Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
‫رباه! مرحبًا يا أهل "لوس أنجلوس"!‬
‫ماذا؟‬
‫أسمعوني صياحكم. المزيد بعد.‬
‫المزيد بعد. صحيح.‬
‫رباه. مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا متحمس جدًا لوجودي هنا. أعرف فيم تفكرون.‬
‫"رباه، لم ندرك أنه سيكون جذابًا أيضًا."‬
‫أنا جذاب فعلًا وعلى نحو جريء.‬ ‫يمكن أن يكون الكوميديان جذابًا الآن.‬
‫بل يمكن أن يكون الكوميديان متعة للناظرين.‬
‫وأنا أمثّل ذلك المجتمع الليلة.‬
‫أنا متحمس جدًا لوجودي هنا في "لوس أنجلوس"،‬ ‫بلدي بالتبني.‬
‫رباه، ما أروعكم يا رفاق.‬
‫إنما أحب… إحدى أكبر مزايا هذا العمل‬
‫أنه يتسنى لي السفر كثيرًا،‬
‫لكن لا يتسنى لي دائمًا السفر إلى مدن رائعة.‬
‫فمثلًا كان آخر أداء يتضمّن السفر‬ ‫في "بويزي"، "أيداهو".‬
‫وقد هتف أحدهم، حسنًا.‬
‫لنا رأيان مختلفان.‬
‫لا، كان مكانًا جيدًا.‬ ‫استمتعت في "بويزي"، "أيداهو".‬
‫عليّ الإقرار بأن "بويزي"‬ ‫ليس فيها الكثير من الآسيويين.‬
‫اكتشفت هذا بطريقة صادمة‬
‫حين زرت مطعم "بي إف تشانغز"‬ ‫في "بويزي"، "أيداهو".‬
‫والطريقة التي استجاب بها الناس‬ ‫حين دخلت هذا المطعم،‬
‫كأني كنت "بي إف تشانغ" نفسه.‬
‫كان أمرًا جنونيًا.‬
‫إذ هُرعت الناس في أرجاء المطعم.‬
‫"رباه، أينبغي أن نجثو؟" "لا أدري."‬
‫"لم يسبق أن رأيت أحدهم من كثب."‬
‫تجوّلت في المطعم كأني كنت صبيًا أميرًا‬
‫وقد عدت إلى مملكتي.‬
‫"كل ما يلمسه الضوء ملك لي.‬
‫أنا لست أبي. بل أنا (كايل تشانغ).‬
‫سنزاول أعمالنا على نحو مختلف.‬ ‫سنفرّق ما أدمجناه من أطعمة مختلف البلدان.‬
‫عودوا جميعًا إلى بلدانكم!"‬
‫أنتم أذكياء. رائع.‬
‫أحب ذلك. أنتم حاصلون على شهادات جامعية.‬
‫كنت أدردش مع إحدى نادلات‬ ‫مطعم "بي إف تشانغز".‬
‫فقالت، "من أين أنت؟"‬ ‫فقلت، "أعيش في (لوس أنجلوس)."‬
‫وأؤكد لكم أن ردّها الفوري كان،‬
‫"ولو، فإن (بويزي) فيها مزايا كثيرة أيضًا."‬
‫فكنت كمن يقول، "أعرف يا سافلة،‬ ‫فأنا في مطعم (بي إف تشانغز)."‬
‫أي مزيّة أخرى قد أريدها في المدينة؟‬
‫"أعندكم برغر (شانغهاي)؟" ماذا؟‬
‫"أعطيني إياه."‬
‫أحب السفر فعلًا، لكن…‬ ‫أظن أني أعرف إجابة هذا السؤال.‬
‫هل بين الجمهور أشخاص مثليون؟‬ ‫أين أنتم؟ حسنًا.‬
‫ستخيفونهم. سيهضمون كل الحقوق مجددًا.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لكنكم… لستُ مضطرًا إلى أن أشرح لكم‬
‫أننا بصفتنا مثليين، فأحيانًا حين نسافر،‬
‫علينا أن نفعل ما يُدعى بتغيير المبادئ،‬
‫وهذا معناه أني إذا كنت في ولاية‬ ‫جمهورية الانتماء،‬
‫بدأت أتحدث هكذا.‬
‫أتحدث هكذا وأمشي مثل رجل سوي.‬
‫بخطوات متيبّسة صغيرة جدًا.‬ ‫فالوصول في الموعد عادة المثليين.‬
‫لكني ما كنت لأكذب بشأن ميولي الجنسية قط.‬
‫ما كنت لأكذب قط بشأن ميولي المثلية.‬ ‫ليس مجددًا أو أبدًا.‬
‫فقد…‬
‫أخفيتُ ميولي لفترة طويلة جدًا.‬ ‫لن أكذب بشأن ميولي الجنسية،‬
‫إلا إذا نظر إليّ سائق "أوبر" نظرة غريبة،‬ ‫وعندها،‬
‫فإنّ لي خليلة.‬
‫اسمها "جيسيكا"، وهي تمتهن هندمة الكلاب،‬
‫وأنا أحب تقبيلها.‬
‫سأستخدم شهادة التمثيل المسرحي‬ ‫لتقديم عرض لفرد واحد‬
‫بعنوان "الذكورية السامة" لـ"رون".‬
‫ينطلي عليه العرض كل مرة.‬
‫لكن الغريب في هذه الرغبة‬ ‫أني أفعل العكس تمامًا‬
‫حين أكون في مدينة كبرى‬ ‫مثل "نيويورك" أو "لوس أنجلوس"،‬
‫ولا سيما حول النساء.‬
‫أول معلومة أريد أن تعرفها عني النساء‬ ‫هي أني مثليّ.‬
‫لأني أعرف أن النساء حاليًا في هذا البلد‬
‫سبب موتهنّ الرئيس هو الرجال.‬
‫لذا نوعًا ما… أريد أن أطمئنكن‬
‫وأخبركن بأن الشيء الوحيد المعرّض للخطر معي‬
‫هو كبرياؤكن. لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫أحب تلك السترة.‬
‫هل اشتريتها من "أمازون"؟ ماذا؟‬
‫إنما أمزح. فأنا لا أفعل هذا‬ ‫سوى مع الجميلات، لأنهن سيتحمّلن ذلك.‬
‫مشكلة التقليب والمُراوحة‬
‫بين هاتين النسختين لطمأنة المغايرين جنسيًا،‬
‫هي أني أرتبك أحيانًا وتختلط عليّ‬
‫أي نسخة يُفترض أن أكون.‬
‫فمؤخرًا، وصلت إلى منزلي ليلًا في وقت متأخر،‬ ‫وركنت سيارتي في شارعي.‬
‫وكان هناك امرأة تُنزّه كلبها وحدها،‬ ‫وتراءى لي،‬
‫"تبًا، يجب أن أُشعرها بالأمان.‬
‫أي نسخة من (جول) ستشعرها بالأمان؟‬
‫يا للهول، لا أستطيع التذكر."‬
‫وانتهت بي الحال إلى أن اندفعت إليها قائلًا،‬ ‫"اسمعي يا فتاة، أحبّ حذاءك."‬
‫وذلك لم يشعرها بالأمان. أجل.‬
‫فكنت كمن يقول،‬ ‫"بتلك النبرة، تبدو تلك العبارة كإهانة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫آسف جدًا على ذلك."‬
‫أنتم ممتعون جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا،‬ ‫فعليّ إيقاف العرض وقفة عابرة،‬
‫لإجراء بعض الأعمال التحضيرية.‬
‫أعدكم بأن هذا السؤال‬ ‫لا يتمحور حول كبريائي فحسب.‬
‫بل يؤدي إلى نكتة مذهلة.‬
‫لكن من بينكم أتى إلى هذا عرض الليلة‬
‫وكان يعرف فكرة عمّن أنا،‬
‫وعلى دراية بعملي السابق؟‬
‫كفى.‬
‫كفى. قلت…‬
‫قلت… كفى!‬
‫أنتم مهووسون بي. أتريدون ميدالية؟‬
‫الأهم من ذلك…‬ ‫أحبكم يا رفاق. شكرًا لكم على الحضور.‬
‫لكن الأهم، من أتى إلى عرض الليلة‬
‫ولم يعرف أدنى فكرة عمّن أنا،‬
‫ولم يسمع عني من قبل؟‬
‫بالتأكيد لم أكن أحتاج إلى التهليل‬ ‫لهذا السؤال.‬
‫شعرتُ بأنه موجّه عمدًا.‬
‫شكرًا، فيما أحسب.‬
‫حسنًا… إذًا، بين تلك المجموعة الثانية،‬ ‫وهذا مهم جدًا للعرض،‬
‫أحتاج إلى رجل أبيض مغاير جنسيًا.‬
‫أنا الشخص الوحيد في البلد‬ ‫الذي يقول هذا الآن.‬
‫أحتاج إلى رجل أبيض مغاير جنسيًا، اتفقنا؟‬
‫فعليكم الوشاية بأصدقائكم. أين هم؟‬
‫من الرجال البيض المغايرين جنسيًا‬ ‫الذين لم يعرفوني؟‬
‫هنا. حسنًا، هناك في نهاية الصف. أحب ذلك.‬
‫وما اسمك يا سيدي؟‬
‫- "بن".‬ ‫- "بن"؟ لم أسمع عنك من قبل أيضًا.‬
‫لتعرف فحسب، نحن متعادلان في ذلك.‬
‫فأنت غريب عني أيضًا.‬
‫والآن إليك المسألة يا "بن".‬
‫أعرف ما كنت تفكر فيه تحديدًا‬ ‫حين اعتليتُ المسرح الليلة.‬
‫أتفهّم. حالما اعتليتُ المسرح جال في خاطرك،‬
‫"ها قد أتى كوميديان شرقي مثليّ.‬
‫كوميديان شرقي مثليّ آخر‬ ‫سيلقي نكات شرقية مثلية.‬
‫مجرد مثليّ شرقي.‬
‫ما أردت رؤيته تحديدًا،‬ ‫كوميديان شرقي مثليّ."‬
‫تلك هي الكلمات التي جالت في خاطرك.‬
‫نفس الكلمات بالتحديد،‬ ‫"كوميديان شرقي مثليّ."‬
‫إنه يهزّ رأسه تأكيدًا. حسنًا…‬
‫وذلك منصف. أنا أتفهّم.‬ ‫لأن إليكم المسألة يا رفاق.‬
‫أنا أزاول هذه المهنة منذ نحو 11 سنة.‬
‫وتلك فترة طويلة.‬
‫وقد عُرضت لي أعمال كثيرة على الإنترنت.‬
‫وفي خلال الحجر الصحي،‬ ‫قررت أن أفعل شيئًا مذهلًا‬
‫يُدعى "قراءة التعليقات".‬
‫وهو صحيّ جدًا.‬
‫وبينما قرأت التعليقات،‬ ‫كان بينهم كثيرون من أمثال "بن".‬
‫الكثير من الرجال البيض المغايرين جنسيًا‬ ‫الذين قالوا أقوالًا مثل،‬
‫"هذا الرجل لا يتحدث إلا عن كونه مثليًا."‬ ‫"إنه لا يتحدث إلا عن كونه آسيويًا.‬
‫كيف يُفترض أن أتعاطف مع ذلك؟‬
‫وإن لم أستطع التعاطف مع ذلك،‬ ‫فكيف يُفترض أن أضحك؟"‬
‫وكان رد فعلي، "لا."‬ ‫ذلك ليس ما أريده على الإطلاق.‬
‫بل أريد أن أكون الكوميديان‬ ‫الذي يخاطب كل الفئات،‬
‫ولا سيما أهم فئة بينهنّ. لذا…‬
‫كنت منزعجًا.‬
‫لذا فكان عليّ التصرف.‬ ‫وهنا يأتي دورك يا "بن".‬
‫لذا فإليك ما سيحدث.‬
‫إنك برزت الآن بعد أن كنت مغمورًا.‬
‫أنت على المسرح العالمي الآن.‬
‫أنت الآن تمثّل‬
