1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, hazır mısın?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
CANLI
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Bayanlar ve baylar.
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
LOS ANGELES FORUM'DAN
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Başardık Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Bunu çok uzun süre bekledim.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Forum'dayız!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Sonunda! İki yıl oldu!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Kötü olan neydi biliyor musunuz? Sadece
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
stand-up yapmayı biliyorum
ve bu elimden alınınca
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
bir noktada oğluma baktım
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, sadece bunu
yapmayı biliyorum!" dedim.
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Oğluma baktım
ve "Açlıktan öleceğiz." dedim.
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ama gülerek gideceğiz.
19
00:01:33,218 --> 00:01:37,764
Çok kötüydü ama şimdi tekrar dışarıdayız.
Herkes eğleniyor. Şuraya bakın. Dopdolu.
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Maske takan birkaç kişi kaldı
ama bu da sorun değil.
21
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Bu senin seçimin ve dalga geçmeyeceğim.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Lütfen beni iptal etme.
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Bu sadece benim fikrim.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Ama bu gece maskenizi takacaksanız
iyi yaparsınız.
25
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Bugün kapma olasılığınız yüksek.
26
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Kimse iki metre aralıklı değil.
27
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Hemen yanındasın. Böyle gülecek.
28
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Takmışsın.
29
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Maskeden nefret ediyordum.
30
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Yanlış anlamayın, hepimiz taktık.
Hepimiz korkmuştuk.
31
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
İki yıl hapis kaldığım için
o günleri anacağım.
32
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Şu an sadece bundan bahsedebiliyorum.
33
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Ama hepimiz korkmuştuk.
Elimizdeki tek şey maskeydi.
34
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Hepimiz hatırlıyoruz. Televizyon izlerken
35
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
haber sunucusu bir anda çıkıp
36
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Flaş haber!
Her yerde insanlar ölüyor!" dedi.
37
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Şu görüntüye bakın!"
Şöyle bir Asyalı adamı gösteriyor.
38
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Adam yere düşüyor
ve iki koruyucu elbise geliyor.
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
"Aman tanrım!"
40
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
"Yapmanız gerekenler reklamdan sonra." Ne?
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Sonra geri dönüyorlar.
"Yapmanız gerekenler şunlar:
42
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
Ağzınıza kare bir kâğıt takın.
43
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Bir şey olmaz." "Öyle mi?" "Evet.
44
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
Buzdolaplarınızı da doldurun
çünkü ne kadar sürer bilmiyoruz."
45
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Ne?
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Buzdolabımı iki haftalık doldurdum.
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
İki haftaya bitecek sanıyordum.
48
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Birçok baba iki haftaya biter sandı.
49
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Lanet şey iki yıl sürdü!
50
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Oğlumun iştahı sağ olsun,
yiyeceklerimiz dört günde bitti.
51
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Tüm babalar adına konuşuyorum.
52
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Yiyeceğimiz bitince
kendimizi kahraman zannettik.
53
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Kahraman gibi hissettik
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
çünkü tüm babalar, ailesine gidip
55
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Bu aileye yiyecek getireceğim." dedi.
56
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Bu aileye peynir soslu makarna
57
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
ve aynı kavanozda fıstık ezmesiyle reçel
58
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
getirmek için hayatımı riske atacağım.
59
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Biri bana maske versin."
60
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Maskeyi takıyordunuz.
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Hepimiz taktık!
62
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Bizi koruyup korumadığını bilmiyorduk.
63
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Tek farkına vardığımız şey…
Ben farkına vardım.
64
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Koruyor muydu bilmiyorum
ama farkına vardığım şey şu:
65
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
İlk defa o maskeyi taktığım anda
66
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
nefesimin kötü koktuğunu fark ettim.
67
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Siktir!
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Daha önce nefesimi koklamamıştım!
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Bence buradaki birçok kişi adına
konuşuyorum.
70
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
İlk defa o zaman nefesimizi kokladık.
71
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Şu an burada maske takan bazı kişiler
72
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Ne demek istediğini biliyorum."
diyor. Evet!
73
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
Maskeyi taktığınız anı hatırladınız mı?
Ben hatırlıyorum. Marketteydim.
74
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
Yanımda biri vardı ve koku burnuma geldi.
75
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Tanrım. Yoksa bu…" dedim.
76
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
"Bu piçin dişleri çürük olmalı."
77
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Kusacak gibi oldum.
78
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Pardon."
79
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Arabama gittiğimde hâlâ aynı koku vardı.
80
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
"Siktir! O ben miydim?" dedim.
81
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"Ben miydim?"
82
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Lanet maske. Maskeden nefret ediyorum!
83
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Aslında biraz seviyorum
çünkü artık hep diş ipi kullanıyorum.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Maske takıp böyle olanlar
85
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
onun ne olduğunu biliyor mu?
86
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Azı dişindeki biftek.
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Çıkarmalısın.
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Ölüyor.
89
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Ama yalan söylemeyeceğim.
En kötüsü ilk aydı.
90
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Herkes aynı davranıyordu. Korkutucuydu!
91
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Siktir.
Bunu ilk yaptığınız anı hatırlayın.
92
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Kimseyle aynı reyonda olmak
istemiyordunuz.
93
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
İki metre mi? Sikerler! 20 metre!
94
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Reyondayken başka birinin
geldiğini görünce şöyle.
95
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Affedersiniz. Çekilir misiniz?
96
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Lütfen, sakıncası yoksa.
Lütfen. İki metre.
97
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Sana diyorum.
98
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Lütfen."
99
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
İlk ay böyleydi. Hepimiz korkuyorduk.
100
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Korkmamış gibi davranmayın!
101
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
İlk ayda hapşırmasan iyi edersin.
102
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
İlk ayı hatırladınız mı? Hapşırmayın.
103
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Hatırladınız mı?
Hapşırığını tutuyorsun, böyle…
104
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Hayır!"
105
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Hayır!" Maskenin altında
böylesin. "Hayır!
106
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
Hayır!"
107
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Çünkü hapşırırsan ne olacak?
108
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Süper yayıcı!
109
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Bu adam süper yayıcı!"
110
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Hayır!
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
Kız arkadaşımın kedileri var!
112
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Kediye alerjim var."
113
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Ortalama 11. aydan sonra
artık sikimizde değildi.
114
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
On birinci ay.
115
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
O zaman "Sikerim maskeyi." olduk.
116
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Hatırladınız mı? Etrafta yürüyorsun.
117
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Hapşırman gerekirse
maskeyi çıkarmadan yapıyorsun.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Sonra sümüğünü maskeyle siliyorsun.
119
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
"Sikerim maskeyi!" diyorsun.
120
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Sikerim maskeyi!
121
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"On bir aydır takıyorum. Tek ipi kaldı."
122
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Ben arka arkaya hapşırırım.
123
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Arka arkaya 11 kere hapşırırım.
124
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Ben öyle hapşırıyorum. Bir kere değil.
125
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Home Depot'daydım. Böyle hapşırdım.
126
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Lanet olsun. Sümük uçtu.
127
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Bir tanesi kulağıma çarptı.
128
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Maskeyi çıkarınca
Bukkake filminde oynamış gibiydim.
129
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Lanet olsun.
130
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
Tanrım, çok var."
131
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Erkekler, şu an yanınızdaki kadın
size bakıp
132
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
"Bukkake ne?" diyorsa
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
hiçbir şey söylemeyin.
134
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
"Bilmiyorum." deyin.
135
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"Neden güldüler anlamadım. Çok tuhaf.
136
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Tuhaf. O ne? Bilmiyorum ki."
137
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Hemen cevap vermeyin! Geceniz mahvolur.
138
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Randevu geceniz mahvolur.
139
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"Bukkake ne?"
140
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Bir grup adamın boşalması.
141
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
On bir tane adam boşalıyor
142
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
ve kadın alıyor."
143
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Ben işteyken ne izliyorsun
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
sapık pislik?
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Hastalıklı şerefsiz!"
146
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Sonra yalan. "Hayır."
147
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Yalan söyleyeceksin. "Bir gün
148
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
senin için Google'da
çiçek buketini arattım…
149
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
…ve sanırım yanlış yazmışım."
150
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Esprilerimin çoğuna şöyle başlayacağım:
"Hatırlıyor musunuz?"
151
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Hastalık Kontrol Merkezi'nin
ne dediğini hatırlıyor musunuz?
152
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
"Akciğer veya solunum problemleriniz varsa
153
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
girmeye çalıştığınız yerin
güvenliğine söylerseniz
154
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
maskesiz sokacaklardır."
155
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
"Olaya bak." dedim.
156
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Hadi bakalım!"
157
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Yaklaştım. Şöyle yürüyordum.
158
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
"Pardon efendim. Maske takmalısınız."
159
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Şöyle oldum.
160
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Benim bir…
161
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
…akciğer sorunum var
162
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
ve onlardan takamıyorum."
163
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
"Efendim, maske takmanızı engelleyen
akciğer hastalığınız
164
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
nedir?" dedi.
165
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Ben de şöyle dedim. Bu gerçek bir hikâye.
166
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
"Bana bunu sorma hakkınız
olduğunu düşünmemiştim."
167
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
"Hayır efendim. Sormamız gerekiyor." dedi.
168
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
"Böylece girip giremeyeceğinizi
belirliyoruz."
169
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
"Tamam, iyi." dedim. "Hastalığım
170
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
uyku apnesi."
