1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,887
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
O, moj Bože! Zdravo, Los Angeles!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
Što?

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Da čujem. Još malo.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Još malo. Tako je.

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
O, Bože. Bok, ljudi.

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Tako sam uzbuđen što sam ovdje.
Znam što si mislite.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
„Bože, nismo znali da će biti i zgodan.”

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
Hrabro. Komičari sad mogu biti i zgodni.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
Komičari mogu biti prekrasni.

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Večeras zastupam tu zajednicu.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Tako sam uzbuđen što sam ovdje
u Los Angelesu, ovo je moj drugi dom.

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
O, Bože, nevjerojatni ste.

16
00:01:21,039 --> 00:01:25,502
Volim… Jedna od prednosti
ovog posla je ta što često putujem,

17
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
no ne idem uvijek u nevjerojatne gradove.

18
00:01:29,547 --> 00:01:34,427
Posljednji sam nastup imao
u Boiseu u Idahu.

19
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Čuo sam „opa”. Dobro.

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Imamo različite stavove.

21
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
Ne, bilo je dobro u Boiseu.

22
00:01:42,977 --> 00:01:46,689
Moram reći, nema puno azijata u Boiseu.

23
00:01:46,773 --> 00:01:51,236
To sam saznao kad sam otišao
u azijski restoran P. F. Chang's u Boiseu.

24
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
Kako su ljudi reagirali na mene
kad sam ušao u restoran,

25
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
čovjek bi pomislio da sam ja P. F. Chang!

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Bilo je psihotično.

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Ljudi jure po restoranu.

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,583
„O, Bože, trebamo li kleknuti?” „Ne znam.”

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
„Nikad ih nisam vidio izbliza.”

30
00:02:08,253 --> 00:02:12,841
Hodao sam poput princa
koji se vraća u svoje kraljevstvo.

31
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
„Sve što svjetlost dodirne je moje.

32
00:02:16,803 --> 00:02:20,473
Nisam svoj otac. Ja sam Kyle Chang.

33
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
Malo ćemo promijeniti stvari.
Prvo ćemo uvesti red u kuhinju.

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Svi natrag u svoje zemlje!”

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Pametni ste. Fora.

36
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Volim to. Vi imate diplome.

37
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
Razgovarao sam
s jednom od konobarica u P. F. Chang'su.

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
Pitala me: „Odakle si?”
Rekao sam da živim u Los Angelesu.

39
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
I ne serem vam, njezin je odgovor bio:
„Da, i Boise ima što za ponuditi.”

40
00:02:49,752 --> 00:02:54,382
„Da, kujo, znam. Stojim u P. F. Chang'su.

41
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Što još mogu tražiti od grada?

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Imate šangajski burger? Što?

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Daj mi to.”

44
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Volim putovati, ali…
Mislim da znam odgovor na ovo pitanje.

45
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Ima li gej ljudi u publici?
Gdje ste? Dobro.

46
00:03:14,861 --> 00:03:17,739
Uplašit ćete ih.
Opet će nam oduzeti prava.

47
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
Strašno je.

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Ali vama ne moram objašnjavati da,

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
kao gej osobe, kad putujemo,

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
moramo napraviti promjenu koda.

51
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Znači kad sam u republikanskoj državi,

52
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
govorim dubljim glasom.

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
Govorim dubljim glasom i hodam kao hetero.

54
00:03:33,922 --> 00:03:37,634
Vrlo krutim i vrlo sitnim koracima.
Jer je gej stići na vrijeme.

55
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Ali nikad neću lagati
o svojoj seksualnosti.

56
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
Neću lagati da nisam gej. Nikad više. Ne.

57
00:03:47,101 --> 00:03:51,898
Predugo sam se skrivao.
Neću lagati o svojoj seksualnosti,

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
osim ako me vozač Ubera pogleda čudno,

59
00:03:54,525 --> 00:03:56,110
onda kažem da imam curu.

60
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Zove se Jessica, uređuje pse

61
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
i volim je ljubiti.

62
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
Služim se svojoj diplomom iz glume

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
da izvedem predstavu <i>Toksična muževnost.</i>

64
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Svaki put povjeruje.

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
No čudno je da radim potpuno suprotno

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,845
kad sam u velikom gradu, poput New Yorka
ili L. A.-a, posebice oko žena.

67
00:04:22,929 --> 00:04:26,516
Prvo što želim da žene
znaju o meni jest da sam gej.

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Jer znam da su muškarci

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
glavni uzrok smrti za žene.

70
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Ja želim da budete opuštene

71
00:04:34,440 --> 00:04:38,778
i da znate da je sa mnom
samo vaše samopouzdanje u opasnosti.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
Dobro.

73
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Sviđa mi se jakna.

74
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Kupila si je na Amazonu? Što?

75
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Šalim se. Radim to samo lijepim curama
jer znam da mogu to podnijeti.

76
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Problem s tim mijenjanjem

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
kako bi se hetero ljudi
osjećali ugodno jest

78
00:05:06,139 --> 00:05:11,686
da se ponekad zbunim
i ne znam koja bih verzija trebao biti.

79
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
Došao sam kući kasno navečer
i parkirao sam u svojoj ulici.

80
00:05:15,356 --> 00:05:18,568
Jedna je žena sama šetala psa
i pomislio sam:

81
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
„Sranje, mora se osjećati sigurno.

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Koja je to verzija Joela?

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,869
O, ne. Ne mogu se sjetiti.”

84
00:05:27,952 --> 00:05:31,914
Na kraju sam joj samo prišao i rekao:
„Ej, kujo, imaš dobre cipele.”

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
I nije se osjećala sigurno. Ne.

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
U toj oktavi zvuči kao uvreda.

87
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
„Žao mi je.

88
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Žao mi je zbog toga.”

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
Baš ste zabavni.

90
00:05:47,096 --> 00:05:50,725
Žao mi je, moram na brzinu pauzirati set

91
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
i malo pospremiti po kući.

92
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Ovo pitanje nije samo radi mojeg ega.

93
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
To je <i>crescendo </i>nevjerojatne šale.

94
00:05:58,358 --> 00:06:01,402
Tko je iz publike došao danas na nastup

95
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
i znao je tko sam ja

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
i upoznat je s mojim radom?

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
Stanite.

98
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Stanite. Rekao sam…

99
00:06:12,872 --> 00:06:13,831
Prestanite!

100
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Opsjednuti ste mnome. Želite medalju?

101
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
I još važnije…
Volim vas. Hvala što ste došli.

102
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
No još važnije,
tko je došao danas na nastup

103
00:06:25,093 --> 00:06:28,846
i nije imao pojma tko sam
i nikad prije nije čuo za mene?

104
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Uzvici nisu bili potrebni.

105
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Kao da je bilo namjerno.

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
Hvala, valjda.

107
00:06:41,526 --> 00:06:46,406
Sad iz te druge grupe,
ovo je od presudne važnosti za nastup,

108
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
trebam hetero bijelca.

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Ja sam jedina osoba koja to govori.

110
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Trebam hetero bijelca, u redu?

111
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
Cinkajte prijatelje. Gdje su?

112
00:06:55,164 --> 00:06:57,708
Gdje su hetero bijelci
a nisu čuli za mene?

113
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Dobro, u zadnjim redovima. Volim to.

114
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Gospodine, kako se zovete?

115
00:07:02,088 --> 00:07:04,924
-Ben.
-Ben? Ni ja nisam čuo za tebe.

116
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Samo da znaš, tu smo na istome.

117
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
I ti si meni nepoznanica.

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Stvar je u sljedećem, Bene. U redu?

119
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Znam točno što si mislio
kad sam večeras izašao na pozornicu.

120
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Shvaćam. Došao sam i pomislio si:

121
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
„Još jedan istočnjački gej komičar.

122
00:07:23,401 --> 00:07:28,114
Pričat će istočnjačke gej šale.
Istočnjački gej komičar.

123
00:07:28,197 --> 00:07:31,576
Baš sam to htio vidjeti,
istočnjačkog gej komičara.”

124
00:07:31,659 --> 00:07:36,080
Te su ti riječi prolazile kroz glavu.
„Istočnjački gej komičar.”

125
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Kima glavom. Dobro…

126
00:07:39,584 --> 00:07:42,462
Pošteno. Shvaćam. Jer stvar je ovakva.

127
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Bavim se ovime već 11 godina.

128
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Jako dugo.

129
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
Mnogo je mojih stvari završilo
na internetu.

130
00:07:49,427 --> 00:07:52,930
Tijekom zatvaranja
odlučio sam napraviti nešto nevjerojatno,

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,765
zove se „čitanje komentara”.

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Jako zdravo.

133
00:07:57,643 --> 00:08:01,522
Dok sam čitao komentare,
bilo je mnogo Benova, moram reći.

134
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Mnogo hetero bijelaca koji su govorili:

135
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
„Ovaj govori samo
o tome da je gej i azijat.

136
00:08:08,446 --> 00:08:10,406
Kako da se povežem s time?

137
00:08:10,490 --> 00:08:13,409
Ako se ne mogu povezati s tim,
kako da se smijem?”

138
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Rekao sam: „O, ne. To nije ono što želim.”

139
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
Želim biti komičar
koji privlači sve demografske grupe,

140
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
osobito onu najvažniju.

141
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
Bio sam uzrujan.

142
00:08:28,299 --> 00:08:32,136
Morao sam nešto učiniti.
I dolazimo do Bena. Dakle, ovo se događa.

143
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Sad si izvučen iz mraka.

144
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
Sad si na svjetskoj pozornici.

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Sad predstavljaš

146
00:08:40,186 --> 00:08:44,982
sve hetero bijelce u Americi, u redu?

147
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Da.

148
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Dobro.

149
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Zašto plješćemo?

150
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Ovo se pretvorilo u Trumpov skup.

151
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Bene,

152
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
sad ću nešto tražiti od tebe,

153
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
kako bih znao da moje šale
dopiru do tebe i tvojih ljudi.

154
00:09:03,584 --> 00:09:05,878
Kad nabrojim do tri,

155
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
zamolit ću te
da se nasmiješ najprirodnije.

156
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Svi ostali, šutite!

157
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Dobro.

158
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Jedan, dva, tri.

159
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Bene, hajde. Hajde.

160
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Bene, sad ozbiljno.
Smij se kao da sam Louis. Hajde.

161
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Daj mi nešto stvarno.

162
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Imaš još jednu priliku. Jedan, dva, tri.

163
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Osluškivat ću da čujem bijelca u bolovima

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
ostatak nastupa i to je tako.

165
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
I ti si važan.
Provjeravat ćemo te cijelu večer.

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,304
Moram čuti tvoje razmišljanje.

167
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
U drugoj grupi bilo je ljudi
koji nisu čuli za mene.

168
00:09:59,473 --> 00:10:03,352
Želim se malo vratiti
i dati vam malo konteksta.

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Prvo, posvojen sam.

170
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Moji su roditelji
bjelji od svježeg snijega.

171
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
Zato imam glupo ime Joel Kim Booster.

172
00:10:11,611 --> 00:10:15,031
Booster očito nije azijsko prezime.