‫كل رجل أبيض مغاير جنسيًا في "أمريكا"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا نصفّق لذلك؟‬
‫أشعر فجأةً بأننا في حشد من حشود "ترامب".‬
‫الآن يا "بن"،‬
‫ما سأطلبه منك الآن،‬
‫لأحرص على وصول نكاتي إليك وإلى قومك،‬
‫هو أني عند العد إلى ثلاثة،‬
‫سأطلب منك أن تضحك أكثر ضحكة فطرية، اتفقنا؟‬
‫ليصمت الآخرون جميعًا!‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫بحقك يا "بن".‬
‫اضحك لي ضحكة صادقة…‬ ‫اضحك كأني "لوي"، اتفقنا؟ هيا.‬
‫اضحك لي ضحكة حقيقية.‬
‫لديك فرصة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحزر أني سأنصت إلى رجل أبيض يتألم‬
‫لبقية العرض، وهكذا سيجري الأمر.‬
‫لكنك مهم وسنخاطبك‬
‫على نحو دوري في خلال الليلة.‬ ‫أحتاج إلى سماع آرائك.‬
‫كان في المجموعة الثانية‬ ‫أشخاص كثيرون لم يسمعوا عني.‬
‫ومن أجلهم، أريد أن أرجع‬ ‫وأقدّم لكم سياقًا عن نفسي.‬
‫أولًا، أنا مُتبنّى.‬
‫والداي أبيضان إلى أقصى درجة.‬
‫لذا لي اسم سخيف كهذا، "جول كم بوستر".‬
‫ومن الواضح أن "بوستر"‬ ‫ليس اسم عائلة آسيويًا.‬
‫لكن ذلك لم يمنع بعض الناس‬
‫من محاولة نطقه كأنه اسم عائلة آسيوي.‬
‫وأعرف فيم تفكرون.‬ ‫"كيف فعلوا ذلك يا (جول)؟"‬
‫فما أوضحه من ناحية صوتية. "بوستر".‬
‫ورغم ذلك،‬
‫تقريبًا كلما سجّلت دخولي في فندق‬ ‫وسلّمتهم بطاقة هويتي،‬
‫نظروا إليها وإلى وجهي وقالوا،‬ ‫"ليس هذا ما توقعته على الإطلاق."‬
‫ثم يقولون، "أجل، غرفتك جاهزة يا سيد…‬
‫(بوستار)."‬
‫وأنا كمن يقول، "ذلك ليس نطق اسمي حتى.‬
‫بل إنك تنطقه بلكنة آسيوية مهينة."‬
‫عليكم تأدية عملكم على نحو أفضل‬ ‫في فندق "ماريوت كورتيارد" من فضلكم.‬
‫هذا شائن.‬
‫لكن أجل، أفراد عائلتي بيض.‬
‫عائلة أمي كلها من الجنوب.‬
‫لي أفراد عائلة في "ألاباما" و "تينيسي"‬ ‫و"كارولينا الجنوبية" وفي كل أنحاء البلاد.‬
‫أحب ذلك الجانب من العائلة.‬ ‫حقًا أحبهم للغاية.‬
‫لكن ذلك الجانب من العائلة‬ ‫يركز على شيء واحد بالتحديد،‬
‫وعرفتُ هذا من خلال متابعة حساباتهم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ذلك الجانب من العائلة مهووس جدًا‬ ‫بما خمّنتموه،‬
‫ألا وهو التماثيل.‬
‫إنهم يحبون التماثيل حبًا لا نهائيًا هناك.‬
‫وكنت أتحدث مؤخرًا إلى أمي على الهاتف‬ ‫بشأن ذلك.‬
‫وقالت، "إنهم يهدمون كل التماثيل‬
‫التي لـ(روبرت إي لي) و(جيرفسون ديفيس).‬ ‫فما التالي؟‬
‫هل سيهدمون تماثيل (جورج واشنطن)‬
‫و(كريستوفر كولومبوس) أيضًا."‬
‫فقلت،‬
‫"يا أمي، أنا لا أكترث البتة." فذلك ليس…‬
‫"أنا آسف. فإنك نسيت مع من تتواصلين.‬
‫في جيبي حاسوب صغير‬ ‫عليه أفلام إباحية للمثليين و(كاندي كراش).‬
‫لا أكترث البتة للتماثيل الآن يا أمي،‬ ‫مفهوم؟"‬
‫إليك فكرة، ضعي منفذ نقل بيانات‬
‫في مؤخرة "جورج واشنطن" وربما سأكترث حينها.‬
‫إليكم فكرتي عن التماثيل.‬
‫لنهدم كل التماثيل في هذا البلد‬
‫ونستبدل بها محطات شحن!‬
‫- انتهى الجدال.‬ ‫- أجل!‬
‫كما يمكنكم أن تتخيلوا،‬ ‫نشأتي بهذا المظهر في عائلة بيضاء‬
‫كان أمرًا موتّرًا أحيانًا.‬
‫سرعان ما تعلمت بصفتي ضمن أقلية ظاهرة‬
‫أني إذا كنتُ ضمنها،‬ ‫فإن الكثيرين ممن لا ينتمون إليها‬
‫سيحاولون نعت سلوكك بأنه مرض.‬
‫حقًا يريدون كل أفعالك‬ ‫أن تمثّل بقية المجموعة.‬
‫وحدث هذا… أحد أمثلة هذا حدث مؤخرًا.‬
‫ذهبت إلى حفلة منزلية في "لوس أنجلوس".‬
‫وكان في الحفلة ثلاثة أشخاص آسيويين آخرين.‬ ‫ولم يعرف بعضنا البعض.‬
‫فقد دُعينا كلنا إلى هناك‬ ‫برعاية صديقنا الأبيض.‬
‫وذهبت إلى هذه الحفلة، وأنا لا أكذب عليكم.‬
‫أنا لا أؤلف هذا من أجل العرض.‬ ‫بل حدث هذا فعلًا.‬
‫دخلت، وأدركت أن أربعتنا‬
‫كنا نرتدي شيئًا‬
‫عليه صورة عفريت "تسمانيا".‬
‫فقلت، "يا للهول!"‬ ‫واستدعيتهم جميعًا إلى المطبخ وقلت،‬
‫"على أحدنا العودة وتغيير ثيابه.‬ ‫إننا نخلق صورًا نمطية جديدة."‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬ ‫وكان هناك فتيات بيضاوات يقلن،‬
‫"أجل، أحزر أنها سنة (تسمانيا).‬
‫التنجيم عندهم مختلف عن التنجيم عندنا.‬ ‫فهو مهم في ثقافتهم.‬
‫إنه المارشال الأكبر لكل مواكبهم العسكرية."‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫لكنّ بيننا أشخاصًا آسيويين الليلة، صحيح؟‬ ‫أجل.‬
‫لا يشعرون بالأمان ليصيحوا‬ ‫إلا في عروضي على "نتفليكس".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لكن هذه هي مشكلة نشأتي،‬
‫أني بصفتي راشدًا، فإني أشعر بصلة قوية‬ ‫بهويتي الآسيوية الأمريكية.‬
‫أشعر بصلة عرقية قوية‬ ‫بصفتي آسيويًا في "أمريكا"،‬
‫لكني أفتقر إلى الخصوصية الثقافية‬
‫لمعنى هويّتي الكورية،‬
‫لأني لم يكن لي أجداد كوريون‬ ‫يورثونني التقاليد في طفولتي.‬
‫أين الكوريون الليلة؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫هناك. رائع.‬
‫وأنت لم ترفع يدك. لست كوريًا.‬
‫أي… ما… أي نكهة؟ ما…‬
‫حتى إني أتحدث إلى الآسيوي كأنه أبيض.‬
‫ما عرقك؟‬
‫- فيتنامي.‬ ‫- فيتنامي؟ حسنًا.‬
‫إذًا أفترض أن لك أجدادًا كوريين. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا أحزر أن سؤالي لك هو…‬
‫"هل نكرهه؟" أتفهمين؟‬
‫هذه هي المسألة.‬
‫فأنا لم أتعلم‬
‫من يُفترض أن أعاديه بعنصرية ضمن القارة.‬
‫وذلك جزء كبير من ثقافتنا.‬
‫هذا مهم جدًا لنا. فمثلًا…‬
‫مثلًا… كوني صريحة.‬
‫من الذين يكرهونهم أجدادك؟‬
‫من يكرهون؟ أجيبي بصوت عال.‬
‫- اليابانيين.‬ ‫- اليابانيين.‬
‫كان الجواب على طرف لسانها!‬
‫وإليكم المسألة،‬
‫من الصعب سماع ذلك،‬ ‫لكنهم يعرفون ما ذنبهم.‬
‫يعرفون، اتفقنا؟‬
‫هل في القاعة أي أشخاص يابانيين الليلة؟‬
‫عليك الرحيل.‬
‫أنا أمزح. يمكنك البقاء.‬
‫حاليًا.‬
‫هذا ممتع. من الرائع أن أكون آسيويًا.‬
‫لكنك هنا… هل أنت…‬
‫أنت فيتنامي، وأتيت بصحبة هذا الرجل.‬
‫أرى أن يده في حجرك.‬
‫هذا رائع. وأريد التأكد سريعًا من أنك أبيض.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"جانين"، صوّري وجه هذا الرجل الأبيض من كثب.‬
‫وهل هو…‬
‫أهو أول خليل آسيوي لك،‬ ‫أم واحد بين عدّة في طابور طويل…‬
‫مثل تسلسل من الآسيويين في رأيك؟‬
‫ليس الأول.‬
‫عليكم أن تطرحوا السؤال.‬ ‫لا بد من طرح السؤال.‬
‫لأنهم أحيانًا يقولون، "عليّ تجميعهم كلهم."‬
‫وقد يكون الأمر مزعجًا جدًا أحيانًا.‬
‫فمثلًا، اسمعوا، أنا لا أمانع…‬
‫أوقن أن بينكما علاقة جميلة،‬
‫لكن ثمة رجال ذوو شهوات جنسية حادة جدًا‬ ‫بخصوص الآسيويين.‬
‫وأنا لا أنتقدهم على ذلك،‬
‫لكن أحيانًا يقولون أغرب الأقوال‬ ‫وذلك مزعج جدًا.‬
‫فقد كنت أتحدث إلى أحدهم عبر تطبيق مواعدة،‬
‫وكنا نتبادل أطراف الحديث،‬ ‫ودون سابق إنذار، قال،‬
‫"اسمع، أنت كوري، صحيح؟"‬ ‫فقلت، "نعم، أنا كوري."‬
‫"كيف عرفت ذلك؟ فلم أخبرك بذلك."‬
‫فقال، "استنتجت ذلك من شكل عينك."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"هل ستقيس جمجمتي بعدها يا غريب الأطوار؟‬
‫اترك الفرجار."‬
‫لا يمكنكم قول مثل تلك الأقوال لأحدهم‬ ‫في عام 2022. فهي غريبة.‬
‫وتتضاعف الغرابة‬ ‫لأني لم أرسل إليه صورًا لوجهي،‬
‫بل لمؤخرتي فحسب.‬
‫لذا فإلى أي شكل عين تشير‬ ‫أيها المحقق "بيكاتشو"؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫شائن.‬
‫أما تلك فهي نكتة، لأني لم أنجح قط‬
‫في التقاط صورة لذلك الجزء من جسمي.‬
‫ليس لأني لا أريد، بل لأنه يبدو معقدًا.‬
‫أشعر بأني سأحتاج إلى إسقالة وفريق‬ ‫لإنجاز المهمة.‬
‫أتفهمون؟ التقاط صورة للمؤخرة وحدك‬ ‫هو أمر كئيب جدًا.‬