171
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Siktir! Umalım da işe yarasın!
172
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
"O ne?" dedi. "Siktir."
173
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
"Bayım, bir uyku bozukluğu." dedim.
174
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
"Ciğerlerim… Beynim uyuyunca
175
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
ciğerlerim de uyuyor.
176
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Beynim iyi geceler deyince
akciğerlerim hoşça kal diyor.
177
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
Olduğum yerde böyle yatıyorum."
178
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
"O ne lan?" dedi.
"Evet, bu ne, değil mi?" dedim.
179
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Girmeye çalıştım.
180
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
"Birkaç soru daha sormalıyım." diyor.
181
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Size inanıyorum
ama anlamakta güçlük yaşıyorum.
182
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Bütün gece uyumuyorsanız
183
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
ve nefes almıyorsanız
184
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
nasıl ertesi gün kalkıp
185
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
alışveriş yapabiliyorsunuz?"
186
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
"Kolay. CPAP cihazım var. Gece uyumama
187
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
ve nefes almama yardım ediyor." dedim.
188
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Girmeye çalıştım.
189
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
"Efendim, tamam. Birkaç soru daha." dedi.
190
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
"Cidden mi? Ne var?" dedim.
191
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"Sorun ne?"
192
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
"Cihaz nefes almanıza yardımcı oluyorsa…"
193
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Evet, cihaz yardım ediyor." "Ama nasıl?
194
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Orada duruyor mu?" "Hayır, hortumu var.
195
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Ciğerlerime hava pompalayan
bir boru var ve öyle nefes alıyorum.
196
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Oldu mu? Girmeliyim."
197
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
"Efendim, son bir soru." diyor.
198
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Ne? Soru ne?"
199
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
"Hortum nasıl yüzünüzde kalıyor?"
200
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Ben de…
201
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Bir tane…
202
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
…maskeyle. Siktir git.
Hemen geliyorum." dedim.
203
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Lanet herif. Dedektif misin?"
204
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Kimse uyku apnesini ciddiye almıyor.
205
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Sorunum olduğunu söyleyince gülüyorlar.
206
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Komik!"
207
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Bu ciddi bir sorun!
208
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Uyku apnesi olanlar, her gece
ölümle mücadele ettiğimizi söyler.
209
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Ölmeye bu kadar yakınım
210
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
ve her seferinde kazanıyorum.
211
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Hayatta kalıyorum.
212
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Bunu başka kim söyleyebilir?
Her gece ölüme bu kadar yakın olduğunu.
213
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Ben söylüyorum. Uyku apnesi.
214
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Ama kimse saygı duymuyor
215
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
çünkü koca bir maske takmam gerekiyor!
216
00:13:16,378 --> 00:13:20,132
Erkekler bu yüzden nefret ediyor.
Bizi tedavi edecek tek şey lanet maske.
217
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Ameliyatı yok.
218
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Erkekler bu yüzden uyku apnesi
olduğunu söylemek istemiyor.
219
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Ölene dek horladıklarını söyleyecekler.
220
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Gerçekten de ölüyorlar!
221
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Burada garanti ederim öyle bir adam var.
222
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
Kız arkadaşı da, "Dinle aptal…" diyor.
223
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Dinle aptal herif!"
224
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Bakın! Hepsi gösteriyor! Hiç şaşmaz.
225
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Hepsi… Bakın! Kadın çok mutlu.
226
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Burada. İşte bu lavuk."
227
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Orada!
228
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
-Adın ne?
-Dylan.
229
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
230
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
-Ne zamandır Dylan'lasın?
-Dört yıl.
231
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Dört yıl.
232
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Seni dinlemiyor mu?
233
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
-Kesinlikle hayır.
-İşte! "Hayır.
234
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Sikerler! Onu takmam.
235
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
O şeyi takmam. Ölmeyi tercih ederim."
236
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Adam ciddi.
237
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Dört yıl! Seni seviyor abi.
Lanet maskeyi tak.
238
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Hayatını kurtarır. Evli misiniz?
239
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Hâlâ seni dinlemiyor mu?
240
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
-Evleniyor musunuz?
-Evet. Yine de takmıyor.
241
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Yine de takmıyor. Sikerler. Gebersin.
242
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Sikerler.
243
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Sikerler abi.
244
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Dylan'ı sikeyim.
245
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Mezar taşında böyle yazacak.
"Dylan'ı sikeyim.
246
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Dylan'ı sikeyim. Burada olmalıydı!"
247
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Lanet olsun!
248
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, oldu bitti!
249
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Seninle evlenmeye hazırlanıyor.
250
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Neden utanıyorsun?
251
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Bu kadın seni seviyor.
Sana verdiği… Ona bir bak.
252
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Yüzüğünü takıyor. Artık çıkmıyorsunuz.
253
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Utandırıcı değil. Bekâr olsan anlarım.
254
00:14:48,679 --> 00:14:53,934
Çünkü bekârken nefret ediyordum.
Her ilişki başlatma ihtimali
255
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
maskeyi taktığım anda yok oluyor.
256
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
İğrençti!
257
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Öyle bir noktaya geldi ki
hatunla takılırdım
258
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
ve işimiz bitince
"Hemen gitmelisin." derdim.
259
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Kadın kızardı. "Ne? Ciddi misin sen?
260
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Sevişip kovacak mısın?
261
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Ben fahişe miyim?"
262
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
"Hayır! O yüzden değil.
263
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Uyumak için bir şey takmam
gerekiyor ve utanç verici
264
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
olduğu için görmeni istemiyorum. Hepsi bu.
265
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Öyle değil. Senden hoşlanıyorum.
Devam etmek istiyorum.
266
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Sadece bu şeyi takmalıyım."
267
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
"Tanrım. Beni korkuttun." diyor.
268
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"Beni gerçekten
fahişeymişim gibi hissettirdin.
269
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
Senden hoşlanıyorum. Utanmana gerek yok.
270
00:15:34,558 --> 00:15:38,145
Hoşlandığım için sonraki aşamaya
geçtik. Yapma. Takman gerekiyorsa tak."
271
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Emin misin?"
272
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Evet. Tanrım!
273
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Yapma. Senden hoşlanıyorum.
Invisalign mı?"
274
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Ondan çok daha büyük."
275
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Umurumda değil! Tak."
276
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Emin misin?" "Evet, senden hoşlanıyorum.
277
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Tak!"
278
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Tamam."
279
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Lanet şeyi takıyorum.
280
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Sabah kalktığımda yatak boş.
281
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Sadece bir not var,
"Bane olduğunu bilmiyordum." yazıyor.
282
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Yani bekâr olsan anlardım Dylan
ama o seni seviyor.
283
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
-Adın ne tatlım?
-Erin.
284
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin seni seviyor Dylan!
285
00:16:36,578 --> 00:16:38,872
Maskeyi siklemez.
Yaşamanı istiyor. Seninle evleniyor.
286
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Sonsuza dek seni yanında istiyor. Ben de!
287
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
O maskeyi al.
288
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Bekâr olsan…
289
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Abi, senin farklı özelliklerinden
midesi bulanıyordur.
290
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Bana inan.
291
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Videosunu çektin mi?
292
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
-Evet.
-Öyle mi?
293
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
4K olarak izledi mi?
Abi, bu adamı sikeyim.
294
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Annem beni kasetli kamerasıyla kaydetti.
295
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Kasetli kamera diyorum!
296
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Aramızda muhtemelen
14 veya 13 yaşında çocuklar vardır
297
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
ve "Kasetli kamera ne lan?" diyorlardır.
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Telefonundaki kamera var ya!
299
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
O eskiden ayrı bir cihazdı!
300
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Çok da büyüktü! Kocaman. Bunun gibi.
301
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Mutlu yıllar sana
302
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Mutlu yıllar sana
303
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zum.
304
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zum. Zuma bas. Zum.
305
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Mutlu yıllar
306
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Annem beni kasetli kamerayla kaydetti.
307
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Anlıyor musunuz? 4K değil. Eski bir…
308
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Beni 1990'ların sonunda kaydetti.
309
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Olay şu:
310
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Beni uykumun en derin yerinde,
03.00'te kaydetti.
311
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Eskiden kasetli kameraların olayı da
312
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
"gece görüşü" yazan bir düğme olduğu için
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
ışığa gerek duymamandı.
314
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Annem ona basmış ve sanki
315
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Blair Cadısı gibiydi.
316
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Sanki belgesel çekiyor. "Oğlum…
317
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Oğlum horladığını söylüyor
318
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
ama horlamıyor, ölüyor.
319
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Daha yakından bakalım. Hadi gidelim."
320
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Biliyor musun Erin? Bence
321
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Dylan bunu gerçekten tecrübe etmek için
canlı olarak görmeli.
322
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
Çünkü telefonda ne kadar…
323
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Telefonda ne izlersen izle
324
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
Erin'in her gece
nişanlısının solup gitmesini izlerken
325
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
hissettiklerini hissedemiyorsun.
326
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Bunu Erin için yapacağım.
327
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Rol yapacağız.
328
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Ben Dylan olacağım.
Sen Erin ol. Hazır mısın?
329
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Erin her gece bunu hissediyor. Hisset!
330
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Onun hislerini hisset.
331
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Karaktere bürün!
332
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Hazır mısın? Her gece böylesin.
Böyle uyuyorsun.
333
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Kadın "Evet!" dedi.
334
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Biliyor musun Dylan?
Kendi elin seni uyandırmaya çalışıyor.