173
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
To nije spriječilo ljude

174
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
da ga pokušaju izgovoriti
kao azijsko prezime.

175
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Znam što si mislite:
„Kako su to činili, Joele?”

176
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
To je fonetski posve jasno. B-O-O-S-T-E-R.

177
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
No ipak,

178
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
gotovo svaki put
kad odem u hotel, predam im isprave,

179
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
gledaju isprave i gledaju mene
pa kažu: „Nisam to očekivao.

180
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Vaša je soba spremna, gospodine…

181
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Boo-star.”

182
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
„To ni nije pogrešan izgovor prezimena.

183
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
To je samo uvredljivi azijski naglasak.”

184
00:10:49,774 --> 00:10:54,278
Neka u sljedećem hotelu bude bolje.

185
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Nečuveno.

186
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Ali da, imam bijelu obitelj.

187
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Mamina strana obitelji je s juga.

188
00:11:01,911 --> 00:11:06,415
Imam obitelj u Alabami,
Tennesseeju i Južnoj Karolini.

189
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Volim tu stranu obitelji.
Zaista. Jako ih volim.

190
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Ta je strana obitelji fiksirana
na jednu stvar

191
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
i to sam naučio
prateći ih na društvenim mrežama.

192
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
Ta je strana obitelji opsjednuta,
pogodili ste,

193
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
kipovima.

194
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Obožavaju kipove. Ne mogu ih se zasititi.

195
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
Nedavno sam razgovarao s mamom o tome.

196
00:11:31,482 --> 00:11:35,653
Rekla mi je: „Ruše sve kipove
Roberta E. Leeja i Jeffersona Davisa.

197
00:11:35,736 --> 00:11:36,696
Što je sljedeće?

198
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
Srušit će i kipove Georgea Washingtona

199
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
i Kristofora Kolumba?”

200
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
Rekao sam joj:

201
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
„Mama, boli me briga.” Znate?

202
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
„Zaboravila si kime komuniciraš.

203
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
U džepu imam maleno računalo
s gej pornografijom i Candy Crushom.

204
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
Boli me briga za kip, mama.

205
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Evo ideje, stavi USB ulaz

206
00:11:59,677 --> 00:12:02,930
u dupe Georgea Washingtona
i onda ću možda mariti.”

207
00:12:03,013 --> 00:12:04,640
Evo moje ideje za kipove.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Srušimo svaki jebeni kip u ovoj zemlji

209
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
i zamijenimo ih stanicama za punjenje!

210
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
-Razgovor gotov.
-Da!

211
00:12:19,363 --> 00:12:24,326
Odrastati u bijeloj obitelji
dok izgledaš ovako može biti napeto.

212
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
Vrlo sam brzo naučio, kad si dio manjine,

213
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
ljudi izvan te grupe

214
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
pokušat će patologizirati tvoje ponašanje.

215
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Žele da sve što ti radiš
predstavlja ostatak grupe.

216
00:12:38,799 --> 00:12:41,719
To mi se nedavno dogodilo.

217
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Bio sam na kućnoj zabavi u Los Angelesu.

218
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
Bila su još tri azijata.
Nitko se nije poznavao.

219
00:12:48,726 --> 00:12:51,103
Svakog je doveo njegov bijeli prijatelj.

220
00:12:51,187 --> 00:12:55,149
Otišao sam na tulum i ne lažem vam…

221
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
Ne izmišljam. Ovo se zaista dogodilo.

222
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
Ušao sam i shvatio da sva četvorica

223
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
nosimo nešto

224
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
s tasmanijskim vragom.

225
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
„O, ne.”

226
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Pozvao sam ih u kuhinju i rekao:

227
00:13:11,415 --> 00:13:15,002
„Netko se mora ići kući presvući.
Stvaramo nove stereotipe.”

228
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Bilo je prekasno.
Bjelkinje su već govorile:

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
„Da, vjerojatno je godina Taza.

230
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
Astrologija im se razlikuje od naše.

231
00:13:27,765 --> 00:13:31,811
On je važan u njihovoj kulturi,
glavni je na svim njihovim paradama.”

232
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Jako zabavno.

233
00:13:35,272 --> 00:13:38,526
Ali ovdje večeras ima azijata, zar ne? Da.

234
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
Samo na mojem snimanju
za Netflix mogu sigurno vrištati.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,366
Baš fora.

236
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
To je problem mog odgoja,

237
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
kao odrasla osoba
osjećam se kao Azijski Amerikanac.

238
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Osjećam se vrlo rasno
povezano kao azijat u Americi,

239
00:13:55,251 --> 00:14:00,214
ali nedostaje mi kulturna specifičnost
onoga što znači biti Korejac,

240
00:14:00,297 --> 00:14:05,302
jer nisam imao korejske bake i djedove
koji su mi prenijeli tradiciju.

241
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Gdje su Korejci večeras?

242
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Gdje ste?

243
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Ondje. Divno.

244
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
Ti nisi digao ruku. Ti nisi Korejac.

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
Koji… Kojeg okusa?

246
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Čak i razgovaram s azijatom kao bijelac.

247
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Nacionalnost?

248
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
-Vijetnamska.
-Vijetnamska? Dobro.

249
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Ti imaš korejske bake i djedove.

250
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
-Da.
-Imaš.

251
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Imam pitanje za tebe.

252
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
„Mrzimo li ga?” Znate?

253
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Stvar je sljedeća.

254
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
Nisam naučio

255
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
prema kome trebam biti rasist
unutar kontinenta.

256
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
To je velik dio naše kulture.

257
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
To je bitno za nas. Kao…

258
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Budi iskrena.

259
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Koje tvoji baka i djed mrze?

260
00:14:54,977 --> 00:14:56,395
Koje? Reci naglas.

261
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
-Japance!
-Japance!

262
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
Bilo joj je na vrhu jezika!

263
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Stvar je sljedeća.

264
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
To je teško za čuti,
ali znaju što su učinili.

265
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Znaju, dobro?

266
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Ima li Japanaca?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Morate ići.

268
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Šala. Možete ostati.

269
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Zasad.

270
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Zabavno. Sjajno je biti azijat.

271
00:15:23,005 --> 00:15:27,509
Ali ti ovdje. Ti si Vijetnamac
i ovdje si s ovim gospodinom.

272
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Vidim da mu je ruka u tvom međunožju.

273
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
Divno. Samo želim potvrditi da si bijelac.

274
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
-Da.
-Da.

275
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
Janine, zumiraj lice ovog bijelca.

276
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
Je li on…

277
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
Je li to tvoj prvi azijat
ili jedan od mnogih

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
u nizu azijata?

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Nije prvi.

280
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Nije prvi.

281
00:15:53,160 --> 00:15:57,414
Znaš? Moraš postaviti pitanje.
Moraš postaviti pitanje.

282
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Jer ponekad kažu: „Moraš skupit' sve.”

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Ponekad zna biti neugodno.

284
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Slušajte, meni je…

285
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Siguran sam da imate divnu vezu,

286
00:16:08,008 --> 00:16:11,011
ali postoje tipovi
s intenzivnim azijskim fetišom.

287
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Ne zamjeram im to,

288
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
ali ponekad kažu najčudnije stvari
i to je jako neugodno.

289
00:16:17,017 --> 00:16:20,646
Razgovarao sam s jednim
preko aplikacije za upoznavanje

290
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
i odjednom je pitao:

291
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
„Ti si Korejac, zar ne?”

292
00:16:24,942 --> 00:16:28,362
„Da, jesam. Kako si znao? Nisam ti rekao.”

293
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
„Vidim ti po obliku oči.”

294
00:16:30,572 --> 00:16:35,744
„Što? Hoćeš li mi
i izmjeriti lubanju, čudače?

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
Skloni tu spravu za mjerenje.”

296
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
Ne možeš govoriti takva sranja
u 2022. godini. To je čudno.

297
00:16:41,208 --> 00:16:45,462
No još je čudnije jer mu još nisam
ni poslao fotke lica, samo svog šupka.

298
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
O kojem obliku govoriš, detektive Pikachu?

299
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Gubi se odavde.

300
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
Nečuveno.

301
00:16:55,681 --> 00:17:00,185
To je šala jer nikad nisam uspješno
fotografirao taj dio tijela.

302
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
Želim, ali izgleda komplicirano.

303
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Trebam mi skela i tim da to obavim.

304
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
Znaš? Fotkanje rupe je baš mračno.

305
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Čučiš iznad kamere.

306
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Ne.

307
00:17:14,408 --> 00:17:18,912
Bog blagoslovio ljude
koji to mogu uspješno obaviti sami.

308
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
Zapravo, nedavno sam primio fotku rupe,

309
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
a čovjek je nekako uhvatio
svoju rupu i cijelo lice.

310
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
A to ne želiš vidjeti.

311
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Njihovu rupu i mrtve oči u pozadini.

312
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Izgleda kao rakun uhvaćen na snimci.

313
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Ne.

314
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Nije za mene.

315
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
To ne znači…

316
00:17:43,479 --> 00:17:46,648
Ja sam milenijalac.
Napravio sam nekoliko golih fotki.

317
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Desetke, ma vjerojatno stotine.

318
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
Stalno fotografiram svoje golo tijelo

319
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
i nesmotreno to šaljem dalje.

320
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
S obzirom na to
da sam bio tako neodgovoran,

321
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
točno na prošli Badnjak

322
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
saznao sam da su moje fotke
procurile na internet.

323
00:18:05,751 --> 00:18:08,962
Znam. Vidim da neki
od vas posežu za mobitelom.

324
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Ne, dogodilo se i bio sam uzrujan.

325
00:18:11,715 --> 00:18:15,177
Očito sam bio ljut,
osjećao sam se povrijeđeno.

326
00:18:15,260 --> 00:18:19,098
No tad sam saznao da su
na stranicama s poznatim muškarcima,

327
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
i rekao: „Mogu ostati.” Znate?

328
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
„Mogu ostati.” Znate?

329
00:18:24,895 --> 00:18:29,817
„Ostavite ih do Nove godine. Neka se djeca
zabave. Bile su ovo teške dvije godine.”

330
00:18:29,900 --> 00:18:34,196
Pogledao sam komentare
i bili su dobri pa nema brige.

331
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Više ne šaljem fotke.
Sad pošaljem poveznicu. Samo…

332
00:18:39,243 --> 00:18:43,831
Izbaci posrednika. Mnogo je lakše.

333
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Volim slati fotke kurca.

334
00:18:46,667 --> 00:18:49,878
Znam da smo kao nacija podijeljeni
o fotkama kurca,

335
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
ali volim ih slati.

336
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Dobio sam nekoliko
čudnih odgovora na svoje fotke kurca.

337
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Nedavno sam poslao fotku kurca
i tip mi je odgovorio: „Lijepo.

338
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Imaš neke novije?”

339
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
„Novije?”

340
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Želiš da držim novine uz njega

341
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
kao da je žrtva otmice?

342
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
To je moj kurac, a ne Patty Hearst.

343
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Što radimo?

344
00:19:14,695 --> 00:19:17,698
Dobio sam mnogo fotki kurca u životu.

345
00:19:17,781 --> 00:19:21,076
Vjerojatno sam ih vidio više od tisuću.