‫اتخاذك وضع القرفصاء أمام كاميرتك الأمامية.‬
‫لا.‬
‫بارك الله في رجال مجتمعنا‬ ‫الذين يستطيعون التقاطها وحدهم.‬
‫لكن بالواقع… وردتني مؤخرًا صورة لمؤخرة،‬
‫واستطاع الرجل بطريقة ما‬ ‫أن يصوّر مؤخرته ووجهه كاملًا في الصورة.‬
‫وذلك ليس ما يريده المرء.‬
‫مؤخرته وعينيه الجامدتين في الخلفية.‬
‫يبدو كالراكون إذا صوّرته كاميرات المراقبة.‬
‫لا.‬
‫لا يروقني ذلك.‬
‫الآن، ذلك ليس معناه… سبق لي…‬
‫من الواضح أني من جيل الألفية.‬ ‫وقد التقطت عدة صور عارية.‬
‫العشرات منها وربما المئات.‬
‫فأنا ألتقط صورًا لجسمي العاري باستمرار‬
‫وأرسلها بحماسة متهورة.‬
‫لأني كنت مستهترًا جدًا في ذلك الشأن،‬
‫في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫وفي عشية عيد الميلاد المجيد،‬
‫اكتشفت أن كل صوري العارية‬ ‫سُرّبت على الإنترنت.‬
‫أتفهّم شعوركم.‬ ‫أرى بعضكم يتناول هاتفه الآن.‬
‫لا، حدث ذلك فعلًا، وكنت مستاءً.‬
‫من الواضح أني كنت غاضبًا، وشعرت بالانتهاك.‬
‫ثم اكتشفت أنها نُشرت على موقع‬ ‫لصور الذكور العارية من "المشاهير"،‬
‫فقلت، "يمكن أن تبقى عليه."‬
‫"يمكن أن تبقى عليه." أتفهمون؟‬
‫فلتبق هناك حتى رأس السنة.‬ ‫فليستمتع الشباب قليلًا.‬
‫كانا عامين شاقّين.‬
‫ثم نظرت إلى التعليقات‬ ‫وكانت التقييمات جيدة،‬
‫لذا قلت، "لم أكترث؟"‬
‫لم أعد أرسل الصور العارية. بل أرسل الرابط.‬
‫أتفهمون؟ كأني…‬
‫أستبعد الوسيط. وهذا أسهل كثيرًا.‬
‫من الواضح أني أحب إرسال صور لقضيبي.‬
‫أعرف أننا أمّة منقسمة حاليًا‬ ‫في شأن صور القضبان،‬
‫لكني أحب إرسالها.‬
‫سبق أن تلقيت بعض الردود الغريبة‬ ‫على صور قضيبي.‬
‫فمثلًا أرسلتُ صورة لقضيبي مؤخرًا،‬ ‫ورد الرجل قائلًا، "رائع.‬
‫ألديك صورة حديثة؟"‬
‫فقلت، "صورة حديثة؟"‬
‫أتريدني أن أحمل أمامه صحيفة،‬
‫كأنه ضحية اختطاف؟‬
‫هذا قضيبي، ليس "باتي هيرست".‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫تلقيت الكثير من صور القضبان في حياتي.‬
‫ربما رأيت ما يزيد على الآلاف‬ ‫عند هذه المرحلة.‬
‫أشعر بأنني عالم أنثروبولوجيا.‬
‫أشعر بأنني "جين غودال" إذا اختصّت بالقضبان.‬
‫وأشعر بأنني مؤهل عند هذه المرحلة‬
‫لإبداء هذه الملاحظة عن الرجال وقضبانهم،‬
‫وهي كالآتي.‬
‫أن معظم الرجال في هذا العالم‬ ‫مهووسون بحجم قضيبهم،‬
‫لكنهم ينسون‬
‫أن قضيبهم يمكن أن يكون قبيحًا جدًا أيضًا،‬
‫وهي مشكلة أكبر من المنظور العام.‬
‫أسبق أن رأيتم قضيبًا قبيحًا؟‬
‫ما لا تريدونه هو أن يكون أكبر.‬
‫لا أحد سيضع عدسة مكبرة على ذلك الشيء.‬
‫"ذلك القضيب يبدو مثل غصن شجرة‬ ‫عالق في سياج."‬
‫وأنا كمن يقول، "ماذا حدث له؟"‬
‫"ذلك القضيب؟ لقد ضربه البرق‬ ‫وسقط جانبيًا وواصل النمو.‬
‫إحدى معجزات الطبيعة.‬ ‫لا يُفترض أن يُوجد، لكنه موجود.‬
‫والناس يدفنون حيواناتهم الميتة تحته‬ ‫فتُبعث في الليل."‬
‫إنها معجزة حقًا.‬
‫لكن لا، أظن حقًا‬
‫أن الشهوات الجنسية بخصوص الآسيويين‬ ‫مبنية على العنصرية أحيانًا.‬
‫أظن أحيانًا أنه من العنصرية‬ ‫أن يكون لك شهوة جنسية بخصوص الآسيويين.‬
‫لكني أظن أنها عنصرية مضاعفة‬ ‫إن كان لك شهوة جنسية بخصوص الآسيويين‬
‫ولست منجذبًا إليّ تحديدًا. ذلك مؤلم جدًا.‬
‫لا يروقني ذلك إطلاقًا.‬
‫كمن يقول،‬ ‫"أي معايير لك لا أوافيها يا سيدي؟"‬
‫في الواقع، أعرف المعايير،‬ ‫لأنها تتعلق بخلفيتي.‬
‫فأنا لا أتحلى بالخلفية الآسيوية الثقافية‬
‫التي يبحث عنها الكثير من هؤلاء الرجال.‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين منهم،‬ ‫أنا مثل إعلان خادع.‬
‫كأنهم أتوا إلى باحة السيارات،‬
‫وقالوا،‬ ‫"اشتريتُ سيارة الـ(هوندا) المذهلة هذه."‬
‫ثم قادوها وقالوا،‬
‫"ما هذا؟ إنها سيارة (بي تي كروزر)."‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫واسمعوا، لستُ منيعًا.‬
‫لقد واعدت…‬ ‫في عشريناتي، اقترفت أخطاء كثيرة.‬
‫واعدت الكثير من المثليين‬ ‫المهووسين بالآسيويين. هكذا ندعوهم.‬
‫واعدت الكثير المهووسين بالآسيويين.‬ ‫واعدت الكثير من الرجال‬
‫الذين على حوائطهم عدّة سيوف كاتانا، مفهوم؟‬
‫عليّ أن أخبركم،‬
‫امتلاك كاتانا واحدة فيه مبالغة.‬
‫وإن كانتا اثنتين، فاهربوا.‬
‫لكني خرجت في موعد مع رجل ما.‬
‫كان يصف نفسه بأنه مهووس بالآسيويين،‬ ‫وكان يحب الرجال الآسيويين.‬
‫وخرجنا في موعد،‬
‫وجرى الموعد على ما يُرام‬ ‫حتى مارسنا الجنس في النهاية.‬
‫وفي خضمّ ممارسة الحب،‬ ‫مال إلى الأمام عند مرحلة ما،‬
‫وقال، "اسمع." فقلت، "مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟"‬
‫وأؤكد لكم،‬
‫قال لي هذا حرفيًا.‬
‫مال إلى الأمام وقال،‬
‫"أنت لا تمارس الجنس مثل رجل آسيوي."‬
‫أعرف. كان أمرًا صادمًا لي.‬
‫كنت يافعًا جدًا.‬
‫ولم أعرف ماذا أفعل بتلك المعلومة حينها.‬
‫فذُعرت وفعلت أول ما خطر ببالي.‬
‫ضربته ضربة كاراتيه في قضيبه.‬
‫ثم أخذت ملابسي كلها‬ ‫ولم أعد إلى مطعم "كويزنوز" ذلك مجددًا.‬
‫هذا غير مسموح به في "ميشيغان"‬ ‫أو "إلينوي" أو "إنديانا".‬
‫لن يحدث هذا بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا يا "بن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ما أروعها.‬ ‫- رائع.‬
‫إليك المسألة يا "بن".‬
‫كانت تلك نهاية الفصل الأول من العرض،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ولعلك لاحظت في الفصل الأول أني ملأته‬
‫بالكثير من النكات عن المثلية،‬
‫والكثير من النكات عن الهوية الآسيوية،‬ ‫مفهوم؟‬
‫والآن، كل هؤلاء الناس يشعرون بأني مثّلتهم.‬
‫الآسيويون يشعرون بأني مثلتهم،‬
‫والشواذ الذين في الوراء‬ ‫يشعرون بأني مثلتهم.‬
‫كل من أتوا إلى هنا ليشعروا بالتمثيل،‬ ‫شعروا به.‬
‫إذ رأوا أنفسهم في نكاتي.‬
‫والآن، لا يهمني سواك.‬
‫لكن إليك سؤالي يا "بن".‬
‫هل شعرت بالغربة بسبب تلك النكات؟‬
‫بصراحة، كثيرًا. نعم، إلى مدى بعيد.‬
‫أي نكتة أشعرتك بذلك دون غيرها؟‬
‫من الصعب إحصاء أي واحدة.‬
‫من الصعب إحصاء أي واحدة‬ ‫لأن النكات ما أكثرها، صحيح؟‬
‫ما أكثر النكات.‬
‫أي واحدة استطعت التعاطف معها دون غيرها؟‬
‫ماذا قلت؟ نكتة القضيب القبيح؟ حسنًا.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫عجيب.‬
‫لكن صدقًا، من الشجاعة الاعتراف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لكننا الآن تجاوزنا الفصل الأول.‬ ‫وسننتقل إلى الفصل الثاني.‬
‫الفصل الثاني، النكات فيه،‬
‫أنا متحمس جدًا لتسمعها،‬ ‫لأنها حقًا موجهة إليك يا "بن".‬
‫يُفضّل ألا تحصي النكات‬ ‫كما فعلت في الفصل السابق، لكن…‬
‫لكن استوعبها حقًا، اتفقنا؟‬
‫إليك المسألة إذًا. كما قلت في البداية،‬
‫أحب السفر.‬ ‫أحب السفر لتقديم العروض الكوميدية.‬
‫أنا محظوظ جدًا لأني رأيت عدة أماكن رائعة.‬
‫فمؤخرًا،‬
‫سافرت في رحلة بحرية أوروبية، وكانت مذهلًة.‬
‫ومن يعرفني يعرف أن أحد أحلامي‬
‫كان أن أحلّ لغز على قارب،‬ ‫لذا فقد كانت فرصة هائلة لي.‬
‫لسوء الحظ، كانت رحلة بحرية للمثليين،‬ ‫لذا كان اللغز الوحيد‬
‫هو من الذي أصابني بالسيلان؟‬
‫وكان "راين"، لكن…‬
‫أجل، كانت رحلة بحرية للمثليين.‬
‫كنت أنا وستة آلاف رجل مثلي‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫و32 امرأة حزينة جدًا. و…‬
‫كانت ملهمة جدًا لي، عليّ الإقرار بذلك.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت رجالًا كثيرين مختلفين‬ ‫يأتون من مختلف مناحي الحياة،‬