335
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Biliyor muydun? Kendi elin…
336
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Uyurken nasıl göründüğünü
biliyor musun Dylan?
337
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Yemin ederim böyle görünüyorsun.
338
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Sanki bir hayalet
339
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
yarağını senin ağzına sokuyormuş
340
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
ve bütün gece hayalet yarağı
emiyormuşsun gibi.
341
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Erin de,
"Hayalet yarağını emmeyi bırak!" diyor.
342
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"Dylan, lütfen artık
hayalet yarağı emme. Yapma."
343
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Sen de böylesin.
344
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Yatağının başında
hayaletler sıra olmuş. Sıra.
345
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
"Horladığını sanıyor. Hadi, tekte iki."
346
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
"Ne oluyor?
347
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
Dylan çılgın ya. Hadi!"
348
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Üçleyelim!" "Kahretsin!
349
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
Siktir!"
350
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Üç yarak mı? Artık dur Dylan.
351
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Hayalet yarağı emmeyi bırak!"
352
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Fark ettin mi?
353
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, gece yarısı uyandığında
böyle uyanıyorsun.
354
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Hayalet Bukkakesi.
355
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Ürün kioskunda CPAP cihazı satıyorum.
356
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Ürün kioskunda CPAP cihazı satsam
357
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
ne komik olurdu?
358
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Ürün kioskunda…
359
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Ürün kioskunda CPAP cihazı satan
360
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
tek komedyen olurdum!
361
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Çok komik olurdu.
362
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
İnsanlar gösterimden ayrılırken şöyle der:
363
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy sadece komik değildi.
Sanırım hayatımı da kurtardı.
364
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Teşekkürler Jo Koy."
365
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Reklam ayarlardık.
366
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Reklam ayarlardık.
Dylan, reklamıma sen çık.
367
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Merhaba. Adım Dylan.
368
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Merhaba. Adım Dylan ve yıllarca
369
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
gece hayalet yarağı emmeye bağımlıydım.
370
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Karıma, horladığımı söylüyordum…
371
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
…ama sonra
Jo Koy'un komedi gösterisine gittim
372
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
ve CPAP cihazı aldım.
373
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
Bilin bakalım ne oldu?
Artık hayalet yarağı emmiyorum!
374
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Bilin bakalım şimdi kim yarak emiyor.
375
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Erin.
376
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Teşekkürler Jo Koy!"
377
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Hatırlıyor musunuz?
Tuvalet kâğıdı bitmişti.
378
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Bu ne biçim pandemi? Tuvalet kâğıdı bitti!
379
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
İnsanların canavara dönüştüğünü
hiç görmemiştim.
380
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Haberlerde insanlar alışveriş arabalarını
381
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
tuvalet kâğıdıyla doldurmuş
arabalarına koşuyorlar.
382
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
Arkalarından biri de onları kovalıyor.
383
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Benim götüm de kaşınıyor kaltak!
384
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Kaşınan götümü ne yapacağım?
385
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Kaltak!"
386
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Korktum.
387
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Sanki başka çözüm yokmuş gibi
insanlar tuvalet kâğıdı için dövüşüyor.
388
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Annem tuvalet kâğıdı kıtlığına hazırdı.
389
00:24:19,916 --> 00:24:25,505
Bu ülkeye geldiği günden beri
o tuvalet kâğıdı kıtlığına hazırlanıyordu.
390
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
İnsanların tuvalet kâğıdı bitince
391
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
annem "Ne oluyor? Anlamadım." diyordu.
392
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Annemin tuvalet kâğıdı hiç bitmedi.
393
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Annem bir rulo tuvalet kâğıdını
bir yıl kullanabilir.
394
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Bir yıl!
395
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Burada "Bu nasıl mümkün olabilir?"
diyen kadınlar vardır.
396
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Söyleyeyim.
397
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Bu sadece
Filipinli olmayanlar için geçerli.
398
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Size annemin bir sırrını anlatacağım.
399
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
Tuvalet kâğıdının
neden asla bitmediğini söyleyeceğim.
400
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Bu sadece Filipinli olmayan kadınlar için.
401
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Annem işeyince
402
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
silmiyor.
403
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Şurada bir kadın "İğrenç." dedi.
404
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Bakın, ağzını kapatmış. El salladı!
405
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Bakın! Kotlu olan.
406
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Kot ceketli. "İğrenç." dedi.
407
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
"Tanrım!" der gibi.
408
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Tanrım!" Sonra "O bendim." dedi.
409
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"İğrenç." Ona bakın!
410
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Nedenini söyleyeceğim. Adın ne?
411
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
412
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, neden
kâğıt kullanmadığını söyleyeyim.
413
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Tamam mı Eileen?
414
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Çünkü suyla yıkıyor.
Yani sensin iğrenç kaltak.
415
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Annemin Los Angeles'taki
416
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
amına sakın saygısızlık etme.
417
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Los Angeles'ın en temiz amı…
418
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
…annemde.
419
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Lafımı geri alıyorum.
420
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Öyle demek istemedim.
Sevgi sözcüğü olarak kaltak dedim.
421
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Seni seviyorum.
422
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Eskiden aynısını söylerdim Eileen.
423
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Evet. "Anne, neden silmiyorsun?
424
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Sil gitsin!"
425
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Annem de hazır cevap bir şekilde,
426
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Silmemi mi istiyorsun?
Sence öyle temiz mi Joseph?
427
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Çişimi yaptıktan sonra
428
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
pekpekimden sileyim mi?
429
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Bu sana göre temiz mi Joseph?
430
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Çişimi yaptıktan sonra
çişi pekpekimin her yerine yayayım mı?
431
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
Sonra tuzlu mu olsun? Tuzlu pekpek mi?
432
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Ben suyla yıkıyorum Joseph.
433
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Yepyeni oluyor.
434
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Yepyeni oluyor.
435
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Yepyeni oluyor."
436
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Ne?
437
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Gerçekten düşününce çok mantıklı.
Kadın haklı!
438
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Bakın, hazırlıklıydı.
Asla tuvalet kâğıdı bitmedi.
439
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Amı da hiç tuzlu kalmadı!
440
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Kadınlar katılıyor.
441
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
"Evet aslında." diyen kadınları gördüm.
442
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Harika bir fikir.
443
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Belki şu köpek…
Taşınabilir köpek mama kapları var ya.
444
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Şöyle açılıyor ve kapatıyorsun.
445
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Ufak bir daire gibi ve açılıp böyle…
446
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Belki onu getirebilirsin.
447
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Annemde o var!
448
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Farklı bir versiyonu. Annem tabo diyor.
449
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Bir kap!
450
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Burada birçok kişi "Tabo ne?" diyor.
451
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Özellikle de Filipinli olmayanlar.
Tabonun ne olduğunu söyleyeyim.
452
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Tabo her şey olabilir.
453
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Tutamacı kırılmış bir kahve fincanı,
454
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
boş bir
I Can't Believe It's Not Butter! kutusu,
455
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
ya da annemin en sevdiği
Super Big Gulp bardakları.
456
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Çünkü 1,3 litre su alıyor Joseph.
457
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
İyi temizlerim."
458
00:27:59,636 --> 00:28:05,308
Annemin tabosu, bu ülkeye
taşındığı günden beri aynı yerde duruyor.
459
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
Duşla tuvalet arasında.
460
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
O küçük alan "tabo hattı."
461
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Annemin özel kabı orada duruyor.
462
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Filipinli olmayan birçok erkek
463
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Bize neden bunu anlatıyorsun
Jo Koy?" diyor.
464
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Nedenini söyleyeyim.
465
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Diyelim ki Filipinli bir kadınla
çıkmaya başladınız ve iyi gidiyor.
466
00:28:29,999 --> 00:28:32,752
Bir gece takılıyorsun
ve evinde yatıyorsun.
467
00:28:32,836 --> 00:28:35,588
Sabah kalkıyorsun. Dişlerini
fırçalayıp "Bardak lazım." diyorsun.
468
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
O bardağı sakın kullanma.
469
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
O bardak ağzın için değil.
470
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Ben 10, 11 yaşındayken
annemle babam boşandı.
471
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Dört kardeşiz.
Robert, Rowena, Gemma ve ben.
472
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Annem ne ihtiyacı varsa elde etti.
473
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Hem anne hem babaydı. Bunu hep söyledim.
474
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Ne isterse istesin ona getirirdiniz.
475
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Onu sorgulayamazsın. Getirirsin.
476
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Annemizin sözünü dinlerdik.
477
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Olay bu. Ne isterse istesin.
478
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Bazen annem tuvalete girerdi
479
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
ve tabosunu doldurmayı unuturdu.
480
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Tabii en genç olan
doldurmak zorunda kalırdı.
481
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Hep…
482
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Hep evde arkadaşlarım varken olurdu.
483
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Salonda arkadaşlarımla oynarken
484
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
"Joseph!" diye seslendiğini duyuyorum.
485
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"
486
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Akustikten anlıyorum.
487
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
Annem tabosunu doldurmayı unutmuş.
488
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!
489
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
Joseph!"
490
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Arkadaşım, "Neden anneni
duymazdan geliyorsun?" derdi.
491
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
"Ne istediğini bilmek istemezsin.
492
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Şimdi kapa çeneni."
493
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, seni duyuyorum!"
494
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Siktir!"
495
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Koridorda acayip yavaş yürürdüm.
496
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
Tuvaletin kapısını açardım ve orada
497
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
tabosuyla oturuyor olurdu.
