Sentíamo-nos uns heróis
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
porque todos os pais iam
ter com a família e diziam:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Vou comprar comida para a família.
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Vou arriscar a minha vida
para ir comprar para esta família
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
massa com queijo
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
e manteiga de amendoim e geleia
no mesmo frasco.
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Alguém me passe uma máscara."
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Usávamos a merda da máscara.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Usávamos todos aquela máscara!
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Não sabíamos se nos protegia ou não.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
A única coisa que sabíamos…
Só sabíamos uma coisa.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Não sabia se me protegia,
mas uma coisa sabia:
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
assim que coloquei a máscara
pela primeira vez,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
percebi que o meu hálito tresandava.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Porra!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Nunca tinha cheirado o meu hálito assim.
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Acho que falo por todos.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Foi a primeira vez que cheirámos
o nosso hálito!
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
E estão aqui pessoas de máscara a pensar:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Acho que percebo
o que ele está a dizer." Sim!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Lembram-se de começar a usar a máscara?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Eu lembro-me. Estava no supermercado
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
e estava uma pessoa ao meu lado.
Cheirei-o e pensei:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Credo! Isto é…
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Este cabrão deve ter cáries
ou outra merda qualquer!"
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Aquilo deu-me vómitos.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Desculpe."
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Depois voltei ao carro
e ainda sentia aquele cheiro.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Pensei: "Porra! Aquilo era eu?
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Era eu?"
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Máscara de merda. Detesto aquela máscara!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
De certa maneira, até gosto dela
porque uso mais o fio dental agora.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
E quem está de máscara estão assim…
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Sabem o que é?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
É um tomahawk ribeye no vosso molar.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Vejam se o tiram.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Está a morrer.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Sinceramente, o primeiro mês foi o pior.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Agimos todos da mesma maneira.
Foi assustador!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Porra! Lembram-se
da primeira vez que saíram?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Não queriam partilhar
o corredor com ninguém.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Dois metros? Não, quero é vinte!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Entravam num corredor e viam
alguém a passar nele.
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Desculpe, importa-se?
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Desculpe, importa-se? Por favor.
São dois metros.
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Você. Você aí!
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Por favor."
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
O primeiro mês foi assim!
Estávamos todos assustados.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Não finjam que não estavam!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
E esqueçam espirrar naquele primeiro mês.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Lembram-se do primeiro mês?
Nada de espirros!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Lembram-se? Tinham de prender
os espirros. Assim…
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Não!"
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Não!" Era assim que parecia
debaixo da máscara. "Não!"
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Não!"
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Porque, se espirrassem, o que acontecia?
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Superdisseminador!"
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"Este tipo é um superdisseminador!"
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Não!"
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"A minha namorada tem gatos!"
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"Sou alérgico a gatos!"
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Foi a partir do 11.º mês
que deixámos de nos importar.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
No 11.º mês.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Foi aí que dissemos:
"Esta máscara pode ir à merda."
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Lembram-se disso? Andávamos por aí assim.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Se tivéssemos de espirrar,
tinha de ser com a máscara.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Depois limpávamos os macacos
com a máscara.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Tipo: "Que se lixe esta máscara!
Que se lixe!
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
Que se lixe esta máscara!
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
Já a uso há onze meses. Só tem um fio."
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Eu espirro várias vezes.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Espirro onze vezes seguidas.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Os meus espirros são assim.
Não espirro só uma vez.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Lembro-me de ter ido ao Home Depot.
E aquilo disparou…
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Merda! Voou um macaco.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Um macaco acertou-me no ouvido.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Tirei a máscara
e parecia um filme de Bukkake.
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
Porra.
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Porra! É muita coisa!"
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Homens! Se as vossas companheiras
estiverem a olhar para vocês
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
e perguntarem: "O que é Bukkake?"
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
Não digam nada.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Façam assim. "Não sei.
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Não sei porque é que se estão a rir.
É muito estranho.
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
É estranho. O que é isso? Não faço ideia."
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
E não respondam depressa!
Vão lixar a vossa noite.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Vão lixar o vosso encontro.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"O que é Bukkake?"
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"É quando um grupo de homens ejacula.
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Uns 11 tipos fazem isto…
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
e ela aceita."
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"O que andas a ver
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
quando estou a trabalhar,
seu tarado sinistro?
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
És doente!"
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Agora têm de mentir. "Não, não!"
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Têm de mentir. "Estava…
Estava no Google a pesquisar…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'bouquet de flores' para ti um dia
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
e devo ter escrito mal."
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Vou fazer muitas piadas
que começam assim: "Lembram-se quando?"
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Lembram-se quando o CDC disse isto?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
O CDC disse: "Se tem problemas pulmonares,
ou problemas respiratórios,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
informe o segurança do estabelecimento
onde está a tentar entrar
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
e ele deixa-o entrar sem máscara."
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
E eu pensei: "Boa ideia."
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Vamos a isso!"
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Lá fui. Estava a andar assim.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
O tipo parou-me. "Desculpe, senhor.
Precisa de máscara."
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
E eu…
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Sofro…
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
de uma doença pulmonar,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
por isso, não posso usar isso."
167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
E ele disse: "Senhor, que doença pulmonar
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
é que o impede de usar máscara?"
169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
E eu disse… Foi isto que disse.
Aconteceu mesmo.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Disse: "Achava que não podia
perguntar isso."
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
E ele disse: "Não, temos de perguntar.
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
É para avaliar se pode entrar
no estabelecimento."
173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Eu disse: "Tudo bem. Tenho…
174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apneia do sono."
175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Merda! Espero que isto resulte!
176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
E ele disse: "O que é isso?"
E eu a pensar: "Merda!"
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Eu disse: "É uma doença do sono
178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
onde os meus pulmões…
quando o meu cérebro adormece,
179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
os meus pulmões também adormecem.
180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
O meu cérebro diz boa noite
e os meus pulmões despedem-se.
181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
E eu fico ali deitado assim."
182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Ele perguntou: "Que merda é essa?"
E eu: "É mesmo uma merda."
183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Tentei entrar.
184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Ele disse: "Senhor, tenho mais perguntas.
185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Acredito em si, mas não estou a perceber.
186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Se não dorme de noite
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
e não respira,
188
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
como é que está a pé no dia seguinte
e a fazer compras?"
189
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Eu disse: "É fácil,
tenho uma máquina de CPAP
190
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
que me ajuda a dormir à noite
e a respirar."
191
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
E tentei entrar.
192
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Ele disse: "Senhor, tenho
só mais duas perguntas."
193
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Eu disse: "A sério? O que é?
194
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Qual é a sua pergunta?"
195
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Ele disse:
"Se a máquina o ajuda a respirar…"
196
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
- "Sim, a máquina ajuda-me a respirar."
- "Mas como?"
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
- "Fica ali parada"?
- "Não, tem uma mangueira."
198
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
"Tem uma mangueira que leva ar
aos meus pulmões. É assim que respiro.
199
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Está bem? Tenho mesmo de entrar."
200
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
E ele disse:
"Senhor, só tenho mais uma pergunta."
201
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"O que é? Qual é a pergunta?"
202
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Ele disse: "Como é que a mangueira
fica na sua cara?"
203
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
E eu disse:
204
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Tenho de usar uma…
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
uma máscara. Vá-se lixar. Volto já.
206
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Cabrão de merda. Deve-se achar detetive."
207
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Ninguém leva a apneia do sono a sério.
208
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
As pessoas riem-se quando digo
que tenho esse problema.
209
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Tem piada!"
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Esta merda é um problema sério!
211
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
As pessoas com apneia podem dizer
que lutam contra a morte todos os dias.
212
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Estou sempre perto de morrer
213
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
e ganho sempre.
214
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Sou um sobrevivente quando acordo.
215
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Quem pode dizer isso?
Que quase morre todas as noites?
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Eu posso! Apneia do sono.
217
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Mas ninguém respeita isso
218
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
porque tenho de usar uma máscara
grande como tudo.
219
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
É por isso que os homens detestam.
220
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
É a única coisa que nos cura,
a merda de uma máscara.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Não há nenhuma cirurgia
222
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
e é por isso que os homens
detestam admitir que têm apneia.
223
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Dizem que estão a ressonar até morrerem.
224
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
E morrem mesmo!
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Garanto que há um homem aqui
226
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
com a namorada a dizer-lhe:
"Ouve isto, seu idiota…
227
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Ouve! Idiota de merda!"