‫ومن مختلف الثقافات والخلفيات،‬
‫وقد تجمعوا كلهم واحتشدوا وراء هدف واحد،‬
‫ألا وهو تهريب المخدرات إلى متن هذا القارب.‬
‫حقًا كان أمرًا مختلفًا عن أي شيء رأيته‬ ‫من قبل.‬
‫كان أصدقائي كلهم هناك،‬ ‫المهلوسات والأمفيتامينات والأفيون.‬
‫كدت أُخدع لأتعاطى الميثامفيتامين‬ ‫في أول ليلة.‬
‫أجل، أعلم، يا له من مقلب مذهل. لكن…‬
‫كانت قصة بسيطة جدًا. ما حدث كالآتي.‬
‫قابلت رجلين من شرق "لندن" في أول ليلة،‬
‫وكانا يقولان، "هل…"‬
‫لن أقلّدهما.‬
‫أنا آسف. لن أقلّدهما. أرفض.‬
‫لكن قال هذان الرجلان،‬ ‫"أتريد تعاطي المخدرات في غرفتنا؟"‬
‫فقلت، "يا عزيزي،‬ ‫نحن في عُرض البحر. هيا بنا.‬
‫القانون البحري يلزمني بالقبول."‬
‫لذا عدت إلى الغرفة وقلت،‬
‫"ماذا سنتعاطى الليلة؟"‬
‫فقالا، "الميث."‬
‫فأعربتُ عن دهشتي.‬
‫"اسمعا، كنت أؤجّل ذلك حتى سن الأربعين،‬
‫لذا سأترك ذلك في قائمة الأمنيات."‬
‫فقالا، "لا يا (جول)، إنه الميث."‬ ‫فقلت، "أعرف.‬
‫لقد رفضتُ ذلك للتو."‬ ‫فقالا، "لا، إنه الميث."‬
‫"مجددًا، لا." فقالا، "ميث."‬
‫"توقفا." "ميث."‬
‫فكنتُ كمن يقول، "هذه أسوأ إعادة إحياء‬ ‫لبرنامج (هوز أون فيرست).‬
‫لا أفهم كيف علقنا‬ ‫في هذه الحلقة الزمنية المتكررة."‬
‫فكان عليهما أن يتهجّيا الكلمة لي‬ ‫بسبب لكنتهما السخيفة.‬
‫قالا، "لا يا (جول)، اسمه (م ي ف). ميف.‬
‫هذا المخدر لم يصل إليكم في (أمريكا) بعد."‬
‫فقلت،‬
‫"حسنًا، ناولاني إياه." لذا…‬
‫لذا تعاطيت هذا المخدر الغامض.‬
‫استمتعت كما لم أستمتع في حياتي من قبل.‬ ‫ورقصت طوال الليل.‬
‫في الصباح التالي، وصلنا إلى "إيطاليا".‬
‫فعادت الخدمة إلى هاتفي،‬
‫وتراءى لي أن أبحث في "غوغل"‬ ‫عن مخدر الميف هذا‬
‫لأعرف لماذا ليس موجودًا في "أمريكا"،‬
‫وما أستطيع فعله لأجلبه إلى هناك.‬
‫وعندي لكم خبرًا مفرحًا وخبرًا محزنًا.‬
‫الخبر المفرح،‬
‫أنه موجود في "أمريكا".‬
‫الخبر المحزن،‬
‫أننا ندعوه أملاح الاستحمام هنا.‬
‫أجل، كانت حركة جانبية لي،‬
‫فيما يتعلق بالمخدرات التي أردت تعاطيها‬ ‫ولم أرد تعاطيها في السفينة.‬
‫لكن إليكم مسألة أملاح الاستحمام‬ ‫التي لا تسمعون عنها.‬
‫وسائل الإعلام الرئيسة لا تغطي هذا.‬
‫لقد أحببتها. إنها…‬
‫إنها ممتعة جدًا. ما أروعها.‬
‫يجب أن يجربها الجميع.‬ ‫في الواقع، انظروا تحت مقاعدكم.‬
‫القليل من أجل الجميع.‬
‫لا، إنما… ينبغي لكم أن تجربوها.‬
‫فالقليل منها لن يقتلكم. سبق أن قتل الناس.‬ ‫لكن أظن‬
‫أنكم إن فتحتم قلوبكم،‬
‫فربما تمرون بتجربة حياتية جميلة.‬
‫الآن، اسمعوا،‬
‫أتفهّم أنه لا يمكن للجميع‬ ‫أن يجربوا أملاح الاستحمام ببساطة.‬
‫أتفهّم أن ثمة أشخاصًا يعانون من الإدمان،‬
‫وأن أحترم رحلتكم هذه.‬
‫لكني أشعر بأني محظوظ جدًا‬
‫لأن والديّ أفسداني بما فيه الكفاية‬ ‫لأحب المخدرات،‬
‫لكن أحبّاني بما فيه الكفاية‬ ‫لأتصرف بمسؤولية حين أتعطاها.‬
‫إنما… أعرف.‬
‫أنا أشرب الماء باستمرار‬ ‫وأضبت المواقيت وأعدّ الجداول على "إكسل".‬
‫أنا طالب متفوق‬ ‫فيما يتعلق بالمخدرات فحسب.‬
‫ولطالما كنت مفتونًا بثقافة المخدرات.‬
‫ينتابني الفضول دائمًا لمعرفة مصدر المخدرات.‬
‫فأنا أشتريها من "فانيسا".‬
‫لكن من أين تحصل "فانيسا"‬ ‫على المخدرات التي أشتريها منها؟‬
‫عندما أشتري الكيتامين من "فانيسا"،‬ ‫الذي هو مخدّر أحصنة حرفيًا،‬
‫فكيف تحصل هي عليه؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل تزور الطبيب البيطري قائلة،‬ ‫"من فضلك يا سيدي،‬
‫أحصنتي مريضة جدًا.‬
‫تأبى أن تنام!"‬
‫سؤال ثانوي،‬
‫لماذا أتعاطى مخدر أحصنة؟‬
‫من في مجتمعي بدأ هذه الصيحة؟‬
‫أي طبيب بيطري مثلي استيقظ وفكّر،‬
‫"أتعرفون؟ هؤلاء الأحصنة يستمتعون جدًا.‬
‫عليّ أن أجرب ذلك."‬
‫والسؤال الثالث والأخير والأهم على الأرجح.‬
‫كيف يجعلون الأحصنة تتنشّق الكيتامين؟‬
‫أمور مثيرة جدًا للفضول، عليّ الإقرار بذلك.‬
‫من الطريف، بعد كل هذه النكات،‬ ‫أن عليّ إخباركم‬
‫بأني لم أعد أعاقر الشراب. فأنا لا أستطيع.‬
‫فالخُمار شديد التأثير في جسمي.‬
‫لا يروقني. إذ تقدّمت بي سنّ ذلك.‬
‫لكن بعدها انتقلت إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫حيث الحشيش قانوني،‬
‫وحالما وصلت إلى هنا، كان الجميع‬
‫لسان حالهم، "لا يا (جول).‬ ‫ما عليك إلا تدخين بعض الحشيش.‬
‫الماريوانا هي خير علاج للخُمار."‬
‫لا أعرف إن كنتم قد جربتم هذا من قبل،‬ ‫لكنني جربته.‬
‫وهذا مثل اعتمار قبّعة فوق أخرى.‬ ‫ليس علاجًا جيدًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما زلت أعاني من صداع شديد،‬ ‫وشعرت بأن الجميع كانوا غاضبين مني.‬
‫لذا ليست تجربة أوصي بها، عليّ إخباركم بذلك.‬
‫هل يحب أحد آخر الاحتفال؟‬ ‫أين محبو الاحتفال؟‬
‫أجل. الاحتفال.‬
‫أنت تحب… لقد رقصت رقصة وجيزة.‬ ‫هل سبق…‬
‫"جانين"، هل سنصوّره؟‬
‫هل سبق أن جربت المولي؟‬
‫جربتها. حسنًا أيها الشرطي، لقد وجدناه.‬
‫هنا في الصفوف الأمامية. أجل.‬
‫لا، أنا أحب المولي.‬ ‫فهو أحد مخدراتي المفضلة.‬
‫ولمن لا يعرف،‬ ‫فإن المولي هي إكستاسي وقد غُيّر اسمها.‬
‫وإكستاسي يفعل تحديدًا ما يُقال عنه.‬
‫إذ يُشعرك بالنشوة والروعة والشبق.‬
‫وإن كنت رجلًا، فإن ميزته الإضافية‬
‫أن يجعل الانتصاب مستحيلًا.‬
‫وهو أمر مذهل،‬ ‫لأني كلما تعاطيت المولي الآن،‬
‫شعرت بأني أبرمت اتفاقًا‬ ‫مع ساحرة بحرية عريقة‬
‫لسان حالها، "قلتُ إني سأجعلك شبقًا‬ ‫لكني لم أقل قط إني سأجعلك تنتصب!"‬
‫والآن عليك بلوغ النشوة‬ ‫قبل غروب الشمس عن مهرجان الموسيقى،‬
‫وإلا أصبحت عشبة واعية في حديقتها.‬
‫إنها كارثة.‬
‫أستطيع الشعور بتوتر الكثيرين منكم‬ ‫كلما تحدثت عن المخدرات،‬
‫لذا سأغيّر الموضوع،‬
‫لكن عليّ أن أصارحكم بأنه ليس انتقالًا سهلًا.‬
‫سننتقل إلى التحدث عن الحيوانات،‬
‫وهذه هي النهاية، اتفقنا؟‬
‫والمسألة أني أعتقد بأن الكلاب‬ ‫تتعاطى الكوكايين،‬
‫والقطط تتعاطى الحشيش.‬
‫وتحمّلوني، لأنه هل سبق أن رأيتم‬
‫كلبًا جامحًا غير مُدرّب في العلن؟‬
‫الطريقة التي يتحدث بها صاحب الكلب إليه‬
‫هي نفس الطريقة التي تتحدث بها‬ ‫إلى صديقك الذي أفرط في تعاطي الكوكايين.‬
‫"(تيرانس)، انزل من عندك.‬ ‫(تيرانس)، انزل الآن.‬
‫(تيرانس)، انزل.‬
‫أنا آسف جدًا. إنه ليس هكذا في العادة.‬
‫من فضلك لا تتصل بالمأوى!"‬
‫في هذه الأثناء، كل القطط في المنزل‬ ‫تلعب بمؤشرات الليزر.‬
‫تشبيه لا تشوبه شائبة.‬
‫أين محبو الكلاب الليلة؟‬
‫أين أصحاب الكلاب؟‬
‫فهمنا.‬
‫يا للبلادة.‬
‫أين محبو القطط بين الحضور؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. كلاسيكيون، جميعكم.‬
‫أين محبو الطيور الليلة؟‬
‫حسنًا يا "جانين"،‬ ‫صوّري وجوه كل من صاحوا للتو.‬
‫ستُسجّل أسماؤكم في قائمة، مفهوم؟‬
‫أيها المسوخ.‬
‫هذا شائن.‬
‫الآن، اسمعوا يا رفاق.‬
‫أظن أن القطط هي الحيوان الأفضل.‬
‫أظن أن القطط أفضل من الكلاب.‬
‫أرى بعض أصحاب الكلاب يهزون رؤوسهم.‬
‫لكنّ هناك سببًا واحدًا وحيدًا‬
‫يجعل القطط أفضل من الكلاب.‬
‫وهو أن القطط ما كانت لتعمل مع الشرطة قط.‬
‫لا قط أو قطة منهم. مستحيل. مفهوم؟‬
‫وليس السبب أن القطط تفتقر إلى المهارات.‬
‫القطط تستطيع القضاء على تجارة المخدرات غدًا‬ ‫إن أرادوا.‬
‫لكنهم قالوا، "العمل مع الحكومة؟ مستحيل."‬
‫أصحاب الكلاب مهووسون بكلابهم.‬ ‫كمن يقولون، "كلبي يتبعني في كل مكان."‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"يبدو مثل وكالة الأمن القومي يا عزيزي."‬