498
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Neden çok geciktin?
499
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Kurudu bile.
500
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Şunu doldurur musun!" "Tanrım!"
501
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Çok sinirlenirdim. "Tanrım!
502
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
Bunu yapmak için çok büyüdüm anne.
Bunu görmemeliyim.
503
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Çok büyüdüm anne!"
504
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Annem, "Bak." derdi.
505
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph.
506
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Joseph.
507
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Arkanı dön.
508
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Arkanı dön. Bak.
509
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Bu var ya!
510
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Burada yaşıyordun.
511
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Biz bu eve taşınmadan önce
eski evin burasıydı.
512
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
Şimdi eski evini temizlememe yardım et!"
513
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Tanrım!"
514
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Buz gibi soğuk suyla doldururdum
515
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
ve koşup gelirdim.
516
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Annem bağırırdı.
517
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Buz gibi soğuk!
518
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Amımı zatürre etmeye mi çalışıyorsun?"
519
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Arkadaşım, "Annenin amını
zatürre mi ettin?" diyor.
520
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Düşünsenize. Bir bakıma havalı.
521
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Komediyle ilgili sevdiğim şey bu.
522
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Size kültürümden bahsediyorum,
523
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
yakınlık kuruyorsunuz
veya kurmuyorsunuz. Sorun yok.
524
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
En azından hayatımı ve hikâyemi
dinliyorsunuz ve "Tanrım." diyorsunuz.
525
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Filipinlilerin
siyahları çok sevdiğini fark ettiniz mi?
526
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Siyah kültürünü seviyoruz.
527
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Bize bir şey açıklamanız gerekmiyor.
528
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Anlıyoruz. Sanki aynı gibiyiz.
529
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Yemeklerimizi gördünüz mü? Soul food gibi.
530
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Evet, soul dolu.
Şarkı söylüyorlar. Acayip!
531
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Sanırım İspanyol kanımızdan geliyor.
532
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Nedeni İspanyol kanımız.
533
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Meksikalılar olunca…
534
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Meksikalılar olunca…
535
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Latinolar arasında Meksikalılar…
536
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Şerefli insanlardır ama…
537
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
Ama İspanyol kanımızdan dolayı
538
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Filipinlilere çok benzerler.
539
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Benzer olduğumuz için
gösterilerime gelirler.
540
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
"Bu ne lan? Aynı bizim gibiler!" derler.
541
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Buradalar. Meksikalıların burada olduğunu
böyle anlarsınız.
542
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Ben "Meksikalı" deyince…
543
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Islık çalmaya başlarlar.
544
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Burada olduklarını böyle anlarsınız.
545
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
Kimse Meksikalılardan daha iyi
ıslık çalamaz.
546
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Gözlerinizi kapatın.
Sanki kuş cennetinde gibisiniz.
547
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Çok güzel!
548
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Kimse böyle ıslık çalamaz.
549
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Her biri farklı.
550
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Çocukları da o ıslığı biliyor.
551
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Alışveriş merkezinde
çocuğunu kaybedince ıslık çalar.
552
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
"Papá? Papá!
553
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Papá!
554
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Papá!"
555
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Sadece bilmenizi istiyorum Meksikalılar.
556
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
İşte bu kadar çok benziyoruz.
557
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
İspanyollar Filipinler'den ayrılırken
her şeyi orada bıraktılar.
558
00:34:33,071 --> 00:34:36,365
Bu yüzden aynıyız. Anlatabiliyor muyum?
O yüzden aynı davranıyoruz.
559
00:34:36,449 --> 00:34:39,577
Her şeyi orada bıraktılar.
Kültürleri aynı bizimki gibi.
560
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Her şeyi yapıyorlar.
Siz de çok çalışıyorsunuz biz de.
561
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!
562
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Aynı şey.
563
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Kimse duymak istemiyor.
564
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Ama kelimelerimiz bile aynı
565
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
çünkü giderken
lanet kelimelerinizi bıraktınız
566
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
ve onları aldık.
567
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Siz onları bıraktınız, biz de aldık.
568
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Ama değiştirdik.
569
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Tatlılarımızı
sizin küfürlerinizle adlandırdık.
570
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Bunu bilin. Bütün Meksikalıların
bunu bilmesini istiyorum.
571
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Filipinli bir iş arkadaşınız varsa
572
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
tatlılarımızı sizin küfürlerinizle
adlandırdığımızı bilin.
573
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
O ufak tefek Filipinli kadın
bir gün işe geldiğinde…
574
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
…dinlenme odasına bir tepsi tatlıyla girip
575
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
yanınıza gelip "Bunu ağzına sok puto."
576
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
derse sinirlenmeyin.
577
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Sinirlenmeyin. "Bana ne dedin lan?"
578
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Çünkü anlıyorum, sizin dilinizde
puto, "orospu" demek
579
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
ama bizim dilimizde
580
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
üstü Hindistan cevizli leziz bir tatlıdır
581
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
ve sadece ağzına sokmanı istiyor
582
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"puto."
583
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Çıkışta puto satıyorum.
584
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Acayip bir ürün kiosku!
585
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
CPAP cihazı ve tabo.
586
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Esasen kullanmadığınız bardaklar
ve boş su şişeleri.
587
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Onları temizleyeceğiz
ve üstüne imza atacağım.
588
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Bugün bazılarınız eve arabasıyla dönecek.
589
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Eşinize bakıp "Belki de tabo almalıyız."
diyeceksiniz.
590
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Pis olduğunu söylemiyorum
591
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
ama bazen kadınlar tuvalete girerken…
592
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
Özellikle bu akşam
buluşmada olduğunuz için
593
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
buluşmalarda tuvalete çok kısa girersiniz
594
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
ve gösteriyi kaçırmak istemezsiniz.
O yüzden hemen dönersiniz ama işiyorsunuz.
595
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
Acele edersiniz ve kadınların
işedikten sonra silmesiyle ilgili şu var.
596
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Vajinanın narin ve hassas olduğunu
düşünmüşümdür.
597
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Ama kadınların…
598
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Umurlarında bile değil.
599
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Beyzbol eldiveni yağlar gibi silerler.
600
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Kuru artık am! Gidelim!"
601
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Sonra koltuğunuza dönersiniz.
"Bir şey kaçırdım mı?"
602
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Hayır, bir şey kaçırmadın."
"Tamam, güzel."
603
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Sonra gece harika geçer, eve gidersiniz.
604
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
İyi gidiyordur
605
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
ama yaptığın şeyi,
ne kadar sert olduğunu unutursun.
606
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Çoğunuz orada küçük ikramlar
bırakıyorsunuz.
607
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Ne?
608
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Evet! Neden bahsettiğimi
anlamıyormuş gibi yapmayın. Ufacık…
609
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Ufacık tuvalet kâğıdı parçaları.
610
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Ufak, eğlenceli ikramlar.
611
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Klitoris çöpü."
612
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Orada. Unuttun!
613
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Sana oral yapacak ve şöyle oluyor.
614
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
"Ne oldu?" diyorsun. "Hiç!" diyor.
615
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Çünkü asla söylemeyiz.
616
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Asla söylemeyiz!
Sizi işte bu kadar çok seviyoruz.
617
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Erkeğiniz sizi bu kadar çok seviyor.
618
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Lanet tuvalet kâğıdını yeriz.
619
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Sikimizde bile değil.
620
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Ye onu.
621
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Size oral yapmamız iki hafta almış.
622
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Ufak bir tükürük parçası için
sizce bunu mahveder miyiz?
623
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Ye! Bazıları büyüktür ve çiğneriz.
624
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Tükürürüz. Hepimiz.
625
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Hayır. Buradaki erkekler
dediklerimi yaşadı.
626
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Sen de yedin.
627
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! Dylan bir rulo tuvalet kâğıdı yer.
628
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Bu Charmin'i sıkabilirsiniz.
629
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
İğrenç demiyorum. Sorun değil.
630
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Yüzünüze çarpmıyorum. Sorun değil!
631
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Yiyoruz. Oradaysa siktir et!
632
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Sizin gibi değil.
Siz bize ne yapıyorsunuz?
633
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Bizi tuhaf hissettiriyorlar.
634
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Çok tuhaf hissettiriyorsunuz.
Ufak bir iplik tiftiğiyle.
635
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Ucunda bir parça iplik tiftiği olunca
636
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
sakso bitiyor.
637
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Pislikler!
638
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Görünce "Bu ne lan?" diyorsunuz.
639
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Kendi sikini kendin em. Ben yapamam!
640
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Yapamam!"
641
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Oğlum şanslı.
642
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Annesi için tabo doldurmasına gerek yok.
643
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Taharet borusu var.
644
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Oğlumun taharet borusu var. Bayağı iyi.
645
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Gece işiyorsan kapağı açılıyor,
ışıklar yanıyor falan.
646
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Buraya işe." diyor.
"Gel, işe." Konuşuyor.
647
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Ne haber abi? Gelsene. Ağzıma işe."
648
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Bu neslin iyi yanı bu.
649
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Her şeye sahipler.
İhtiyaçları olan her şey var.
650
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Bizim yaşamak zorunda kaldığımız
şeyler yok.
651
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Siktir. Şanslılar.
652
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Annem için üzülürdüm.
Annemin nasıl başardığını bilmiyorum.
653
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Oğluma bakmak için tüm gereçler
elimin altında.