346
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Osjećam se kao antropolog.

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Osjećam se kao Jane Goodall kuraca.

348
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Osjećam se kvalificirano

349
00:19:30,127 --> 00:19:35,007
napraviti ovo zapažanje oko muškaraca
i njihovih penisa, a to je sljedeće.

350
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
Većina muškaraca opsjednuta je
veličinom penisa,

351
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
ali zaboravljaju

352
00:19:42,014 --> 00:19:45,017
da njihov penis može biti i užasno ružan,

353
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
što je još i veći problem.

354
00:19:47,603 --> 00:19:51,148
Jeste li ikad vidjeli ružan kurac?
Ne želite da bude i velik.

355
00:19:51,231 --> 00:19:55,068
Nitko ne želi vidjeti veću verziju toga.

356
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
„Taj penis izgleda
kao grana zapela u ogradi.”

357
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
„Što mu se dogodilo?”

358
00:20:01,241 --> 00:20:05,454
„Taj penis? Udarila ga je munja,
prevrnuo se i nastavio rasti.

359
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Čudo prirode. Ne bi trebao postojati.

360
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
Ljudi ispod zakapaju ljubimce
koji oživljavaju noću.”

361
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
To je čudo.

362
00:20:16,965 --> 00:20:19,927
Ali doista mislim

363
00:20:20,010 --> 00:20:24,556
da se katkad
azijski fetiši temelje na rasizmu.

364
00:20:24,640 --> 00:20:27,851
Ponekad mislim
da je rasistički ako imaš azijski fetiš.

365
00:20:27,935 --> 00:20:31,438
No mislim da je dvostruko rasistički
ako imaš azijski fetiš,

366
00:20:31,521 --> 00:20:35,067
a ja te kao osoba ne privlačim.
Znate, to stvarno boli.

367
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Ne cijenim to.

368
00:20:36,526 --> 00:20:39,571
„Koje zahtjeve ne zadovoljavam?”

369
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
Znam što traže
jer se to nadovezuje na moju pozadinu.

370
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Nemam azijsku kulturološku pozadinu

371
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
koju mnogi od njih traže.

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Za mnogo njih ja sam samo mamac.

373
00:20:50,999 --> 00:20:53,752
Kao da se pojave na parkiralištu i kažu:

374
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
„Kupio sam Hondu.”

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
Odvezu se i kažu:

376
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
„Koji kurac? Ovo je PT Cruiser.”

377
00:21:01,551 --> 00:21:02,886
Teško je.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Ni ja nisam imun.

379
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
U dvadesetima sam mnogo griješio.

380
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
Hodao sam s mnogo rižinih kraljica.
Tako ih zovemo.

381
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
S mnogo njih.

382
00:21:11,937 --> 00:21:16,358
Hodao sam s mnogo tipova
koji su imali nekoliko katana na zidu.

383
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Moram vam reći

384
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
da je i jedna katana previše.

385
00:21:22,572 --> 00:21:24,783
Dvije katane, bježi.

386
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
Ali jednom sam bio na spoju s tipom.

387
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
Samoproglašena rižina kraljica,
volio je azijate.

388
00:21:30,163 --> 00:21:34,710
Izašli smo na spoj i prošlo je dovoljno
dobro da smo se poševili na kraju.

389
00:21:34,793 --> 00:21:39,256
Usred vođenja ljubavi nagnuo se i rekao:

390
00:21:40,090 --> 00:21:41,800
„Hej”. A ja sam rekao: „Bok.

391
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
Što ima?”

392
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
I ne lažem vam,

393
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
doslovno mi je rekao…

394
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Nagnuo se naprijed i rekao:

395
00:21:53,061 --> 00:21:55,397
„Ne jebeš se kao azijat.”

396
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Znam. To me šokiralo.

397
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
Bio sam jako mlad.

398
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
Tada nisam znao što da radim.

399
00:22:02,946 --> 00:22:07,492
Uspaničio sam se i učinio prvo što mi je
palo na pamet. Udario sam ga u penis.

400
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Pokupio sam odjeću
i više se nisam vratio u taj restoran.

401
00:22:13,874 --> 00:22:18,628
Ne smijem u restorane
u Michiganu, Illinoisu ili Indiani.

402
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
Ne smijem.

403
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Bok, Bene.

404
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Kako si?

405
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
-Ubijaš.
-Sjajno.

406
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
Stvar je sljedeća.

407
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
To je bio kraj prvog čina.

408
00:22:37,689 --> 00:22:42,611
Mogao si primijetiti da sam nabacio
mnogo šala o tome da sam gej

409
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
i mnogo šala o tome da sam azijat.

410
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Sad se svi ovi ljudi osjećaju zastupljeno.

411
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
Azijati se osjećaju zastupljeno,
pederi straga također.

412
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Svi koji su se došli osjećati
zastupljeno, osjećaju se zastupljeno.

413
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Vidjeli su se u mojim šalama.

414
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
Sad mi je stalo samo do tebe.

415
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Ali evo mog pitanja za tebe, Bene.

416
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
Jesi li se osjećao otuđeno zbog tih šala?

417
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Iskreno, mnogo. Da, iznimno.

418
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Koja te je šala najviše otuđila?

419
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Teško je reći koja.

420
00:23:19,106 --> 00:23:23,318
Teško je reći koja
jer ih je bilo mnogo, zar ne?

421
00:23:23,819 --> 00:23:25,362
Bilo je mnogo šala.

422
00:23:25,862 --> 00:23:29,408
S kojom si se najviše povezao?

423
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Što? S onom o ružnom kurcu? Dobro.

424
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Zanimljivo.

425
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
To je ludo.

426
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Ali iskreno,
hrabro od tebe što si priznao.

427
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Da.

428
00:23:45,507 --> 00:23:49,803
Dobro, prošli smo prvi čin,
prelazimo na drugi.

429
00:23:49,886 --> 00:23:51,972
Šale u drugom činu…

430
00:23:52,055 --> 00:23:55,434
Jedva čekam da ih čuješ
jer su zapravo za tebe, Bene.

431
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Nemoj brojati šale
kao u prošlom setu, već…

432
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Pokušaj ih upiti, dobro?

433
00:24:01,773 --> 00:24:04,317
Dakle, kao što sam rekao,

434
00:24:04,401 --> 00:24:06,736
volim putovati i nastupati.

435
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
Sretan sam što sam vidio hrpu fora mjesta.

436
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
Baš sam nedavno

437
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
bio na europskom krstarenju.
Bilo je čudesno.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,036
Ako me poznajete,

439
00:24:15,120 --> 00:24:18,832
onda znate da mi je oduvijek bio san
riješiti misterij na brodu.

440
00:24:18,915 --> 00:24:21,126
No to je bilo gej krstarenje

441
00:24:21,209 --> 00:24:24,838
i riješio sam samo misterij
tko me je zarazio gonorejom.

442
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Bio je to Ryan, ali…

443
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Da, bilo je to gej krstarenje.

444
00:24:31,803 --> 00:24:35,307
Ja i još 6000 gej muškaraca
iz cijelog svijeta

445
00:24:35,390 --> 00:24:37,934
i 32 vrlo tužne žene.

446
00:24:39,019 --> 00:24:42,898
Bilo je jako nadahnjujuće.

447
00:24:42,981 --> 00:24:45,525
Nikad nisam vidio toliko muškaraca

448
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
iz toliko različitih društvenih slojeva,
kultura i perspektiva.

449
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
Svi su se okupili s jednim ciljem,

450
00:24:52,741 --> 00:24:55,660
prokrijumčariti što je više moguće
droge na brod.

451
00:24:56,620 --> 00:24:58,747
To nikad nisam vidio.

452
00:24:58,830 --> 00:25:02,501
Moja ekipa bila je ondje,
halucinogeni, amfetamini, opijati.

453
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Zamalo su me nagovorili
da uzmem metamfetamin prvu večer.

454
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
Da, nevjerojatna šala. Ali…

455
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Jednostavna priča. Dogodilo se sljedeće.

456
00:25:14,262 --> 00:25:18,892
Upoznao sam dvojicu gospodina
iz Istočnog Londona i rekli su: „Hoćeš…”

457
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
Neću naglasak.

458
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Žao mi je. Neću. Odbijam.

459
00:25:23,980 --> 00:25:27,025
Pitali su:
„Želiš li se drogirati u našoj sobi?”

460
00:25:27,108 --> 00:25:29,486
„Dušo, na moru smo. Idemo.

461
00:25:29,569 --> 00:25:32,280
Pomorski zakon kaže da moram prihvatiti.”

462
00:25:32,781 --> 00:25:35,659
Otišao sam sobu i pitao: „Što se nudi?”

463
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
Kažu: „Mef.”

464
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
„Da?

465
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
Čuvao sam to za četrdesete

466
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
pa ću ostaviti to na popisu želja.”

467
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Oni kažu: „Ne, to je mef.”

468
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
„Znam.

469
00:25:53,260 --> 00:25:54,844
Upravo sam ga odbio.”

470
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
„Mef.”

471
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
„Ne.” „Mef.” „Dosta.” „Mef.”

472
00:25:59,432 --> 00:26:02,477
„Možemo ovako do sutra.”

473
00:26:02,561 --> 00:26:04,688
Kako smo zapeli u vremenskoj petlji?

474
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Morali su mi slovkati
zbog svojeg glupog naglaska.

475
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
„Ne, Joele. Ovo je m-e-f-e-d-r-o-n.

476
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Te droge još nema u Americi.”

477
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Rekao sam:

478
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
„Dobro, daj mi.”

479
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
Uzeo sam tu misterioznu drogu.

480
00:26:23,957 --> 00:26:27,460
Zabavio sam se kao nikad.
Plesao sam cijelu noć.

481
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Sljedeće jutro pristali smo u Italiji
i vratio mi se signal.

482
00:26:31,339 --> 00:26:33,592
Idem guglati tu drogu,

483
00:26:33,675 --> 00:26:35,927
shvatiti zašto je nemamo u Americi

484
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
i kako je mogu uvesti.

485
00:26:42,475 --> 00:26:45,562
Imam dobre vijesti i loše vijesti.

486
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Dobra vijest je

487
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
da je imamo u Americi.

488
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
Loša vijest je

489
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
da je ovdje zovemo sol za kupanje.

490
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
Da, tako da je to bila samo varijacija

491
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
što se tiče droge
koju sam htio probati na brodu.

492
00:27:04,748 --> 00:27:08,376
Ali reći ću vam nešto o soli
što nećete čuti inače.

493
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
Mediji baš ne pišu o tome.

494
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Bilo mi je odlično!

495
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
Jako je zabavno, prefora.

496
00:27:15,842 --> 00:27:18,928
Probajte! Štoviše,
pogledajte ispod stolaca.

497
00:27:19,554 --> 00:27:22,974
Ima za svakog pomalo.
Ma ne, ali trebali biste probati.

498
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Malo vas neće ubiti.
Nije da nije nikog ubila…

499
00:27:26,478 --> 00:27:30,398
Ako otvorite srce, može vam se dogoditi
lijepo životno iskustvo.

500
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
Slušajte.