‫إلام ينصتون؟‬
‫"كلبي ينتظرني خارج الحمام حتى أفرغ."‬
‫لكن كلبك يظن أنك تتعاطى المخدرات هناك‬ ‫ويريد إرسالك إلى السجن.‬
‫كل كلب يُولد بميكروفون تنصّت!‬
‫اسلبوا الجراء تمويلها.‬
‫لا، لم أستطع إنهاء العبارة يا رفاق.‬
‫لم أستطع قول العبارة كلها.‬
‫أصحاب الكلاب ينزعجون مني‬ ‫عندما أتحدث عن هذا على المسرح.‬
‫جاءتني صاحبة كلب بعد العرض ذات مرة،‬
‫وقالت، "لا تفعل ذلك.‬
‫لا تعكس الأخلاق البشرية على الكلاب،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫الكلاب لا تفهم ما تفعله."‬
‫وفي الواقع، أعتقد أن الكلاب‬
‫هي أفضل حيوان مؤهل لفهم الأخلاق البشرية.‬
‫هل سبق أن رأيتم كلبًا‬
‫يخجل من أن يتغوّط أمامكم؟‬
‫كلما رأيت ذلك، استشطتُ غضبًا.‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"إذًا تفهم معنى العيش في مجتمع.‬
‫أحيانًا.‬
‫فاحصل على وظيفة إذًا."‬
‫وهم كمن يقول، "خذني إلى أكاديمية الشرطة."‬
‫كل مرة. هذا جنوني.‬
‫لكنني أفهم أن التغوط في الأماكن العامة‬ ‫أمر موتر جدًا.‬
‫تجربة موترة جدًا. أفعل ذلك كثيرًا.‬
‫أنا في المطارات كثيرًا.‬ ‫وأستخدم المراحيض العامة.‬
‫لا أعرف متى حدث هذا لنا بصفتنا ثقافة،‬ ‫لكن عند مرحلة معينة،‬
‫بدأ الناس يدخلون مراحيض الأماكن العامة هذه‬
‫ويطالعون هواتفهم‬ ‫ويوالون الأعمال الإدارية، مفهوم؟‬
‫وكفى. ولا أفهم ذلك. إنه أمر بشع.‬
‫هل اضطررت إلى الانتظار في الطابور‬ ‫لتتغوط في مكان عام؟ إنه عذاب.‬
‫علينا أن نعامل تلك المراحيض‬
‫كما تعامل المستشفيات النساء الحوامل.‬
‫لا يُسمح لك بالدخول‬ ‫إلا عندما تكونين متوسعة قليلًا،‬
‫لأن في الطابور أشخاصًا‬ ‫قد برز ما في بطونهم الآن.‬
‫ولا يمكننا الدخول لأنك على "إنستغرام".‬
‫وأعرف ذلك لأني أستطيع رؤيتك‬ ‫لأن الفجوات واسعة جدًا!‬
‫انظروا، هذا جنوني.‬
‫كيف يُفترض أن نكون الأمة الأولى بين الأمم‬
‫بينما أستطيع التواصل بصريًا‬ ‫مع كل من يتغوط في مطار "لاغوارديا"؟‬
‫هذا غير منطقي. على الإطلاق.‬
‫لكنني أحب القطط فعلًا.‬
‫ذهبت إلى…‬
‫ذهبت إلى مقهى قطط لأول مرة مؤخرًا.‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أختلف معك.‬
‫كانت تجربة مخيبة جدًا للآمال.‬
‫صادفت قائمة قواعد خارج الباب.‬
‫"ممنوع مطاردة القطط.‬
‫ممنوع إمساك القطط.‬
‫ممنوع مداعبة القطط إلا إذا أرادت ذلك.‬
‫ممنوع وضع القطط في حجرك."‬
‫لم أشعر من قبل بأني مثل رجل أبيض‬ ‫مغاير جنسيًا متطلب في نادي تعرّ‬
‫مثلما شعرت قبل زيارة المقهى.‬ ‫كمن يقول، "دفعتُ سبعة دولارات لأدخل.‬
‫والآن اقعدي على حجري!"‬
‫عذرًا، ممنوع مداعبة القطط هنا؟‬
‫هذا مجرد مقهى بذيء.‬
‫أمور شائنة.‬
‫أحب القطط. أحب قططي خصيصًا،‬
‫لكني لا أعرف طبيعة شعوري نحو محبي القطط،‬
‫يجب أن أصارحكم الآن.‬
‫بعضكم مجانين.‬
‫هل سبق أن شاهدتم مسلسل "نتفليكس" الوثائقي،‬
‫"دونت فك وذ كاتس"؟ أجل، شاهده بعضكم.‬
‫لمن لم يشاهدوه،‬
‫"دونت فك وذ كاتس"‬ ‫هو مسلسل وثائقي عن جريمة حقيقية،‬
‫وتدور قصّته حول رجل‬
‫قتل حفنة من القطط‬ ‫ونشر الفيديوهات على الإنترنت.‬
‫ثم اتحد مجتمع محبي القطط وتعقبوه.‬
‫وبينما يتعقبونه،‬ ‫أدركوا أنه قتل رجلًا ما أيضًا.‬
‫فكان ردهم، "ذلك غريب."‬
‫وكلما تحدثت إلى شخص يحب القطط‬ ‫عن هذا المسلسل الوثائقي،‬
‫قال دائمًا، "رباه، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع مشاهدة ذلك المسلسل.‬ ‫ما يفعله بالقطط في ذلك الفيديو،‬
‫إنه حاد وفظيع جدًا."‬
‫وأقول دائمًا، "أجل،‬ ‫لكن ألم يقتل رجلًا بشريًا أيضًا؟"‬
‫فيقولون، "بلى، أعرف، لكن راقني ذلك الجزء.‬
‫ذلك ما جذبني إليه.‬ ‫فأنا أحب الجريمة الحقيقية.‬
‫أحب الجريمة الحقيقية جدًا." وهذا…‬
‫لقد سئمت الجريمة الحقيقية فعلًا.‬
‫لقد سئمت. إنها تفسد عقولنا.‬
‫فقد كنت أتحدث إلى أحد أصدقائي مؤخرًا‬
‫عن فتاة أصبحت مفقودة‬ ‫في سنتي الأخيرة من المدرسة الثانوية.‬
‫فقال، "رباه. هل وجدوها؟"‬
‫فقلت، "نعم، وجدوها"، وأما هو فكان مصدومًا.‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"يؤسفني أنهم لم ينتجوا نشرة صوتية عن ذلك."‬
‫هذا جنوني حقًا.‬
‫لا يروقني أننا نلقّب السفاحين بألقاب الآن.‬
‫فمثلًا، المعذرة، "قاتل كريغزليست"؟‬
‫أولًا،‬
‫"قاتل كريغزليست" الوحيد؟‬
‫ثمة قتلة كثيرون يستخدمون تلك الخدمة أيضًا.‬
‫وليس من العدل‬ ‫أننا منحناه لقب "قاتل كريغزليست"‬
‫لأن لقب "قاتل سوق فيسبوك"‬ ‫ليس بنفس الجاذبية.‬
‫لم عساكم تفعلون ذلك؟‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫الآن، سأقول إني أظن أنني سأُقتل.‬
‫أظن أن تلك ما…‬ ‫الطريقة التي مُقدّر لي أن أموت بها.‬
‫فأنا أسافر كثيرًا،‬
‫وحين أكون في مدن جديدة باستمرار،‬
‫أستخدم التطبيقات،‬ ‫وأقابل رجالًا غرباء لممارسة الجنس.‬
‫وكلما تحدثت إلى أصدقائي عن هذا،‬
‫قالوا، "لم يعد يصح أن تفعل ذلك.‬
‫عليك التوقف. فهم غرباء.‬ ‫يمكن أن يقتلك أحدهم."‬
‫وأنا كمن يقول، "أجل، أعرف،‬
‫لكن إن قُتلت، فعلى الأقل وقع الاختيار عليّ."‬
‫وهذا يشبع الحاجة نفسها.‬
‫في كلتا الحالتين، سأكفّ عن المواعدة.‬
‫لم أتزوج، لكني أصبحت حامل الشعر المستعار‬ ‫لدى أحدهم، لذا…‬
‫اختر أحد الأمرين.‬
‫مرحبًا يا رفيقان. أأنتما هنا معًا؟‬
‫نعم. ما ألطف ذلك. أأنتما مغرمان؟‬
‫حسنًا، هي لم تقل شيئًا بعد.‬
‫أتحبين هذا الرجل؟ أغمضي عينيك مرتين‬ ‫إن كنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫ذلك رائع. ومنذ متى أنتما معًا؟‬
‫سبع سنوات؟ ذلك مذهل.‬
‫وهل علاقتكما مفتوحة أم أحادية؟‬
‫أحادية أم مفتوحة؟‬
‫أحادية؟‬
‫أحادية، حقًا؟‬
‫ذلك مذهل. أنا آسف… لم تبدوا لي كالمسيحيين.‬
‫لكنهم يختبئون على مرأى الجميع هذه الأيام.‬
‫لا، لا يهمني ذلك. لا أكترث البتة.‬
‫لا أعرف طبيعة شعوري حيال العلاقة الأحادية.‬
‫فأنا مدمن للعلاقات الثلاثية حاليًا.‬
‫أحب مباعدة شخص آخر في أثناء ممارسة الجنس.‬
‫أظن أن ذلك رائع جدًا.‬
‫أحب أن ألعب لعبة نفسية جنسية‬ ‫مع زوجين مثليين على شفير الانفصال.‬
‫أدفع الزوج الضعيف بينهما بعيدًا طوال الوقت.‬
‫فمثلًا، "شكرًا يا (براين).‬ ‫سنتدبر أمرنا هنا يا عزيزي.‬
‫لم لا تجلب إلينا بعض الماء؟ رائع."‬
‫ما أصعب حال الأزواج المثليين.‬ ‫فليس أمامهم عدة خيارات.‬
‫إما أن يفتحوا علاقتهم لشخص آخر‬ ‫وإما أن يتبنوا طفلًا آسيويًا،‬
‫وكلتا الحالتين، ها أنا ذا.‬
‫هناك رجل كوري يتغوط في منزلكم في مكان ما.‬
‫لكني أريد التحدث إليكما سريعًا،‬ ‫لأن هذه مسألة شائكة.‬
‫الطريقة التي نتحدث بها‬ ‫عن العلاقات المفتوحة كأنها بلا قواعد.‬
‫"كل علاقة لها قواعد مختلفة."‬ ‫"كيف يفعلون ذلك؟"‬
‫لكن المسألة أن العلاقات الأحادية‬ ‫ليست كلها متماثلة أيضًا.‬
‫لكل علاقة أحادية بعض التفاوتات.‬
‫فمثلًا، نعرف أن القاعدة الأولى عندكم‬
‫هي ألا تضاجعوا الآخرين.‬ ‫وأحب ذلك فيكم. تهانيّ.‬
‫اصحباني إلى الكنيسة. مذهل.‬
‫لكن ماذا عن الأشياء الأخرى؟ هل…‬
‫أيمكنكما تقبيل الآخرين؟‬
‫لم تردّ بعد.‬
‫بعد سبع سنوات لا يزال مترددًا.‬
‫ذلك مقلق. حسنًا.‬
‫أيمكنكما إمساك أيدي الآخرين؟‬
‫لا؟ تقولان لا. حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫دعانا نضيف سياقًا ما.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كارل".‬ ‫- "كارل"؟ حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫خليلة "كارل" السابقة…‬
‫في المستشفى.‬
‫حسنًا؟‬
‫وحالتها حرجة جدًا، اتفقنا؟‬