228
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Vejam! Estão todas a apontar! Não falha!
229
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Estão todas… Olhem! Olhem.
Ela está tão feliz.
230
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Aqui! Este cabrão aqui!"
231
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Aqui!
232
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Como te chamas?
- Dylan.
233
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
234
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Há quanto tempo estás com o Dylan?
- Quatro anos.
235
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Quatro anos.
236
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
E ele não te dá ouvidos?
237
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Nada.
- Vejam! "Nada."
238
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Nem pensar! Não vou usar isso!
239
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Não vou usar essa coisa! Prefiro morrer!"
240
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Ele está a falar a sério.
241
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Quatro anos! Ela ama-te, meu.
Usa a merda da máscara!
242
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Essa merda salva-te a vida! São casados?
243
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
E mesmo assim ele não te ouve?
244
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Vão casar-se?
- Sim, e mesmo assim, não a usa.
245
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
E mesmo assim não a usa.
Ele que vá à merda. Deixa-o morrer.
246
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Ele que vá à merda.
247
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Que vá à merda.
248
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
O Dylan que vá à merda.
Vai à merda, Dylan!
249
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
É o que vai dizer na campa dele:
"O Dylan que vá à merda."
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"O Dylan que vá à merda.
Podia estar aqui." Pois podia.
251
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Merda!
252
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, acabou! Acabou.
253
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Ela vai casar-se contigo.
254
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Porque é que estás envergonhado?
255
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Esta mulher ama-te.
Está a dar-te… Olha para ela.
256
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Está a usar o teu anel.
Já não são só namorados.
257
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Não é embaraçoso.
Se fosses solteiro, percebia.
258
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Porque quando era solteiro, odiava.
259
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Essas merdas…
Qualquer hipótese de ter uma relação
260
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
acabava assim que punha a máscara.
261
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Era uma treta!
262
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Chegou a um ponto
em que me metia com uma mulher
263
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
e, quando estava tudo feito,
dizia-lhe: "Tens de sair. Já."
264
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Uma rapariga zangou-se e disse:
"Que merda é esta? A sério?
265
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Fizemos sexo e vais expulsar-me?
266
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Mas sou alguma prostituta?"
267
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
E eu disse: "Não! Não é por isso.
268
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
É que tenho de usar…
uma coisa para dormir.
269
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
É embaraçoso
e não quero que vejas, só isso.
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Não é isso, de todo. Gosto de ti.
Quero continuar a namorar,
271
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
mas tenho de usar esta coisa."
272
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
E ela disse: "Credo! Assustaste-me.
273
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Fizeste-me sentir que era uma prostituta!
274
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
Eu gosto de ti!
Não te sintas envergonhado!
275
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Gosto de ti. Foi por isso
que demos este passo. Para.
276
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Se tens de usar isso, usa."
277
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Tens a certeza?"
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Sim! Credo!
279
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Para! Gosto de ti.
O que é, um aparelho dos dentes?"
280
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"É muito maior do que isso."
281
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Não me interessa. Podes pôr isso."
282
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
- "Tens a certeza?"
- "Sim! Eu gosto de ti!"
283
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Usa lá isso."
284
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Está bem…"
285
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Pus aquela merda…
286
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Na manhã seguinte,
acordei e a cama estava vazia.
287
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Ela só deixou um recado a dizer:
"Não sabia que eras o Bane."
288
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Por isso, percebo, Dylan,
se fosses solteiro! Mas ela ama-te.
289
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Como te chamas, querida?
- Erin.
290
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. A Erin ama-te, Dylan!
291
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Quer lá saber da tua máscara.
292
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ela não quer que morras. Vão casar.
293
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Ela quer-te aqui para sempre e eu também!
294
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Compra o raio da máscara.
295
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Se fosses solteiro…
296
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Meu, fazes outras coisas que a enojam.
297
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Acredita.
298
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Já o filmaste?
299
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Sim.
- Já?
300
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Ele já viu as imagens em 4K?
Porra, este tipo pode ir à merda.
301
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
A minha mãe filmava-me
com uma máquina de filmar.
302
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Uma máquina de filmar!
303
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
E deve haver miúdos
de 14 ou 13 anos aqui a pensar:
304
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"Mas que raio é uma máquina de filmar?"
305
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Sabem a câmara que têm no telemóvel?
306
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Dantes era um aparelho separado.
307
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
E era enorme! Enorme, tipo…
308
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Parabéns a você
309
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Nesta data querida
310
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Aproximar.
311
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Aproximar. Carrega no aproximar.
Aproximar.
312
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Muitas felicidades…
313
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
A minha mãe filmava-me
com uma máquina de filmar.
314
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Estão a perceber?
Não era em 4K. Uma velha…
315
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Ela filmava-me no final dos anos 90.
316
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
E sabem como era?
317
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Ela filmava-me para aí às três da manhã
quando estava a dormir.
318
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
E, naquela altura, as máquinas de filmar
319
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
não precisavam de luz
porque havia uma opção, um botão
320
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
que dizia: "visão noturna".
321
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
A minha mãe carregava aí
e aquilo parecia O Projeto de Blair Witch.
322
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Parecia que estava a filmar
um documentário. "O meu filho…
323
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
O meu filho diz que está a ressonar.
324
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Mas não está a ressonar. Está a morrer.
325
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Vamos aproximar-nos. Vamos lá."
326
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Sabes o que é, Erin? Acho que o Dylan
327
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
tem de ver isso ao vivo
para saber mesmo o que se passa
328
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
porque, no telemóvel…
329
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Podes ver o que quiseres no telemóvel,
330
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
mas não sentes o que a Erin sente
todas as noites
331
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
quando vê o namorado a definhar.
332
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Por isso, vou fazer isto pela Erin.
333
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vamos fazer um jogo de papéis.
334
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Eu faço de Dylan
e tu fazes de Erin. Pronto?
335
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
É isto que a Erin vê todas as noites.
Vê se sentes isto.
336
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Sente aquilo que ela sente.
337
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Entra na personagem!
338
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Pronto? Isto és tu todas as noites.
É assim que dormes.
339
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Olha! Ela disse: "Sim!"
340
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Estás a ver, Dylan?
A tua própria mão tenta acordar-te.
341
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Sabias disso? A tua própria mão faz…
342
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Sabes como ficas quando dormes?
343
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Juro por Deus que é assim.
344
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Parece que um fantasma
345
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
está a enfiar a pila dele na tua boca
346
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
e tu passas a noite
a chupar a pila ao fantasma, assim…
347
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
E a Erin diz-te:
"Para de chupar a pila do fantasma!
348
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
Dylan, para de chupar a pila do fantasma!
Para com isso!"
349
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
E tu ficas assim…
350
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Parece que tens uma fila de fantasmas
ao pé da cama. É uma fila…
351
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
E eles: "Ele pensa que está
a ressonar. Vamos dois de cada vez!"
352
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
E eles: "O que é isto?
353
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
O Dylan é maluco. Vamos a isto!"
354
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
- "Três, três, três!"
- "Porra!"
355
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Merda!"
356
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Três pilas, Dylan? Para!
357
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Para de chupar pilas de fantasmas!"
358
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Alguma vez reparaste…
359
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, quando acordas a meio da noite,
acordas assim?
360
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake de fantasma.
361
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Vendo máquinas de CPAP
na barraca do merchandising.
362
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Não era engraçado
363
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
se tivesse máquinas de CPAP
na barraca do merchandising?
364
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Seria o único…
365
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Seria o único artista a vender
máquinas de CPAP
366
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
na barraca do merchandising.
367
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Era hilariante.
368
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
As pessoas a sair
do meu espetáculo a dizer:
369
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"O Jo Koy foi engraçado
e acho que ainda me salvou a vida."
370
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Obrigado, Jo Koy."
371
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Fazia um anúncio.
372
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Fazia um anúncio.
Dylan, tens de entrar no meu anúncio.
373
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Olá, eu sou o Dylan.
374
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Olá, eu sou o Dylan. Durante anos,
375
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
fui viciado em chupar pilas
de fantasmas à noite.
376
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Dizia à minha mulher
que estava a ressonar,
377
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
mas depois fui ao espetáculo
de comédia do Jo Koy
378
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
e comprei uma máquina de CPAP.
379
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
E sabem o que aconteceu?
Nunca mais chupei pilas de fantasmas!
380
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Mas sabem quem chupa uma pila agora?
381
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
A Erin.
382
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Obrigado, Jo Koy!"
383
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Lembram-se de quando
acabou o papel higiénico?
384
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Mas que raio de pandemia foi esta?
Ficámos sem papel higiénico!
385
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Nunca tinha visto humanos
a transformar-se em monstros!
386
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Nas notícias só víamos pessoas
com carrinhos de compras
387
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
cheios de papel higiénico,
a correr para o carro
388
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
e depois alguém a correr atrás delas:
389
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Também tenho comichão no rabo, cabrão!
390
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Como vou resolver
a minha comichão no rabo?
391
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Cabrão!"
392
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Aquilo assustou-me.
393
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Tudo à batatada por papel higiénico
como se não houvesse mais soluções.
394
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
A minha mãe estava preparada
para a falta de papel.
395
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Está preparada para a falta de papel
396
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
desde o dia em que chegou a este país.
397
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Quando as pessoas ficaram sem papel,
398
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
a minha mãe disse:
"O que se passa? Não percebo."
399
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
A minha mãe nunca ficou
sem papel higiénico!
400
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
A minha mãe demora um ano
a gastar um rolo!
401
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Um ano!
402
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
E sei que há mulheres aqui a pensar:
"Como é possível?"
403
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Eu digo-vos.
404
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Isto só se aplica
a mulheres que não sejam filipinas.
405
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Vou contar-vos um segredo
que a minha mãe usa
406
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
e o motivo pelo qual
ela nunca fica sem papel higiénico.
407
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
E isto é só para as mulheres
que não são filipinas.
408
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Quando a minha mãe faz chichi,
409
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
ela não se limpa.
410
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Ouvi uma mulher a dizer: "Que nojo!"
411
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Vejam. Ela cobriu a boca! E acenou!
412
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Vejam! Aquela mulher de calças de ganga.
413
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
E casaco de ganga. Disse: "Que nojo!"
414
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
"Credo!"
415
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Credo!" E depois fez assim.
"Bolas, fui eu!"
416
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Isso é… Que nojo!" Olhem para ela!
417
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Vou dizer-te porquê. Como te chamas?
418
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
419
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, vou dizer-te
porque é que ela não usa papel higiénico.
420
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Está bem, Eileen?
421
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Porque ela limpa-se com água.
Tu é que metes nojo, vaca!
422
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Nunca faltem ao respeito
423
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
da vagina da minha mãe, Los Angeles!
424
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
A vagina da minha mãe é a mais limpa
425
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
de Los Angeles!
426
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
E peço desculpa.
427
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Chamei-te vaca com carinho.
428
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Adoro-te.
429
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Eu dizia o mesmo, Eileen.
430
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
A sério. Dizia-lhe:
"Mãe, não podes limpar com papel?
431
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Usa papel!"
432
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
E a minha mãe disse logo… Foi rápida.
433
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Queres que use papel?
Achas que isso é higiénico, Joseph?
434
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Faço chichi e limpo com papel?
435
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
Limpo o meu pipi com papel?
436
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Parece-te higiénico Joseph?
437
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Faço chichi e encho o pipi de chichi?
438
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
É para ficar salgado?
É para ter o pipi salgado?
439
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Eu lavo-o, Joseph. Com água!
440
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Novinho em folha.
441
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Novinho em folha.
442
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Novinho em folha."
443
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
O que é?
444
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Se pensarem bem, é brilhante.
Ela tem razão.
445
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Ponham-lhe os olhos. Estava preparada.
Não ficou sem papel higiénico
446
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
e nunca teve o pipi salgado!
447
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Vejam. As mulheres concordam.
448
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Estou a ver mulheres a dizer:
"Sabes que mais? Sim."
449
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
É uma ideia brilhante.
450
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Talvez uma daquelas…
Sabem aquelas tigelas portáveis dos cães?
451
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Aquela que se separa e fecha?
452
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Parece um círculo pequeno
e depois abre e fica…
453
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Podem andar com isso.
454
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
É o que a minha mãe usa.
455
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
É uma versão diferente.
Ela chama-lhe tabo.
456
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
É um copo!
457
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Está aqui muita gente a pensar:
"O que é um tabo?"
458
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Principalmente quem não é filipino.
Vou dizer-vos o que é um tabo.
459
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Um tabo pode ser qualquer coisa.
460
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Uma chávena de café com a pega partida,
461
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
uma embalagem vazia de margarina,
462
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
ou o preferido da minha mãe:
um copo gigante.
463
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Porque tem capacidade
para 1,2 litros, Joseph!
464
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
Dá jeito para limpar, não achas?"
465
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
E o tabo da minha mãe está no sítio
466
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
onde sempre esteve
desde que ela veio para este país:
467
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
entre o chuveiro e a sanita.
468
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Aquela zona chama-se "a faixa do tabo".
469
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
É onde o copo especial da minha mãe fica.
470
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
E sei que está aqui muita gente
que não é filipa a pensar:
471
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Porque é que nos estás
a contar isso, Jo Koy?"
472
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Vou dizer porquê.
473
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Imaginem que começam a namorar
com uma filipina e está a correr bem.
474
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Vão para a cama juntos
e passam a noite em casa dela.
475
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Acordam na manhã seguinte,
476
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
lavam os dentes e pensam:
"Preciso de um copo".
477
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Não usem esse copo.
478
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Esse copo não é para a boca.
479
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Os meus pais divorciaram-se
quando eu tinha dez, ou onze anos.
480
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Nós somos quatro irmãos.
O Robert, a Rowena, a Gemma e eu.
481
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Tudo o que a minha mãe queria, conseguia.
482
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Ela foi a minha mãe e pai.
Digo sempre isto.
483
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Ela podia pedir o que quisesse
que nós tratávamos disso.
484
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Nem questionávamos. Íamos buscar e acabou.
485
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
E ouvíamos a nossa mãe.
486
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Era mesmo assim. Tudo o que ela pedia.
487
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Às vezes, a minha mãe ia à casa de banho
488
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
e esquecia-se de encher o tabo.
489
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
E, claro, o filho mais novo
tinha de o encher.
490
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Acontecia…
491
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Acontecia sempre
quando tinha amigos em casa.
492
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Estava a brincar com eles na sala
493
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
e de repente ouvia: "Joseph!"
494
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"
495
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
E, pela acústica, percebia
496
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
que a minha mãe
se tinha esquecido de encher o tabo.
497
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!"
498
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph!"
499
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
O meu amigo perguntava:
"Porque estás a ignorar a tua mãe?"
500
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
E eu dizia:
"Não queiras saber o que ela quer.
501
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Agora cala-te."
502
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, estou a ouvir-te!"
503
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Merda!"
504
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Ia tão devagar pelo corredor,
505
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
abria a porta da casa de banho
e ali estava ela,
506
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sentada ao lado do tabo.
507
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Porque é que demoraste tanto?
508
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Isto já está seco.
509
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
- "Enche-me isso!"
- "Porra!"
510
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Ficava tão zangado. "Porra!
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
Já sou muito velho para isto, mãe!
Não devia ver isto!
512
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Já sou muito velho, mãe."
513
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
E a minha mãe dizia: "Para ver o quê?
514
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Joseph.
515
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Joseph.
516
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Vira-te.
517
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Vira-te. Para ver o quê?
518
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Isto?
519
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Tu já viveste aqui.
520
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Viveste nesta casa antes
de te mudares para a nossa.
521
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
Agora ajuda-me a limpar
a tua casa antiga!"
522
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Porra!"
523
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Eu enchia o copo com água gelada
524
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
e corria pelo corredor.
525
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
A minha mãe gritava…
526
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Está gelada!
527
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
O meu pipi vai apanhar pneumonia!"
528
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
O meu amigo dizia:
"Deste pneumonia do pipi à tua mãe?"
529
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Pensem nisso. Pensem nisso.
Até é porreiro.
530
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
É isto que adoro na comédia.
531
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Posso falar-vos da minha cultura
532
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
e podem relacionar-se com isso,
ou não. Não faz mal.
533
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Pelo menos, podem ouvir a minha história
e pensar: "Porra!"
534
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Já repararam que os filipinos
adoram negros?
535
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Adoramos a cultura negra.
536
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Não precisamos de explicações.
537
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Nós percebemos. Parece que somos iguais.
538
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
A comida… Já viram a nossa comida?
Parece comida para a alma.
539
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
A comida tem tanta alma. Ela canta.
É de loucos.
540
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Acho que esse é o nosso lado espanhol.
541
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
O espanhol que temos em nós. É isso.
542
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Sabemos quando há mexicanos…
543
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Quando há mexicanos…
544
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
De todos os latinos,
os mexicanos são muito…
545
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
São um povo orgulhoso, mas…
546
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
mas identificam-se tanto com os filipinos
547
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
por causa do sangue espanhol que temos.
548
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Por isso vêm aos meus espetáculos.
Porque se identificam.
549
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Tipo: "Que merda é esta?
Eles são como nós!"
550
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
E estão aqui. É assim que sabemos
que há mexicanos aqui.
551
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Quando falo de mexicanos…
552
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Começam a assobiar.
553
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
É assim que sabemos que há mexicanos aqui
554
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
porque ninguém assobia melhor
do que os mexicanos.
555
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Fechem os olhos.
Parece um santuário de pássaros.
556
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
É lindo.
557
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Ninguém assobia assim.
558
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Cada um é distinto.
559
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Os filhos deles conhecem os assobios.
560
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Quando perdem os filhos
no shopping só têm de assobiar.
561
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
"Papá? Papá!
562
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Papá!
563
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Papá!"
564
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Mexicanos, quero que saibam
565
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
como somos parecidos.
566
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Quando os espanhóis saíram
das Filipinas, deixaram tudo lá.
567
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
É por isso que somos iguais, percebem?
568
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Agimos da mesma forma
porque deixaram tudo lá.
569
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
A cultura deles é igual à nossa.
570
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Eles fazem tudo.
Vocês trabalham muito e nós também.
571
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!
572
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! É a mesma merda.
573
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Ninguém quer ouvir nenhum.
574
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Mas até as nossas palavras são iguais
575
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
porque, quando se foram embora,
deixaram as vossas palavras lá
576
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
e nós ficámos com elas.
577
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Deixaram-nas lá, por isso,
ficámos com elas.
578
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Mas mudámo-las.
579
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Transformámos os vossos palavrões
em sobremesas.
580
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Ficam a saber.
Quero que todos os mexicanos saibam.
581
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Se tiverem um colega filipino,
582
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
ficam a saber que pegámos nos palavrões
e os transformámos em sobremesas.
583
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Por isso, não se zanguem
com a senhora filipina pequenina
584
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
que vai trabalhar um dia,
entra no refeitório
585
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
com um tabuleiro de sobremesas,
vai ter convosco e diz:
586
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Põe isto na boca, puto."
587
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Não se zanguem. "O que é que me chamaste?"
588
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Eu percebo. Na vossa língua,
puto quer dizer "cabrão".
589
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Mas, na nossa língua,
590
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
é uma sobremesa deliciosa com coco
591
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
e ela só quer que a ponham na boca.
592
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"Puto."
593
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Vou vender putos ali à frente.
594
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
É a barraca de merchandising
mais louca que já viram.
595
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Máquinas de CPAP e tabos!
596
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
São os copos e garrafas de água vazios
que não usarem.
597
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Vamos limpá-los e vou autografá-los.
598
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Hoje vai haver gente a ir para casa
599
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
que vai olhar para a mulher e dizer:
"Devíamos comprar um tabo."
600
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
E não estou a dizer
que não seja higiénico. Não é isso.
601
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Mas, às vezes, quando as mulheres
vão à casa de banho,
602
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
principalmente hoje,
porque muita gente deve ter encontros,
603
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
e, quando estamos num encontro,
vão à casa de banho muito depressa
604
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
e não querem perder o espetáculo,
605
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
por isso, vão muito depressa,
mas vão fazer chichi,
606
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
por isso, despacham-se. Mas, mulheres
que fazem chichi e usam papel,
607
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
sempre achei que a vagina
era algo delicado e frágil.
608
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Mas as mulheres não querem…
609
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Estão a cagar-se para…
610
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Limpam aquilo como se estivessem
a pôr óleo numa luva de basebol.
611
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Tipo: "Seca já, pipi! Depressa!"
612
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
E depois voltam a correr para o lugar.
"Perdi alguma coisa?"
613
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
- "Não, não perdeste nada."
- "Ainda bem."
614
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Depois, o resto da noite corre muito bem
e vão para casa.
615
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
As coisas correm bem,
616
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
mas esquecem-se do que fizeram,
de como foram agressivas.
617
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
E muitas deixam uns presentes lá em baixo.
618
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
O que é?
619
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
É verdade! Não finjam que não sabem
do que estou a falar. Pedacinhos…
620
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Pedacinhos de papel higiénico.
621
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Presentinhos divertidos.
622
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Lixo clitorático."
623
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Fica ali. Vocês esquecem-se.
624
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
E quando ele vai
fazer sexo oral, faz isto.
625
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
E vocês perguntam: "O que se passa?"
E ele diz: "Nada!"
626
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Porque nunca dizemos nada.
627
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Nunca dizemos nada!
Gostamos de vocês a esse ponto.
628
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Os vossos homens amam-vos a esse ponto.
629
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Comemos a merda do papel.
630
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Estamos a cagar-nos.
631
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Comemos aquela merda. Comemos.
632
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Demorámos semanas a chegar ali.
633
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Acham que vamos estragar tudo
por causa de um bocado de papel?
634
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Comemos aquilo. Alguns são grandes
e mastigamos, tipo…
635
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
E depois cuspimos… Fazemos todos isso.
636
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Não. Os homens sabem disto.
637
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Tu comes, tu comes…
638
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! O Dylan é capaz de comer
um rolo de papel inteiro.
639
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Enfia a Renova toda aí.
640
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Não estou a dizer que é nojento!
Não faz mal!
641
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Não quero envergonhar-vos. Não faz mal!
642
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Nós comemos! Que se lixe!
643
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Não somos como vocês.
O que é que nos fazem?
644
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Elas fazem-nos sentir estranhos.
645
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Fazem-nos sentir estranhos
quando encontram cotão!
646
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Um pedacinho de cotão na ponta
647
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
e acaba-se o bico.
648
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
São umas estúpidas!
649
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Quando veem aquilo, é tipo:
"Que merda é esta?
650
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Chupa tu a pila, eu não consigo.
651
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Eu não consigo!"
652
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
O meu filho é que está bem.
653
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Não tem de encher o tabo da mãe.
654
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Agora temos bidé.
655
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
O meu filho tem um bidé. Um bidé bem fixe.
656
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Quando fazemos chichi à noite,
a tampa levanta-se e liga-se uma luz.
657
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Faça chichi aqui." Ele fala.
Tipo: "Faça chichi aqui." Fala.
658
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Então, meu? Tudo bem?
Anda cá fazer chichi na minha boca."
659
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Por isso é que esta geração está bem.
660
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Eles têm tudo. Têm tudo o que precisam.
661
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Não têm de passar pelo que nós passámos.
662
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Porra, estão mesmo bem.
663
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Eu tinha pena da minha mãe.
Não sei como é que ela se safou.
664
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Eu tenho as ferramentas todas
para vigiar o meu filho.
665
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Quem me dera que a minha mãe
as tivesse, meu Deus!
666
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Se eu não voltasse para casa
667
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
quando a minha mãe me dizia,
ela perdia a cabeça.
668
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Quero-te em casa às 22h00.
Por favor, Joseph. Volta às 22h00."
669
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
23h30. "Meu Deus!
670
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
Meu Deus! Onde é que ele está?
671
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Alguém voltou a raptar o Joseph!
672
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Alguém voltou a raptar o Joseph!"
673
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
O que significa que já fui raptado.
674
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Nunca fui raptado.
675
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Mas com o meu filho?
Há uma aplicação para o encontrar.
676
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Carrego num botão
e, se ele não responder à mensagem…
677
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Envio-lhe mais cinco mensagens.
"Onde estás?" E ele não responde.
678
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Atende o telemóvel." Nada.
679
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Então? Onde estás?"
680
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Carrego no botão da aplicação
e aparece um emoji
681
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
do meu filho à frente
de uma loja de conveniência assim.
682
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
E posso ir dormir.
683
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
As merdas que os miúdos têm é incrível.
684
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
E temos de lhes dizer que estão muito bem.
685
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Conseguem descarregar um filme
em menos de cinco minutos.
686
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Menos que isso. Um minuto!
687
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Em 4K. Podem ver um filme.
688
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Temos de lhes dizer
como era difícil para nós,
689
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
o que tínhamos de fazer
para ver o filme novo.
690
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Terças de Estreias" na Blockbuster,
691
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
onde nos prometiam 100 cópias
de Parque Jurássico.
692
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
Íamos para lá cedo,
corríamos para a prateleira
693
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
virávamos as capas todas e dizia:
694
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Esgotado."
695
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Merda!"
696
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Depois, íamos ao balcão.
697
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Alguém devolveu o Parque Jurássico?"
698
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
E diziam: "Não, mas vamos ter alguns
daqui a duas horas."
699
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Eu espero!" E ficávamos ali no balcão
700
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
a olhar pela janela para ver
quando devolviam, feitos totós.
701
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
Ali a ver.
702
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Depois, víamos as pessoas
a deixar as cassetes
703
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
e tentávamos lê-las depressa.
704
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Entrou uma. Tinhas as letras J e U.
705
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"Acho que era…
706
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Senhor! Acho que deixaram
o Parque Jurássico!
707
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
Vi um J e um U. Tenho a certeza
que era o Parque Jurássico!
708
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Estou aqui há quatro horas. Por favor!"
709
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
E o tipo: "Toma lá."
710
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
E nós: "Muito obrigado. Boa!"
711
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Depois, víamos bem e dizia Jumanji.
"Não quero isto!"
712
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
O miúdo é que está bem.
713
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Eu bebo garrafas…
714
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Bebo água engarrafada
715
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
e começou… com pH de 9,5 é a melhor.
716
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
Foi o meu filho que me disse.
717
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
A geração dele é assim.
Vejam como estão bem.
718
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Cada garrafa custa uns cinco dólares.
O que estou a fazer?
719
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Porque, um dia, o meu filho
veio da escola,
720
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
devia estar no quarto ano.
721
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Não sei em que ano estava. Era...
722
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Era muito novo e veio com um recado
da professora que dizia:
723
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Pode enviar água engarrafada
para o seu filho?
724
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Três garrafas, se não se importar,
725
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
porque vamos acabar com as fontes."
726
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
E eu: "O quê?" Eles disseram:
"De preferência com pH de 9,5.
727
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Deem-lhes água mais saudável."
728
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Eu perguntei: "Joe, o que é água
com pH de 9,5?"
729
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Ele disse: "Eles querem que bebamos
água com pH de 9,5.
730
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
É mais saudável para nós.
É muito saudável."
731
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"O que significa pH, Joe?"
Ele respondeu: "perfeita hidratação."
732
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
E eu: "O quê?"
733
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Este estafermo nem sabe o que é.
Nenhum de nós sabe.
734
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Eu disse: "Porque é que vão acabar
com as fontes de água?"
735
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Ele respondeu: "Porque a água tem flúor
736
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
e não nos faz bem,
737
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
por isso, vão acabar com as fontes de água
738
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
porque a água tem flúor."
739
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Eu disse "Joe, tu não lavas os dentes.
740
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Devias beber essa água toda."
741
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Flúor na água!
742
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Vão acabar com as fontes na escola.
743
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Desligá-las todas!
744
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Tive de começar a comprar
água engarrafada para os miúdos.
745
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Que merda é esta? Nós bebíamos da fonte!
746
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Acho que não me fez assim tão mal.
747
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Acho que não fez a ninguém.
748
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Nós gostávamos de ir à fonte, lembram-se?
749
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Aquele minuto depois de cada turma sair?
750
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Cada turma saía da sala,
751
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
fazia fila indiana à frente da fonte
752
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
e cada criança tinha dez segundos para
beber o máximo de água que conseguisse.
753
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
E os outros miúdos contavam.
754
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Mil e um, mil e dois,
755
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
mil e três, mil e quatro…"
756
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
E quem estava a beber fazia…
757
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Mil e quatro, mil e cinco, mil e seis…"
758
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Mil e sete, mil e oito…"
759
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Aquele miúdo estava em apuros!
760
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Porque o canalizador
que tinha instalado a fonte
761
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
tinha deixado a pressão tão baixa
762
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
que a água mal saía do bocal!
763
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
E o miúdo enfiava lá a boca
e lambia aquilo!
764
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Essa merda não é saudável?
765
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Chupar…
766
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
E o que era aquela crosta verde?
767
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Que merda era aquela? Era Covid-14?
768
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Os miúdos de agora nem sabem
o que é uma mangueira!
769
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Não sabem o que é uma mangueira.
Era a nossa garrafa de água!
770
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Andávamos por aí durante cinco horas,
771
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
olhávamos para os nossos amigos:
"Têm sede?" "Sim!"
772
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
E entrávamos numa casa qualquer,
773
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
qualquer casa que tivesse
uma mangueira no jardim.
774
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Aquilo era público.
Qualquer um podia usar aquilo.
775
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Era propriedade pública!
776
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
E corríamos. Corríamos como tudo!
Corríamos todos.
777
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Quem ia chegar primeiro à mangueira?
"Eu cheguei primeiro!"
778
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Esse miúdo pensava que tinha ganhado,
mas não tinha!
779
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Porque não fazia ideia
que havia água a meio da mangueira
780
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
que estava a escaldar a 200 graus!
781
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Ele estava prestes a encher
a boca de lava. "Podes ligar!"
782
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Agora os miúdos nem sabem
o que é uma mangueira!
783
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Não sabem o que é uma mangueira!
784
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Perguntei ao meu filho.
"Joe, sabes o que é uma mangueira?"
785
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
E ele: "Aqueles desenhos porcos japoneses?
Eu respondi: "Joe…"
786
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Eles estão tão bem.
787
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Mas adoro isso. Deixem que vos diga.
788
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Adoro esta era digital em que vivemos,
as coisas que temos.
789
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Adoro.
790
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
É mais fácil criar os nossos filhos.
791
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Eu e a mãe dele divorciámo-nos
há muito tempo,
792
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
mas somos próximos e somos ótimos pais
graças a essas ferramentas.
793
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Percebem? Graças ao FaceTime,
794
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
às aplicações de câmaras e tudo isso,
podemos ficar de olho nele.
795
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
E trabalhamos em equipa. Adoro!
796
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ela vive na mesma rua que eu.
797
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Tem os códigos da minha casa.
798
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Tem tudo… Quando eu preciso.
Se ele fica em minha casa
799
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
quando estou em digressão,
falamos no FaceTime.
800
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
Ela vai a minha casa
e trata do que for preciso.
801
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
A situação não podia ser melhor. Adoro.
802
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Só há um problema.
803
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Por muitas ferramentas que tenhamos,
os adolescentes serão sempre adolescentes.
804
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Ele está a fazer as mesmas merdas
que eu fazia quando era novo
805
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
e não quer saber!
806
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Ele acha que se está a safar,
não sei como.
807
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Ele sabe que tenho muitas câmaras,
mas caga para isso.
808
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Um exemplo perfeito. Eu ia ao Connecticut.
809
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Isto foi quando ele tinha 15 anos.
810
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Eu ia ao Connecticut e disse ao meu filho:
811
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Disse: "Joe, ouve.
Vou ao Connecticut, está bem?
812
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
E se deres uma festa, eu vou saber.
813
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Por isso, nada de festas."
814
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
E o meu filho disse:
"Pai, não vou dar festas."
815
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Eu disse: "Joe, ouve.
Nada de festas, está bem? Não faças isso."
816
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Ele disse: "Pai, não vou dar festas.
817
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
Prometo. Não vou convidar ninguém."
818
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Eu disse: "Ouve. Ouve-me bem.
Joe, se deres uma festa
819
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
e um dos teus amigos mergulhar na piscina
820
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
e partir a merda do pescoço,
821
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
eu sou processado
822
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
e tudo aquilo
que me custou tanto a conseguir
823
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
para te deixar quando sair deste mundo,
824
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
vai para o palerma do Dave
825
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
porque ele se lembrou de mergulhar
na parte baixa às duas da manhã
826
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
com as luzes desligadas.
827
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Queres que vá tudo
para o palerma do Dave?"
828
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Ele disse: "Não, pai! Não te preocupes."
829
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Eu disse: "Promete-me." "Prometo!"
830
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Fui para o Connecticut.
831
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Às cinco da manhã do Connecticut,
832
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
ou seja, às duas da manhã em Los Angeles,
833
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
acordei com isto.
834
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
É a aplicação das câmaras. Abri-a.
835
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Eram miúdos a sair de casa
e a entrar na piscina.
836
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Cabrão de merda!
837
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
És mesmo um cabrão!
838
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Merda! Mentiroso!
839
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Quantos miúdos estão ali?
840
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Merda!"
841
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
O último miúdo a passar
pela câmara foi o meu filho.
842
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Passou a esta velocidade.
843
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Falei com a mãe dele no FaceTime.
844
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Olá. Nem vais acreditar
no que o nosso filho está a fazer."
845
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Credo! O que está a fazer?"
846
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Está a dar uma festa!"
847
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"O quê? Ele disse que ia dormir."
848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Não está a dormir.
849
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Está a dar uma festa e estão na piscina."
850
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
- "Porra, o quê?"
- "Sim, porra mesmo!"
851
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
- "E sabes o que lhe disse?"
- "O quê?"
852
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Disse-lhe que se os miúdos
mergulhassem na piscina
853
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
partiam o pescoço e que me processavam."
854
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
- "Eu sei."
- "E quando me processarem…"
855
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
- "O que tem?"
- "Acaba-se o dinheiro!"
856
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
E ela: "Porra para isto."
E eu: "Porra para isto."
857
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
E ela: "Vamos!" E eu: "Vamos, porra!"
858
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Então, entrámos no carro dela.
859
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Ela pôs-me no lugar do passageiro.
860
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
- "O teu filho é um cabrão."
- "Eu sei!"
861
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Pus o cinto.
862
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Chegámos a casa e as luzes desligaram-se.
863
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Os miúdos saíram todos
e ela foi para a porta da frente.
864
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Abre a porta!
865
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Joe, abre a merda da porta!"
866
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Ele abriu a porta
e fingiu que estava a acordar.
867
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Sabemos que não estavas a dormir
e tens os pés molhados.
868
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Não acredito que deste uma festa.
869
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
O teu pai está tão zangado."
870
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Como assim?"
871
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"O teu pai está zangado."
872
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"O que queres dizer com isso?"
873
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"O teu pai está zangado."
874
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
O telemóvel ainda estava
ligado ao Bluetooth.
875
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Passei 15 minutos a gritar
no banco da frente.
876
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Este é o meu quarto especial
com a Netflix.
877
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Mas tenho de admitir
878
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
que tenho uma relação
de amor e ódio com a Netflix.
879
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Tenho de admitir que os adoro.
É o meu quarto.
880
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Mas o primeiro? Não mo deram!
881
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
E estão aqui.
Os executivos estão aqui. Estou a vê-los!
882
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Eu adoro-os. Adoro-os a todos,
883
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
mas eles não sabem
que não sou saco da mesma areia.
884
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Se me dizem que não,
885
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
tenho de vos mostrar
porque têm de dizer que sim.
886
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Então, se virem o Live From Seattle,
o meu primeiro especial da Netflix,
887
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
quero que saibam que a Netflix
me rejeitou várias vezes
888
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
e que tive de ser eu a pagar aquilo!
889
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Paguei tudo.
890
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Tudo. Tudo o que ganhei desde 1989
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
foi para aquele especial.
892
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Fiquei falido!
893
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Estava no camarim a chorar-me
para o meu agente e o meu administrador.
894
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Isto não está bem!"
895
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
O meu filho a dormir no sofá.
896
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Isto não está bem, porra!
Porque tenho de pagar o meu especial?
897
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Tenho pessoal a atuar antes de mim
que tem especiais
898
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
e eu não posso ter um especial?"
899
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
E o meu agente e o meu administrador:
"Tens de arrasar, nós tratamos do resto.
900
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Tens de aparecer e dar o teu melhor."
E eu…
901
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Agora vai entrar em palco o Jo Koy!"
E entrei como se não tivesse chorado.
902
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Olá a todos."
903
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Não só me rejeitaram
904
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
como, quando descobriram que eu ia gravar,
905
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
ligaram ao meu agente e ao administrador
dois dias antes
906
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
e disseram: "Ouvimos dizer
que o Jo Koy vai filmar o próprio especial
907
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
e queríamos informar-vos
que não o queremos mesmo."
908
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Que merda foi aquela?
909
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Eles disseram mesmo isso!
910
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
É o tipo de pressão… Como?
911
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Eram o único serviço a quem estava
disposto a pagar pelo especial
912
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
e agora vêm dizer que não o querem?
913
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Ainda nem o filmei!
914
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Já tenho as câmaras!
915
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Não perdi a vontade.
Fazemos as coisas na mesma.
916
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
E descalços,
independentemente do obstáculo.
917
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Desculpem, isto transformou-se
numa TED Talk.
918
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Não quero vir para aqui falar do pipi
da minha mãe durante 15 minutos
919
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
e depois dar-vos motivação.
920
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Quero dizer que às vezes é preciso haver
dificuldades para haver sucesso.
921
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Todas as histórias de sucesso
têm muita luta.
922
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Não deixem que ninguém
desvalorize os vossos sonhos.
923
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Não quero dizer que a Netflix fez isso,
924
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
mas era o meu sonho e não me iam rejeitar.
925
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Estava disposto a morrer a tentar.
926
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Estava falido quando filmei aquilo.
927
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Fui eu que o cortei e editei…
928
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Fui editor, produtor. Fiz isso tudo.
Aprendi os trabalhos todos.
929
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Depois, cortei-o e levei-o à Netflix.
930
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Disse: "Eu sei que me rejeitaram,
931
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
mas importam-se de ver isto
só mais uma vez?"
932
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Deixei aquilo na secretária.
933
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Ligaram-me uma hora depois.
"Não leves isto a mais ninguém. Queremos."
934
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
É esta a história.
935
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Sei que estamos a passar
por tempos difíceis
936
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
e sei que ouvimos todos o mesmo,
937
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
que não é justo para toda a gente
938
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
e blá, blá, blá. Muitos de vocês pensam:
"Porra para isso. Para.
939
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Estamos em 2022.
940
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Para. É uma desculpa esfarrapada." Não é.
941
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Nem toda a gente tem
as mesmas oportunidades.
942
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Nem toda a gente consegue
fazer com que as ouçam.
943
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Nem toda a gente tem justiça.
944
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Alguns de nós têm de trabalhar mais
945
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
e temos de estar cientes disso.
946
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Estejam cientes
de que não é fácil para todos.
947
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Há aqui muitas vozes
que precisam de ser ouvidas
948
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
e nem todos têm as mesmas oportunidades.
949
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Quero que percebam isso,
que não é fácil para todos.
950
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
E vou contar-vos uma história
951
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
da promoção do Live from Seattle.
952
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Vou dizer-vos como foi difícil para mim.
953
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
E isto foi em 2016,
não foi assim há tanto tempo.
954
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Mas quero contar um história
do Live from Seattle.
955
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Enviaram-me a um programa
para ajudar a promovê-lo.
956
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
E não vou dizer o nome do programa.
957
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Enviei o meu número
958
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
e recebi um comentário sobre o número.
959
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Ouçam-me.
960
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
O comentário dizia:
"Adoramos o seu número, Sr. Koy,
961
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
mas pode dizer a piada com o sotaque?"
962
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
E não percebi aquilo.
963
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Fiquei surpreendido. Que merda era aquela?
964
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"Estão a falar da piada sobre a minha mãe?
965
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
É que a piada não é o sotaque dela.
966
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
A piada é sobre uma mãe a ser uma mãe.
967
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Ela fala inglês, vive nos Estados Unidos
968
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
e vê o vosso programa."
969
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
"Mas não quer que a voz dela
seja ouvida nesse programa?"
970
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Fiquei chocado. Isto foi em 2016.
971
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Foi quando aconteceu.
972
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Eu só queria saber…
Foi isto que pensei para mim.
973
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Será que o Jeff Foxworthy
recebeu o mesmo comentário?
974
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
E não quero criticar o Jeff Foxworthy.
Adoro o Jeff Foxworthy!
975
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Mas será que recebeu o mesmo comentário?
Porque ele tem sotaque.
976
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
É americano, fala inglês,
977
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
mas não sei qual é a diferença
entre o Jeff Foxworthy dizer:
978
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Atão, o que querem
para o pequeno-almoço?"
979
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
e a minha mãe dizer:
"O que querem para o pequeno-almoço?"
980
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Não ouço diferença nenhuma,
só racismo sistémico
981
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
e é aí que quero chegar!
982
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Nem todos têm…
983
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Nem todos têm…
984
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
O que quero dizer é que nem todos
temos as mesmas oportunidades.
985
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Quero que percebam isso.
986
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Há muito mais vozes por aí
que precisam de ser ouvidas.
987
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Muitas. Nós somos muitos.
988
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
E ainda bem que fiz aquilo.
989
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Porque, depois disso,
consegui outro especial.
990
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Consegui o Comin' in Hot.
991
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
- "Onde queres ir?"
- "Ao Havai."
992
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Quero um programa mais sobre os filipinos
e outras culturas."
993
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Onde queres fazer o terceiro?"
994
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Deixem-me ir às Filipinas."
995
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Nem foi um especial!
996
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Só quero fazer algo
onde possa doar uma hora,
997
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
uma hora de tempo de antena
dedicada à cultura da minha mãe.
998
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Tenho falado dela, tenho feito piadas
e tenho-me divertido,
999
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
mas agora deixem-me mostrar ao mundo
como são os filipinos,
1000
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
o que comem os filipinos
1001
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
e como são as Filipinas."
1002
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Queria dar uma oportunidade aos filipinos
1003
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
porque sabia que era difícil
eles passarem da porta,
1004
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
por isso, queria fazê-lo.
1005
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Vou ajudar os filipinos que vivem
nas Filipinas a ter algum destaque.
1006
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Vou ajudar os filipinos que vivem nos EUA
1007
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
a ir às Filipinas e a mostrar
o seu talento.
1008
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Só quero fazer isso.
1009
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Porque é o que os filipinos fazem.
1010
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Quando um passa pela porta,
1011
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
deixamos os outros passar também.
1012
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Olhem para nós!
1013
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Olhem para nós!
1014
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Estamos todos a rir-nos do mesmo!
1015
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Se desligarem as luzes,
temos todos a mesma cor,
1016
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
mas, quando as ligamos,
de repente, separamo-nos
1017
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
e isso é ignorante, por isso, parem.
1018
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Só isso.
1019
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Tenho orgulho de ter filmado lá.
1020
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Tenho orgulho de ter ido
às Filipinas filmar aquilo.
1021
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Tenho orgulho de ter dedicado uma hora
1022
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
para as pessoas verem
a beleza da nossa comida e do nosso povo
1023
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
e verem que falamos inglês.
1024
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Sabem como isso ajuda o turismo?
1025
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Muita gente vem ter comigo e diz:
1026
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Queremos ir de férias
para algum sítio na Ásia."
1027
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Eu digo: "Vão às Filipinas."
1028
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Não sei. O que há lá?"
1029
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Agora já sabem!
1030
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Podem ver aquela hora e dizer:
"Porra! Devíamos ir."
1031
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Porra! Lá falam inglês? Vamos!"
1032
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Sabem como é porreiro ir às Filipinas?
1033
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Se se perderem nas Filipinas,
alguém vai ajudar-vos.
1034
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Podem pedir ajuda a qualquer pessoa
1035
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
e ela vai dizer-vos
o que precisam em inglês.
1036
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Se se perderem na Coreia
sabem o que acontece?
1037
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Ficam perdidos na Coreia.
1038
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Vão andar perdidos uma hora
à procura do Starbucks
1039
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
e vão acabar na Coreia do Norte.
1040
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Vocês merecem!
1041
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Deviam ter ido às Filipinas!
1042
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Se se perderem nas Filipinas
à procura do Starbucks,
1043
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
podem chamar qualquer pessoa.
"Desculpe, sabe onde fica o Starbucks?
1044
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
Sabe como se chega ao Starbucks?"
1045
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
E é logo: "Sim, posso levá-lo…
1046
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
Adoro o Starbucks! Nem imagina.
1047
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
O meu preferido é o Frappuccino Mocha!
1048
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Adoro o Starbucks!"
1049
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
As direções vão ser estranhas.
1050
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Não há sinais
com os quilómetros como aqui.
1051
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
As ruas não são iguais,
mas eles levam-vos lá.
1052
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Há pontos de referência
1053
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
e certas ruas que vos levam lá.
1054
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Têm é de estar atentos!
1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Muito bem. Ouça bem, sim?
1056
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
É assim que chega ao Starbucks.
1057
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
O que tem de fazer…
1058
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
O que tem de fazer
é descer esta rua em terra batida
1059
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
durante umas…
1060
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
três músicas.
1061
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
Escolha as músicas que quiser,
mas só três, no máximo.
1062
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
Quando chegar à terceira música,
procure um camião amarelo com duas rodas.
1063
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
Quando vir o camião com duas rodas,
vire à esquerda.
1064
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Desça essa rua durante uns…
sei lá, para aí…
1065
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
uns onze segundos.
1066
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
E, quando estiver
a chegar aos 11 segundos,
1067
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
vai passar um cão muito depressa.
1068
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Siga o cão. Ele está sempre no Starbucks."
1069
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Sou amigo do Tommy Lee dos Mötley Crüe.
1070
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Não sei se ele está cá, mas… Não sei.
1071
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Vou contar-vos uma história.
1072
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
E vou contá-la porque,
quando o In His Elements saiu,
1073
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
o meu especial nas Filipinas,
ele ligou-me.
1074
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
E foi isto que o Tommy Lee me disse.
Disse-me isto.
1075
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Olá, meu.
1076
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Acabei de ver o In His Elements,
1077
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
e quero que saibas que foi altamente."
1078
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Não me perguntem porque é que o Tommy Lee
parece o Keanu Reeves
1079
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
em A Fantástica Aventura de Bill e Ted.
1080
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
O Tommy fala assim e eu adoro.
1081
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Olá, meu.
1082
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
quero que saibas
que vi o In His Elements.
1083
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
e foi altamente."
1084
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Eu disse: "Obrigado, Tommy."
"De nada, Jo."
1085
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Mas queria só…
1086
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Queria só fazer uma pergunta."
1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Eu perguntei: "O que é, Tommy?"
1088
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Ele disse: "Quando estavas a dizer piadas,
1089
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
tinhas de dizer às pessoas
quando tinham de rir e bater palmas?"
1090
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Eu disse: "Não, Tommy.
Nas Filipinas, as pessoas
1091
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
falam bem inglês
e adoram produções americanas.
1092
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Elas perceberam as piadas."
"Não posso!" "Sim!"
1093
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Altamente!"
1094
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Eu disse: "Tommy, os Mötley Crüe andam
pelo mundo inteiro há mais de 45 anos,
1095
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
vocês nunca foram às Filipinas?"
1096
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Não, nunca."
1097
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Eu perguntei porquê.
"Achávamos que não nos iam perceber."
1098
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Eu disse: "Tommy, não só vos percebem
1099
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
como cantam as vossas músicas
melhor do que vocês.
1100
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Pergunta aos Journey."
1101
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Sei que está muita gente a pensar:
"Espera lá.
1102
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
O Steve Perry é filipino?"
1103
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
O Steve Perry já não canta
com os Journey há mais de 40 anos!
1104
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
O vocalista dos Journey
1105
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
é um rei do karaoke baixinho
chamado Arnel Pineda.
1106
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
É baixinho! Tem uma voz incrível.
1107
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Isso é que é um sonho!
1108
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Ele é que venceu os obstáculos todos
que apanhou pelo caminho!
1109
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Aquilo é que é um homem.
1110
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Se precisam de motivação
na vossa vida, sigam o Arnel Pineda.
1111
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Esse tipo vive num país de terceiro mundo
e quer ser uma estrela de rock.
1112
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Não quero ouvir ninguém a dizer:
1113
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Aqui é difícil.
Não há oportunidades aqui."
1114
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Sigam-no! Sigam as pegadas dele!
1115
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Não quero dizer… Ouçam.
Sei que é difícil para todos,
1116
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
mas o que quero dizer
é que a história dele é incrível.
1117
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Quero fazer um telefilme sobre ele.
1118
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Quero escrever uma minissérie
e vendê-la à Netflix
1119
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
e espero que desta vez a comprem!
1120
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Porque vou ganhar um Emmy!
1121
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Vou ganhar um Emmy com isto.
1122
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Vou ganhar um Emmy!
1123
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
E já sei que cena me vai dar o Emmy
1124
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
porque vou escrevê-la.
1125
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Vai ser brilhante.
1126
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Vai ser só o Arnel a cantar
como ninguém no karaoke.