654
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Keşke… Eğer annemde de olsaydı, tanrım!
655
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Annemin söylediği saatte
656
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
eve gelmezsem çıldırırdı.
657
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"22.00'da evde ol. Lütfen Joseph.
22.00'da eve gel."
658
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
23.30. "Aman tanrım!
659
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
Tanrım! Nerede bu?"
660
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Birisi yine Joseph'i kaçırdı!"
661
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Birisi yine Joseph'i kaçırdı!
662
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Yani daha önce kaçırılmışım.
663
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Hiç kaçırılmadım.
664
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Oğlumda, Oğlumu Bul uygulamasını
kullanıyorum.
665
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Bir düğmeye basıyorum.
Mesajıma cevap vermezse
666
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
beş kere mesaj atıyorum.
"Neredesin?" Cevap yok.
667
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Telefonunu aç." Cevap yok.
668
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Oğlum, neredesin?"
669
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Oğlumu Bul'u açıyorum
ve oğlumun küçük bir emojisi
670
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
7-Eleven'ın önünde böyle bekliyor.
671
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Uyuyabilirim!
672
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Bu çocukların
sahip oldukları şeyler muhteşem.
673
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Ne kadar şanslı olduklarını
onlara söylemek lazım.
674
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Beş dakikadan kısa bir sürede
film indirebiliyorlar.
675
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Ondan da kısa. Bir dakikada!
676
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Filmi 4K izleyebiliyorlar.
677
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Yen bir filmi elde etmenin bizim için
678
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
ne kadar zor olduğunu anlatmalıyız.
679
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
Blockbuster Video'da Yeni Film Salıları.
680
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
Yüz tane Jurassic Park kopyası
sözü verirlerdi.
681
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
Oraya erkenden gidip vitrine bakınca
682
00:41:52,051 --> 00:41:56,514
ve her kutunun arkasını çevirince
"Stok bitti." yazardı.
683
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Siktir!"
684
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Sonra tezgâha giderdiniz.
685
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Jurassic Park iade eden oldu mu?"
686
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
"Hayır ama iki saate birkaç tane gelecek."
687
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Beklerim!" Tezgâhın yanında beklerdiniz
688
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
ve manyak gibi, iadenin bırakıldığı
pencereye bakardınız.
689
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
Gözlem yapardınız.
690
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
İnsanların kutuları bıraktığını görünce
691
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
hızlı bir şekilde okumaya çalışırdınız.
692
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
J ve U harfli bir tane görürdünüz.
693
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"Sanırım bu…
694
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Bayım! Sanırım Jurassic Park'ı bıraktı!
695
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
J ve U gördüm.
Jurassic Park olduğuna eminim.
696
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Dört saattir buradayım. Lütfen!"
697
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
"Al dostum." diyor.
698
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
"Çok teşekkür ederim. Evet!" diyorsun.
699
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Sonra bir bakıyorsun, Jumanji.
"Bunu istemiyorum!"
700
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Çocuk şanslı!
701
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Şişe su içiyorum.
702
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Şişe su içiyorum
703
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
ve başta… 9,5 pH olanı
704
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
bana oğlum alıştırdı.
705
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Bu nesil böyle. Çok şanslılar.
706
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Bir şişe suya beş dolar ödüyorum.
Ne yapıyorum lan ben?
707
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Çünkü bir gün oğlum okuldan eve geldi,
708
00:43:06,625 --> 00:43:09,628
dördüncü sınıfta falandı.
Sınıfını bilmiyorum.
709
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Öğretmenden bir not getirmiş. Notta,
710
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Lütfen oğlunuzun çantasına
şişe su koyar mısınız?" yazıyor.
711
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Sorun olmazsa üç şişe koyun
712
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
çünkü su çeşmelerini kapatacağız."
713
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
"Ne?" dedim. "Tercihen 9,5 pH." yazıyordu.
714
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Daha sağlıklı su verelim."
715
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
"Joe, 9,5 pH su ne oluyor?" dedim.
716
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
"9,5 pH su içmemizi istiyorlar." dedi.
717
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"Bizim için daha sağlıklı bir su.
Çok sağlıklı."
718
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"pH'in açılımı ne Joe?" dedim.
"Pırıl Pırıl Hidrasyon." dedi.
719
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"Ne?" dedim.
720
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Ne olduğunu bile bilmiyor lavuk.
İkimiz de bilmiyoruz.
721
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
"Neden su çeşmelerini kapatıyorlar Joe?
Bu nereden çıktı?" dedim.
722
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
"Suda florür var
723
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
ve bu zararlı.
724
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
O yüzden tüm su çeşmelerini kapatıyorlar
725
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
çünkü suda florür var." dedi.
726
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
"Joe, dişlerini fırçalamıyorsun." dedim.
727
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"O suyun hepsini içmelisin."
728
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Suda florür varmış!
729
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Okuldaki bütün su çeşmelerini
kapatıyorlar.
730
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Kapatıyorlar!
731
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Çocuklar için şişe su almaya başladım.
732
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Bu nedir? Biz de o su çeşmesinden içtik!
733
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Bence bir şeyim yok. Bence.
734
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Bence çoğumuzda yok.
735
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Su çeşmesinin keyfini çıkarırdık.
Hatırladınız mı?
736
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Her sınıfın çıkması gerekirdi.
737
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Her sınıf çıkardı
738
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
ve su çeşmesinin önünde
tek sıra olurlardı.
739
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
Sonra her çocuğun olabildiğince fazla
su içmek için 10 saniyesi olurdu.
740
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Diğer çocuklar da sayardı.
741
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Bir ördek, iki ördek,
742
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
üç ördek, dört ördek…"
743
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
İçen çocuğun ağzı da böyle.
744
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Dört ördek, beş ördek, altı ördek
745
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
yedi ördek, sekiz ördek…"
746
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Çocuk mücadele ediyor!
747
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Çeşmeyi kuran tesisatçı
748
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
su basıncını çok düşük ayarladığı için
749
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
resmen ucundan damlıyordu!
750
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Çocuk emiyor, yalıyor.
751
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
O sağlıklı mıydı?
752
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Emiyor.
753
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
O yeşil, kabuklu şey neydi?
754
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
O neydi lan? COVID-14 mü?
755
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Çocuklar hortumun ne olduğundan habersiz.
756
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Hortumu bilmiyorlar!
Bizim şişe suyumuz oydu.
757
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Beş saat bisiklet sürüyorsun.
758
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Arkadaşına bakıyorsun.
"Susadınız mı?" "Evet!"
759
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Herhangi bir eve yanaşırsın.
760
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
Ön bahçesinde hortum olan
herhangi bir eve.
761
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Onlar ortaktı. Herkes kullanabilirdi.
762
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Kamu malı!
763
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Koşardık. Hepimiz fena koşardık.
764
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Önce kim hortumu alacak? "Ben aldım!"
765
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Çocuk kazandığını sanır ama kazanmamıştır.
766
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Çünkü hortumun ortasındaki suyun
767
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
250 derece olduğunu bilmez!
768
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Ağız dolusu lav içecek. "Aç!"
769
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Bu çocuklar
hortumun ne olduğunu bile bilmiyor!
770
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Hortum ne bilmiyorlar!
771
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Geçen oğluma sordum. "Joe, hortum nedir?"
772
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
"Kulüpte hortumunu yalayanlar mı baba?"
"Joe…" dedim.
773
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Çok şanslılar.
774
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Çok da seviyorum. Onu söyleyeyim.
775
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Yaşadığımız dijital çağı,
sahip olduklarımızı çok seviyorum.
776
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Çok seviyorum.
777
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Çocuk büyütmek kolaylaştı.
778
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Annesiyle uzun süre önce boşandık
779
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
ama yakınız. Bu aletler sayesinde
harika ebeveynleriz.
780
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Anlatabiliyor muyum? FaceTime sayesinde,
781
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
kamera uygulamaları sayesinde falan
ona göz kulak olabiliyoruz.
782
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Takım olarak
birlikte çalışıyoruz. Bayılıyorum!
783
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Benim sokağın ilerisinde oturuyor.
784
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Evimin şifreleri onda var.
785
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Neye ihtiyacım olursa olsun.
Çocuk bende kalıyorsa,
786
00:47:30,973 --> 00:47:34,977
ben yoldaysam onu FaceTime'la ararım
ve o gidip yapılması gerekeni yapar.
787
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Harika bir durum. Bayılıyorum
788
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
ama sorun şu:
789
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Ne kadar gerecimiz olursa olsun
gençler gençliğini yapacaktır.
790
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Benim çocukken yaptığım
boktan şeylerin hepsini yapıyor.
791
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Umurunda da değil!
792
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Yanına kaldığını sanıyor.
Nasıl bilmiyorum.
793
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Kameralarım olduğunu biliyor
ama sikine bile takmıyor.
794
00:47:55,581 --> 00:47:58,959
Mükemmel örnek.
Connecticut'a gidiyordum. 15 yaşındaydı.
795
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Connecticut'a gidiyordum
ve oğluma söyledim.
796
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
"Joe, Connecticut'a gidiyorum, tamam mı?
797
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
Parti verirsen anlarım.
798
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
O yüzden parti verme."
799
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Oğlum, "Baba, parti vermeyeceğim." diyor.
800
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
"Joe, beni dinle.
Parti verme, tamam mı? Yapma."
801
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
"Baba, parti vermeyeceğim." diyor.
802
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Kimseyi davet etmem, söz."