‫وفي موقف مماثل لمواقف منظمة "ميك أ ويش"،‬
‫قالت، "يجب أن أرى (كارل).‬
‫يجب أن أراه. أين (كارل)؟"‬
‫فيُهرع "كارل" إلى المستشفى‬ ‫مندفعًا عبر الأبواب،‬
‫فيسمع الطنين.‬
‫ذلك تقليد بشع لدقّات القلب، حسنًا؟‬
‫رفعت يدها،‬
‫وقالت، "من فضلك يا (كارل).‬
‫أمسك بيدي."‬
‫فيمسك بيدها. فهل أنت غاضبة؟‬
‫لا، لأنها توشك أن تموت!‬
‫كانت تلك فرضية معيبة.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫ماذا عن العناق؟ أيمكنكما معانقة الآخرين؟‬
‫يمكنكما ذلك.‬ ‫حسنًا، لدينا نافذة إذًا يا جماعة.‬
‫اعثرا عليهما في فقرة ما بعد الحفلة‬ ‫وعانقوهما عناقات مطوّلة.‬
‫لنر ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫إنه منحدر زلق.‬
‫ماذا عن الأسرار؟‬ ‫الأسرار هي أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لا يهمني الجنس الشرجي،‬ ‫لكن إياك وإخفاء سرّ عني.‬
‫هل تكترث إن كان بينها وبين صديقة سرّ ما‬
‫ولم تخبرك به؟‬
‫- هذا مرهون.‬ ‫- مرهون بطبيعة السر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنختبر ذلك.‬
‫إذًا، ما سيحدث الآن… ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫- "آلي".‬ ‫- "آلي"؟‬
‫ستعتلين حافة المسرح هنا.‬
‫لا تقلقي، فقد تلقيت جرعات المصل الثلاثة‬ ‫وأحمل "كوفيد".‬
‫لذا فأنا منيع.‬
‫حسنًا. وما سيحدث الآن…‬
‫ويا "كارل"، أحتاج منك إلى أن تلازم مقعدك‬ ‫مهما حدث تاليًا، مفهوم؟‬
‫مهما غضبت مني.‬
‫يجب أن تلازم مقعدك.‬ ‫فأنت على وشك أن تُخان.‬
‫ما سيحدث الآن يا "آلي"‬ ‫أني سأميل إلى الأمام‬
‫وستهمسين في أذني شيئًا لم تقوليه له‬ ‫طوال السبع سنوات.‬
‫مفهوم؟ إنما فكّري في شيء بسرعة.‬
‫أما بقية الجمهور،‬ ‫فعليكم أن تثيروا ضجة طاغية. همهموا فحسب.‬
‫لم أقل قط إني لن أبوح بما قالته.‬
‫يا للهول. إنما…‬
‫أنا أحبكما جدًا.‬
‫أنتما ظريفان جدًا‬ ‫ولا أريد أن أفعل هذا بكما.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن السرّ أنها طوال سبع سنوات‬ ‫لم تبلغ النشوة قط.‬
‫وذلك صعب جدًا.‬
‫من الصعب جدًا اكتشاف ذلك‬
‫في عرض خاص على "نتفليكس".‬
‫صعب جدًا. أنا أمزح.‬
‫تأملوا وجه هذا الرجل.‬ ‫"جانين"، صوّري وجهه.‬
‫إنها تبلغ النشوة طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫إنها تعتلي ذلك الوجه كل ليلة.‬
‫لديها بطاقة ركوب، مفهوم؟‬
‫إنها مشبعة جدًا.‬
‫أتظنان أنكما تريدان الإنجاب؟‬
‫تريدان ذلك؟ إذًا لا تؤمنان بالتغير المناخي.‬
‫يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام لنعرف ذلك.‬
‫إنما أمزح. أتمنى التوفيق لأولادكما.‬
‫اسمعوا، صدقًا،‬
‫لا أظن أن الاكتظاظ السكاني‬ ‫هو المشكلة الرئيسة هنا.‬
‫بل أظن أن من أراد إنجاب الأولاد، فلينجب.‬
‫لكني أظن أن من ينجب الأطفال،‬
‫عارفًا بكل ما نعرفه عن مسار العالم،‬
‫فكأنك في حفلة‬
‫تعرف أنها كادت تُفضّ.‬
‫ثم تصلك رسالة من صديقة تسأل،‬
‫"أينبغي أن آتي إلى الحفلة بعد؟"‬
‫فتقول، "نعم.‬
‫نعم، اركبي سيارة (أوبر) يا فتاة.‬
‫أوقن بأنها ستكون على ما يرام‬ ‫وسيكون في الحفلة ثلج‬
‫لدى وصولك إلى هنا."‬
‫في حين أن ما ينبغي لك فعله‬ ‫هو الاتصال بها فورًا وقول،‬
‫"لا تأتي إلى هنا.‬ ‫لقد شغّل أحدهم نشرة صوتية.‬
‫انتهت الحفلة!"‬
‫الآن، هل بين الحضور آباء مثليون؟‬
‫الحمد لله، لأنها خطيئة. إنها خطيئة.‬
‫هذه خطيئة. ليست أمرًا صائبًا.‬
‫أؤمن بأن الله وضع الرجال المثليين هنا‬ ‫كنوع من أنواع التخطيط السكاني،‬
‫وكلما رأى الله رجلين يربيان طفلًا،‬
‫قال، "لا. لقد أسأتما فهم المهمة."‬
‫لا. ولا بد أنه غاضب جدًا منا،‬
‫لأننا أفضل جدًا من غيرنا في التربية.‬
‫تصوّروا إن شئتم… المسألة كالآتي.‬
‫تصوّروا أن عندكم متنزهًا عامًا غزته الأيائل.‬
‫لذا تطلقون بعض الذئاب في المتنزه‬ ‫لإعدام بعض الأيائل.‬
‫وترحلون وتعودون بعد بضع سنين،‬
‫وتدركون أن الذئاب بدأت تربي أيائل‬ ‫متفوّقة الأداء.‬
‫"ما هذا؟ سمّوا أيّلًا (أتيكاس)‬
‫وافتتحوا مدرسة تنتهج نهج (مونتيسوري)؟"‬
‫ماذا؟‬
‫من أين للذئاب كل هذا الدخل المتيسر،‬
‫ولماذا كلّهم مفتولو العضلات؟‬
‫يا له من لغز.‬
‫مرحبًا يا "بن".‬
‫إذًا كان ذلك الفصل الثاني يا "بن"، اتفقنا؟‬
‫الفصل الذي أضع فيه النكات…‬
‫نحو 98 بالمئة من النكات‬ ‫التي في الفصل الثاني،‬
‫نظريًا، كلها نكات يمكن أن يلقيها أي شخص.‬
‫لم تكن مرتبطة بهويتي.‬ ‫ كان يمكن أن يلقيها رجل أبيض‬
‫أو امرأة سوداء أو شخص من السكان الأصليين.‬ ‫كان بوسع أي شخص إلقاء تلك النكات.‬
‫أتتفق معي على أن أي شخص حرفيًا‬ ‫كان يستطيع إلقاءها‬
‫وكانت ستكون طريفة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مثير للاهتمام.‬ ‫إذًا فأنا لا أضيف شيئًا إلى العرض.‬
‫يظن أني لا أضيف أي طابع فريد إلى العرض.‬
‫آمل أنك تشعر بأنك لا تستطيع الفوز هنا.‬
‫الآن إليك… المسألة كالآتي،‬
‫كانت هذه نكات المغايرين جنسيًا.‬ ‫أي شخص مغاير جنسيًا…‬
‫تحدثت عن المخدرات والقطط والكلاب،‬
‫وتحدثت عن العلاقات.‬ ‫وهي كلها أمور مغايرة جنسيًا.‬
‫إذًا هل تقول إنك أحببت الفصل الأول‬ ‫أم الثاني يا "بن"؟‬
‫كلاهما على شفير الهلاك،‬ ‫ولا يمكنك إنقاذ إلا أحدهما.‬
‫أيهما فضّلته في نهاية المطاف؟‬
‫- الأول.‬ ‫- الأول؟‬
‫إذًا يريد أن يحصرني في خانة الآسيوي المثلي.‬
‫أجل. بالنسبة إلى "بن"…‬
‫لن يراني "بن" إلا كوميديان آسيويًا مثليًا.‬
‫لن يخرجني من تلك الخانة.‬
‫مثير للاهتمام. لطيف جدًا يا "بن".‬
‫رباه. دعوتك إلى منزلي…‬
‫لكن لا تقلق، كاد ألمك ينتهي.‬
‫سنتطرق إلى الفصل الثالث،‬
‫وأظن أنك ستكره هذا.‬
‫إليكم الأمر يا رفاق.‬
‫لا أظن أني أريد إنجاب أطفال حقًا.‬
‫وأنتم تعرفونني منذ 45 دقيقة،‬
‫وأنتم كمن يقولون،‬ ‫"لا نمانع ذلك على الإطلاق.‬
‫لا ينبغي أن تربي أي بشر."‬
‫لكن المسألة أني لا أريد إنجاب الأطفال،‬
‫لكني مولع جدًا بطريقة إنجابهم.‬
‫فإن بلوغ النشوة هو حياتي.‬
‫بلوغ النشوة هو حياتي.‬
‫إنه أحد أنشطتي المفضلة.‬
‫لكني سأقول إن أحب بلوغ النشوة‬ ‫وأكره المني، إن كنتم تفهمون.‬
‫فأنا لا أحب الفوضى.‬
‫كنت غاضبًا جدًا‬ ‫حين اكتشفت في سنة الـ13‬
‫أن قطع القناة الدافقة لا ينظف كل شيء.‬
‫ظننت أنهم سيقطعونها،‬ ‫وإذا بلغتُ النشوة سعلتُ سعالًا جافًا.‬
‫كان ذلك سيكون مناسبًا جدًا.‬
‫لكن لا، ليست هذه حالي.‬
‫كنت أستمني منذ فترة.‬
‫كنت نابغة. بدأت في سنّ الثامنة.‬ ‫أتغلّب أحد على ذلك؟ قواعد "برايس إز رايت".‬
‫لا أحد سيتجاوز ذلك؟ لا؟ حسنًا.‬ ‫عجبًا، منحرف آخر، رائع.‬
‫مذهل. من المذهل أن أعرف بهذه الطريقة.‬
‫كان أمرًا موترًا في منزلي في سنوات الصبا،‬
‫لأني رُبّيت على المذهب المعمداني الجنوبي،‬
‫لذا تعلمنا أنها خطيئة.‬
‫كانت… كنا ندعوها خطيئة "أونان".‬
‫كان "أونان" رجلًا في العهد القديم،‬ ‫وكانت الآية على هذا النحو،‬
‫"أفسد (أونان) منيّه على الأرض،‬
‫ورأى الله ذلك واستشاط غضبًا."‬
‫واستنتجنا من تلك الآية أن الاستمناء خطيئة.‬
‫لكني أظن أننا استنتجنا الدرس الخطأ‬ ‫من تلك الآية.‬
‫لأني لا أظن أن الله‬ ‫يكترث سواء استمنينا أم لا.‬
‫بل أظن أنه لا يريدنا أن نستمني على الأرض‬ ‫يا "أونان"؟‬
‫أمام… هذا يمثّل خطر انزلاق! الناس يسيرون!‬
‫الآن أفسدت الأمر على بقيتنا.‬
‫لكن تعلمنا أنها خطيئة،‬ ‫وأن كل حيوان مني يمكن أن يكون ابنًا.‬
‫وذلك ما كان على قمصان جمع شمل عائلتنا.‬
‫كل حيوان منوي يمكن أن يكون ابنًا.‬ ‫كان أمرًا مهمًا جدًا لنا.‬
‫والآن، أأنت عازب؟‬
‫نعم. وكم مرة تستمني؟‬
‫المتوسط الأسبوعي.‬
‫- رقم لا يُستهان به.‬ ‫- قال رقم لا يُستهان به.‬
‫فتى ذو صحة جيدة. أعطني رقمًا تقريبيًا.‬
‫- أربع مرات.‬ ‫- أربع مرات؟‬
‫- خمس.‬ ‫- خمس مرات؟ تستريح في عطلات الأسبوع؟‬
‫رباه، ذلك ليس رقمًا كبيرًا.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫لكن أحزر… كيف…‬
‫كيف تنظف… كيف تدفن أولادك بعدها؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تستخدم للمسح؟‬
‫منشفة يد.‬
‫مجرد منشفة يد صغيرة جدًا‬
‫لكل ذلك المنيّ.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬ ‫لكن أظن أني أستطيع التغلب عليها قليلًا.‬
‫لي نظام أفضل شخصيًا.‬
‫ما أفعله، وأي شخص هنا يستطيع استخدام هذا،‬
‫هو أن آخذ منشفة شاطئ،‬
‫وأضعها بجانب السرير.‬
‫أستخدم منشفة الشاطئ وأمسح بها.‬ ‫وأضعها بجانب السرير مجددًا.‬
‫فيحلّ شهر مايو وتردني مكالمة.‬
‫"نحن ذاهبون إلى الشاطئ." "تبًا!"‬
‫ثم آخذ منشفة الشاطئ وأُهرع إلى المغسل.‬
‫وهي صلبة كالصخرة.‬
‫أشطفها سريعًا،‬ ‫وآخذ المنشفة رطبة إلى الشاطئ.‬
‫وذلك نظامي. يستطيع أي شخص استخدامه.‬
‫يا "سيري"، لقد كرهوا ذلك.‬
‫لكن لا بأس بذلك، أوتعرفون؟‬ ‫يا "جانين"، لن نقطع تلك النكتة.‬
‫لأن… هذا عرضي الخاص على "نتفليكس"،‬ ‫وبعض النكات من أجلي فحسب.‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫لا، أحب الاستمناء حقًا.‬
‫في الواقع، كانت أكبر مشكلة لي‬ ‫في أثناء الحجر الصحي‬
‫هي كل الأمسيات التي قضيتها وحدي قائلًا،‬
‫"إياك والاستمناء مجددًا. كفّ عن الاستمناء!"‬
‫لكن بعدها يهتف بي هاتف متضارب ويقول،‬
‫"لكن لمن تدّخر كل هذا المنيّ يا (جول)؟‬ ‫من ينتظره؟‬
‫لماذا تختزن كل هذا المنيّ‬ ‫مثل التنين (سماوغ)؟‬
‫هذا غير منطقي. أطلق سراح منيّك."‬
‫وذلك ما فعلته.‬ ‫واستمنيت كثيرًا في أثناء الحجر الصحي.‬
‫والمسألة أني أسرفت في ذلك‬ ‫حتى بدأ يصبح مملًا قليلًا.‬
‫لذا ما كان عليّ فعله، وما فعلته في النهاية،‬
‫هو أني أضفت بعض الأدوات إلى الأمر.‬
‫إذ رأيت ذات ليلة، بينما أتصفح "إنستغرام"،‬
‫إعلانًا مستهدفًا لأداة جنسية.‬ ‫شكرًا لك يا "زوكربيرغ".‬
‫وكنت منتشيًا قليلًا، لكني قلت،‬ ‫"عليّ أن أطلب واحدة من هذه."‬
‫ولمن لا يعرفون ما هذه الأداة‬ ‫فهي أنبوب أسطواني‬
‫في مقدّمته قطعة من السليكون‬
‫على شكل مهبل أو مؤخرة أو فم.‬
‫ويمارس المرء الجنس معها.‬ ‫إنها تكنولوجيا السجن.‬
‫إنها من صنع المساجين للمساجين،‬
‫وقد سرقناها منهم. وخصصنا بها أنفسنا.‬
‫لكني كنت متحمسًا جدًا.‬ ‫فطلبت واحدة على الإنترنت، ووصلت،‬
‫وأدركت أني كنت منتشيًا أكثر مما ينبغي‬ ‫حين طلبتها،‬
‫لأنني فتحت العلبة، وكما خمنتم،‬
‫كنت قد طلبت بالخطأ‬
‫مؤخرة فتاة.‬
‫وكانت كارثة.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن مؤخرة الفتيات،‬ ‫لذا كنت غاضبًا.‬
‫وحاولت إعادتها.‬ ‫ومن الواضح أنهم لا يريدون استعادتها.‬
‫لذا لم يكن لي مفرّ من مؤخرة الفتاة هذه.‬ ‫وقد كانت هذه المؤخرة باهظة الثمن.‬
‫فقلت، "لن أهدر مؤخرة الفتاة هذه."‬
‫لذا بدأت أمارس الجنس مع المؤخرة.‬
‫وكنت أمارس الجنس معها لفترة طويلة،‬
‫وهذا ما تعلمته عن مؤخرات الفتيات‬ ‫من خلال ممارسة الجنس مع مؤخرة الفتاة.‬
‫أأنتم مستعدون لهذا؟‬
‫لا فرق بينهما على الإطلاق.‬
‫مفهوم؟ حسبتُ أن المسار سيكون مختلفًا،‬
‫أو أن ملمسها سيكون خشنًا كلسان القط،‬
‫لكن لا، لا فرق بينهما.‬
‫لذا كنت أمارس الجنس مع مؤخرة الفتاة هذه‬ ‫منذ فترة،‬
‫وأحزر أن ما تعلمته هو أني‬
‫مزدوج الميول الجنسية.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫إنما أمزح.‬
‫لستُ مزدوج الميول الجنسية.‬
‫لكني مصاب بالاضطراب الثنائي القطب.‬
‫أجل، شكرًا. عجبًا.‬
‫لا أعرف إن كنتم تصيحون لي أم معي، لكن…‬
‫أجل، من سوء الحظ نوعًا ما‬
‫أن مزدوجي الميول الجنسية‬ ‫اُختصوا باللقب قبلنا.‬
‫من المعروف أنه يصعب علينا‬ ‫النهوض من الفراش أحيانًا،‬
‫لذا فالتسابق ليس موطن قوّتنا.‬
‫لكن في النهاية، أظن أن حال المصابين‬ ‫بالاضطراب الثنائي القطب أفضل،‬
‫لأننا على الأقل نملك حبّة نستطيع تناولها‬ ‫لنكون أقل إزعاجًا في الحفلات، لذا…‬
‫هذا فظ جدًا. أحب مزدوجي الميول الجنسية.‬
‫أحتفي بهم وأخشاهم، لذا…‬
‫ربما نقطع هذه النكتة.‬
‫لكن لا، أنا مفتون حقًا بالجنسانية البشرية.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬ ‫أحب تعلم الأشياء الجديدة.‬
‫فمثلًا اكتشفت مؤخرًا أن النساء،‬
‫يمكن أن تبلغن النشوة عدة مرات، ولذلك…‬
‫إحداهن بلغت النشوة الآن.‬
‫مذهل.‬
‫وأحزر أن سؤالي لكنّ‬
‫هو عند أي نشوة‬
‫يُفترض أن تشعرن بالخزي مما فعلتنه للتو؟‬
‫ذلك لأن الخزي آلية مهمة جدًا‬
‫في النشوة عند الذكور.‬
‫فإن لم نشعر بصفاء ما بعد النشوة،‬ ‫كانت الفوضى ستحلّ في العالم باستمرار.‬
‫لأني فعلت أمورًا شنيعة حتى أمارس الجنس.‬
‫لقد وطأتُ قدمًا على حفلة "غريهاوند"‬ ‫لمجرد أن أمارس الجنس.‬
‫هذا سلوك ذُهاني.‬
‫وها نحن أولاء رغم ذلك.‬
‫هذا مؤسف، لأن بلوغ النشوة هو نشاطنا المفضل‬
‫الذي يفسد فورما حالما نبلغ النشوة.‬
‫كمن يقول "اخرج كالمنيّ وكل ما أكنّ من حب.‬
‫اخرج من منزلي. لم أعد أريد رؤيتك."‬
‫وحين تكون في علاقة رجل برجل،‬ ‫يصبح ذلك سباقًا حقيقيًا.‬
‫ولا أحد يريد أن يحتل المرتبة الثانية‬ ‫في ذلك السباق.‬
‫فإن احتللت المرتبة الثانية،‬ ‫فلن تجد من يساعدك‬
‫حتى تبلغ خط النهاية.‬
‫سيكون تصبيعًا رديئًا في أحسن الأحوال.‬
‫وأتفهّم ذلك حقًا،‬
‫لأننا جميعًا نعرف طبيعة السباقات.‬
‫حالما تعبر خط النهاية تقول، "الحمد لله.‬
‫لقد فعلتها.‬ ‫هلّا أعود إلى المنزل وأستحم الآن؟‬
‫لا، عليّ انتظار (براين) الآن أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫تعاطى (براين) الكوكايين‬ ‫لذا سيستغرق خمس ساعات حتى يفرغ؟‬
‫رائع!‬
‫يا له من تحديث جميل.‬
‫مذهل."‬
‫وهذا مؤسف حقًا، لأن أحيانًا،‬
‫حين أبلغ النشوة‬ ‫وما زالت ممارسة الجنس جارية،‬
‫فكأنني أرى الجنس للمرة الأولى،‬
‫ولسان حالي،‬ ‫"رباه، كانوا محقين. هذه خطيئة."‬
‫أتفهمون؟‬
‫فمثلًا، ذهبت إلى موعد رائع جدًا‬ ‫مع رجل ما مؤخرًا…‬
‫إليكم ملحوظة جانبية بشأنه.‬
‫وُلد في "لندن"، لكنه نشأ في "فلوريدا".‬
‫أوليست هذه أكثر قصة محزنة سبق أن سمعتموها؟‬
‫يا للهول.‬
‫كأنها نسخة معاصرة من قصة ‬ ‫"للبيع: حذاء طفل، لم يُنتعل قط."‬
‫مثل قصة كاملة في جملة واحدة.‬
‫كان يمكن أن تحظى بكل شيء.‬
‫كان يمكن أن تحظى بأفضل لكنة.‬
‫وبدل ذلك فأنت مصاب بكل سلالة‬ ‫من فيروس الورم الحليمي.‬
‫مأساوي. لكنه كان رجلًا لطيفًا‬ ‫واصطحبني إلى المنزل.‬
‫يا له من رجل نبيل،‬ ‫سمح لي ببلوغ النشوة أولًا،‬
‫ويا لها من غلطة منه،‬
‫لأن كل شيء مثير ورومانسي كان يمكن أن يقوله‬
‫بدا مقززًا جدًا لي.‬
‫في مرحلة ما قرب النهاية قال، "أين تريده؟"‬
‫فقلت،‬
‫"لا أعرف، هناك.‬
‫ليس هنا. أيمكن أن تقذف مباشرة‬ ‫في منشفة الشاطئ من فضلك؟"‬
‫ستدّخر لي بعض الجهد.‬
‫لكن بلوغ النشوة جنونيّ.‬
‫الفروق بين نشوة الذكر ونشوة الأنثى‬ ‫فروق جنونية.‬
‫نشوة الذكر بسيطة واضحة.‬
‫مثل لعبة "ماريو كارت".‬
‫تجول في المضمار جولات كافية وتفوز.‬
‫بينما نشوة الأنثى، مما قيل لي،‬
‫فهي مثل دخول متاهة‬ ‫في مدخلها تمثال أبو الهول،‬
‫ويقول، "أنا لا أقول سوى الحقيقة‬ ‫وأخي لا يقول سوى الأكاذيب."‬
‫وعليك أن تحل هذا اللغز نوعًا ما،‬
‫وأن تصل إلى منتصف المتاهة وتهزم المينوتور،‬
‫وربما تجد الـ"جي سبوت". لا تعرف.‬
‫الطريقة التي نتحدث بها عن الـ"جي سبوت"،‬
‫كأنها تتحرك في أنحاء الجسم،‬ ‫كل ليلة بموقع جديد.‬
‫مثل "غرفة المتطلبات". هذا جنوني تمامًا.‬
‫إنما لا أظن أن الأمر‬ ‫يمكن أن يكون بهذه الصعوبة.‬
‫فنحن لا نسمع عن صعوبة إشباع حاجة المرأة‬
‫إلا في العلاقات المغايرة جنسيًا.‬ ‫لا نسمع ذلك من النساء الكوير أبدًا،‬
‫وأتساءل عن الطرف الناقص في المعادلة.‬
‫بصراحة…‬
‫لا، توقفوا.‬
‫لن أسمح بانحدارنا إلى التصفيق والضحك معًا.‬
‫إما الضحك والتصفيق وإما لا شيء، مفهوم؟‬
‫لكني لا أظن أن إشباع حاجة المرأة‬ ‫يمكن أن يكون بهذه الصعوبة.‬
‫بصراحة، أظن أن بوسعي ذلك.‬
‫أجل. أنزلي إلى الملعب أيها المدرب.‬
‫أظن أن بوسعي ذلك.‬
‫لم أمض وقتًا طويلًا في تلك المنطقة،‬ ‫لكني أحب الألغاز، لذا…‬
‫أشعر بأني سأتعامل مع الأمر كأي غرفة هرب.‬
‫اصطدم بكل الزوايا ثم اخرج من هناك.‬
‫مع أخذ ذلك في الحُسبان يا سيدتي،‬ ‫إن استطعت اعتلاء المقعد.‬
‫وإن أمكن إلقاء منشفة الشاطئ إليّ من فضلكم،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫إنما أمزح. لكن ماذا لو لم أكن أمزح؟‬
‫ماذا لو كنتم تشاهدون هذا العرض‬
‫كمن يقول، "يا للهول، رجل آسيوي مثلي‬ ‫أبلغ امرأة إلى النشوة على المسرح مباشرةً."‬
‫من قال إن المسرح قد مات؟‬
‫لست أنا. لا يا سيدي.‬
‫لكن إليكم مسألة مناقشة الجنس‬ ‫بهذا الانفتاح معكم،‬
‫إنه أمر موتر لي بصفتي رجلًا مثليًا،‬
‫لأن لي عدة أصدقاء ذكور مغايرين جنسيًا.‬
‫بشجاعة كبيرة أقول‬ ‫إن لي عدة أصدقاء ذكور مغايرين جنسيًا.‬
‫وكلما تحدثت عن حياتي الجنسية على المسرح،‬
‫فإنهم دائمًا…‬
‫هذا لا يفشل أبدًا. إذ يقول أحدهم،‬
‫"يا (جول)، أنت محظوظ جدًا.‬
‫الرجال المثليون يمارسون الجنس طوال الوقت.‬
‫جنس بلا انقطاع.‬
‫لو كنت مثليًا، لكنت سأمارس الجنس‬ ‫أكثر كثيرًا مما أمارسه الآن."‬
‫والجواب لا، لأن مظهرك سيظل هكذا.‬
‫فذلك ليس…‬
‫لا أفهم.‬ ‫ما طبيعة إعلان الميول الجنسية في رأيك؟‬
‫هل ندخل خزانة "نارنيا"‬ ‫وفجأة تدور الأرض حول محورها‬
‫ولا نستطيع رؤيتك بعدها؟‬
‫لا، في الواقع، وضعنا أصعب كثيرًا.‬
‫أنت لا تريد هذا على الإطلاق. الوضع صعب.‬
‫لكن يا "بن"…‬
‫أجدد صديق ذكر مغاير جنسيًا لي،‬
‫كان ذلك أكثر جزء مقزز بين الثلاثة،‬ ‫وأظن أن كلينا يتفق على ذلك.‬
‫لكن هل شعرت بالانزعاج‬ ‫لدى السماع عن الجنس بين المثليين؟‬
‫وبلوغ المثليين النشوة؟‬
‫- أنا أعيش في "وست هوليوود"، لذا…‬ ‫- تعيش في "وست هوليوود"!‬
‫إذًا فأنت…‬
‫سبق أن… مارست الجنس مع المثليين في الأساس.‬
‫سبق أن رأيت كل شيء.‬
‫ذلك مثير للاهتمام.‬
‫لكني أحزر أنك رأيت الآن‬
‫جزءًا كبيرًا من العرض.‬
‫سمعت الكثير عن حياتي وكيف أعيشها.‬
‫وأحزر أن سؤالي لك يا "بن" هو…‬
‫أتظن أني قدوة يُقتدى بها؟‬
‫أأنا قدوة يقتدي بها‬ ‫أفراد المجتمعات التي أمثلها؟‬
‫مثل الصبيان الآسيويين‬
‫المثليين اليافعين؟‬
‫- على حد علمي، نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أي خصلة تجعلني قدوة يُقتدى بها؟‬
‫أنت أنيق الثياب.‬
‫أنا أنيق الثياب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الفتى يعيش في "وست هوليوود" فعلًا.‬
‫مذهل يا "بن".‬
‫لكن عليّ إخبارك بأن أشخاصًا كثيرين‬ ‫لا يظنون أني قدوة يُقتدى بها،‬
‫ولا سيما الكثيرين من الآسيويين والمثليين‬
‫لا يظنون أني أمثل المجتمع تمثيلًا جيدًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫بالواقع، قدمت عرضًا في "فينيكس" مؤخرًا،‬
‫وراسلني رجل مثلي بعد العرض وقال،‬
‫"أنت كل ما يعيب المجتمع المثلي.‬
‫إذ تُظهر كل الرجال المثليين‬ ‫بمظهر الحمقى المدمنين للمخدرات والجنس."‬
‫فقلت، "على الرحب والسعة؟"‬
‫قال، "أمثالك من المثليين هم سبب‬
‫انقطاع والديّ عن التحدث إليّ."‬
‫أعرف.‬
‫وقلت، "يا للهول، أنا آسف جدًا.‬ ‫هذا كلام قوي جدًا.‬
‫لكن أيضًا، أنت الشخص المثلي الوحيد‬ ‫الذي يعرفه والداك،‬
‫لذا أنصحك بتحمّل بعض المسؤولية بخصوص ذلك.‬
‫أنا آسف. أراهن أنهما إن قابلاني،‬ ‫فسيكونان متحمسين جدًا."‬
‫"يا للهول،‬ ‫لم نعرف أنهم يمكن أن يكونوا رائعين أيضًا.‬
‫يا للهول، حسبنا أنهم جميعًا‬ ‫يعيشون عالةً في قبونا."‬
‫لكنه أمر موتر جدًا.‬ ‫فمثلًا يا "بن"، عليّ أن أسألك.‬
‫لقد أمضيت الأمسية‬
‫تمثّل كل الرجال البيض المغايرين جنسيًا،‬ ‫ذلك المجتمع.‬
‫هل كان أمرًا محبطًا لك؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫اضطررت إلى ذلك ليلة واحدة.‬
‫وأنا اضطررت إليه طوال 11 سنة.‬
‫هذا صحيح. وهذه هي المسألة.‬
‫أنا ممتن جدًا لكل من حضر العرض الليلة‬
‫راغبًا أن يشعر بوجود من يمثّله،‬ ‫وشعر بأني أمثّله.‬
‫ورأى انعكاسًا لنفسه في تجربتي. ما أروع ذلك.‬
‫لكنه أيضًا ليس ما أتيت إلى هنا لأفعله.‬
‫ذلك ليس هدفي الرئيس بصفتي كوميديان.‬
‫إنما أردت القدوم إلى هنا‬ ‫للتصرف بسخف وإضحاك الناس.‬
‫وكل تلك الأمور هي منتج ثانوي، اتفقنا؟‬
‫ومع أخذ كل ذلك في الحُسبان،‬
‫فسأنهي عرضي الآن بنكتة‬
‫أجمع مغايرو الجنس والمثليون والآسيويون‬
‫على أن أكفّ عن إلقائها في مرحلة ما، اتفقنا؟‬
‫وها هو فحواها. إليكم النكتة.‬
‫لا أظن أننا الرجال المثليين‬ ‫نمارس الجنس أكثر من المغايرين جنسيًا.‬
‫بل أظن أننا نمارس الجنس‬ ‫على نحو شائق أكثر من المغايرين جنسيًا.‬
‫شخصيًا، مارست الجنس‬ ‫في أحد فروع "تارغت" و"أيكيا".‬
‫أحب التسوق. أنا صورة نمطية.‬ ‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لكن مكاني المفضل لممارسة الجنس‬ ‫بين الأماكن العامة،‬
‫هو مكان قديم معهود.‬
‫أحب ممارسة الجنس في غرفة البخار‬ ‫في صالتي الرياضية.‬
‫هذا رائع، لأن المكان مظلم رطب جدًا،‬
‫والرجال المثليين مثل العفن،‬ ‫نحن نزدهر في تلك البيئات.‬
‫إما في غرفة البخار وإما وراء الثلاجة.‬
‫هناك نمارس الجنس هذه الأيام.‬
‫كنت أمارس الجنس مع رجلين‬ ‫في غرفة البخار في صالتي الرياضية.‬
‫كنا نقضي وقتًا مذهلًا، وفجأة‬ ‫دخلت مجموعة من الرجال المغايرين جنسيًا.‬
‫لذا تبعثرنا كالصراصير.‬ ‫هذا هو العقد الاجتماعي الذي نوقع عليه.‬
‫والرجال المغايرون جنسيًا قعدوا‬
‫وبدأوا التحدث عن الدجاج والقنبيط‬ ‫أو أيًا كان ما تتحدثون عنه.‬
‫وتخللّت محادثهم فترة هدوء عند مرحلة ما،‬
‫والرجل الذي بدأ العلاقة الثلاثية‬ ‫في البداية،‬
‫كان قائد جلسة ممارسة الجنس،‬
‫نظر إلى أولئك الرجال،‬ ‫وقال شيئًا جنونيًا حقًا.‬
‫نظر إليهم وقال،‬
‫"أأنتم شبقون؟"‬
‫ولم يستطيعوا تصديق آذانهم. بدأوا يرتجفون‬
‫كأنهم كانوا في جولة‬ ‫"بايرتس أوف ذي كاريبيان"‬
‫ونظرت إحدى الدمى المتحركة‬ ‫إلى أعينهم مباشرة.‬
‫لم يستطيعوا تصديق ما كانوا يسمعونه.‬
‫وأخيرًا استطاع أحدهم أن يقول، "لا.‬
‫لست شبقًا.‬
‫لا أحد منّا شبق."‬
‫وكان ذلك…‬
‫كنا نشعر بالإهانة مسبقًا.‬
‫ثم،‬
‫هذا الرجل،‬
‫وقف،‬
‫ونظر إلى أعينهم مباشرة وقال شيئًا…‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫قال،‬
‫"إذًا فعليكم الرحيل."‬
‫وقد رحلوا!‬
‫ذلك هو الأمر الجنوني،‬
‫أنهم نهضوا من دون كلمة أخرى‬ ‫وغادروا غرفة البخار.‬
‫وبينما أبلغت ذلك الرجل النشوة،‬
‫قلت، "أنت قدوة يُقتدى بها."‬
‫شكرًا جزيلًا. ذلك ما أقتدي به.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أهل "لوس أنجلوس"!‬
‫رباه، لقد كنتم خياليين!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