1127
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Depois entra a mãe dele. "Arnel!
1128
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
O que fazes aqui,
1129
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
a cantar e a dançar assim?
1130
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Devias estar a estudar
para ser enfermeiro!"
1131
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Mas não quero ser enfermeiro, mãe!
1132
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Quero ser uma estrela de rock!"
1133
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Não podes ser uma estrela de rock!
És filipino!
1134
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
Somos uma família de enfermeiros.
1135
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
Não há estrelas de rock!"
1136
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Mas fui o único abençoado
com uma voz bonita
1137
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
e quero seguir o meu sonho
de ser uma estrela de rock!"
1138
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Não podes ser uma estrela de rock!
1139
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Vais ser enfermeiro
como o resto da família!"
1140
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
- "Não quero ser enfermeiro!"
- "Vais ser enfermeiro!"
1141
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
- "Não quero ser enfermeiro!"
- "Vais ser enfermeiro!"
1142
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
E aí entra o pai.
1143
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Pronto, já chega. Chega de discussões.
1144
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Desculpa o atraso, Arnel.
1145
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Estava a indicar o caminho
para o Starbucks a uma pessoa.
1146
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Querida,
1147
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
se o Arnel quer ser uma estrela de rock,
deixa-o ser uma estrela de rock!
1148
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Já temos enfermeiros
que cheguem na família."
1149
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Mas preocupa-me o que lhe vai acontecer
quando eu morrer!
1150
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Posso não ter feito o que devia como mãe
1151
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
porque não o pus no caminho certo.
1152
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Agora ele não tem subsídios, nem nada."
1153
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Para. Credo!
1154
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Deixa-o seguir o sonho dele.
Ele tem uma voz tão bonita.
1155
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
Se lhe acontecer alguma coisa
depois de morrermos,
1156
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
o que não falta
são enfermeiros na família.
1157
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Então, que dizes, querida?
1158
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Deixa-o seguir o sonho dele. Vá lá!"
1159
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Tens razão.
1160
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnel,
1161
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
segue o teu sonho
e torna-te numa estrela de rock."
1162
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Obrigado, mãe. Muito obrigado."
1163
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Pronto.
1164
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Tens a minha bênção e a da tua mãe.
1165
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Agora, segue o teu sonho, Arnel."
1166
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Obrigado, pai."
1167
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"De nada, filho.
1168
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Agora, sobe àquele palco
e mostra-lhes o que vales."
1169
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Está bem, pai."
1170
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
- "Arnel!"
- "Sim, pai?"
1171
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1172
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
promete-me só uma coisa
antes de seguires o teu sonho."
1173
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"O quê, pai?"
1174
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Nunca deixes de acreditar."
1175
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Isto vale um Emmy! Digam lá se não vale.
1176
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Isto vale um Emmy e espero consegui-lo!
1177
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
O que aprendemos com esta história?
1178
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Primeiro: sigam os vossos sonhos,
1179
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
por muito difícil que seja
e limites que vos imponham.
1180
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Conquistem tudo e terão sucesso.
É uma história linda.
1181
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Mas, por outro lado,
1182
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
é uma bela história entre os pais,
1183
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
devem falar das coisas.
1184
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
É esse o segredo de uma boa relação.
1185
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Aprendemos que, se falarmos das coisas,
as coisas resultam.
1186
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Falar é o segredo de uma relação.
1187
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Isso é outra coisa que vamos aprender
com este filme.
1188
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Vejam as relações que acabam
porque ninguém fala!
1189
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
As pessoas odeiam falar
1190
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
e, quando deixamos de falar,
é quando a relação acaba.
1191
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Sabem quem odeia falar? Os homens!
1192
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Porque as mulheres adoram falar.
1193
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Só têm de falar!
1194
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
E, se não quiserem falar com ela
no momento, falem com outra pessoa.
1195
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Não pode ser qualquer uma.
1196
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Não falem com o vosso melhor amigo.
Assim também acabam com essa relação.
1197
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
O vosso melhor amigo odiava-a.
1198
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Está ansioso que acabem.
1199
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Não vais acreditar no que ela fez."
1200
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Já sei, nem tens de me dizer.
1201
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Ela sempre foi assim, meu!"
1202
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Que raio de conselho é esse?
"Ela sempre foi assim, meu!"
1203
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
- "Ainda não te contei."
- "Nem precisas, meu."
1204
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Não deem ouvidos a esse tipo.
Afastem-se dele.
1205
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Falem com alguém
que não vos conhece a vocês nem a ela.
1206
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Arranjem um psicólogo!
1207
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Paguem! Cento e dez dólares por hora.
1208
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Deixem o médico arranjar uma solução.
1209
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
E vão gostar.
1210
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Entrem na sala.
1211
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Os homens vão adorar
dar esses 110 dólares. "Tome.
1212
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
Ouça o que aquela cabra fez."
1213
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Durante uma hora, só falam.
1214
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Depois o psicólogo olha para vocês e diz:
1215
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Certo, estive a analisar tudo e…
está errado.
1216
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Agora vá para casa e peça desculpa."
1217
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Está bem. Obrigado."
1218
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
É assim que funciona a terapia.
1219
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
É por isso que me irrita
quando fazem pouco dos psicólogos.
1220
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Vocês precisam de psicólogos.
Precisamos todos!
1221
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Não há nada de errado nisso.
Não tenham vergonha disso.
1222
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
E não façam pouco
de quem vai a um psicólogo.
1223
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Ele vai a um psicólogo? Deve ser maluco!"
1224
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Isso é lixado!
1225
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Ninguém é maluco por ir a um psicólogo!
Somos todos malucos!
1226
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Somos todos malucos aqui!
1227
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Tu és maluco, tu és maluco,
tu és maluco, tu és maluco.
1228
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Somos todos malucos.
Não finjam que não são malucos.
1229
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Já vos aconteceu estarem na rua,
olharem para o outro lado
1230
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
e verem uma pessoa a caminhar
sozinha e a falar sozinha?
1231
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
E dizem para vocês:
1232
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Olha para aquele maluco a falar sozinho!"
1233
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
E vocês, com quem estão a falar?
1234
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Também estão sozinhos
1235
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
e disseram a vocês próprios
para olhar para algo que já estavam a ver!
1236
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
São malucos!
1237
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Falem! Sabe bem!
Resolvam as coisas. Falem!
1238
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Mas os homens detestam.
Damos luta até ao fim.
1239
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Vais falar comigo, ou quê?"
1240
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Não. Sabes o que aconteceu,
estás só a fingir que não sabes.
1241
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
Agora queres que eu fale,
mas sabes o que fizeste."
1242
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Não, não sei o que fiz,
é por isso que te estou a perguntar."
1243
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Se tens de perguntar, então que se lixe.
1244
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Não aconteceu nada.
1245
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Não aconteceu nada, porra!
1246
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Estou zangado sem motivo nenhum.
1247
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Apeteceu-me estar zangado."
1248
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Credo! És maluco!"
1249
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
- "És maluco!"
- "Tu é que és!"
1250
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Não, tu é que és!
Eu quero falar contigo como adulta.
1251
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
Se não dizes nada, não vou saber.
1252
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Por isso, diz-me. Afinal, o que fiz?"
1253
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
- "Se não sabes, que se lixe."
- "Credo!
1254
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
Diz-me alguma coisa!"
1255
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
- "Vai ficar assim?"
- "Sim. Diz-me."
1256
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Queres mesmo saber?
1257
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Queres mesmo saber o que aconteceu?"
1258
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
- "Quero."
- "Queres mesmo?"
1259
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Sim! Diz-me! Diz-me, amor. O que é?
1260
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
O que é que eu fiz? O quê?"
1261
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Quando ele disse que eu chupava pilas
de fantasma e toda a gente se riu,
1262
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
tu não disseste nada!
Eu não chupo pilas de fantasmas!
1263
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
"Não chupo pilas de fantasmas!"
1264
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Adoro-vos! Adoro-vos mesmo, pessoal.
1265
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Califórnia!
1266
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Mais uma salva de palmas para o Jo Koy!
1267
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Tenho de partilhar este momento
com a minha alma gémea, o meu filho!
1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Vou chamar o meu filho.
1269
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Vivíamos nesta rua
quando eu trabalhava na Nordstrom Rack.
1270
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
A minha mão direita!
1271
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Não consigo…
1272
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Legendas: Marta Araújo