803
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
"Beni dinle. Kulak ver. Parti verirsen Joe
804
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
ve arkadaşlarından biri havuza atlayıp
805
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
lanet boynunu kırarsa
806
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
beni dava ederler
807
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
ve ben dünyadan ayrılınca
808
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
sana bırakmak için
uğruna çok çalıştığım her şey
809
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
şerefsiz Dave'in olur.
810
00:48:41,293 --> 00:48:45,297
Gecenin 2.00'sinde ışıklar kapalıyken
havuzun sığ yerine daldığı için.
811
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Her şeyi
şerefsiz Dave'e vermek ister misin?"
812
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
"Hayır baba! Merak etme." dedi.
813
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
"Söz ver." "Söz veriyorum."
814
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Connecticut'a gittim.
815
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Connecticut saatiyle 5.00.
816
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
Yani Los Angeles'ta saat 2.00.
817
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Şu manzaraya uyandım.
818
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Kamera uygulaması. Açtım.
819
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Çocuklar evden havuza doğru yürüyor.
820
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Şerefsiz!
821
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
Seni şerefsiz!
822
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Siktir! Yalancı!
823
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Kaç çocuk var yahu?
824
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Siktir!"
825
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Kameranın önünden geçen son çocuk oğlumdu.
826
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Kameranın önünden böyle geçti.
827
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Annesini FaceTime'la aradım.
828
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Merhaba.
Oğlunun ne yaptığına inanamazsın."
829
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Tanrım. Ne yapıyor?"
830
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Parti veriyor!"
831
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Ne? Uyuyorum dedi."
832
00:50:03,750 --> 00:50:05,836
"Uyumuyor! Parti veriyor,
hepsi havuza atlıyor!"
833
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Ne?" "Evet, bu ne?
834
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Ona ne dedim sence?" "Ne dedin?"
835
00:50:10,340 --> 00:50:14,177
"Çocuklardan biri havuza atlarsa
boynunu kıracak ve beni dava edecekler."
836
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Evet, biliyorum!" "Dava edince…"
837
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Ne olacak?"
"Dava ederlerse sana para veremem!"
838
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
"Ne?" diyor. Ben de, "Ne?"
839
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
"Gidelim hadi!" diyor.
"Gidelim lan!" diyorum.
840
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Arabasına biniyoruz.
841
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Beni yolcu koltuğuna koyuyor.
842
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Oğlun şerefsizin teki." "Biliyorum!"
843
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Emniyet kemerine uzanıyorum.
844
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Eve yanaşıyoruz ve ışıklar kapanıyor.
845
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Tüm çocuklar gidiyor.
Kapıya kadar yürüyor.
846
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Kapıyı aç!
847
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Joe! Lanet olası kapıyı aç!"
848
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Kapıyı açıyor
ve yeni uyanmış taklidi yapıyor.
849
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Uyumadığını biliyoruz,
hem ayakların ıslak.
850
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Parti verdiğine inanamıyorum.
851
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Baban çok sinirlendi."
852
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"O ne demek?"
853
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Baban acayip sinirlendi."
854
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Ne demek babam sinirlendi?"
855
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Baban sinirlendi."
856
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Telefon hâlâ Bluetooth'a bağlıydı.
857
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
On beş dakika boyunca
ön koltukta bağırdım.
858
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Bu benim Netflix'le yaptığım
dördüncü özel gösterim.
859
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Ama şunu söyleyeyim.
860
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
Netflix'le aşk ve nefret ilişkim var.
861
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Söylemeliyim.
Onları çok seviyorum. Bu dördüncü.
862
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Birinciyi bana onlar vermedi.
863
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Buradalar! Yöneticilerin hepsi burada.
Sizi görüyorum!
864
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Onları çok seviyorum
865
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
ama benim farklı hamurdan
yoğrulduğumu bilmiyorlar.
866
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Hayır diyecekseniz
867
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
neden evet demeniz gerektiğini gösteririm.
868
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
İlk Netflix özel gösterim olan
Live from Seattle'ı izlerken
869
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
Netflix'in beni defalarca geri çevirdiğini
870
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
ve kendi paramla yapmam gerektiğini bilin!
871
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Hepsini ödedim.
872
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Tamamen. 1989'dan beri kazandığım her şey
873
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
o özel gösteriye harcandı.
874
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Çulsuz kaldım!
875
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Üst kattaki kuliste
temsilcime ve menajerime ağladım.
876
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Bu çok kötü!"
877
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Oğlum koltukta uyuyor.
878
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Bu çok boktan. Neden özel gösterimi
ben karşılamak zorundayım?
879
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Benden önce çıkanların özel gösterisi var.
880
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
Benim neden olmuyor?"
881
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Temsilcim ve menajerim de,
"İşini yap. Biz hallederiz.
882
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Oraya çıkıp en iyi yaptığın şeyi yap."
883
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Sahneye Jo Koy çıkıyor!"
Ağlamamış gibi sahneye çıktım.
884
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Merhaba millet!"
885
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Beni reddetmekle kalmayıp
886
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
çektiğimi öğrendikleri zaman
887
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
iki gün kadar öncesinden
temsilcimi ve menajerimi aradılar
888
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
ve "Jo Koy'un kendi özel gösterisini
çektiğini duyduk.
889
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Gerçekten istemediğimizi
bilmenizi istiyoruz." dediler.
890
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Bu ne lan?
891
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Bunu gerçekten de söylediler!
892
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Böyle bir baskı işte. Ne yani?
893
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Özel gösterinin masraflarını
karşılamasını istediğim tek kanal
894
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
bana istemediğini söylüyor.
895
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Daha çekmedim bile!
896
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Kameraları yeni aldım!
897
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Beni durdurmadı. Yine de yapacaksın.
898
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Gerekirse yalın ayak.
Engel ne olursa olsun.
899
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
TED Talk'a çevirdiğim için üzgünüm.
900
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Burada 15 dakika boyunca
annemin amından bahsetmek
901
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
ve sizi motive etmek istemiyorum.
902
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Sadece bazen, başarı için
edilen mücadeleyi duymanız gerekir.
903
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Her başarı hikâyesinin arkasında
bir mücadele vardır.
904
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Hayallerinizi yıkmalarına izin vermeyin.
905
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Netflix hayallerimi yıktı demiyorum
906
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
ama benim hayalimdi
ve hayırı kabul edemezdim.
907
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Ölene kadar uğraşacaktım.
908
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
O şeyi çekince param kalmadı.
909
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Kendim kestim, kendim düzenledim.
910
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Editör ve yapımcı oldum.
Hepsini ben yaptım!
911
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Sonra kestim ve Netflix'e götürdüm.
912
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
"İstemediğinizi biliyorum…
913
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
…ama lütfen
bir kez daha bakar mısınız?" dedim.
914
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Masalarına koydum.
915
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Bir saat sonra beni aradılar.
"Başka yere satma. İstiyoruz."
916
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Hikâyesi bu.
917
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Şu an zor bir dönemde
yaşadığımızı biliyorum.
918
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Hepimiz aynı şeyi duyuyoruz.
919
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Herkes için adil değil." falan.
920
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
Çoğunuz "Sikerler. Kes şunu." diyorsunuz.
921
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
"2022'deyiz.
922
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Kes şunu. Bu aptalca bir bahane."
Hayır, değil.
923
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Herkes aynı muameleyi görmüyor.
924
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Hepimiz sesimizi duyuramıyoruz.
925
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Herkes eşit değil.
926
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Bazılarımız daha fazlasını yapmak zorunda
927
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
ve bunun farkında olmalısınız.
928
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Bunu bilin. Herkesin işi kolay değil.
929
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Burada kulak verilmesi gereken
bir sürü ses var
930
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
ve bazen sizin kadar fırsatımız olmuyor.
931
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Bunu anlayın. Hepimizin işi kolay değil.
932
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Size bir hikâye anlatacağım.
933
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Amacı, Live from Seattle'ı tanıtmak.
934
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Benim için
ne kadar zor olduğunu anlatayım.
935
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Daha 2016'da falan oldu
yani o kadar eski değil.
936
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Live from Seattle'la ilgili
anlatmak istediğim hikâye şu.
937
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Tanıtımını yapmak için
bir gösteriye verilmiştim.
938
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Gösterinin adını size söylemeyeceğim.
939
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Rutini sundum
940
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
ve dönüşleri şöyle oldu.
941
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Dinleyin.
942
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Notta, "Rutini çok beğendik Bay Koy
943
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
ama aksan esprisini çıkarır mısınız?"
944
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Bunu anlamadım.
945
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Biraz şaşırmıştım. "Bu ne?" diyordum.
946
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"Annemle ilgili espri mi?
947
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Çünkü espri, aksanı değil.
948
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
Espri, annelerle ilgili.
949
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
İngilizce konuşuyor. Amerika'da yaşıyor.
950
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
Gösterinizi izliyor.
951
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Gösteride onun sesinin duyulmasını
istemiyor musunuz?"
952
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Şaşırdım. 2016 yılı.
953
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
O zaman oldu.
954
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Tek bilmek istediğim…
Kendime şunu söyledim:
955
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Jeff Foxworthy de aynı notu aldı mı?
956
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Jeff Foxworthy'yi aşağılamıyorum.
Jeff Foxworthy'yi çok seviyorum
957
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
ama o da aynı notu aldı mı?
Çünkü onun da aksanı var.
958
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Amerikalı ve İngilizce konuşuyor.
