1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
¿Estás lista, Los Ángeles?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
EN VIVO DESDE
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Damas y caballeros…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
THE LOS ANGELES FORUM
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
¡Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
¡Lo logramos, Los Ángeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Esperé mucho tiempo esto.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
¡Estamos en The Forum!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
¡Por fin! ¡Dos años!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
¿Saben lo peor de todo?
Standup es lo único que sé hacer.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
Y cuando me lo quitaron,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
llegó un momento
en el que miré a mi hijo y dije:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, esto es lo único que sé hacer".
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Lo miré y le dije:
"Vamos a morir de hambre".
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Pero riendo.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
¡Fue una mierda! Pero ya podemos salir.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Todos se divierten. Miren. ¡Está lleno!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Y hay dos personas
que siguen usando mascarilla, y está bien.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Es su elección, y no me burlaré.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
No me cancelen, por favor.
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Es solo mi opinión.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Si van a usar mascarilla hoy,
los felicito.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Pero lo más probable es que se lo pesquen.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY - LO GRACIOSO ES GRACIOSO
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Nadie respeta la distancia de dos metros.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Están todos pegados,
el que tienen al lado se reirá así.
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Es así.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Detestaba la maldita máscara.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
No me malinterpreten,
todos la usamos, teníamos miedo.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Voy a estar evocativo
porque estuve encerrado dos malditos años,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
es de lo único que puedo hablar.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
¡Pero todos tuvimos miedo!
Esa máscara era lo único que teníamos.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Todos recordamos el día
en que estábamos mirando tele
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
y, de repente,
un presentador salió diciendo:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"¡Último momento!
¡La gente se está muriendo!".
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"¡Miren las imágenes!".
Y vimos a un asiático así…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Cuando cae al suelo, lo llevan
unos con trajes de bioseguridad.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
"¡Dios mío!".
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Pronto informaremos los pasos a seguir".
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
¿Qué demonios?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Regresaron luego y dijeron:
"Lo que deben hacer
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
es usar un cuadrado de papel
tapando la boca".
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"Con eso bastará". "¿De veras?". "Sí".
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Y llenen los refrigeradores
porque no sabemos cuánto durará".
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
¿Qué demonios?
49
00:03:25,330 --> 00:03:29,375
Yo lo llené para dos semanas.
Creí que se terminaría en dos semanas.
50
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Muchos padres
creyeron que serían dos semanas.
51
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
¡Y la mierda esta duró dos años!
52
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Y con lo que come mi hijo,
¡nos quedamos sin comida en cuatro días!
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Y creo que hablo por cada padre presente.
54
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Cuando nos quedamos sin comida,
nos sentimos malditos héroes.
55
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Héroes, sí.
56
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
Porque le decíamos a la familia:
57
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Iré a conseguir comida para esta familia.
58
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Arriesgaré la vida
para conseguirle a esta familia
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
macarrones con queso
60
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
y mantequilla de maní y jalea
en el mismo tarro.
61
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Alguien que me traiga una mascarilla".
62
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Todos usaron la maldita mascarilla.
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
¡Todos la usamos!
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
No sabíamos si nos protegía o no.
65
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Lo único que descubrí,
66
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
no sé si funcionaba, pero descubrí algo.
67
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
La primera vez
que me puse esa mascarilla,
68
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
descubrí…
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
que mi aliento apestaba.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
¡Mierda!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
¡Nunca me había olido el aliento así!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Creo hablar por mucha gente aquí presente.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
¡Fue la primera vez
que nos olimos el aliento!
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Y algunos de ustedes que llevan
la mascarilla ahora pensarán:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Creo que sé a lo que se refiere". ¡Sí!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
¿Recuerdan el primer día que la usaron?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Yo me acuerdo, estaba en una tienda,
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
y tenía a alguien al lado
y sentí un olor feo y pensé:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"¡Dios! ¿Es… ?
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
¡Este maldito debe tener caries!".
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Me dieron arcadas.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Perdón".
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Volví al auto, y el olor persistía.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Y pensé: "¡Mierda! ¿Era yo?
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
¿Era yo?".
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Maldita mascarilla. ¡La odio!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Un poco me gusta
porque ahora me paso mucho el hilo dental.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Y los que llevan mascarilla hacen así.
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
¿Saben qué es eso?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Es un ojo de bife en el molar.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Debes quitártelo.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Está muriendo.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Pero, ¿para qué mentirles?
El primer mes fue el peor.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Todos reaccionamos igual. ¡Fue aterrador!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Mierda. ¿Recuerdan la primera salida?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Nadie quería compartir pasillo con nadie.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
¿Dos metros? ¡Al demonio! ¡Veinte!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Si ibas por un pasillo
y venía alguien, decías:
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Disculpe, ¿le molestaría?
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Por favor, si no es molestia. Dos metros.
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Usted. ¡Sí, usted!
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Por favor".
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
¡Eso fue el primer mes!
Estábamos aterrorizados.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
¡No lo nieguen!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Ese primer mes
estaba prohibido estornudar.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
¿Se acuerdan? ¡Cuidado con estornudar!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Había que aguantarse.
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"¡No!".
109
00:06:48,449 --> 00:06:50,493
Así era debajo de la mascarilla.
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"¡No!".
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Porque si estornudabas, pasaba esto.
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"¡Supercontagiador!
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
¡Este tipo
es un maldito supercontagiador!".
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"¡No!
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
¡Mi novia tiene gatos!
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
¡Y soy alérgico!".
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Y más o menos al undécimo mes,
ya no nos importaba un carajo.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Al undécimo mes.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Allí, mandamos a la mierda la mascarilla.
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
¿Se acuerdan? Íbamos así.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Si tenías que estornudar,
lo hacías debajo de la mascarilla.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Te limpiabas los mocos con la mascarilla.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
"¡Maldita mascarilla!
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
¡Maldita mascarilla!
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
La uso hace once meses,
solo tiene una tira".
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Yo estornudo muchas veces.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Once veces seguidas.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Así es mi estornudo. No es una sola vez.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Una vez estaba en Home Depot y comencé.
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Mierda. Me salió moco por arriba.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Un poco fue a parar a la oreja.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Me quité la mascarilla
y me sentí en una película de bukake.
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Dios santo…
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
¡Dios! ¡Es un montón!".
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
¡Amigos! Si su novia los mira
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
y les dice: "¿Qué es 'bukake'?".
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
No digan nada.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Hagan esto: "No sé.
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
No sé por qué se ríen. Es raro.
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Muy raro. ¿Qué será? No tengo idea".
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
¡Ni respondan rápido!
Van a arruinarse la noche.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Van a arruinar la cita.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"¿Qué es 'bukake'?".
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Es cuando un grupo de tipos
hacen una descarga.
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Unos once tipos hacen así.
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
Y una chica recibe todo".
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"¿Qué mierda miras
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
cuando estoy en el trabajo,
maldito asqueroso?
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
¡Maldito enfermo!".
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Y ahí deben mentir: "¡No!".
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Debes decirle: "Estaba googleando…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'buqué de flores' para ti un día
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
y creo que lo escribí mal".
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Muchos de mis chistes comenzarán así:
"¿Se acuerdan cuando…?."
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
¿Se acuerdan cuando el CDC dijo…?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
El CDC dijo: "Si tiene
problemas pulmonares o respiratorios,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
avísele al guardia de seguridad
de la tienda a la que quiere entrar
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
y lo dejarán entrar sin mascarilla".
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Y pensé: "Esta es la mía.
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
¡Vamos!".
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Llegué caminando así.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
El guardia me detiene.
"Perdone. La mascarilla".
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Y yo: "¡Ah! Eh…
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Sufro…
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
de un problema pulmonar,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
no puedo usarla".
167
00:10:16,532 --> 00:10:22,580
Y me dice: "¿Qué problema pulmonar tiene
que le impide usar la mascarilla".
168
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Y le dije… Esto es una historia real.
169
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
"Pensé que no podía preguntarme eso".
170
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Y me dice: "No, señor. Debemos preguntarle
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
para determinar si puede entrar o no".
172
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Y le dije: "De acuerdo. Sufro…
173
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apnea de sueño".
174
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Mierda. Espero que funcione.
175
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Y me dice: "¿Qué es eso?".
Y pensé: "¡Mierda!".
176
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Le digo: "Es un trastorno del sueño
177
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
en el que,
cuando el cerebro se va a dormir,
178
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
los pulmones también.
179
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Mi cerebro dice: '¡Buenas noches!',
y mis pulmones: '¡Nos vemos!'.
180
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
Y me quedo así".
181
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Y me dice: "¡Vaya!".
"Sí, es terrible", le digo.
182
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Estoy por entrar,
183
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
y me dice: "Unas preguntas más.
184
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Le creo, pero me cuesta entender.
185
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Si no duerme toda la noche
186
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
y no respira,
187
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
¿cómo está despierto al día siguiente,
de compras?".
188
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Y le digo: "Fácil, tengo una máquina CPAP
189
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
que me ayuda a dormir
y a respirar de noche".
190
00:11:47,415 --> 00:11:51,335
Intento entrar de nuevo, y me dice:
"Señor, algo más".
191
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
"¿De veras? ¿Qué más?
192
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
¿Qué otra pregunta?", le digo.
193
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Y me dice:
"Si la máquina lo ayuda a respirar…"
194
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Sí, la máquina me ayuda a respirar".
"Pero ¿cómo?", me dice.
195
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"La tiene allí al lado?".
Le digo: "No, tiene un tubo
196
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
que bombea aire
a los pulmones y así respiro.
197
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
¿Sí? Tengo que entrar".
198
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Y me dice: "Señor, una cosa más".
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"¿Qué hay? ¿Qué otra pregunta tiene?".
200
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Me dice: "¿Cómo se le queda
el tubo en la boca?".
201
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Y le digo:
202
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Tengo que usar una…
203
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
máscara. Váyase a la mierda. Ya vuelvo.
204
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Maldito imbécil, ¿acaso es detective?".
205
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
¡Nadie se toma en serio la apnea de sueño!
206
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Todos se ríen cuando digo
que tengo ese problema.
207
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"¡Qué gracioso!".
208
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
¡Es un problema serio!
209
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Los que sufrimos de apnea de sueño decimos
que enfrentamos la muerte a diario.
210
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Estoy así de cerca de morir
211
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
y gano todas las malditas veces.
212
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Me despierto y me siento un sobreviviente.
213
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
¿Quién puede decir eso?
Cada noche, así de cerca de morir.
214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
¡Es verdad! Apnea de sueño.
215
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Pero nadie la respeta,
216
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
porque tengo que usar
una gran maldita… ¡máscara!
217
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Por eso la gente la odia.
218
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Lo único que te cura
es una maldita máscara.
219
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
No hay cirugía.
220
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Y por eso la gente odia admitir
que tiene apnea de sueño.
221
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Dirán que roncan
hasta el día de su muerte.
222
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Y luego morirán, ¡literalmente!
223
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Les aseguro que hay alguien aquí
224
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
al que su novia le dirá:
"Escúchalo, maldito…
225
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
¡Escucha! ¡Maldito idiota!".
226
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
¡Miren! ¡Lo están señalando! ¡Nunca falla!
227
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
¡Miren! Ella está feliz.
228
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Aquí, ¡este idiota!"
229
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
¡Allí!
230
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- ¿Cómo te llamas?
- Dylan.
231
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
232
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- ¿Hace cuánto que salen?
- Cuatro años.
233
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Cuatro años.
234
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Y no te hace caso.
235
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Para nada.
- Dijo: "Para nada.
236
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
¡Que se pudran! ¡No usaré eso!
237
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
¡No usaré esa cosa! ¡Prefiero morir!".
238
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
¡Lo dice en serio!
239
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
¡Cuatro años! Te ama, viejo.
¡Usa la maldita máscara!
240
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
¡Esa mierda te salvará la vida!
¿Están casados?
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
¿Pese a eso no te hace caso?
242
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- ¿Se van a casar?
- Sí. Pero igual no la usa.
243
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
No quiere usarla.
Que se pudra. Déjalo morir.
244
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Que se pudra.
245
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Que se pudra.
246
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
¡Púdrete, Dylan!
247
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Eso dirá en su tumba. "Púdrete, Dylan".
248
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Púdrete, Dylan, que debería estar vivo".
¡Debería estar vivo!
249
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
¡Mierda!
250
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
¡Dylan, se acabó!
251
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Se van a casar.
252
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
¿Por qué te da vergüenza?
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Esta mujer te ama. Te va a dar… Mírala.
254
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Lleva el anillo que le diste.
Ya pasaron las primeras citas.
255
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
No es vergonzoso.
Si fueras soltero, lo entendería.
256
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Yo la odiaba de soltero.
257
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Cualquier remota probabilidad
de tener una relación,
258
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
moría al instante de ponerme la máscara.
259
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
¡Era una mierda!
260
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Cuando tenía sexo con una chica,
261
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
al terminar le decía: "Debes irte. Ahora".
262
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Una vez, una se enfadó:
"¿Qué demonios? ¿De veras?
263
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
¿Tenemos sexo y me echas?
264
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
¿Qué soy, una maldita prostituta?".
265
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Y yo: "No, no es por eso.
266
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Es solo que tengo que usar
algo para dormir
267
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
y me da vergüenza,
no quiero que me veas, es eso.
268
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Es solo eso.
Me gustas y quiero seguir saliendo.
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Es solo que debo usar esa cosa".
270
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Y me dijo: "¡Dios mío! ¡Me asusté!
271
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
De veras me hiciste sentir una prostituta.
272
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
¡Me gustas!
¡No tienes que sentir vergüenza!
273
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Me gustas, por eso
dimos este paso ¡Tranquilo!
274
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Si tienes que usar algo, úsalo".
275
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"¿Estás segura?".
276
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"¡Sí, Dios santo!
277
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
¡Termínala! Me gustas.
¿Es la placa para los dientes?"
278
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Es mucho más grande que eso", le dije.
279
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"¡Me da igual! ¡Póntelo!", dijo.
280
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"¿Estás segura?", le pregunté.
"Sí, ¡tú me gustas!
281
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
¡Póntelo!".
282
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"De acuerdo".
283
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Me pongo la maldita cosa…
284
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Me levanto a la mañana siguiente.
La cama vacía.
285
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Y una nota que decía:
"No sabía que eras Bane".
286
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Dylan, te entendería si fueras soltero.
Pero ella te ama.
287
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- ¿Cómo te llamas, tesoro?
- Erin.
288
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. ¡Erin te ama, Dylan!
289
00:16:36,578 --> 00:16:38,872
No le importa un carajo.
Quiere que vivas. Se casarán.
290
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Quiere que estés aquí para siempre.
¡Y yo también!
291
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Así que usa la maldita máscara.
292
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Si fueras soltero…
293
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Hay otras cosas
que le darán asco de ti, viejo.
294
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Créeme.
295
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
¿Lo grabaste?
296
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Sí.
- ¿Sí?
297
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
¿Lo vio en resolución 4K? ¡Que se pudra!
298
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Mi madre me grabó con una filmadora.
299
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
¡Una filmadora!
300
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Debe haber niños
de 13 o 14 años preguntándose:
301
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"¿Qué mierda es una filmadora?".
302
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
¿Vieron la cámara
que tienen en el teléfono?
303
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
¡Solía ser un aparato por separado!
304
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
¡Y era enorme! Enorme, como…
305
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Que los cumplas feliz
306
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Que los cumplas feliz
307
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zum.
308
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zum. Presiona "zum".
309
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Que los cumplas…
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Mi madre me grababa con la filmadora.
311
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
¿Entienden? No una 4K sino una antigua…
312
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Fue a finales de los años 90.
313
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Y el asunto es este.
314
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Me grababa a las tres de la mañana,
en pleno sueño.
315
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Y con esas filmadoras
316
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
no se precisaba ninguna luz
porque tenían la función
317
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
"visión nocturna".
318
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Y mi mamá usaba esa función,
319
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
y parecía El proyecto Blair Witch.
320
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Era como un documental. "Mi hijo…
321
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Mi hijo dice que ronca.
322
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Pero no está roncando. Se está muriendo.
323
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Miremos más de cerca. Vamos".
324
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
¿Sabes lo que creo, Erin?
325
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Creo que Dylan necesita verlo
en vivo para experimentarlo de veras.
326
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
Porque en el teléfono…
327
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
En el teléfono,
328
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
no sientes lo que siente Erin
todas las noches
329
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
al ver apagarse la vida de su prometido.
330
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Así que voy a hacer esto por Erin.
331
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vamos a representarlo.
332
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Yo seré Dylan, y tú serás Erin. ¿Listo?
333
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Esto es lo que Erin ve cada maldita noche.
334
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Siéntelo. Siente lo que ella siente.
335
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
¡Métete en el personaje!
336
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
¿Listo? Este eres tú, cada noche.
Así duermes tú.
337
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
¡Miren! ¡Dice que es así!
338
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
¿Lo sabías, Dylan?
Tu propia mano trata de despertarte.
339
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
¿Lo sabías? Tu mano hace así.
340
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
¿Sabes lo que pareces
cuando duermes, Dylan?
341
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Te lo juro, parece esto.
342
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Parece que un fantasma
343
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
te está metiendo la pija por la boca,
344
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
y tú estás chupándosela toda la noche.
345
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Y Erin está ahí, diciéndote:
"¡Deja de chupar la pija fantasma!
346
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"¡Deja de chupar la pija fantasma!
¡Dylan, por favor! ¡Basta!".
347
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Y tú, así.
348
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Una fila de fantasmas al pie de tu cama.
349
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Y dicen: "Cree que ronca.
¡De a dos, vamos!".
350
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
"¿Qué demonios?", dice uno.
351
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Este Dylan
es un maldito idiota. ¡Vamos!".
352
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"¡Tres, tres!", dice uno.
"¡Vaya!", dice otro.
353
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"¡Mierda!".
354
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"¿Tres pijas, Dylan? ¡Basta!
355
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
¡Deja de chupar pijas fantasma!".
356
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
¿Viste, Dylan,
357
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
cuando despiertas en medio de la noche?
358
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukake fantasmal.
359
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Vendo máquinas de CPAP
en el puesto de merchandising.
360
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
¿No sería gracioso
361
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
que vendiera máquinas de CPAP?
362
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Sería el único…
363
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
¡El único cómico en vender
máquinas de CPAP
364
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
como merchandising!
365
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Sería desopilante.
366
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
La gente se iría del show diciendo:
367
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy no solo estuvo gracioso,
sino que me salvó la vida.
368
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Gracias, Jo Koy".
369
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Tengo un infomercial.
370
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Tengo un infomercial. Dylan, hazlo tú.
371
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Hola. Mi nombre es Dylan.
372
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Hola. Mi nombre es Dylan y, durante años,
373
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
fui adicto a chupar
pijas fantasma por la noche.
374
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
A mi esposa le decía que estaba roncando.
375
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
Pero luego fui al show de Jo Koy
376
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
y compré una máquina de CPAP.
377
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
Y, adivinen algo. ¡Ya no chupo más pijas!
378
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Adivinen quién chupa pijas ahora.
379
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Erin.
380
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
¡Gracias, Jo Koy!".
381
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
¿Se acuerdan
cuando había escasez de papel higiénico?
382
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
¿Qué mierda de pandemia es esta,
que nos deja sin papel higiénico?
383
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
¡Nunca vi a los humanos
convertirse en monstruos!
384
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Veías en el noticiero,
gente con los carritos
385
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
llenos de rollos de papel higiénico,
corriendo al auto.
386
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
Y uno corriendo atrás diciendo:
387
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"¡A mí también me pica el culo, perra!
388
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
¿Qué debo hacer con mi culo?
389
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
¡Perra!".
390
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Fue aterrador.
391
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Todos peleándose por papel,
¡como si no hubiera otra opción!
392
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Mi madre estaba lista
para la falta de papel.
393
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Se ha venido preparando
394
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
desde el día en que llegó a este país.
395
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Cuando la gente se quedó sin papel,
396
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
mi mamá decía: "¿Qué pasa? No entiendo".
397
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
¡A mi madre nunca le falta
papel higiénico!
398
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
¡Gasta un rollo al año!
399
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
¡Al año!
400
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Y sé que hay mujeres que se preguntarán
cómo mierda es posible.
401
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Se los diré.
402
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Y esto va para las mujeres
que no son filipinas.
403
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Les contaré un secreto que tiene mi madre,
404
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
que es la razón por la que nunca
se queda sin papel.
405
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Y esto es solo para las mujeres
que no son filipinas.
406
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Cuando mi madre hace pis,
407
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
no se seca.
408
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Oí a una mujer decir: "¡Puaj!".
409
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Miren, se está cubriendo la boca.
¡Y agita la mano!
410
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
¡Ahí, la de vaqueros!
411
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
La de chaqueta de vaquero dijo: "¡Puaj!".
412
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
"¡Dios mío!", dijo.
413
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"¡Dios mío!". Y luego dijo: "¡Fui yo!
414
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
¡Es un asco!". Mírenla.
415
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Te diré por qué no se seca.
¿Cómo te llamas?
416
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
417
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, te diré por qué no usa papel.
418
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
¿De acuerdo, Eileen?
419
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Porque se lava con agua.
Así que "puaj" tú, perra
420
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
¡No vuelvas a faltarle el respeto
421
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
a la vagina de mi madre en Los Ángeles!
422
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
La vagina de mi madre es la más limpia
423
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
¡de todo Los Ángeles!
424
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Y retiro lo dicho.
425
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Dije "perra" como término afectivo.
426
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Te quiero.
427
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Yo antes decía lo mismo, Eileen.
428
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Sí, le decía a mi madre:
"¿Por qué no te secas y ya?
429
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
¡Sécate!".
430
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Y mi madre me retrucaba:
431
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"¿Quieres que me seque?
¿Te parece higiénico, Joseph?
432
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
¿Hago pis y me seco
433
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
y me queda pis por ahí abajo?
434
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
¿Te parece higiénico, Joseph?
435
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
¿Hago pis y refriego todo por ahí abajo?
436
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
¿Y me queda todo salado?
437
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
¡Me lavo con agua, Joseph!
438
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
¡Quedo como nueva!
439
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
¡Como nueva!
440
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
¡Como nueva!".
441
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
¿Qué?
442
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Si lo piensan, ¡es genial! ¡Tiene razón!
443
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Miren. Estaba preparada.
¡Nunca le faltó papel!
444
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Y… ¡nunca tuvo una vagina salada!
445
00:26:55,655 --> 00:26:58,783
Las mujeres coinciden.
Veo a algunas que asienten: "Es cierto".
446
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Es una idea brillante.
447
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Tal vez uno de esos
recipientes portátiles para perros…
448
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Los que se abren y luego se pliegan.
449
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Esas cosas redondas
que se abren y se convierten…
450
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Podrían llevar eso a todos lados.
451
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
¡Eso es lo que tiene mi madre!
452
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
El de ella es diferente, se llama tabo.
453
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
¡Es un recipiente!
454
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Muchos se preguntarán qué es un tabo.
455
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Especialmente los que no son filipinos.
Les diré lo que es un tabo.
456
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Un tabo puede ser cualquier cosa.
457
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Una taza de café con el asa rota,
458
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
¡incluso un envase vacío de mantequilla!
459
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
O, el favorito de mi madre,
un vaso descartable de gaseosa.
460
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"¡Porque entra
más de un litro de agua, Joseph!
461
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
¡Puedo limpiarla muy bien!".
462
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Y mi madre tiene su tabo en un mismo lugar
463
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
desde que se mudó a este país,
464
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
entre la ducha y el inodoro.
465
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Esa zona se llama "calle tabo."
466
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Allí guarda mi madre
su recipiente especial.
467
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Habrá varios tipos aquí
que no son filipinos, pensando:
468
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"¿Por qué nos cuentas esto, Jo Koy?".
469
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Pues les diré por qué.
470
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Imaginen que comienzan a salir
con una chica filipina, y la cosa va bien.
471
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Una noche pasan la noche en su casa.
472
00:28:32,919 --> 00:28:35,588
A la mañana, se lavan los dientes
y buscan un recipiente.
473
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
No usen ese maldito recipiente.
474
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Ese recipiente no es para la boca.
475
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía unos 10 u 11 años.
476
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
En casa somos cuatro.
Robert, Rowena, Gemma y yo.
477
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Mi madre siempre tuvo lo que necesitó.
478
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Fue madre y padre, como siempre digo.
479
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Y, pidiera lo que pidiera, se lo dábamos.
480
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Nadie le cuestionaba anda. Se lo dábamos.
481
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Siempre la escuchábamos.
482
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Era así, le dábamos lo que pidiera.
483
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Pero, a veces, mi madre iba al baño
484
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
y olvidaba llenar su tabo.
485
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Y, claro, el
más pequeño tenía que llenarlo.
486
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Siempre…
487
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Siempre pasaba
cuando había amigos en la casa.
488
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Tal vez estaba con mis amigos en la sala
489
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
y en eso: "¡Joseph!
490
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Joseph!".
491
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Y por la acústica yo ya sabía
492
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
que había olvidado llenar el tabo.
493
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"¡Joseph!
494
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
Joseph!".
495
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Mis amigos me preguntaban
por qué no le respondía.
496
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Y yo decía:
"Mejor que no les diga lo que quiere.
497
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Cállense".
498
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, ¡te oigo!".
499
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"¡Mierda!"
500
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Allí iba yo, despacio por el pasillo,
501
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
abría la puerta del baño,
y allí estaba ella,
502
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sentada con su tabo en mano.
503
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"¿Por qué tardaste tanto?
504
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Ahora ya está toda seca.
505
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
¡Llénamelo!". "¡Dios!", decía yo.
506
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Me enfurecía. "¡Dios!
507
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
¡Ya estoy grande para esto, mamá!
¡No debería ver estas cosas!
508
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
¡Ya estoy grande!".
509
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Y me decía: "¿Grande para ver qué?
510
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Joseph.
511
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Joseph.
512
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Gírate.
513
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Gírate. ¿Qué ves?
514
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
¿Esto?
515
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Tú vivías aquí.
516
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Esta era tu casa
antes de mudarnos a esta casa.
517
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
¡Ayúdame a limpiar tu antigua casa!".
518
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"¡Dios!".
519
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Le llenaba el recipiente con agua helada.
520
00:31:27,427 --> 00:31:30,805
Y salía corriendo por el pasillo.
Mi madre gritaba:
521
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"¡Está helada!
522
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
¡Por tu culpa,
mi vagina tendrá neumonía!".
523
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Y mi amigo me dijo: "¿Por tu culpa
la vagina de tu madre tendrá pulmonía?".
524
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Piénsenlo, es genial.
525
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Eso me gusta de la comedia.
526
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Puedo hablarles de mi cultura,
527
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
y pueden sentirse identificados o no.
Y está bien.
528
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Al menos saben de mi vida
y de mi historia y pueden sorprenderse.
529
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
¿Sabían que los filipinos
amamos a la gente negra?
530
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Amamos la cultura negra.
531
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
No tienen que explicarnos nada.
532
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
La entendemos. Somos iguales.
533
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
¿Vieron nuestra comida?
¡Es comida con soul!
534
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Ellos tienen mucho soul…
Saben cantar. ¡Son una locura!
535
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Creo que es el español en nosotros.
536
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
El español, sí. Es por eso.
537
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Uno sabe cuando hay mexicanos…
538
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Uno sabe cuando hay mexicanos…
539
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
De todos los latinos,
los mexicanos son muy…
540
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Sienten orgullo por lo suyo, pero…
541
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
se identifican mucho con los filipinos
542
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
porque tenemos sangre española.
543
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Por eso vienen a mis shows,
porque se identifican.
544
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Dicen: "¿Qué demonios?
¡Son iguales a nosotros!".
545
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Y están aquí.
Uno se da cuenta cuando están.
546
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Apenas digo "mexicanos…"
547
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Comienzan a silbar.
548
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Y ahí sé que hay mexicanos
549
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
porque nadie silba mejor que ellos.
550
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Cierren los ojos,
parece un santuario de aves.
551
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
¡Es precioso!
552
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Nadie silba así.
553
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
¡Cada silbido es distinto!
554
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Sus hijos los reconocen.
555
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Cuando pierden uno
en el centro comercial, silban.
556
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
A los mexicanos, sépanlo,
557
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
somos muy parecidos.
558
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Cuando los españoles se fueron
de Filipinas, dejaron todo allí.
559
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Por eso somos iguales, ¿entienden?
560
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Por eso hacemos lo mismo. Dejaron todo.
561
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Las culturas son iguales.
562
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Ustedes son trabajadores,
nosotros también.
563
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
¿Mariachi? ¡Karaoke! Lo mismo.
564
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Algo que nadie nunca quiere oír.
565
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Pero incluso nuestros mundos son iguales
566
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
porque cuando ellos se fueron,
dejaron malditas palabras,
567
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
y nosotros las tomamos.
568
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Las dejaron ahí, así que las tomamos.
569
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Pero cambiamos algo.
570
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Los insultos pasaron a ser
nombres de postres.
571
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Sépanlo. Quiero que cada mexicano lo sepa.
572
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Si tienen un colega filipino,
573
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
sepan que tomamos sus insultos
y los convertimos en postres.
574
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Así que no se ofendan
si una pequeña mujer filipina
575
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
llega al trabajo
y entra a la sala de descanso
576
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
con una bandeja de postres
y se les acerca y dice:
577
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Cómete este puto".
578
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
No se enfaden y digan
"¿Qué demonios me dijiste?".
579
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Entiendo, sé que en su idioma,
"puto" es algo malo.
580
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Pero para nosotros,
581
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
es un delicioso postre
con coco por encima,
582
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
así que la señora solo quería
que te pusieras en la boca
583
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
un "puto".
584
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Tengo "putos" a la venta afuera.
585
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
¡Es el stand de merchandising más bizarro!
586
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
¡Máquinas de CPAP y tabos!
587
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Básicamente, los recipientes
y botellas vacías que usaron ustedes.
588
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Los lavaremos, y los firmaré.
589
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Algunos se irán de aquí hoy
590
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
y mirarán a su esposa y le dirán:
"Tal vez tendríamos que comprar un tabo."
591
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
No es que pienso que son sucias.
Para nada.
592
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Pero, a veces,
cuando las mujeres van al baño,
593
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
especialmente hoy,
que tal vez algunas están en una cita.
594
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
En medio de una cita,
la mujer va al baño de prisa
595
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
para no perderse el show
596
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
y vuelve lo más rápido posible.
597
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
Y hay un problema con las mujeres
que orinan y se secan.
598
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Yo siempre pensé
que la vagina era delicada y frágil.
599
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Pero a las mujeres no les importa…
600
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
No les importa un carajo…
601
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Es como si estuvieran poniendo
aceite a un guante de béisbol.
602
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Sécate, vagina, ¡vamos!".
603
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Vuelve corriendo del baño y dice:
"¿Me perdí algo?".
604
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"No, no te perdiste nada",
le dice él. "¡Qué bien!".
605
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
La noche continúa muy bien,
se van juntos a la casa.
606
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Todo sobre ruedas.
607
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Y la mujer olvida lo que hizo,
lo agresiva que fue.
608
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Y muchas suelen dejar
regalitos allí abajo.
609
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
¿Qué?
610
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
¡Es verdad! ¡No me digan…!
Ya saben de qué hablo. Pequeños…
611
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Pequeños pedacitos de papel higiénico.
612
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Pequeños regalitos.
613
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Basura de clítoris".
614
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Quedan ahí. ¡Y se olvidan!
615
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Y si les hacen sexo oral, el hombre…
616
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Y la mujer pregunta:
"¿Qué pasa?". "Nada", dice él.
617
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Porque nunca decimos nada.
618
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
¡Nunca decimos nada!
Porque las queremos mucho.
619
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Los hombres las amamos.
620
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Nos tragamos el maldito papel.
621
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
No nos importa un carajo.
622
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
A comérselo se ha dicho.
623
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Debemos esperar dos semanas
para el sexo oral.
624
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
¿Creen que lo arruinaremos
por un papelito?
625
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
¡A comérselo! Algunos son grandes,
y los masticamos…
626
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Algunos los escupimos. Todos.
627
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Todos los hombres presentes
saben de lo que hablo.
628
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Tú te lo comes, tú también…
629
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
¡Dylan! Dylan se come un rollo entero.
630
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Se come el doble hoja.
631
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
¡No digo que es un asco! Está bien.
632
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
No las estoy criticando. ¡Está bien!
633
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
¡Lo comemos! Está ahí. ¡A la mierda!
634
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
En cambio, ustedes,
¿qué hacen por nosotros?
635
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Nos hacen sentir unos asquerosos.
636
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Unos asquerosos por una mínima pelusita.
637
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Una mínima pelusa en la punta
638
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
marca el fin de la mamada.
639
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
¡Malditas!
640
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
La ven y dicen: "¿Qué demonios?
641
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Mámatela tú, ¡yo no puedo!
642
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
¡No puedo!".
643
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Mi hijo tiene suerte.
644
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
No tiene que preocuparse
por llenarle el tabo a su madre.
645
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Ahora hay bidés.
646
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Mi hijo tiene un bidé. Uno genial.
647
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Vas a hacer pis de noche,
y se abre solo y se enciende una luz.
648
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Orina aquí", dice.
"Ven aquí. Orina". Habla.
649
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Hola, viejo, qué tal?
Ven a mearme en la boca".
650
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Eso es lo bueno de esta generación.
651
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Tienen todo lo que necesitan.
652
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
No tienen que pasar
por lo que pasamos nosotros.
653
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Vaya si la tienen fácil.
654
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Me siento mal por mi madre.
No sé cómo lo hizo.
655
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Yo tengo todas las herramientas
para vigilar a mi hijo.
656
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Si mi madre las hubiera tenido… ¡Dios mío!
657
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Si yo no llegaba a casa
658
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
a la hora que ella
me había impuesto, se volvía loca.
659
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Vuelve a las 10:00 p. m.
Por favor, Joseph".
660
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Se hacían las 11:30 p. m. "¡Dios santo!
661
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
¡Dios santo! ¿Dónde estará?
662
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
¡Alguien secuestró a Joseph otra vez!".
663
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Alguien secuestró a Joseph otra vez"
664
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
significa que ya había sido secuestrado.
665
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Nunca me secuestraron.
666
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Con mi hijo
uso la aplicación "Busca a mi hijo".
667
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Presiono un botón.
Si no me responde el mensaje…
668
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Le envío cinco mensajes.
"Oye, ¿dónde estás?". No responde.
669
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Responde al teléfono". Nada.
670
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Oye, viejo. ¿Dónde estás?".
671
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Abro la aplicación
y aparece un emoji de mi hijo
672
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
en frente de 7-Eleven, así.
673
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
¡Y ya puedo dormir tranquilo!
674
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Las cosas que tienen
los chicos hoy es increíble.
675
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Y hay que decirles que la tienen fácil.
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Pueden descargar películas
en menos de cinco minutos.
677
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Menos, ¡en un minuto!
678
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Pueden ver una película en 4K.
679
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Hay que decirles
lo mal que la pasábamos nosotros.
680
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
Lo que hacíamos por una película nueva.
681
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Jueves de estrenos" en Blockbuster.
682
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
Donde prometían 100 copias
de Jurassic Park.
683
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
Corríamos al pasillo de estrenos,
684
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
girábamos cada tapa y decía:
685
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Agotada".
686
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"¡Mierda!".
687
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Corríamos al mostrador:
688
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"¿Alguien devolvió Jurassic Park?".
689
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Y tal vez te decían:
"No, llegarán algunas en dos horas".
690
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"¡La esperaré!".
Y te quedabas allí en el mostrador,
691
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
mirando el buzón de devoluciones
como un ñoño,
692
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
vigilando.
693
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
La gente devolvía las películas,
694
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
y tú tratabas de leer los títulos.
695
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
En eso veo las letras J y U.
696
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"¡Creo que…!
697
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
¡Señor! ¡Creo que devolvieron
Jurassic Park!
698
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
¡Vi una J y una U!
¡Estoy seguro de que es Jurassic Park!
699
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Llevo cuatro horas aquí, ¡por favor!".
700
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Y el tipo me dice: "Ten, pequeño".
701
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
"Muchas gracias. ¡Sí!".
702
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Pero en eso veo que es Jumanji.
"No quiero esta", digo.
703
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
¡Mi hijo la tiene fácil!
704
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Bebo botellas…
705
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Bebo agua embotellada
706
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
de 9.5 pH.
707
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
La compro por mi hijo.
708
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
La generación que la tiene fácil.
709
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Pago $5 por cada botella.
¿Qué mierda estoy haciendo?
710
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Un día mi hijo vino de la escuela,
711
00:43:06,625 --> 00:43:09,628
estaba en cuarto grado, creo.
712
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Era muy pequeño y vino con una nota
de la maestra.
713
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"¿Puede enviar
botellas de agua para su hijo?
714
00:43:16,051 --> 00:43:19,013
Tres, si no es molestia,
porque cerraremos los bebederos".
715
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
"¿Qué?", pensé.
Además, dijeron: "Preferentemente 9.5 pH.
716
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Para darles agua más saludable".
717
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Le pregunté a Joe:
¿"Qué es esta agua de 9.5 pH?".
718
00:43:27,563 --> 00:43:32,568
Y me dijo: "Quieren que bebamos esa
porque es más sana".
719
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"¿Qué significa pH?", le pregunté.
Y me dice: "Perfecta hidratación".
720
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"¿Qué?".
721
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Este maldito ni sabe qué quiere decir.
Ninguno de los dos sabe.
722
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Le pregunté
por qué iban a cerrar los bebederos.
723
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Y me dice: "Porque el agua tiene fluoruro
724
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
y no hace bien,
725
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
entonces quieren quitar
todos los bebederos
726
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
por el fluoruro".
727
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Le dije:
"Joe, tú no te cepillas los dientes.
728
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Deberías beber toda esa agua".
729
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
¡Fluoruro en el agua!
730
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Quitarán los bebederos de la escuela.
731
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
¡Los cerrararán!
732
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Tuve que empezar a comprar
agua embotellada para estos niños.
733
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
¿Qué demonios?
¡Nosotros usábamos esos bebederos!
734
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Y yo salí bien.
735
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Creo que todos salimos bien.
736
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
La hora del bebedero
era genial. ¿Recuerdan?
737
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Cada clase salía al patio.
738
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Salían todos
739
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
y hacían fila frente a bebedero.
740
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
Cada niño tenía diez segundos
para beber todo lo que pudiera.
741
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Y los demás contaban.
742
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Mil uno, mil dos,
743
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
mil tres, mil cuatro…"
744
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Y el niño así.
745
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Cuatro mil, cinco mil, seis mil…
746
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Siete mil, ocho mil…"
747
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
¡El pobre iba a explotar!
748
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
El plomero que instaló el bebedero
749
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
puso tan baja la presión del agua,
750
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
¡que apenas salía una gotita!
751
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
¡Y había que chupar y lamer!
752
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
¡Imaginen qué saludable!
753
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Chupar…
754
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
¿Qué era esa cosa verde crujiente?
755
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
¿Qué mierda era? ¿COVID-14?
756
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
¡Estos niños no saben
ni lo que es una manguera!
757
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
No conocen las mangueras.
¡Era nuestra agua embotellada!
758
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Andabas en bici cinco horas.
759
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Mirabas a tu amigo.
"¿Tienes sed?". "¡Sí!".
760
00:45:49,538 --> 00:45:54,751
Y parabas en cualquier casa
con una manguera en el jardín del frente.
761
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
¡Eso era comunitario! Todos podían usarla.
762
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
¡Era propiedad pública!
763
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Y corríamos. Corríamos mucho, carajo.
764
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
A ver quién llegaba antes a la manguera.
"¡Llegué primero!".
765
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
El niño pensaba que había ganado, pero no.
766
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Porque no sabía que sale agua
del medio de la manguera
767
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
¡que está a 250 grados!
768
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Está a punto de beber lava. "¡Ábranla!".
769
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Los niños de ahora no saben
lo que es una manguera.
770
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
¡No lo saben!
771
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Le dije a mi hijo:
"¿Sabes qué es una manguera?".
772
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
"Una pija larga", me dijo. Y yo: "Joe…".
773
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
La tienen fácil.
774
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Pero me gusta, debo admitir.
775
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Me gusta esta era digital
y todo lo que tenemos.
776
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Me encanta.
777
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Ahora es más fácil criar a un hijo.
778
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Su madre y yo
nos hubiéramos divorciado antes,
779
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
pero gracias a estas herramientas,
somos muy unidos y muy buenos padres.
780
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
¿Me entienden? Gracias a FaceTime,
781
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
a las aplicaciones con cámaras
y todo eso, podemos vigilarlo.
782
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Y trabajamos en equipo. ¡Me encanta!
783
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ella vive en mi misma calle.
784
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Tiene los códigos de casa.
785
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Tiene todo lo necesario
por si él se queda en casa
786
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
y yo estoy de gira así puedo llamarla
787
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
y puede ir a casa
y ocuparse de lo que sea.
788
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
el mejor arreglo. Me encanta.
789
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Pero, lo cierto
790
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
es que, más allá de las herramientas,
los adolescentes son adolescentes.
791
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Él hace lo mismo que hacía yo de niño.
792
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
¡Y no le importa!
793
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Piensa que se sale con la suya.
No entiendo cómo.
794
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Sabe que tengo cámaras.
¡Pero igual le importa un carajo!
795
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Un ejemplo. Yo iba a Connecticut.
796
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Él tenía 15 años.
797
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Yo estaba yendo a Connecticut y le dije:
798
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
"Mira, me iré a Connecticut, ¿sí?
799
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
Si haces una fiesta, me voy a enterar.
800
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Así que no la hagas".
801
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Me responde: "Papá, no haré una fiesta".
802
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Y le dije: "Joe, escúchame.
No hagas ninguna fiesta, ¿de acuerdo".
803
00:48:16,268 --> 00:48:20,188
Y me dijo: "No haré nada, papá.
Te prometo, no invitaré a nadie".
804
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Le dije: "Escúchame bien,
si haces una fiesta,
805
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
y uno de tus amigos se lanza a la piscina
806
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
y se quiebra el maldito cuello,
807
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
me van a denunciar,
808
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
y todo lo que trabajé
809
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
para dejarte algo cuando ya no esté más
810
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
irá a parar al mamerto de Dave,
811
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
por lanzarse en la parte baja
a las dos de la madrugada
812
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
con las luces apagadas.
813
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
¿Quieres que todo vaya
al mamerto de Dave?".
814
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Y me dijo: "¡No, papá! No te preocupes".
815
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Le pedí que me lo prometiera, y lo hizo.
816
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Me fui a Connecticut.
817
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
A las cinco de la mañana en Connecticut,
818
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
o sea, dos de la madrugada en Los Ángeles,
819
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
me despierto con este ruido.
820
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Abro la aplicación de la cámara.
821
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Veo niños yendo de la casa a la piscina.
822
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"¡Maldito cabrón!
823
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
¡Maldito cabrón!
824
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
¡Mentiroso!
825
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
¿Cuántos niños hay, carajo?
826
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
¡Mierda!".
827
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
El último que veo pasar es mi hijo.
828
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Pasó caminando así.
829
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Llamé a su madre.
830
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"No vas a creer lo que hizo nuestro hijo".
831
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Dios mío. ¿Qué?".
832
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"¡Una fiesta!".
833
00:50:02,666 --> 00:50:05,836
"Dijo que iba a dormir", me dijo.
"¡Pues no! Y están en la piscina".
834
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"¿Qué demonios?", me dijo.
"¡Sí! Lo mismo digo.
835
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
¿Sabes qué le dije?".
"¿Qué?", me preguntó.
836
00:50:10,340 --> 00:50:14,177
"Que si alguien se lanza al agua
y se quiebra el cuello, me denunciarán".
837
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"¡Sí!". "Y si me denuncian…"
838
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"¿Qué?", me dijo.
"¡Tú te quedarás sin dinero!".
839
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Y me dijo: "¿Qué demonios?".
Y yo: "¿Qué demonios?".
840
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Me dice: "Vamos".
Y yo: "¡Vamos, maldición!".
841
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Subimos a su auto.
842
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Me puso en el asiento del acompañante.
843
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Tu hijo es un maldito idiota", dijo.
"¡Lo sé!".
844
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Me pongo el cinto.
845
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Llegamos a la casa. Las luces se apagan.
846
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Los niños se van. Ella va a la puerta.
847
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"¡Abre la puerta!
848
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
¡Abre la maldita puerta, Joe!".
849
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Joe abre y finge estar recién despierto.
850
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Sabemos que no estabas durmiendo,
además tienes los pies mojados.
851
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
No puedo creer que hiciste una fiesta.
852
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Tu papá está furioso".
853
00:51:07,689 --> 00:51:09,941
"¿Cómo que furioso?", dijo.
"Sí, está furioso".
854
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"¿Cómo que está furioso?".
855
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Tu padre… está furioso".
856
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
El teléfono seguía conectado al Bluetooth.
857
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Estuve 15 minutos
gritando en el asiento de adelante.
858
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Este es mi cuarto especial con Netflix.
859
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Pero déjenme decirles,
860
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
lo mío con Netflix
es una relación de amor odio.
861
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Los amo con locura, es mi cuarto especial.
862
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
¡Pero el primero no me lo dieron!
863
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
¡Y los ejecutivos están aquí hoy!
¡Los veo!
864
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
¡Y los amo! ¡Los amo por eso!
865
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Pero no sabían
que soy harina de otro costal.
866
00:52:41,908 --> 00:52:45,078
Si me van a decir "no", les mostraré
por qué me tienen que decir "sí".
867
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Así que cuando vean Live from Seattle,
mi primer especial de Netflix,
868
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
sepan que Netflix
me dijo que no muchas veces
869
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
¡y tuve que costearlo yo!
870
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Lo pagué yo. Todo.
871
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Todo lo que gané desde 1989
872
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
lo destiné a ese especial.
873
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
¡Quedé en bancarrota!
874
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Lloraba en la antesala
al lado de mi agente y mi representante.
875
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"¡Esto es una mierda!".
876
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Mi hijo dormido en el sofá.
877
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"¡Esto es una mierda!
¿Por qué tengo que pagar yo mi especial?
878
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Los que abren mi show
tienen su propio especial,
879
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
Y yo sin mi maldito especial".
880
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Y todos me decían: "Dalo todo
y nosotros nos encargamos del resto.
881
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Sube al escenario
y haz lo que sabes hacer".
882
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"¡Recibamos en el escenario a Jo Koy!".
Salí como si no hubiera estado llorando.
883
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Hola a todos".
884
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
No solo me dijeron que no,
885
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
sino que, cuando descubrieron
que lo iba a filmar,
886
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
llamaron a mi agente y a mi representante
unos dos días antes
887
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
y dijeron: "Nos enteramos de que Jo Koy
filmará su propio especial.
888
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Solo queremos que sepan
que de ninguna manera lo queremos".
889
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
¿Qué demonios?
890
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
¡Dijeron eso de veras!
891
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Imaginen la presión… O sea…
892
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
La plataforma que quiero
que pague mi especial
893
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
me dice "No lo queremos".
894
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
¡Todavía no lo filmé!
895
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
¡Solo tengo varias cámaras!
896
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
No me detuve. Lo hice igual.
897
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
¡Contra viento y marea!
¡No importa qué obstáculo me pongan!
898
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Discúlpenme por convertir esto
en una conferencia TED.
899
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
No quiero hablar 15 minutos
sobre la vagina de mi madre
900
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
para motivarlos.
901
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Solo digo que, a veces,
se precisa luchar para lograr algo.
902
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Detrás de toda historia exitosa
hay una lucha.
903
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
¡Y que nadie les arruine su sueño!
904
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
No digo que Netflix arruinó mi sueño,
905
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
pero era mi sueño, y no iban a negármelo.
906
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Iba a dejar la vida en eso.
907
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
¡Cuando lo filmé estaba en bancarrota!
908
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Lo edité yo mismo…
909
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Fui editor, productor. ¡Hice todo!
Desempeñé todas las funciones.
910
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Lo edité y se lo llevé a Netflix.
911
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
"Me dijeron que no,
912
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
pero ¿podrían verlo una vez más?".
913
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Se los dejé en el escritorio.
914
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Me llamaron a la hora.
"No lo ofrezcas a nadie más. Lo queremos".
915
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Esa es la historia.
916
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Sé que son tiempos difíciles.
917
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Y sé que siempre oímos lo mismo:
918
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"No es justo para todos".
919
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
Y bla bla, y muchos piensan:
"Al demonio con eso, basta.
920
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Estamos en 2022…
921
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Basta, esa es una excusa idiota".
¡Y no es así!
922
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
No todos tenemos las mismas oportunidades.
923
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
No todos logramos ser escuchados.
924
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
No todos recibimos un trato justo.
925
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Algunos de nosotros
tenemos que esforzarnos más.
926
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
Deben saber esto.
927
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Recuérdenlo. No es fácil para todos.
928
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Hay muchas voces
que necesitan ser escuchadas,
929
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
y no tenemos
la misma oportunidad que tienen otros.
930
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Así que entiéndanlo. No es fácil.
931
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Les voy a contar la historia
932
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
sobre la promoción de Live from Seattle.
933
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Les contaré lo que me costó.
934
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Y esto fue en 2016, no fue hace mucho.
935
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Hay algo que quiero contar
sobre Live from Seattle.
936
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Me pusieron en un show
para ayudar con la promoción.
937
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
No les diré el nombre del show.
938
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Hice la rutina,
939
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
y esta es la nota que recibí.
940
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Escuchen bien.
941
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
La nota decía:
"Nos encanta la rutina, Sr. Koy,
942
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
pero ¿podría quitar
el chiste del acento?".
943
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Y no entendí.
944
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Me sorprendí. Pensé: "¿Qué demonios?
945
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
¿El chiste sobre mi madre?
946
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Porque el chiste no es el acento.
947
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
El chiste es una madre siendo madre.
948
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Ella habla inglés, vive en Estados Unidos.
949
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
Y mira tu show.
950
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
¿Acaso no quieres que su voz
sea oída en tu show?".
951
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Me sorprendió mucho. Era el año 2016.
952
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Fue en esa época.
953
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Y todo lo que quería saber era…
Esto me lo pregunté yo.
954
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
¿Habrá recibido Jeff Foxworthy
la misma nota?
955
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Y no es por hablar mal de Jeff Foxworthy.
¡Me encanta Jeff Foxworthy!
956
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Pero ¿recibió la misma nota?
Porque él tiene acento.
957
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Es estadounidense. Vive en Estados Unidos.
958
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Pero para mí no hay diferencia
entre Jeff Foxworthy diciendo:
959
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"¿Qué quieren de desayuno?"
960
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
y mi madre: "¿Qué quieren de desayuno?".
961
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Lo único que oigo es racismo sistémico.
962
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
¡Y eso es lo que digo!
963
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
No todos recibimos…
964
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
No todos recibimos…
965
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
No todos recibimos un trato justo.
966
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Sépanlo.
967
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Hay muchas voces
que tienen que ser escuchadas.
968
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Muchas. Somos muchos.
969
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Y me alegro de haber hecho eso.
970
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Porque después,
obtuve mi siguiente especial.
971
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Comin' in Hot.
972
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"¿Dónde quieres ir?", me dijeron.
"A Hawái."
973
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Quiero mostrar más sobre
los filipinos y otras culturas también".
974
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"¿Y para el tercero?".
975
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Déjenme ir a Filipinas", dije.
976
00:58:33,676 --> 00:58:38,556
¡No fue ni siquiera un especial!
"Solo quiero donar una hora,
977
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
quiero una hora al aire
dedicada a la cultura de mi madre.
978
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Estuve hablando
y haciendo chistes sobre eso.
979
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Pero ahora déjenme mostrarle al mundo
cómo son los filipinos,
980
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
lo que comen.
981
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
Cómo somos.
982
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Quise dar una oportunidad a los filipinos
983
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
porque sé lo difícil
que me fue atravesar esa puerta,
984
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
así que lo haré.
985
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Ayudaré a los filipinos
que viven en Filipinas a mostrar lo suyo.
986
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Ayudaré a los que viven aquí
987
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
a ir a Filipinas a mostrar lo suyo.
988
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Eso es lo que quiero hacer.
989
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Porque eso hacemos.
990
00:59:11,089 --> 00:59:14,342
Cuando uno atraviesa la puerta,
dejamos que todos pasen.
991
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Mírennos.
992
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
¡Mírennos!
993
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
¡Todos nos reímos de lo mismo!
994
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Si apagamos la luz,
somos todos del mismo color.
995
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Pero si la encendemos, nos separamos.
996
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Y eso es ser ignorantes,
así que termínenla, carajo.
997
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Eso es todo.
998
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Me alegra haber hecho eso allí.
999
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Me alegra haber filmado en Filipinas.
1000
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Me alegra haber dedicado una hora
1001
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
para que vean lo hermosa que es
nuestra gente y nuestra comida,
1002
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
y que vean que hablamos inglés.
1003
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
¿Saben cómo ayuda eso al turismo?
1004
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Me cruzo con mucha gente que me dice:
1005
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Vamos a ir a Asia de vacaciones".
1006
00:59:59,137 --> 01:00:02,515
Y les digo: "Vayan a Filipinas".
"No sé, ¿qué hay allí?".
1007
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
¡Pues ahora ya saben!
1008
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Si ven ese especial, dirán:
"Vaya, deberíamos ir.
1009
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
¿Hablan inglés? ¡Vamos!".
1010
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
¿Saben lo genial que es ir a Filipinas?
1011
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Si se perdieran, alguien los ayudaría.
1012
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Podrían tocarle el hombro a cualquiera
1013
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
y les indicaría en inglés dónde ir.
1014
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Si van a Corea
y se pierden allí, adivinen.
1015
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
¡Estarían perdidos en maldita Corea!
1016
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Estarían una hora buscando un Starbucks
1017
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
y terminarían en Corea del Norte.
1018
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
¡Se lo merecen!
1019
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
¡Deberían haber ido a Filipinas!
1020
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Si se pierden en Filipinas
buscando un Starbucks,
1021
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
pueden preguntar a cualquiera:
"Perdón, ¿sabe llegar a Starbucks?
1022
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
¿Sabe llegar a Starbucks?".
1023
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Y cualquiera les diría: "Sí, claro.
1024
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
¡Amo Starbucks! ¡Dios mío!
1025
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
El capuchino moca es mi favorito.
1026
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
¡Amo Starbucks!".
1027
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Las indicaciones serán raras.
1028
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
No tienen marcadores de millas como aquí.
1029
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
No tienen las mismas calles,
pero los harán llegar.
1030
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Habrá puntos de referencia,
1031
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
calles específicas que los llevarán allí.
1032
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
¡Solo hay que prestar atención!
1033
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Escuche bien, ¿sí?
1034
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Así llegará a Starbucks.
1035
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Lo que tiene que hacer es…
1036
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Tiene que ir por este camino de ripio
1037
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
unas, digamos…
1038
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tres canciones.
1039
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
Puede ser cualquier canción,
pero tres como máximo.
1040
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
En la tercera, busque
un camión amarillo de dos ruedas.
1041
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
Cuando lo vea, doble a la izquierda.
1042
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Siga por esa calle unas,
Dios santo, digamos…
1043
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
once segundos.
1044
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
Y en el segundo once,
1045
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
lo pasará corriendo un perro
a toda velocidad.
1046
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Siga a ese perro. Va siempre a Starbucks".
1047
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Soy amigo de Tommy Lee, de Mötley Crüe.
1048
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
No sé si está aquí,
1049
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
pero tengo esta historia.
1050
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Y la contaré porque cuando salió
In His Elements,
1051
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
mi especial desde Filipinas,
Tommy me llamó.
1052
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Y me dijo esto:
1053
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Hola, viejo.
1054
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Acabo de ver In His Elements,
1055
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
y quiero que sepas que me pareció genial".
1056
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
No me pregunten por qué Tommy Lee
suena como Keanu Reeves
1057
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
en Bill & Ted's Excellent Adventure.
1058
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Así habla Tommy, me encanta.
1059
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Hola, viejo.
1060
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
Quiero que sepas que vi In His Elements,
1061
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
me pareció genial".
1062
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
"Gracias, Tommy", le dije. "Por nada, Jo.
1063
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
pero quería hacerte
1064
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
una sola pregunta".
1065
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"Dime, Tommy".
1066
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
"Cuando contabas los chistes,
1067
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
¿tenías que decirles
cuándo reírse o aplaudir?".
1068
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"No, Tommy. Hablan inglés fluidamente
1069
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
en Filipinas
y les encanta el humor estadounidense.
1070
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Entienden todo".
"¿De veras?", me dijo. "¡Sí!".
1071
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"¡Qué genial!", dijo.
1072
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Mötley Crüe hace giras
por el mundo hace más de 45 años.
1073
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
¿Nunca fueron a Filipinas?".
1074
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Ni una vez".
1075
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"¿Por qué no?", pregunté.
"No pensé que nos entenderían".
1076
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Le dije: "Tommy, no solo los entenderían,
1077
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
sino que cantarían las canciones
mejor que ustedes.
1078
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Pregúntenle a los de Journey si no".
1079
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Y sé que algunos se preguntan:
"Un momento,
1080
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
¿Steve Perry es filipino?".
1081
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
¡Steve Perry dejó de cantar en Journey
hace más de 40 años!
1082
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
El cantante de Journey
1083
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
es un pequeño rey del karaoke
llamado Arnel Pineda.
1084
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
¡Es muy pequeño! Y suena increíble.
1085
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
¡Menudo sueño!
1086
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
¡Eso sí que es derribar
cualquier tipo de obstáculo!
1087
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
De eso se trata, carajo.
1088
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Si quieren motivación,
sigan a Arnel Pineda.
1089
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
El tipo vive en un país del tercer mundo
y quiso ser estrella de rock.
1090
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
No quiero oír decir:
1091
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Aquí es duro, hay pocas oportunidades".
1092
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
¡Sigue ese ejemplo!
1093
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Sé que es difícil para todos.
1094
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Pero solo digo que la suya
es una historia increíble.
1095
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Quiero hacer una película
para la televisión.
1096
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Quiero escribir una serie
de cuatro episodios y venderla a Netflix,
1097
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
¡y será mejor
que esta vez la compren, carajo!
1098
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
¡Porque ganaré un Emmy!
1099
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
¡Ganaré un Emmy con eso!
1100
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
¡Ganaré un Emmy!
1101
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Y ya sé la escena
por la que me darán el Emmy
1102
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
porque la escribiré yo.
1103
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Será brillante.
1104
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Arnel estará cantando
como los dioses en el club de karaoke.
1105
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Y, en eso, entra su madre. "¡Arnel!
1106
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
¿Qué haces aquí,
1107
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
cantando y bailando así?
1108
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
¡Deberías estar
en la escuela de enfermería!".
1109
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Pero, madre, no quiero ser enfermero!
1110
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
¡Quiero ser estrella de rock!".
1111
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"¡No puedes ser estrella de rock!
¡Eres filipino!
1112
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
¡La nuestra es una familia de enfermeros!
1113
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
¡No hay estrellas de rock!".
1114
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Pero soy el único dotado
con una voz hermosa,
1115
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
¡quiero seguir mi sueño
y ser estrella de rock!".
1116
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"¡No puedes ser estrella de rock!
1117
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
¡Serás enfermero,
como el resto de la familia!".
1118
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"¡No quiero ser enfermero!".
"¡Pues eso serás!".
1119
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"¡No quiero ser enfermero!".
"¡Pues lo serás!".
1120
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Y en eso, entra el padre.
1121
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Basta con este griterío.
1122
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Lamento llegar tarde, Arnel.
1123
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Tuve que indicarle a alguien
cómo llegar a Starbucks.
1124
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Cariño,
1125
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
si Arnel quiere ser estrella de
rock, ¡déjalo ser una estrella de rock!
1126
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Tenemos suficientes enfermeros
en la familia".
1127
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Pero estoy preocupada,
¿qué será de él cuando yo muera?
1128
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Tal vez no cumplí bien mi tarea de madre
1129
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
porque no lo guié
en la dirección correcta.
1130
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
No tiene beneficios ni nada".
1131
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Basta, por Dios.
1132
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Déjalo seguir su sueño.
¡Tiene una voz hermosa!
1133
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
Y si le pasa algo cuando nosotros muramos,
1134
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
hay suficientes enfermeros en la familia.
1135
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
¿Qué te parece, cariño?
1136
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Déjalo seguir su sueño. ¡Vamos!".
1137
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Tienes razón.
1138
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnel,
1139
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
sigue tu sueño y sé una estrella de rock".
1140
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Gracias, madre. Muchas gracias".
1141
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Ahí tienes.
1142
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Tu madre y yo te damos la bendición.
1143
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Ahora, sigue tu sueño, Arnel.".
1144
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Gracias, padre".
1145
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"De nada, hijo.
1146
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Ahora, súbete al escenario
y muéstranos lo que tienes".
1147
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Eso haré, padre".
1148
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"¡Arnel!". "¿Sí, padre?".
1149
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1150
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
prométeme una sola cosa
cuando busques tu sueño".
1151
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Dime, padre".
1152
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Nunca dejes de creer".
1153
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
¡Eso es un Emmy!
¡Díganme si no es un Emmy!
1154
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
¡Es un maldito Emmy,
y será mejor que me lo den!
1155
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
¿Qué aprendimos con esa historia?
1156
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Uno, sigan su sueño,
1157
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
más allá de las dificultades
y los límites.
1158
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
¡Conquístenlo todo, ustedes pueden!
Es una historia hermosa.
1159
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Pero, además,
1160
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
¡qué hermosa historia de amor
1161
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
la de los padres!
1162
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Esa es la clave de una buena relación.
1163
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Debemos aprender que, si hablamos,
podemos resolver las cosas.
1164
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Hablar es la clave.
1165
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Y esa es otra cosa que aprenderemos
de esta maldita película.
1166
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
¡Miren todas las relaciones que terminan
por no hablar!
1167
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
La gente odia hablar.
1168
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Y cuando dejan de hablar,
allí es cuando se termina todo.
1169
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
¿Y saben quiénes odian hablar?
¡Los hombres!
1170
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Las mujeres aman hablar.
1171
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
¡Hablen!
1172
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Y si no quieren hablar con su pareja,
hablen con alguien.
1173
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
No con cualquiera.
1174
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
No hablen con su mejor amigo,
eso también acabará con la relación.
1175
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Su mejor amigo
seguramente odia a su novia.
1176
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Lleva años esperando que terminen.
1177
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"No vas a creerme lo que hizo".
1178
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"No tienes que decirme, me lo imagino.
1179
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Siempre fue así, viejo".
1180
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
¿Qué consejo es ese?
"Siempre fue así, viejo".
1181
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Pero ni siquiera te dije".
"No necesitas decirme, viejo".
1182
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
No lo escuchen. Aléjense.
1183
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Recurran a alguien
que no conozca a ninguno de los dos.
1184
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
¡Consulten a un terapeuta!
1185
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
¡Paguen! $110 la hora.
1186
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Que lo resuelva un profesional.
1187
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Y además, la pasarán bien.
1188
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Llegan al consultorio.
1189
01:10:14,627 --> 01:10:18,714
A todos les vienen bien $110.
"Escuche lo que hizo esta perra".
1190
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Una hora hablando.
1191
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Y el terapeuta te mira y te dice:
1192
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Bien, analicé todo
y creo que no tiene razón.
1193
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Vaya a casa a disculparse".
1194
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Bien, gracias".
1195
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
¡Eso hace la terapia!
1196
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Por eso me enfado
cuando la gente se burla de la terapia.
1197
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
La gente necesita terapia.
¡Todos necesitamos terapia!
1198
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
No tiene nada de malo.
No sientan vergüenza.
1199
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Y no se burlen de los que hacen terapia.
1200
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"¿Va a terapia? ¡Debe estar loco!".
1201
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
¡No jodan!
1202
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
¡Nadie está loco por ir a terapia!
¡Todos estamos locos de por sí!
1203
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
¡Todos los que estamos aquí estamos locos!
1204
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Tú estás loco, y tú y tú.
1205
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
¡Todos estamos locos!
No finjan lo contrario.
1206
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
¿Les pasó ir por la calle
1207
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
y ver a alguien en la vereda
de enfrente hablando solo?
1208
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Y se dicen:
1209
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"¡Mira a ese loco de mierda,
hablando solo!".
1210
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
¿Con quién mierda hablan?
1211
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Van solos
1212
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
y se dices a sí mismo
¡que deben mirar algo que están viendo!
1213
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
¡Locos de mierda!
1214
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
¡Hablen! ¡Se sentirán bien!
Resuelvan las cosas. ¡Hablen!
1215
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Pero los hombres odian hablar.
Nos resistimos hasta el final.
1216
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"¿Me vas a hablar o no?".
1217
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"No. Ya sabes qué pasó.
Solo finges no saberlo.
1218
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
Y ahora quieres que hable.
Sabes bien lo que hiciste".
1219
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"No, ¡no sé qué mierda hice!
¡Por eso te pregunto!".
1220
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Pues, si tienes
que preguntarme, olvídalo.
1221
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
No pasó nada.
1222
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
No pasó una mierda.
1223
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
¡Solo estoy enfadado porque sí!
1224
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
¡Elegí estar enfadado!".
1225
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"¡Dios mío, estás completamente loco!
1226
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
¡Completamente loco!".
"No, ¡tú estás loca!".
1227
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"No, ¡tú! Quiero tener
una conversación entre adultos.
1228
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
Si no me hablas, no tengo manera de saber.
1229
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Así que dime. ¿Qué mierda hice?".
1230
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Si no sabes tú, olvídalo". "Dios mío!
1231
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
¡Dime algo!".
1232
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"¿Conque estas tenemos?".
"¡Sí! Dime algo".
1233
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"¿De veras quieres saber?
1234
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
¿Quieres saber qué mierda pasó?".
1235
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Sí, quiero saber".
"¿De veras quieres saber".
1236
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"¡Sí! ¡Dime! ¡Dime, cariño! ¿Qué pasó?
1237
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
¿Qué mierda hice? ¿Qué fue?".
1238
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Cuando dijiste que chupaba
pijas fantasma y todos se echaron a reír,
1239
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
¡no dijiste nada!
¡Yo no chupo pijas fantasma, perra!
1240
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
¡No chupo pijas fantasma, perra!".
1241
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Los quiero. ¡Muchas gracias!
1242
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
¡Los Ángeles, California!
1243
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
¡Un fuerte aplauso para Jo Koy!
1244
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Tengo el gusto de compartir este momento
con mi persona preferida, ¡mi hijo!
1245
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Que entre mi hijo un instante.
1246
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Vivíamos aquí cerca,
y yo trabajaba en Nordstrom Rack.
1247
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
¡Mi mano derecha!
1248
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
No puedo…
1249
01:14:19,163 --> 01:14:21,373
Traducción de subtítulos:
Guadalupe Anzoátegui