501
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
Shvaćam da ne mogu svi ovdje
opušteno probati soli za kupanje.

502
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Neki ljudi imaju problema s drogama

503
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
i cijenim to putovanje.

504
00:27:40,575 --> 00:27:45,705
Ali imam sreće što su me roditelji
sjebali taman da mogu uživati u drogama,

505
00:27:45,789 --> 00:27:50,043
ali su me i voljeli,
tako da sam istovremeno i posve odgovoran.

506
00:27:50,126 --> 00:27:52,545
Samo… Znam.

507
00:27:52,629 --> 00:27:58,218
Stalno pijem vodu, postavljam <i>timere,</i>
izrađujem tablice u Excelu…

508
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Ja sam odlikaš što se tiče upotrebe droge.

509
00:28:02,514 --> 00:28:05,809
Uvijek me fascinirala kultura droge.

510
00:28:05,892 --> 00:28:08,478
Uvijek me zanima odakle nam droga.

511
00:28:08,561 --> 00:28:13,983
Ja je nabavljam od Vanesse,
ali odakle njoj droga koju mi prodaje?

512
00:28:14,067 --> 00:28:17,779
Kad ja od nje kupim ketamin,
sredstvo za umirivanje konja,

513
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
zanima me odakle to njoj.

514
00:28:20,615 --> 00:28:22,951
Što ona radi? Ode k veterinaru i kaže:

515
00:28:23,034 --> 00:28:25,453
„Molim vas, moji su konji jako bolesni.

516
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Neće spavati!”

517
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
Drugo pitanje.

518
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
Zašto uzimam sredstvo za smirivanje konja?

519
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
Tko je pokrenuo taj trend?

520
00:28:36,297 --> 00:28:41,553
Koji se gej veterinar jednog dana probudio
i pomislio kako se konji ludo zabavljaju?

521
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
„Moramo se uključiti.”

522
00:28:44,806 --> 00:28:48,560
I treće i posljednje,
a vjerojatno i najvažnije pitanje.

523
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
Kako natjeraju konje da pošmrču ketamin?

524
00:28:53,857 --> 00:28:57,485
Jako zanimljivo, moram reći.

525
00:28:59,028 --> 00:29:01,573
Nakon svega toga moram vam reći

526
00:29:01,656 --> 00:29:03,742
da više ne pijem. Ne mogu.

527
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
Mamurluk je postao
preintenzivan za moje tijelo.

528
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Ne sviđa mi se. Prestar sam za to.

529
00:29:09,080 --> 00:29:12,292
Preselilo sam se u Kaliforniju,
gdje je trava legalna,

530
00:29:12,375 --> 00:29:14,461
i čim sam došao, svi su mi rekli:

531
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
„Ne, Joele. Samo moraš pušiti travu.

532
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
Marihuana je najbolji lijek za mamurluk.”

533
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
Ne znam jeste li to probali, ja jesam.

534
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
Kao da nosite dva šešira.
To nije dobar lijek.

535
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Ne!

536
00:29:29,559 --> 00:29:33,605
I dalje sam imao glavobolju
i mislio sam da se svi ljute na mene.

537
00:29:33,688 --> 00:29:39,194
Dakle, ne bih vam preporučio
to iskustvo, moram vam reći.

538
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Voli li još netko ovdje tulumariti?
Gdje su mi partijaneri?

539
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Da. Tulum!

540
00:29:45,700 --> 00:29:49,871
Malo si zaplesao. Jesi li…
Janine, možemo li ga uzeti?

541
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
Jesi probao mrmu?

542
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
Jesi. U redu. Policajče, pronašli smo ga.

543
00:29:56,336 --> 00:29:58,379
Ovdje je naprijed, da.

544
00:29:58,463 --> 00:30:01,174
Obožavam je. To mi je
jedna od omiljenih droga.

545
00:30:01,257 --> 00:30:03,885
Mrma je samo rebrendirani <i>ecstasy.</i>

546
00:30:03,968 --> 00:30:06,638
A <i>ecstasy </i>radi točno onako
kako se reklamira.

547
00:30:06,721 --> 00:30:10,183
Osjećaš ekstazu, osjećaš se
nevjerojatno i napaljeno.

548
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
A ako ste muškarac, ima i taj benefit

549
00:30:12,769 --> 00:30:14,729
da vam se ne može ukrutiti.

550
00:30:15,313 --> 00:30:17,357
Svaki put kad je uzmem,

551
00:30:17,440 --> 00:30:20,819
imam osjećaj da sklapam savez
s drevnom morskom vješticom.

552
00:30:20,902 --> 00:30:23,988
„Rekla sam da ćeš se napaliti,
ne ukrutiti!”

553
00:30:25,240 --> 00:30:28,493
Moraš svršiti prije zalaska sunca
na glazbenom festivalu

554
00:30:28,576 --> 00:30:31,663
ili ćeš postati nježna travka
u njezinom vrtu.

555
00:30:32,747 --> 00:30:35,458
To je prava katastrofa.

556
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Vidim da postajete nervozniji
što više govorim o drogama,

557
00:30:43,341 --> 00:30:47,262
pa ću se maknuti s teme,
ali neće to biti lako.

558
00:30:47,971 --> 00:30:53,017
Prijeći ćemo na životinje
i to će biti to, u redu?

559
00:30:53,101 --> 00:30:57,689
Vjerujem da psi uzimaju kokain,

560
00:30:57,772 --> 00:30:59,482
a mačke travu.

561
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Jeste li ikad vidjeli

562
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
nemirnog i nedresiranog psa u javnosti?

563
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Vlasnici im se obraćaju

564
00:31:07,240 --> 00:31:11,035
kao i vi kad se obraćate
prijateljima koji su uzeli previše koke.

565
00:31:11,119 --> 00:31:13,079
„Terrance, siđi odande!

566
00:31:13,162 --> 00:31:14,205
Terrance, dolje.

567
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
Žao mi je. Inače nije ovakav.

568
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
Nemojte zvati sklonište!”

569
00:31:21,671 --> 00:31:25,133
Za to vrijeme mačke se
kod kuće igraju s laserima.

570
00:31:25,758 --> 00:31:28,219
Savršena analogija.

571
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Gdje su mi ljudi koje vole pse?

572
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
Gdje su vlasnici pasa?

573
00:31:34,726 --> 00:31:35,894
Razumijemo.

574
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
Kako bezobzirno.

575
00:31:37,854 --> 00:31:40,189
Gdje su ljubitelji mačaka u publici?

576
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Da!

577
00:31:41,190 --> 00:31:43,943
O, da. Svi ste divni.

578
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Gdje su mi ljudi koji vole ptice?

579
00:31:47,947 --> 00:31:51,284
Janine, zabilježi sve koji su se javili.

580
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
Idete u registar, dobro?

581
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
Jebene nakaze.

582
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Nečuveno.

583
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Slušajte.

584
00:31:59,876 --> 00:32:02,462
Mislim da su mačke bolje životinje,

585
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
bolje su od pasa.

586
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Vlasnici pasa odmahuju glavom.

587
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
Ali postoji jedan jednostavan razlog

588
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
zašto su mačke bolje od pasa.

589
00:32:11,012 --> 00:32:14,724
To je zato što mačke
nikad ne bi radile s policijom.

590
00:32:15,391 --> 00:32:18,937
Nijedna! Ne. Dobro?

591
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
Ne zato što nemaju potrebne vještine.

592
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Mačke bi sutra mogle
prekinuti trgovinu drogom da žele.

593
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
„Da surađujemo s državom? Sumnjam. Ne.”

594
00:32:29,072 --> 00:32:33,368
Vlasnici pasa opsjednuti su svojim psima.
„Moj me pas posvuda prati.”

595
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Meni to zvuči kao NSA, dušo.

596
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Što traže?

597
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
„Moj pas čeka
ispred kupaonice da završim.”

598
00:32:41,209 --> 00:32:44,671
Tvoj pas misli
da se drogiraš i želi te cinkati!

599
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Svaki je pas rođen sa žicom!

600
00:32:47,799 --> 00:32:49,717
Prestanite financirati psiće!

601
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Nisam mogao završiti.

602
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
Nisam to mogao izgovoriti.

603
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Vlasnici pasa se naljute
kad pričam o tome.

604
00:32:59,143 --> 00:33:03,022
Jednom mi je vlasnica psa
došla nakon nastupa

605
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
i rekla da to više ne radim.

606
00:33:04,857 --> 00:33:08,486
„Nemoj projicirati ljudski
moral na pse, dobro?

607
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Psi ne razumiju što rade.”

608
00:33:11,739 --> 00:33:16,119
Zapravo, mislim
da su psi najbolje opremljeni

609
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
za razumijevanje morala.

610
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
Jeste li ikad vidjeli psa

611
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
koji se srami srati pred vama?

612
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
Razljutim se svaki put kad to vidim.

613
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
„Znači, razumiješ
kako je to živjeti u društvu.

614
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Bar ponekad, ha?

615
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
Nađi si posao.”

616
00:33:33,219 --> 00:33:35,888
Na to kažu: „Vodi me
na policijsku akademiju.”

617
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
Svaki put. To je ludo.

618
00:33:40,143 --> 00:33:43,062
Shvaćam da je sranje u javnosti neugodno.

619
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Jako neugodno iskustvo. Često to radim.

620
00:33:46,524 --> 00:33:49,152
Često sam u zračnim lukama
i javnim zahodima.

621
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
Ne znam kad nam se to dogodilo,
no u nekom trenutku

622
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
ljudi su počeli ulaziti u javne zahode,

623
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
vaditi telefone
i obavljati administraciju.

624
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
Ja to ne razumijem. Grozno je.

625
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Jeste li ikad čekali u redu
da serete u javnosti? Agonija!

626
00:34:05,126 --> 00:34:09,088
Moramo te kabine početi tretirati
kako bolnice tretiraju trudnice.

627
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Smijete ući samo kad ste malo rašireni

628
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
jer ima ljudi vani kojima već viri!

629
00:34:16,596 --> 00:34:18,973
Oni ne mogu ući jer si ti na Instagramu!

630
00:34:19,057 --> 00:34:22,268
Znam jer te vidim jer su rupe preširoke!

631
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
To je ludo.

632
00:34:24,103 --> 00:34:26,397
Navodno smo najbolja nacija u svijetu,

633
00:34:26,481 --> 00:34:30,568
a istovremeno se gledam u oči
sa svima koji seru u La Guardiji?

634
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
To jednostavno nema smisla.

635
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
Ali volim mačke.

636
00:34:36,074 --> 00:34:37,241
Bio sam…

637
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Nedavno sam prvi put otišao u mačji kafić.

638
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Ne.

639
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Ne slažem se.

640
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
Bilo je to razočaravajuće iskustvo.

641
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Pred vratima bio je popis pravila.

642
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
„Ne naganjaj mačke.

643
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Ne podiži mačke.

644
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
Ne mazi mačke osim ako to ne žele.

645
00:34:56,969 --> 00:34:58,679
Ne stavljaj mačke u krilo.”

646
00:34:58,763 --> 00:35:03,226
Osjećao sam se kao privilegirani
heteroseksualac u striptiz-klubu.

647
00:35:03,309 --> 00:35:05,269
„Platio sam sedam dolara da uđem,

648
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
sjedni mi u jebeno krilo!”

649
00:35:09,649 --> 00:35:11,984
Oprosti, ne možeš maziti mačke ovdje?

650
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Ovo je samo prljavi kafić.

651
00:35:15,822 --> 00:35:18,407
Posve nečuveno.

652
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Volim mačke, pogotovo svoje mačke.

653
00:35:20,785 --> 00:35:24,038
Ali ne znam što mislim
o ljudima koji vole mačke,

654
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
moram biti iskren.

655
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Neki od vas su ludi.

656
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
Jeste li gledali onaj
Netflixov dokumentarac

657
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
<i>Don't F**k with Cats? </i>Neki jesu.

658
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Vi koji niste,

659
00:35:34,882 --> 00:35:38,678
to je istiniti dokumentarac o jednom tipu

660
00:35:38,761 --> 00:35:41,973
koji je ubio hrpu mačaka
i objavio snimke na internetu.

661
00:35:42,056 --> 00:35:45,685
Zajednica ljubitelja mačaka
udružila se i pronašla ga.

662
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Dok ga prate, otkriju
da je ubio i nekog tipa.

663
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
„To je čudno.”

664
00:35:52,441 --> 00:35:57,113
Svaki put kad razgovaram s ljubiteljima
mačaka o tom dokumentarcu, kažu:

665
00:35:57,196 --> 00:35:58,698
„Joj, Joele. Ne mogu…

666
00:35:58,781 --> 00:36:03,452
Ne mogu gledati taj dokumentarac.
To što radi mačkama na snimci…

667
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Preintenzivno je. Grozno.”

668
00:36:05,288 --> 00:36:09,333
Uvijek pitam:
„Ali nije li ubio i čovjeka?”

669
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
„Da, znam, ali taj mi se dio svidio.

670
00:36:12,503 --> 00:36:15,298
To me privuklo. Volim istinite zločine.

671
00:36:15,381 --> 00:36:17,300
Stvarno volim istinite zločine.”

672
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
Meni je toga stvarno dosta.

673
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
Dosta mi je. To nam truje mozak.

674
00:36:23,055 --> 00:36:25,558
Nedavno sam razgovarao s prijateljem

675
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
o djevojci iz moje škole
koja je bila nestala.

676
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
Pitao je jesu li je našli.

677
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Rekao sam da jesu, a on je bio razočaran.

678
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
„Žao mi je što nisu napravili
<i>podcast </i>o tome.”

679
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Stvarno je ludo.

680
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Ne sviđa mi se
što serijskim ubojicama dajemo nadimke.

681
00:36:43,826 --> 00:36:46,078
Oprosti, Ubojica iz Oglasnika?

682
00:36:46,162 --> 00:36:49,207
Kao prvo, nije jedini ubojica
iz oglasnika.

683
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Puno drugih ubojica
upotrebljava tu uslugu.

684
00:36:56,422 --> 00:36:59,717
Nije pošteno što smo ga nazvali
Ubojicom iz Oglasnika

685
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
jer Ubojica s Facebookovog Marketplacea
ne zvuči jednako dobro.

686
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Zašto?

687
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Kako frustrirajuće.

688
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Moram reći da mislim da će me ubiti.

689
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
Mislim da mi je suđeno da tako skončam.

690
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
Često putujem

691
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
i kad sam u nekom novom gradu,

692
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
sastajem se sa strancima radi seksa.

693
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Kad god to spomenem prijateljima,

694
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
kažu mi da ne mogu to raditi.

695
00:37:27,245 --> 00:37:31,165
„Moraš prestati. To su stranci.
Netko bi te mogao ubiti.”

696
00:37:31,249 --> 00:37:35,461
„Da, ali čak iako me i ubije,
i dalje me izabrao.”

697
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
To mi i dalje godi.

698
00:37:37,713 --> 00:37:40,258
U svakom slučaju,
neću više morati izlaziti.

699
00:37:41,467 --> 00:37:45,388
Nisam se oženio,
ali postao sam nečije postolje za periku.

700
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
Stvar je izbora.

701
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Bok, ljudi. Jeste li ovdje zajedno?

702
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Jeste. Slatko. Zaljubljeni ste?

703
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Ona još nije ništa rekla.

704
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Jesi li zaljubljena?
Trepni dvaput ako trebaš pomoć.

705
00:38:01,487 --> 00:38:03,614
Divno. Koliko ste dugo zajedno?

706
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
Sedam godina? Nevjerojatno.

707
00:38:06,158 --> 00:38:09,453
Otvorena veza ili ste monogamni?
Monogamno ili otvoreno?

708
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Monogamno?

709
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Monogamno? Stvarno?

710
00:38:15,710 --> 00:38:18,838
Oprostite, ali ne izgledate mi
kao kršćani.

711
00:38:19,338 --> 00:38:21,590
Ovih dana skrivaju se na otvorenom.

712
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Ne, nije me uopće briga.

713
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
Ne znam što mislim o monogamiji.

714
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
Sad sam ovisan o seksu u troje.

715
00:38:30,558 --> 00:38:34,437
Volim se otuđiti od još jedne osobe
tijekom seksa. To je odlično.

716
00:38:34,520 --> 00:38:38,232
Volim igrati psihoseksualne igrice
s gej parom na rubu.

717
00:38:38,316 --> 00:38:41,027
Cijelo vrijeme isključujem slabijeg muža.

718
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
„Hvala ti, Briane.
Imamo sve što trebamo, dušo.

719
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Donesi nam vodu. Sjajno.”

720
00:38:48,492 --> 00:38:51,245
Gej parovima je teško.
Nemaju mnogo opcija.

721
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Ili ćeš imati otvorenu vezu
ili posvojiti azijsku bebu.

722
00:38:54,790 --> 00:38:57,084
Ja se uklapam u svakom slučaju.

723
00:38:58,669 --> 00:39:01,589
Negdje u tvojoj kući Korejac sere.

724
00:39:03,591 --> 00:39:07,094
Želim razgovarati s vama o nečemu.

725
00:39:07,178 --> 00:39:11,474
Kad govorimo o otvorenim vezama,
uvijek kažemo: „To ti je Divlji zapad.”

726
00:39:11,557 --> 00:39:14,894
„Svaka veza, druga pravila.”
„Kako to rade?”

727
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
Nije ni svaka monogamna veza identična.

728
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Svaka monogamna veza
ima svoja mala odstupanja.

729
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Znamo da je vama glavno pravilo

730
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
da ne smijete jebati druge.
Volim to kod vas. Čestitam.

731
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Recite vi nama! Nevjerojatno.

732
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
A što je s ostalim stvarima?

733
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Ljubljenje s drugima?

734
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
Nisi odgovorio.

735
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Nakon sedam godina on je nesiguran.

736
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Zabrinjavajuće. Dobro.

737
00:39:45,591 --> 00:39:47,301
Držanje za ruke s drugima?

738
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
Ne? Dobro.

739
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Dobro…

740
00:39:54,683 --> 00:39:56,894
Dodajmo kontekst.

741
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Kako se zoveš?

742
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
-Carl.
-Carl? Dobro.

743
00:40:02,233 --> 00:40:03,067
Dakle…

744
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
Carlova je posljednja bivša djevojka

745
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
u bolnici.

746
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Dobro?

747
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Nije joj dobro. Uopće nije dobro.

748
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
U situaciji da možeš
zaželjeti posljednju želju

749
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
ona kaže: „Moram vidjeti Carla.

750
00:40:23,337 --> 00:40:25,464
Moram ga vidjeti. Gdje je Carl?”

751
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Carl pojuri u bolnicu, uleti kroz vrata.

752
00:40:32,388 --> 00:40:34,807
To su užasni otkucaji srca.

753
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
Ona podigne ruku

754
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
i kaže: „Molim te, Carle,

755
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
primi me za ruku.”

756
00:40:47,570 --> 00:40:51,991
On je primi. Ljutiš li se?
Ne, jer će ona uskoro umrijeti!

757
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Nije dobra situacija.

758
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
Ja sam kriv.

759
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
A zagrljaji? Možeš li grliti druge?

760
00:41:01,250 --> 00:41:04,253
Možeš. Dobro, imamo priliku, ljudi.

761
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Nađite ih na zabavi i dugo ih grlite.

762
00:41:09,091 --> 00:41:12,386
Da vidim kamo to ide.
Na skliskom smo terenu.

763
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
A tajne? Meni je to velika stvar.

764
00:41:16,182 --> 00:41:19,101
Analno je u redu,
ali nemoj mi tajiti stvari.

765
00:41:19,185 --> 00:41:23,063
Bi li ti smetalo da ima tajnu
s prijateljicom i da ti to ne kaže?

766
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
-Ovisi.
-Ovisi o tajni?

767
00:41:25,316 --> 00:41:26,192
Dobro.

768
00:41:30,446 --> 00:41:31,363
Testirajmo to.

769
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Što će se sad dogoditi? Kako se zoveš?

770
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
-Ali.
-Ali?

771
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
Doći ćeš do ruba pozornice.

772
00:41:38,746 --> 00:41:42,666
Bez brige, primio sam tri doze
i imao sam COVID. Nepobjediv sam.

773
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
Dobro. Dakle…

774
00:41:45,085 --> 00:41:48,923
Carle, moraš sjediti
bez obzira na to što uslijedi.

775
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
Koliko god se naljutiš na mene.

776
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Moraš sjediti. Otet ću ti žensku.

777
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
Ali, ja ću se nagnuti prema tebi

778
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
i ti ćeš mi šapnuti nešto
što mu nikad nisi rekla.

779
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
Dobro? Brzo razmisli.

780
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Ostatak publike, trebam buku.
Samo mrmorite.

781
00:42:24,291 --> 00:42:27,086
Nisam rekao da vam neću reći.

782
00:42:28,546 --> 00:42:30,047
O, Bože. Samo…

783
00:42:30,923 --> 00:42:34,385
Jako mi se sviđate. Slatki ste.
Ne želim vam ovo napraviti.

784
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Dobro.

785
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
U sedam godina ona nikad nije svršila.

786
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
To je baš teško.

787
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
Teško je to saznati

788
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
tijekom snimanja Netflixova specijala.

789
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
Jako teško. Šalim se.

790
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Janine, vidi mu lice.

791
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Ona stalno svršava, dobro?

792
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
Svake večeri sjedi na tom licu.

793
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Ima pretplatu, dobro?

794
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
Posve je zadovoljena.

795
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Želite li imati djecu?

796
00:43:04,832 --> 00:43:07,793
Stvarno? Dakle, ne vjerujete
u klimatske promjene.

797
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Zanimljiv način da to saznam.

798
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
Ma šalim se.
Neka je vašoj djeci sa srećom.

799
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
Sad stvarno.

800
00:43:19,138 --> 00:43:22,975
Ne vjerujem da je prenapučenost
glavni problem.

801
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
Ako želite imati djecu, imajte djecu.

802
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Ali ako ćete imati djecu,

803
00:43:30,608 --> 00:43:34,445
znajući sve što znamo o svijetu,

804
00:43:34,528 --> 00:43:37,114
to je kao kad si na zabavi

805
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
za koju znaš da se bliži kraju.

806
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Prijateljica ti pošalje poruku

807
00:43:43,037 --> 00:43:45,623
i pita: „Da dođem na zabavu?”

808
00:43:48,542 --> 00:43:50,628
A vi kažete: „Da!

809
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Da, uskoči u taj Uber, curo.

810
00:43:54,214 --> 00:43:58,552
Ma bit će dobro.
Sigurno će biti leda dok ti dođeš.”

811
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
Trebali biste ih odmah nazvati i reći:

812
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
„Ne dolazi. Netko je pokrenuo <i>podcast.</i>

813
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
Zabava je gotova!”

814
00:44:09,980 --> 00:44:12,941
Ima li gej tata u publici?

815
00:44:13,942 --> 00:44:16,570
Hvala Bogu, jer to je grijeh, da.

816
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
To je grijeh. Nije u redu.

817
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
Vjerujem da je Bog stavio gej muškarce
na Zemlju u svrhu kontrole populacije.

818
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
Svaki put kad ih vidi s djecom pomisli:

819
00:44:28,207 --> 00:44:31,085
„Ne. Pogrešno ste shvatili zadatak.”

820
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
Ne. Sigurno se ljuti na nas

821
00:44:33,587 --> 00:44:37,299
jer smo mnogo bolji u tome.

822
00:44:37,383 --> 00:44:39,259
Zamislite… Ovako.

823
00:44:39,343 --> 00:44:43,180
Zamislite da imate
nacionalni park prepun jelena.

824
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Pustite vukove u park da ubiju jelene.

825
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
Odete i vratite se za nekoliko godina

826
00:44:48,977 --> 00:44:53,357
i shvatite da su vukovi počeli
odgajati neprilagođene jelene.

827
00:44:53,440 --> 00:44:55,526
„Koji kurac? Nazvali su ga Atticus

828
00:44:55,609 --> 00:44:57,736
i otvorili Montessori školu?!

829
00:44:58,570 --> 00:44:59,405
Što?

830
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
Odakle vukovima sav raspoloživi dohodak

831
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
i zašto su svi tako isklesani?”

832
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Pravi misterij.

833
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Bok, Bene.

834
00:45:17,256 --> 00:45:19,717
To je bio drugi čin, u redu?

835
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Tu sam ubacio šale.

836
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
Otprilike 98 % šala u drugom činu

837
00:45:24,888 --> 00:45:30,018
šale su koje je mogao
ispričati bilo tko, shvaćaš?

838
00:45:30,102 --> 00:45:34,481
Nisu povezane s mojim identitetom.
Mogao ih je ispričati bijelac, crnkinja,

839
00:45:34,565 --> 00:45:38,110
domorodac koji želi
da mu se obraćamo s „oni”. Ma bilo tko.

840
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Slažeš li se da je bilo tko
mogao ispričati te šale

841
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
i bile bi smiješne?

842
00:45:44,658 --> 00:45:46,535
-Da.
-Da.

843
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
Zanimljivo. Znači…

844
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Nikako ne doprinosim.

845
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Misli da ne dodajem
posebnu notu svemu ovome.

846
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Nadam se da osjećaš
da ne možeš pobijediti.

847
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Stvar je u tome

848
00:46:02,259 --> 00:46:05,637
da su ovo bile hetero šale.
Bilo koji hetero tip…

849
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Bilo je riječi o drogama, mačkama, psima,

850
00:46:08,265 --> 00:46:11,643
o vezama… Sve je to jako hetero.

851
00:46:13,020 --> 00:46:16,982
Je li ti se svidio
prvi ili drugi čin, Bene?

852
00:46:17,900 --> 00:46:20,819
Oba vise s litice
i možeš spasiti samo jednog.

853
00:46:20,903 --> 00:46:23,864
Koji ti je ipak bio draži?

854
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
-Prvi.
-Prvi?

855
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
Želi me zadržati u gej azijskom okviru.

856
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
Da. Za Bena…

857
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Ben će me uvijek gledati
samo kao gej azijskog komičara.

858
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Neće me pustiti iz okvira.

859
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Zanimljivo. Baš lijepo, Bene.

860
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Isuse. Pozovem te u svoj dom…

861
00:46:44,009 --> 00:46:46,553
Ali bez brige, tvojoj boli bliži se kraj.

862
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Ulazimo u treći čin

863
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
i mislim da će ti biti grozan.

864
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
Ovako stoje stvari.

865
00:46:54,853 --> 00:46:57,731
Mislim da ne želim imati djecu.

866
00:46:57,815 --> 00:47:00,234
Znate me otprilike 45 minuta

867
00:47:00,317 --> 00:47:02,653
i smatrate da je to posve u redu.

868
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
„Ne bi trebao odgajati ljude.”

869
00:47:05,656 --> 00:47:08,575
Stvar je u tome da, iako ne želim djecu,

870
00:47:08,659 --> 00:47:11,119
obožavam način na koji ih radimo.

871
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
Volim svršavati.

872
00:47:12,871 --> 00:47:14,414
Stvarno volim svršavati.

873
00:47:14,498 --> 00:47:16,583
To mi je jedna od najdražih stvari.

874
00:47:16,667 --> 00:47:22,130
Ali sama sperma draža mi je
od tog čina izbacivanja, ako me shvaćate.

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Ne volim nered.

876
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Bio sam jako ljut
kad sam s 13 godina saznao

877
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
da vazektomija ne riješi sve.

878
00:47:30,681 --> 00:47:34,726
Mislio sam da je to rec-rec
i suhi kašalj na kraju.

879
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
To bi bilo tako zgodno.

880
00:47:37,104 --> 00:47:39,356
Ali ne, ne za mene.

881
00:47:39,857 --> 00:47:42,317
Već neko vrijeme masturbiram.

882
00:47:42,818 --> 00:47:46,655
Čudo od djeteta. Počeo sam
s osam godina. Je li netko počeo prije?

883
00:47:46,738 --> 00:47:50,158
Nitko nije bolji? Dobro.
Još jedan perverznjak, super.

884
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
Sjajno je tako naučiti.

885
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
U mom domu na to nisu gledali blagonaklono

886
00:47:56,290 --> 00:47:58,333
jer sam odgojen kao baptist,

887
00:47:58,959 --> 00:48:02,421
tako da su nas učili da je to grijeh.

888
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Zvali smo to Onanov grijeh.

889
00:48:05,048 --> 00:48:08,260
Onan je tip iz Starog zavjeta,
a stih kaže:

890
00:48:08,343 --> 00:48:11,430
„Onan je prolio svoje sjeme na zemlju.

891
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
Bog je to vidio i poludio je.”

892
00:48:15,809 --> 00:48:18,729
Iz tog smo zaključili
da je masturbacija pogrešna,

893
00:48:18,812 --> 00:48:21,607
ali mislim da smo to krivo shvatili.

894
00:48:21,690 --> 00:48:24,818
Mislim da Boga nije briga
hoćemo li masturbirati,

895
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
samo ne želi da to
prosipamo po zemlji, Onane!

896
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
Opasnost od klizanja! Ljudi hodaju ovuda!

897
00:48:34,703 --> 00:48:37,080
Sad si nam svima to upropastio.

898
00:48:37,581 --> 00:48:40,834
Naučili smo da je to grijeh,
svaka sperma može biti sin.

899
00:48:40,918 --> 00:48:43,045
To smo tiskali na majice.

900
00:48:44,421 --> 00:48:47,758
„Svaka sperma može biti sin.”
To nam je bilo jako važno.

901
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Jesi li ti samac?

902
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
Jesi. Koliko često masturbiraš?

903
00:48:52,930 --> 00:48:54,514
Tjedni prosjek.

904
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
-Dosta često.
-Dosta često, kaže.

905
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Jako zdrav dječak. Reci mi otprilike.

906
00:49:00,854 --> 00:49:02,356
-Četiri.
-Četiri?

907
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
-Pet.
-Vikendima si slobodan?

908
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
Isuse, to nije mnogo.

909
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
To nije ništa.

910
00:49:10,197 --> 00:49:12,407
Ali valjda… Kako…

911
00:49:12,491 --> 00:49:14,952
Kako pokopaš sinove nakon što završiš?

912
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Što radiš?

913
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Čime se brišeš?

914
00:49:19,122 --> 00:49:21,500
-Ručnikom za ruke.
-Ručnikom za ruke.

915
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
Samo maleni, sićušan ručnik

916
00:49:25,087 --> 00:49:27,506
za sve to sjeme.

917
00:49:28,006 --> 00:49:30,884
To nije loša ideja,
ali mislim da mogu bolje.

918
00:49:30,968 --> 00:49:33,512
Osobno imam bolji sustav.

919
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
Svatko može ovo iskoristiti.

920
00:49:35,847 --> 00:49:38,684
Uzmem ručnik za plažu

921
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
i stavim ga uz krevet.

922
00:49:40,936 --> 00:49:44,564
Svake noći obrišem se tim ručnikom
i opet ga stavim uz krevet.

923
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Dođe svibanj, netko me zove.

924
00:49:46,525 --> 00:49:48,151
„Idemo na plažu.” Jebote!

925
00:49:49,736 --> 00:49:51,947
Uzmem ručnik i odem do sudopera.

926
00:49:52,030 --> 00:49:53,156
Tvrd je kao kamen.

927
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Na brzinu ga isperem
i donesem vlažni ručnik na plažu.

928
00:49:58,412 --> 00:50:00,372
To je moj sustav. Svatko to može.

929
00:50:02,207 --> 00:50:04,001
Siri, grozno im je.

930
00:50:06,044 --> 00:50:09,172
To je u redu, znate što?
Janine, ostavljamo tu šalu.

931
00:50:09,256 --> 00:50:14,761
Jer ovo je moj Netflixov specijal
i neke su šale samo za mene.

932
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
Što kažete na to?

933
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Ne, stvarno volim masturbirati.

934
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
To mi je bio
najveći problem tijekom zatvaranja.

935
00:50:29,901 --> 00:50:32,612
Svako poslijepodne
bio sam sâm u sobi i mislio:

936
00:50:32,696 --> 00:50:36,366
„Nemoj opet masturbirati.
Prestani masturbirati!”

937
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
No onda bi se ubacio
suprotni glas i pitao:

938
00:50:40,912 --> 00:50:45,167
„Za koga čuvaš
sva ta punjenja? Tko to čeka?

939
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
Zašto gomilaš sve to poput zmaja Smauga?

940
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Nema smisla. Oslobodi to.”

941
00:50:51,882 --> 00:50:55,552
Tako da jesam.
Hrpu sam masturbirao tijekom zatvaranja.

942
00:50:55,635 --> 00:50:59,848
Toliko sam to radio
da je postalo malo dosadno.

943
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
Ono što sam trebao učiniti,
a na kraju i jesam,

944
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
bilo je dodati malo mašinerije.

945
00:51:05,228 --> 00:51:08,607
Jedne večeri dok sam bio
na Instagram vidio sam

946
00:51:08,690 --> 00:51:13,028
ciljani oglas za Fleshlight.
Hvala, Zuckerbergu.

947
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
Bila sam malo sjeban,
ali rekao sam da ću to naručiti.

948
00:51:18,492 --> 00:51:21,703
Za one koji ne znaju,
Fleshlight je cilindrična cijev

949
00:51:21,787 --> 00:51:25,624
sa silikonskim nastavkom
u obliku vagine, guze ili usta.

950
00:51:25,707 --> 00:51:29,211
I to jebeš. U biti,
to je zatvorska tehnologija.

951
00:51:29,294 --> 00:51:32,380
Osmislili su ga
zatvorenici za zatvorenike,

952
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
a mi smo im to ukrali i prisvojili si.

953
00:51:36,676 --> 00:51:39,513
Bio sam jako uzbuđen.
Naručio sam ga, stigao je

954
00:51:39,596 --> 00:51:43,058
i shvatio sam da sam bio
previše sjeban kad sam ga naručio.

955
00:51:43,141 --> 00:51:46,436
Otvorio sam kutiju i… Da, pogodili ste.

956
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Slučajno sam naručio

957
00:51:48,688 --> 00:51:49,648
žensko dupe.

958
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
Bila je to katastrofa.

959
00:51:52,484 --> 00:51:56,947
Ne znam ništa
o ženskim guzicama. Bio sam bijesan.

960
00:51:57,030 --> 00:51:59,533
Pokušao sam ga vratiti. Ne žele ih natrag.

961
00:51:59,616 --> 00:52:04,955
Zapeo sam s tom ženskom guzom.
I ta je guza bila jako skupa.

962
00:52:05,038 --> 00:52:07,124
Neću je potratiti.

963
00:52:07,207 --> 00:52:11,253
Počeo sam jebati tu žensku guzu
i to je trajalo neko vrijeme.

964
00:52:11,336 --> 00:52:14,631
O ženskim sam guzama naučio sljedeće.

965
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
Jeste li spremni za ovo?

966
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Posve su iste!

967
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
Dobro? Mislio sam
da će putovi biti drukčiji

968
00:52:28,770 --> 00:52:31,815
ili da će to biti poput mačjeg jezika.

969
00:52:31,898 --> 00:52:35,235
Ne! Ali posve su iste.

970
00:52:35,318 --> 00:52:38,113
Već neko vrijeme jebem tu guzu

971
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
i mislim da sam naučio

972
00:52:41,283 --> 00:52:42,409
da sam biseksualac.

973
00:52:43,451 --> 00:52:44,870
Da, jesam.

974
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
Samo malo, znate?

975
00:52:48,707 --> 00:52:50,792
Ma samo se šalim.

976
00:52:50,876 --> 00:52:52,210
Nisam biseksualac.

977
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Ali jesam bipolaran.

978
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
Da, hvala. Opa.

979
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Ne znam vičete li
zbog mene ili sa mnom, ali…

980
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
Da, nezgodno je

981
00:53:01,595 --> 00:53:05,307
što su si biseksualci prisvojili
taj „bi” nadimak.

982
00:53:05,390 --> 00:53:10,061
Nama je ponekad teško
ustati se iz kreveta i nismo baš brzi.

983
00:53:10,770 --> 00:53:13,899
Ali u konačnici mislim
da je bipolarnima bolje

984
00:53:13,982 --> 00:53:18,361
jer mi bar imamo tabletu s kojom smo
manje iritantni na zabavama, tako da…

985
00:53:21,031 --> 00:53:23,408
Kako sam bezobrazan! Volim biseksualce.

986
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Slavim ih i bojim ih se, tako da…

987
00:53:27,287 --> 00:53:29,080
To možda nećemo zadržati.

988
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Ali stvarno me fascinira
ljudska seksualnost.

989
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Oduvijek. Volim učiti nove stvari.

990
00:53:35,378 --> 00:53:37,756
Nedavno sam saznao

991
00:53:37,839 --> 00:53:41,426
da neke žene mogu imati
višestruke orgazme, zato…

992
00:53:41,509 --> 00:53:43,428
Jedna ga upravo doživljava.

993
00:53:44,596 --> 00:53:45,597
Nevjerojatno.

994
00:53:45,680 --> 00:53:49,768
Moje pitanje za vas je sljedeće.

995
00:53:50,268 --> 00:53:54,856
Nakon kojeg se orgazma trebate
sramiti zbog onoga što ste učinile.

996
00:53:54,940 --> 00:53:59,819
Sram je važan mehanizam muškog orgazma.

997
00:53:59,903 --> 00:54:04,449
Da nam se mozak ne razbistri
nakon svršavanja, svijet bi bio u kaosu.

998
00:54:04,532 --> 00:54:08,370
Činio sam nezamislive stvari za seks.

999
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
Ušetao sam u javni prijevoz
da bih se poševio.

1000
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
To je psihotično ponašanje.

1001
00:54:14,501 --> 00:54:15,835
No evo nas ipak ovdje.

1002
00:54:15,919 --> 00:54:19,506
To je žalosno
jer svršavanje nam je omiljena stvar

1003
00:54:19,589 --> 00:54:22,884
koja je odmah uništena čim se dogodi.

1004
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
„Van s tom spermom i ljubavlju.

1005
00:54:25,053 --> 00:54:28,139
Gubi se iz moje kuće.
Ne želim te više vidjeti.”

1006
00:54:28,807 --> 00:54:33,645
A kad ste u vezi s muškarcem,
to može postati prava utrka

1007
00:54:34,396 --> 00:54:37,107
I nitko ne želi svršiti drugi.

1008
00:54:37,732 --> 00:54:40,068
Ako si drugi, nitko ti neće pomoći

1009
00:54:40,151 --> 00:54:41,987
preko te ciljne ravnine.

1010
00:54:42,070 --> 00:54:45,115
U najboljem slučaju,
dobiješ osrednje prstenjačenje.

1011
00:54:45,740 --> 00:54:47,575
Doista to razumijem

1012
00:54:47,659 --> 00:54:51,288
jer svi znamo kako utrke funkcioniraju.

1013
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Prođeš kroz cilj i kažeš: „Hvala Bogu.

1014
00:54:54,291 --> 00:54:56,960
Uspio sam. Mogu li se sad ići istuširati?

1015
00:54:57,043 --> 00:54:59,921
O, ne, moram čekati i Briana.

1016
00:55:00,922 --> 00:55:01,840
Super.

1017
00:55:01,923 --> 00:55:04,676
Brian je uzeo kokain
pa će mu trebati pet sati?

1018
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
Sjajno!

1019
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
Kakva lijepa novost.

1020
00:55:08,930 --> 00:55:10,181
Nevjerojatno.”

1021
00:55:10,265 --> 00:55:15,103
To je zaista nezgodno
jer ponekad kad svršim i seks se nastavi,

1022
00:55:15,186 --> 00:55:17,605
kao da mi je to prvi put.

1023
00:55:17,689 --> 00:55:21,067
„Bože, imali su pravo. Ovo jest grijeh!”

1024
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Znate?

1025
00:55:25,196 --> 00:55:28,199
Nedavno sam bio na sjajnom spoju…

1026
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
Ukratko o tipu.

1027
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Rođen je u Londonu,
ali odrastao je na Floridi.

1028
00:55:32,495 --> 00:55:36,666
Nije li to najtužnija priča
koju ste ikad čuli? O, Bože.

1029
00:55:36,750 --> 00:55:41,046
Moderna verzija priče
<i>Na prodaju, dječje cipele, nikad nošene.</i>

1030
00:55:41,129 --> 00:55:43,340
Cijela priča u jednoj rečenici.

1031
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Mogao si imati sve.

1032
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
Mogao si imati najbolji naglasak.

1033
00:55:48,219 --> 00:55:50,805
Umjesto toga, imaš sve vrste HPV-a.

1034
00:55:51,973 --> 00:55:54,684
Tragično. Ali bio je drag. Odveo me kući.

1035
00:55:54,768 --> 00:55:59,272
Kakav džentlmen, dao mi je da svršim prvi,
što je za njega bila pogreška.

1036
00:55:59,356 --> 00:56:02,692
Sve ono seksi i romantično
što je mogao reći

1037
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
bilo mi je odvratno.

1038
00:56:05,153 --> 00:56:08,323
Negdje pri kraju pitao me gdje to želim.

1039
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Rekao sam:

1040
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
„Ne znam. Ondje?

1041
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
Ne ovdje. Možeš li to istresti
izravno u ručnik za plažu?”

1042
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
Preskoči jedan korak, ne?

1043
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
Orgazmi su divlji.

1044
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Razlike između muškog
i ženskog orgazma sulude su.

1045
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
Muški je orgazam vrlo jasan.

1046
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Baš kao <i>Mario Kart.</i>

1047
00:56:31,179 --> 00:56:33,681
Dovoljno puta obiđi stazu i pobijedio si.

1048
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Dok je ženski orgazam, koliko sam čuo,

1049
00:56:36,518 --> 00:56:39,646
poput ulaska u labirint,
na ulazu je sfinga koja kaže:

1050
00:56:39,729 --> 00:56:42,315
„Ja govorim istinu, moj brat laži.”

1051
00:56:42,399 --> 00:56:45,652
Ti moraš riješiti tu zagonetku,

1052
00:56:45,735 --> 00:56:50,490
u sredini labirinta pobijediti Minotaura
i možda nađeš G-točku. Ne znaš!

1053
00:56:50,573 --> 00:56:52,784
O G-točki govorimo

1054
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
kao da se kreće po tijelu
i svaku noć mijenja lokaciju.

1055
00:56:56,538 --> 00:57:01,209
Kao jebena Soba zahtjeva. Ma ludo.

1056
00:57:01,292 --> 00:57:04,421
Ja… Mislim da nije tako teško.

1057
00:57:04,504 --> 00:57:09,008
Čuješ da je teško ženu dovesti do orgazma
samo u heteroseksualnim odnosima,

1058
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
nikad s <i>queer </i>ženama.

1059
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
Pitam se koji dio jednadžbe nedostaje.

1060
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
Iskreno…

1061
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Prestanite.

1062
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
Neću dopustiti pljeskosmijeh.

1063
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
Ili se smijete i plješćete
ili ništa, dobro?

1064
00:57:32,907 --> 00:57:36,244
Mislim da nije tako teško
dovesti ženu do orgazma.

1065
00:57:36,327 --> 00:57:38,913
Iskreno, mislim da bih ja mogao.

1066
00:57:40,248 --> 00:57:42,167
Da. Ubaci me, treneru.

1067
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
Mislim da bih mogao.

1068
00:57:44,210 --> 00:57:47,797
Nisam proveo mnogo vremena
ondje dolje, ali volim slagalice.

1069
00:57:47,881 --> 00:57:50,341
Pristupio bih tome kao sobi za bijeg.

1070
00:57:50,425 --> 00:57:52,469
Istraži sve kutove i izađi.

1071
00:57:54,220 --> 00:57:56,598
Imajući to na umu, gospođo, dođite.

1072
00:57:57,599 --> 00:58:00,977
Ako mogu dobiti
ručnik za plažu, to bi bilo sjajno.

1073
00:58:01,060 --> 00:58:03,980
Ma šalim se. Što ako se ne šalim?

1074
00:58:04,481 --> 00:58:06,566
Zamislite da gledate ovaj specijal.

1075
00:58:06,649 --> 00:58:10,820
„O, Bože! Gej azijat
zadovoljio je ženu na pozornici.”

1076
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
Tko je rekao da je kazalište mrtvo?

1077
00:58:15,366 --> 00:58:18,703
Ne ja. Ne. Ne, gospodine.

1078
00:58:18,786 --> 00:58:21,956
Evo zašto toliko otvoreno
razgovaram s vama o seksu.

1079
00:58:22,040 --> 00:58:24,876
Kao geju, malo mi je to stresno.

1080
00:58:24,959 --> 00:58:28,087
Imam mnogo
heteroseksualnih muških prijatelja.

1081
00:58:28,171 --> 00:58:30,798
Kako sam hrabar,
imam puno hetero prijatelja.

1082
00:58:30,882 --> 00:58:34,969
Kad god govorim
o svom seksualnom životu na pozornici,

1083
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
Uvijek su… Jedan od njih kaže mi:

1084
00:58:37,388 --> 00:58:39,766
„Joele, ti si tako sretan.

1085
00:58:39,849 --> 00:58:42,060
Vi gejevi stalno se ševite.

1086
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
Bez prestanka.

1087
00:58:43,394 --> 00:58:47,690
Da sam gej, seksao bih se
mnogo više nego sad.”

1088
00:58:47,774 --> 00:58:51,277
Ne bi, jer bi i dalje
tako izgledao. To nije…

1089
00:58:51,778 --> 00:58:55,073
Ne razumijem. Što misliš,
što znači „izaći iz ormara”?

1090
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Prođeš kroz ormar iz Narnije,
Zemlja se pomakne

1091
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
i više te ne vidimo?

1092
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
Nama je mnogo teže.

1093
00:59:03,081 --> 00:59:05,959
Ne želite ovo. Teško je.

1094
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
Ali, Bene,

1095
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
moj najnoviji hetero prijatelju,

1096
00:59:12,048 --> 00:59:16,135
mislim da se obojica možemo složiti
da je to bio najodvratniji čin.

1097
00:59:17,303 --> 00:59:20,306
Je li ti bilo neugodno
slušati o gej seksu?

1098
00:59:20,390 --> 00:59:21,599
O svršavanju gejeva?

1099
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
-Živim u zapadnom Hollywoodu, tako da…
-Živiš u…

1100
00:59:36,656 --> 00:59:37,490
Dakle…

1101
00:59:37,991 --> 00:59:40,493
Praktički si se seksao s gejom.

1102
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Vidio si ti sve.

1103
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Zanimljivo.

1104
00:59:45,373 --> 00:59:49,002
Dosad ste vidjeli veliki dio nastupa.

1105
00:59:49,085 --> 00:59:51,713
Čuli ste mnogo o mom životu i kako živim.

1106
00:59:51,796 --> 00:59:54,215
Moje je pitanje za tebe, Bene…

1107
00:59:57,135 --> 00:59:58,845
Jesam li dobar uzor?

1108
01:00:00,388 --> 01:00:04,058
Jesam li dobar uzor
ljudima u zajednicama koje zastupam?

1109
01:00:04,142 --> 01:00:07,353
Mladi, azijati,

1110
01:00:07,437 --> 01:00:10,440
gej, dečki?

1111
01:00:12,525 --> 01:00:14,611
-Koliko vidim, da.
-Zašto?

1112
01:00:16,279 --> 01:00:18,489
Zašto sam ja dobar uzor?

1113
01:00:18,573 --> 01:00:20,783
-Dobro si odjeven.
-Dobro sam odjeven.

1114
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
Dobro.

1115
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
Ova kuja stvarno živi
u zapadnom Hollywoodu.

1116
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Nevjerojatno, Bene.

1117
01:00:35,673 --> 01:00:38,760
Mnogi ne misle da sam dobar uzor,

1118
01:00:38,843 --> 01:00:41,596
pogotovo hrpa azijata i gejeva.

1119
01:00:41,679 --> 01:00:44,140
Misle da ne predstavljam dobro zajednicu.

1120
01:00:44,223 --> 01:00:46,225
Nedavno sam imao nastup u Phoenixu

1121
01:00:46,309 --> 01:00:48,811
i gej mi je poslao poruku nakon nastupa.

1122
01:00:48,895 --> 01:00:52,649
„Ti si sve što ne valja s gej zajednicom.

1123
01:00:52,732 --> 01:00:56,444
Zbog tebe svi gej muškarci
ispadaju napaljeni narkomani.”

1124
01:00:56,527 --> 01:00:59,155
Pomislio sam: „Nema na čemu?”

1125
01:00:59,989 --> 01:01:04,827
„Gejevi poput tebe razlog su zašto
roditelji više ne razgovaraju sa mnom.”

1126
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Znam.

1127
01:01:05,953 --> 01:01:09,707
Rekao sam: „Bože, baš mi je žao.
To je tako teško.

1128
01:01:09,791 --> 01:01:13,378
Ali također, jedina si gej osoba
koju tvoji roditelji znaju,

1129
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
pa možda da preuzmeš
malo više odgovornosti za to.”

1130
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
Žao mi je. Da su upoznali mene,
bili bi oduševljeni.

1131
01:01:19,801 --> 01:01:23,596
„O, Bože, nismo znali da su neki fora.

1132
01:01:23,680 --> 01:01:27,308
Bože, mislili smo da svi žive
u našem podrumu i ne doprinose.”

1133
01:01:28,559 --> 01:01:32,146
Ali stresno je. Na primjer…
Bene, moram te pitati.

1134
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Proveo si večer

1135
01:01:33,731 --> 01:01:36,567
predstavljajući hetero bijelce,
tu zajednicu.

1136
01:01:36,651 --> 01:01:38,152
Jesi li frustriran?

1137
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
-Malo.
-Malo.

1138
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
Morao si to raditi jednu noć,

1139
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
a ja to radim 11 godina.

1140
01:01:45,576 --> 01:01:47,829
Istina je. Stvar je u sljedećem.

1141
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
Cijenim sve vas koji ste došli na nastup

1142
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
i koji osjećate da vas ja predstavljam,

1143
01:01:54,127 --> 01:01:58,047
vidite se u mom iskustvu. To je sjajno.

1144
01:01:58,673 --> 01:02:01,592
Ali to nije ono radi čega sam došao.

1145
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
To mi nije glavna svrha
kao <i>stand-up</i> komičara.

1146
01:02:04,679 --> 01:02:08,307
Manje-više htio sam doći,
glupirati se i nasmijati ljude.

1147
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
A ovo drugo je nusproizvod.

1148
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Imajući sve to na umu,

1149
01:02:15,064 --> 01:02:18,443
završit ću nastup šalom

1150
01:02:18,526 --> 01:02:22,572
za koju su me heteroseksualci,
gejevi i azijati molili

1151
01:02:22,655 --> 01:02:25,241
da prestanem izvoditi, u redu?

1152
01:02:28,161 --> 01:02:30,246
Ide otprilike ovako. Dakle…

1153
01:02:30,329 --> 01:02:33,666
Mislim da se gejevi
ne seksaju više od hetero muškaraca.

1154
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Mislim da nam je seks zanimljiviji.

1155
01:02:36,836 --> 01:02:39,714
Ja sam se seksao u Targetu, u IKEA-i…

1156
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Volim kupovati.
Ja sam stereotip. Što mogu?

1157
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Najdraže mjesto za seks u javnosti

1158
01:02:45,470 --> 01:02:47,180
jako je <i>vintage,</i> starinsko.

1159
01:02:47,263 --> 01:02:49,766
Volim se seksati u parnoj sobi u teretani.

1160
01:02:50,266 --> 01:02:52,185
Super je jer je mračno i vlažno,

1161
01:02:52,268 --> 01:02:55,563
a mi gejevi smo kao plijesan,
uspijevamo u tim sredinama.

1162
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Parna soba ili iza hladnjaka.

1163
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
Ondje se jebemo.

1164
01:03:00,818 --> 01:03:04,238
Nedavno sam se seksao
s dvojicom u parnoj sobi u teretani.

1165
01:03:04,322 --> 01:03:07,992
Bilo nam je sjajno,
a onda je došla grupa hetero muškaraca.

1166
01:03:08,075 --> 01:03:12,163
Razbježali smo se kao žohari.
To je društveni ugovor koji potpisujemo.

1167
01:03:12,246 --> 01:03:14,123
Hetero muškarci su sjeli

1168
01:03:14,207 --> 01:03:18,252
i počeli razgovarati
o piletini i brokuli ili o čemu već.

1169
01:03:19,629 --> 01:03:22,465
U jednom je trenutku došlo do zatišja,

1170
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
a tip koji je pokrenuo naš trojac,

1171
01:03:26,052 --> 01:03:28,054
naš kapetan,

1172
01:03:28,137 --> 01:03:31,808
pogledao je te ljude
i rekao nešto zbilja ludo.

1173
01:03:31,891 --> 01:03:33,559
Pogledao ih je i pitao:

1174
01:03:34,685 --> 01:03:35,937
„Jeste li napaljeni?”

1175
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Nisu mogli vjerovali.
Počeli su se tresti i grčiti.

1176
01:03:40,691 --> 01:03:42,819
Kao da su na vožnji <i>Pirati s Kariba</i>

1177
01:03:42,902 --> 01:03:45,488
i jedan ih je robot pogledao u oči.

1178
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
Nisu mogli vjerovati što čuju.

1179
01:03:50,117 --> 01:03:53,663
Naposljetku je
jedan od njih uspio reći: „Ne!

1180
01:03:54,330 --> 01:03:55,623
Nisam napaljen.

1181
01:03:56,207 --> 01:03:57,875
Nitko od nas nije napaljen.”

1182
01:03:58,668 --> 01:04:00,002
To je…

1183
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Već smo bili poniženi.

1184
01:04:07,301 --> 01:04:08,177
I onda

1185
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
taj čovjek

1186
01:04:11,305 --> 01:04:12,390
ustaje,

1187
01:04:13,099 --> 01:04:18,896
pogleda ih u oči
i kaže nešto što nikad neću zaboraviti.

1188
01:04:21,148 --> 01:04:22,024
Oprostite.

1189
01:04:23,442 --> 01:04:24,277
Rekao je:

1190
01:04:24,902 --> 01:04:26,195
„Onda morate otići.”

1191
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
I otišli su!

1192
01:04:29,156 --> 01:04:30,783
To je ludo.

1193
01:04:30,867 --> 01:04:35,329
Ustali su bez riječi
i otišli iz parne sobe.

1194
01:04:36,414 --> 01:04:39,041
I dok sam tog čovjeka dovodio do orgazma

1195
01:04:39,125 --> 01:04:43,087
rekao sam mu da je dobar uzor.
Puno hvala. U to se ja ugledam.

1196
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
L. A., hvala vam puno!

1197
01:04:46,382 --> 01:04:48,801
O, Bože, bili ste fantastični!

1198
01:07:19,869 --> 01:07:22,496
Prijevod titlova: Dejan Rakar