959
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Jeff Foxworthy'nin
"Kahvaltıda ne istersiniz?"
960
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
demesiyle annemin,
"Kahvaltıda ne istersiniz?"
961
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
demesi arasındaki farkı bilmiyorum.
962
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Sistemsel ırkçılıktan başka bir fark
görmüyorum.
963
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
O kadar diyorum!
964
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Herkes aynı…
965
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Herkesin aynı…
966
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Sadece herkes
aynı muameleyi görmüyor diyorum.
967
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Bunu bilin.
968
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Burada kulak verilmesi gereken
bir sürü ses var.
969
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Birçok kişiyiz.
970
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Bunu iyi ki de yapmışım
971
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
çünkü sonra diğer özel gösteriyi yaptım.
972
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Comin' in Hot'ı çektim.
973
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Nereye gitmek istersin?" "Hawaii'ye.
974
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Filipinliler ve diğer kültürlerle ilgili
daha çok şey göstermek istiyorum."
975
00:58:27,837 --> 00:58:30,840
"Üçüncü için nereye gitmek istersin?"
"Filipinler'e gideyim."
976
00:58:33,676 --> 00:58:34,802
Özel gösteri bile değildi!
977
00:58:34,886 --> 00:58:38,556
Sadece bir saatimi, bir saatlik yayını
annemin kültürüne adayarak
978
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
bir şey yapmak istiyorum.
979
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Düşündüm, hakkında espriler yaptım
ve eğlendim
980
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
ama şimdi dünyaya Filipinlilerin
neye benzediğini,
981
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
ne yediğini,
982
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
Filipinler'in nasıl bir yer olduğunu
göstermeme izin verin.
983
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Filipinlilere bir şans vermek istedim
984
00:58:56,157 --> 00:58:59,410
çünkü başarmak benim için çok zordu
ve şimdi de bunu ben yapacağım.
985
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Filipinler'de yaşayan Filipinlilerin
sahneye çıkmasına yardım edeceğim.
986
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Amerika'da yaşayan Filipinlilere,
987
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
Filipinler'e gidip yeteneklerini
göstermeleri için yardım edeceğim.
988
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Tek yapmak istediğim bu.
989
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Çünkü Filipinliler bunu yapar.
990
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Biri kapıyı aşınca
991
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
hepsinin aşmasına izin veririz.
992
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Bize bakın!
993
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Bize bakın!
994
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Hepimiz aynı şeylere gülüyoruz!
995
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Işıkları söndürünce hepimiz aynı rengiz
996
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
ama ışıkları açınca
birden kendimizi ayrıştırıyoruz
997
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
ve bu cahillik. Lütfen yapmayın.
998
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Hepsi bu.
999
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
İyi ki orada çektim.
1000
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
İyi ki Filipinler'e gidip onu çektim.
1001
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
İyi ki bir saatimi ayırabildim.
1002
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
Böylece insanlar yemeklerimizin,
insanlarımızın güzelliğini görür.
1003
00:59:51,546 --> 00:59:54,591
İngilizce konuştuğumuzu görür.
Turizme çok faydası oluyor.
1004
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Şunu söyleyen
birçok insanla karşılaşıyorum:
1005
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Tatil için Asya'ya gideceğiz.
Asya'da bir yere."
1006
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
"Filipinler'e gidin."
1007
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Bilemedim. Orada ne var?"
1008
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Artık biliyorlar!
1009
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
O bir saati izleyip
"Siktir! Gitmeliyiz." derler.
1010
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Siktir! Orada İngilizce mi
konuşuyorlarmış? Gidelim!"
1011
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Filipinler'e gitmek çok havalı.
1012
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Filipinler'de kaybolursanız
biri yardım eder.
1013
01:00:15,695 --> 01:00:18,114
İstediğiniz kişinin
omzuna dokunabilirsiniz
1014
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
ve sizle İngilizce konuşup
istediğiniz yere götürürler.
1015
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Kore'ye gidip orada kaybolursanız ne olur?
1016
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Kore'de kaybolursunuz!
1017
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Bir saat etrafta yürüyüp
Starbucks ararsınız
1018
01:00:30,501 --> 01:00:33,171
ve kendinizi Kuzey Kore'de
bulursunuz. Hak ettiniz!
1019
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Filipinler'e gitmeliydiniz.
1020
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Filipinler'de Starbucks ararken
kaybolursanız
1021
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
istediğinize dokunun.
"Affedersiniz. Starbucks'a nasıl giderim?
1022
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
Starbucks'a nasıl giderim?"
1023
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Hemen. "Evet, tarif ederim.
1024
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
Starbucks'ı çok seviyorum.
1025
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
En sevdiğim Moka Frappuccino!
1026
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Starbucks'ı çok seviyorum!"
1027
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Tarif biraz tuhaf olacaktır.
1028
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Bizim gibi mil kullanmıyorlar.
1029
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Sokaklar aynı değil
ama tarifle gidebilirsiniz.
1030
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Belirli noktalar
1031
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
ve gidebileceğiniz yollar olacaktır.
1032
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Dikkatinizi verseniz yeter.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Pekâlâ. İyi dinle, tamam mı?
1034
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Starbucks'a şöyle gideceksin:
1035
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Senden yapmanı istediğim şey…
1036
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Bu çakıl yoldan gitmeni istiyorum.
1037
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
Aşağı yukarı
1038
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
üç şarkı boyunca git.
1039
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
İstediğin şarkıyı seç
ama en fazla üç tane.
1040
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
Üçüncü şarkıya gelince sadece
iki tekerleği olan sarı kamyonu bul.
1041
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
İki tekerlekli kamyonu görünce sola dön.
1042
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
O yolda şey kadar ilerle… Tanrım, mesela
1043
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
on bir saniye.
1044
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
On birinci saniyeye gelince de
1045
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
bir köpek hızla önünden geçecek.
1046
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
O köpeği takip et.
Hep Starbucks'a gidiyor."
1047
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Mötley Crüe'dan Tommy Lee benim arkadaşım.
1048
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Burada mı bilmiyorum ama… Bilmiyorum
1049
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
ama size bir hikâye anlatayım.
1050
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Bu hikâyeyi anlatmamın nedeni,
Filipinler'deki özel gösterim
1051
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
In His Elements çıktığında beni aradı.
1052
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Tommy şöyle dedi. Böyleydi.
1053
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Merhaba abi.
1054
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Az önce In His Elements'ı izledim
1055
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
ve sadece çok iyi olduğunu
bilmeni istiyorum."
1056
01:02:53,269 --> 01:02:55,104
Tommy Lee'nin sesi neden Keanu Reeves'in
1057
01:02:55,188 --> 01:02:58,065
Bill & Ted's Excellent Adventure
filmindeki sesine benziyor demeyin.
1058
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Tommy böyle konuşuyor ve çok seviyorum.
1059
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Merhaba abi.
1060
01:03:04,572 --> 01:03:07,867
Az önce In His Elements'ı izledim
ve çok iyi olduğunu bilmeni istiyorum."
1061
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
"Teşekkürler Tommy." dedim.
"Evet, sen sağ ol Jo." dedi.
1062
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Ama sadece…
1063
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Sana bir soru sormak istiyordum."
1064
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"Nedir Tommy?" dedim.
1065
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
"Esprilerini yaparken
onlara ne zaman güleceklerini
1066
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
ve ne zaman alkışlayacaklarını
söyledin mi?" dedi.
1067
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"Hayır Tommy.
Filipinler'de İngilizce konuşuyorlar
1068
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
ve Amerikan eğlencesine
bayılıyorlar." dedim.
1069
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"Esprilerin hepsini anladılar."
"Hadi canım." "Evet!"
1070
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Çok iyi ya!"
1071
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Tommy, Mötley Crüe 45 yıldır
dünyayı turluyor.
1072
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
Filipinler'e hiç gitmediniz mi?"
1073
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Hiç gitmedik."
1074
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"Neden?" dedim.
"Bizi anlayacaklarını düşünmedik."
1075
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
"Tommy, seni anlamakla kalmayıp
1076
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
şarkılarını senden iyi söylüyorlar."
dedim.
1077
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Journey'ye sorman yeterli."
1078
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
"Bir dakika." diyenler vardır.
1079
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
"Steve Perry Filipinli mi?"
1080
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry 40 yıldan uzun süredir
Journey'de şarkı söylemedi.
1081
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Journey'nin solisti
1082
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
Arnel Pineda adında
ufak tefek bir karaoke kralı.
1083
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Ufacık! Sesi inanılmaz.
1084
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Hayalse hayal!
1085
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Önündeki her engeli ezip geçmek.
1086
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
İşte bu.
1087
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Hayatta motivasyon istiyorsanız
Arnel Pineda'ya bakın.
1088
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Adam üçüncü dünya ülkesinde yaşıyor,
rock'n'roll yıldızı olmak istiyor.
1089
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Şunu duymak istemiyorum:
1090
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Burası zor. Fırsatlar zor geliyor."
1091
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Bunu takip edin! O ayak izlerinden gidin.
1092
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Şey demiyorum… Tabii hepimizin işi zor.
1093
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Sadece bu inanılmaz bir hikâye.
1094
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Bir televizyon filmi çekmek istiyorum.
1095
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Dört bölümlük bir dizi yazıp
Netflix'e satmak istiyorum
1096
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
ve bu sefer alsanız iyi edersiniz!
1097
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Çünkü Emmy kazanacağım.
1098
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Dizimle Emmy kazanacağım!
1099
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Emmy kazanacağım!
1100
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Bana Emmy'yi kazandıracak
sahneyi de biliyorum
1101
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
çünkü ben yazacağım.
1102
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Muhteşem olacak.
1103
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Arnel'i karaoke kulübünde
bağırarak şarkı söylerken çekeceğim.
1104
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Sonra annesi gelip "Arnel!" diyecek.
1105
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"Burada öyle şarkı söyleyip
1106
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
dans ederek ne yapıyorsun?
1107
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Hemşirelik okulunda olmalısın!"
1108
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Ama hemşire olmak istemiyorum anne.
1109
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Rock'n'roll yıldızı olmak istiyorum!"
1110
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Rock'n'roll yıldızı olamazsın!
Filipinlisin.
1111
01:06:04,710 --> 01:06:09,507
Bu ailede hemşireler var.
Hiçbirimiz rock'n'roll yıldızı değil."
1112
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Ama sesi çok güzel olan bir ben varım
1113
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
ve rock'n'roll yıldızı olma hayalimin
peşinden gitmek istiyorum!"
1114
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Rock'n'roll yıldızı olamazsın!
1115
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Bu ailedeki herkes gibi
hemşire olacaksın."
1116
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Hemşire olmak istemiyorum!"
"Hemşire olacaksın!"
1117
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Hemşire olmak istemiyorum!"
"Hemşire olacaksın!"
1118
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Sonra babası geliyor.
1119
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Tamam, pekâlâ. Bu kadar didişme yeter.
1120
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Geç kaldığım için üzgünüm Arnel.
1121
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Birine Starbucks'ın yerini
tarif ediyordum.
1122
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Canım,
1123
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
Arnel rock'n'roll yıldızı, olmak istiyorsa
bırak rock'n'roll yıldızı olsun!
1124
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Ailede yeterince hemşire var."
1125
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Ben bu dünyadan gittikten sonrası için
onun adına endişe ediyorum.
1126
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Oğlumu doğru yola yöneltmediğim için
1127
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
annelik görevimi yapmamış olabilirim.
1128
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Şimdi sağlık sigortası falan yok."
1129
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Yapma. Tanrım.
1130
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Bırak da hayalinin peşinden gitsin.
Harika bir sesi var!
1131
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
Biz gittikten sonra ona bir şey olursa da
1132
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
ailede bir sürü hemşiremiz var.
1133
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Ne diyorsun canım?
1134
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Hayalinin peşinden gitmesine
izin ver. Hadi!"
1135
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Haklısın.
1136
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnel,
1137
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
hayalinin peşinden git
ve rock'n'roll yıldızı ol."
1138
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Teşekkürler anne. Çok teşekkür ederim."
1139
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Al işte.
1140
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Annen ve ben razıyız.
1141
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Şimdi hayalinin peşinden git Arnel."
1142
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Teşekkür ederim baba."
1143
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Rica ederim oğlum.
1144
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Sahneye çıkıp bize hünerlerini göster."
1145
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Göstereceğim baba."
1146
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel!" "Evet baba?"
1147
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1148
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
hayalinin peşinden giderken
bana tek bir söz ver."
1149
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Nedir baba?"
1150
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Don't stop believin'."
1151
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Emmy kazandırır! Kazandırmaz deyin!
1152
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Bu harika Emmy kazandırır
ve kazansam iyi olur!
1153
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Bu hikâyeden ne öğrendik?
1154
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Bir, hayalinin peşinden git.
1155
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
Ne kadar zor olursa olsun,
sınırlar ne olursa olsun.
1156
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Her şeye hükmet ve başar.
Bu harika bir hikâye
1157
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
ama diğer yandan
1158
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
ebeveynler arasında
ne güzel bir aşk hikâyesi var.
1159
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
Konuşarak çözebiliyorlar.
1160
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Harika bir ilişkinin anahtarı işte bu.
1161
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Bunu öğreneceğiz. Konuşursak çözebiliriz.
1162
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Konuşabiliyorsan ilişkinin anahtarı budur.
1163
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Bu filmden öğreneceğimiz
bir diğer şey de bu olacak.
1164
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Kimse konuşmadığı için
biten ilişkilere bakın.
1165
01:09:14,692 --> 01:09:18,487
Konuşmaktan nefret ediyorlar.
ve ilişki konuşmayınca bitiyor.
1166
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Kim konuşmaktan nefret eder,
biliyor musunuz? Erkekler.
1167
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Çünkü kadınlar konuşmaya bayılır.
1168
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Konuşun!
1169
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
O an karınızla konuşmak istemiyorsanız
o zaman başkasıyla konuşun.
1170
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Herkesle değil.
1171
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
En iyi arkadaşınızla konuşmayın.
O da ilişkinizi bitirir.
1172
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
En iyi arkadaşınız ondan nefret ediyor.
1173
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Ayrılmanızı bekliyordu.
1174
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Ne yaptığına inanamazsın."
1175
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Zaten biliyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
1176
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Hep öyleydi kanka!"
1177
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Bu nasıl bir tavsiye? "Hep öyleydi kanka!"
1178
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Daha söylemedim bile."
"Söylemene gerek yok kanka!"
1179
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
O adamı dinlemeyin. Ondan uzaklaşın.
1180
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
İkinizi de tanımayan birine gidin.
1181
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Terapiste gidin!
1182
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Parasını verin! Bir saati 110 dolar.
1183
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Bırakın doktor çözsün.
1184
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
İzleyin. Hoşunuza da gidecek.
1185
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Odaya girin.
1186
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Herkes sever. "Al.
1187
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
Şıllığın yaptıklarını anlatayım."
1188
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Bir saat konuşun.
1189
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Sonra doktorunuz bakıp
1190
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Pekâlâ. Her şeye baktım
ve sen haksızsın." desin.
1191
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Şimdi eve gidip özür dile."
1192
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Tamam. Teşekkür ederim."
1193
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Terapi bunu yapar.
1194
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
İnsanlar terapiye gülünce
o yüzden sinirleniyorum.
1195
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Terapi lazım. Hepimize terapi lazım!
1196
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Bunda yanlış bir şey yok.
Bundan utanmayın.
1197
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Terapiye gittiğini
söyleyenlere de gülmeyin.
1198
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Terapiye mi gidiyormuş? Deli olmalı."
1199
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Bu çok boktan!
1200
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Kimse terapiye gittiği için deli değildir.
Hepimiz deliyiz!
1201
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Buradaki herkes deli.
1202
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Sen delisin.
1203
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Hepimiz deliyiz!
Deli değilmiş gibi yapmayın.
1204
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Sokakta yalnız yürürken
karşı tarafa bakınca
1205
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
yalnız yürüyen ve kendi kendine konuşan
birini görüyor musunuz?
1206
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Kendine diyorsundur.
1207
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Kendi kendine konuşan manyağa bak."
1208
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Ya sen kimle konuşuyorsun?
1209
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Kendi başına yürüyorsun
1210
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
ve kendine, zaten baktığın bir şeye
bakmanı söyledin.
1211
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Deli manyak!
1212
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Konuşun! İyi bir his! Anlaşın. Konuşun!
1213
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Ama erkekler nefret ediyor.
Sonuna kadar mücadele veriyoruz.
1214
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Benimle konuşacak mısın?"
1215
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Hayır. Ne olduğunu biliyorsun.
Bilmiyormuş gibi davranıyorsun.
1216
01:11:52,641 --> 01:11:54,977
Bana söyletmeye çalışıyorsun.
Ne yaptığını biliyorsun."
1217
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Hayır, ne yaptığımı bilmiyorum!
O yüzden sana soruyorum!"
1218
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Bana sormadan anlamıyorsan siktir et!
1219
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Hiçbir şey olmadı.
1220
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Hiçbir şey olmadı ulan!
1221
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Sebepsiz yere kızdım!
1222
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Sinirli olmayı seçtim!"
1223
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Tanrım. Sen delisin!
1224
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
Sen delisin!" "Hayır, sen delisin!"
1225
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Hayır, sen delisin! Seninle bir
yetişkin gibi konuşmaya çalışıyorum.
1226
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
Konuşmazsan anlayamam.
1227
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Ne yaptığımı söyle ya!"
1228
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Bilmiyorsan siktir et." "Aman tanrım!
1229
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
Bana bir şey söyle!"
1230
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Böyle mi davranacaksın?" "Evet, söyle."
1231
01:12:30,804 --> 01:12:33,766
"Ne olduğunu
gerçekten bilmek mi istiyorsun?"
1232
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Evet, bilmek istiyorum." "Gerçekten mi?"
1233
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Evet! Söyle bebeğim. Ne oldu?
1234
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Ne yaptım? Ne?"
1235
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Hayalet yarağı emdiğimi söylediğinde
herkes gülerken
1236
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
hiçbir şey söylemedin!
Hayalet yarağı emmiyorum lan!
1237
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
Hayalet yarağı emmiyorum lan!"
1238
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Sizi seviyorum.
Çok teşekkür ederim millet.
1239
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Kaliforniya!
1240
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Jo Koy bir alkış daha alalım!
1241
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Bu anı biriciğimle
paylaşmak istiyorum. Oğlumla.
1242
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Oğlumu çıkarıverin.
1243
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Ben Nordstrom Rack'te çalışırken
bu sokakta oturuyorduk.
1244
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
İşte bu benim bir tanem!
1245
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Acayip…
1246
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen