1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,054
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,876
Astaga! Halo, Los Angeles!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
Apa?

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,050
Biar kudengar. Sedikit lagi.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Sedikit lagi. Bagus.

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Astaga. Halo, Semua.

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Aku senang ada di sini.
Aku tahu yang kalian pikirkan.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,146
"Astaga, kami tak tahu dia juga seksi."

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
Dengan sangat berani.
Komedian bisa seksi sekarang.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
Bahkan, komedian bisa menjadi visi.

13
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Kuwakili komunitas itu malam ini.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Aku sangat senang
berada di Los Angeles, rumah adopsiku.

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Astaga, kalian luar biasa.

16
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
Aku suka… Salah satu keuntungan
dari pekerjaan ini

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
adalah aku sering bepergian,

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
tapi aku tak selalu bisa pergi
ke kota yang luar biasa.

19
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
Seperti tur pertunjukan terakhirku
di Boise, Idaho.

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Baiklah… "wu," baiklah.

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
Kita punya pendapat berbeda.

22
00:01:40,391 --> 00:01:43,019
Tidak, kota itu bagus.
Aku bergembira di Boise.

23
00:01:43,103 --> 00:01:46,689
Harus kuakui,
tak banyak orang Asia di Boise.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Aku tahu ini dengan cara sulit

25
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
saat aku pergi ke P.F. Chang's
di Boise, Idaho.

26
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
Dan reaksi orang kepadaku
saat aku masuk ke restoran ini,

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,660
kau akan mengira aku adalah P.F. Chang.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
Itu gila.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Mereka bergegas ke restoran.

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
"Astaga, haruskah kita berlutut?"
"Entahlah."

31
00:02:05,750 --> 00:02:08,169
"Aku belum pernah melihatnya dari dekat."

32
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Aku berjalan seperti pangeran kecil

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,841
yang kembali ke kerajaanku.

34
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
"Semua yang disentuh cahaya
adalah milikku."

35
00:02:16,845 --> 00:02:20,431
"Aku bukan ayahku. Aku Kyle Chang."

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,770
Kita akan lakukan hal berbeda.
Pertama, kita akan bedakan masakannya."

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
"Semua kembali ke negaramu!"

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Kalian pintar. Keren.

39
00:02:32,610 --> 00:02:35,029
Aku suka itu. Kalian punya gelar sarjana.

40
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
Aku berbasa-basi
dengan salah satu pramusaji.

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
Dia bilang, "Dari mana asalmu?"
Aku, "Aku tinggal di Los Angeles."

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
Jujur, respons langsungnya adalah,

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
"Ya, Boise juga
punya banyak hal untuk ditawarkan."

44
00:02:49,752 --> 00:02:54,382
Aku bilang, "Ya, aku tahu.
Aku sedang berdiri di P.F. Chang's."

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Apa lagi yang bisa kuminta
dari sebuah kota?

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
"Kau punya burger Shanghai?" Apa?

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
Seperti, "Berikan kepadaku."

48
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Aku suka bepergian, tapi…
Kurasa aku tahu jawabannya.

49
00:03:07,478 --> 00:03:10,899
Apa ada orang gay di antara penonton?
Di mana kalian? Baik.

50
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Kau menakuti mereka.
Mereka akan ambil semua haknya.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
Itu menakutkan.
Namun, kalian… Aku tak perlu jelaskan

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
bahwa sebagai gay,
kadang saat kami bepergian,

53
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
kami harus lakukan hal
yang disebut alih kode,

54
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
intinya saat aku ada di wilayah Republikan

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Suaraku kuberatkan.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
Suaraku kuberatkan, aku berjalan
seperti pria heteroseksual.

57
00:03:33,922 --> 00:03:37,300
Amat kaku, pelan-pelan.
Sangat gay untuk tiba tepat waktu.

58
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Namun, aku tak akan berbohong
soal seksualitasku.

59
00:03:43,264 --> 00:03:47,393
Aku tak akan berbohong soal jadi gay.
Tak akan pernah lagi. Tidak. Aku…

60
00:03:48,228 --> 00:03:51,898
Terlalu lama kusembunyikan jati diriku.
Aku tak akan berbohong soal seksualitasku.

61
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
kecuali sopir Uber-ku memandangku lucu,
dalam hal ini,

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
ya, aku punya teman cewek.

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Namanya Jessica, dia merawat anjing,

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,577
dan aku suka menciumnya.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,207
Memakai gelar teaterku
untuk menampilkan pertunjukan tunggal

66
00:04:09,290 --> 00:04:12,168
berjudul <i>Toxic Masculinity</i>
untuk Ron, kau tahu?

67
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Dia selalu melakukannya.

68
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Yang aneh dari dorongan ini
adalah aku melakukan yang sebaliknya.

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
saat aku di kota besar,
seperti New York atau Los Angeles,

70
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
khususnya di sekitar wanita.

71
00:04:22,929 --> 00:04:26,599
Hal pertama yang kuingin
wanita tahu tentangku adalah aku gay.

72
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
Karena aku tahu bagi wanita saat ini,

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
penyebab utama kematianmu adalah pria.

74
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Dan aku hanya…
Aku ingin membuatmu tenang

75
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
dan bilang satu-satunya hal
yang berbahaya denganku

76
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
adalah harga dirimu. Jadi…

77
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
Baik.

78
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
Aku suka jaket itu.

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Kau beli di Amazon? Apa?

80
00:04:52,917 --> 00:04:57,255
Bercanda. Aku melakukannya pada
gadis cantik, mereka bisa mengatasinya.

81
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Masalah dengan bolak-balik

82
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
antara versi untuk membuat
orang normal nyaman ini,

83
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
adalah terkadang aku
sangat bingung dan aku gagal paham

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
tentang versi mana yang harus kupakai.

85
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
Seperti baru-baru ini,
aku pulang larut malam, parkir di jalan.

86
00:05:15,356 --> 00:05:18,568
Ada wanita berjalan-jalan
dengan anjingnya, kupikir,

87
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
"Astaga, aku harus
membuatnya merasa aman."

88
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
"Joel versi yang mana, ya?"

89
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
"Oh, tidak. Astaga, aku tak ingat."

90
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Aku mendekatinya, bilang,
"Hei, aku suka sepatumu."

91
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
Itu tak membuatnya merasa aman. Tidak.

92
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
Aku pikir, "Dalam oktaf itu,
itu terdengar seperti hinaan."

93
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
"Maafkan aku."

94
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
"Maaf soal itu."

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Kalian itu sangat asyik.

96
00:05:47,138 --> 00:05:50,725
Maaf, aku harus menghentikan set
dengan sangat cepat,

97
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
melakukan pekerjaan rumah tangga.

98
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Aku berjanji pertanyaan ini
bukan hanya soal egoku.

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
Itu bikin kresendo
jadi lelucon yang luar biasa.

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
Namun, siapa di antara kalian
yang hadir ke acara ini

101
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
dan punya firasat soal siapa aku,

102
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
akrab dengan karyaku
dari karya sebelumnya?

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
Hentikan.

104
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Hentikan. Kubilang…

105
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
Kubilang… Hentikan!

106
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
Kalian terobsesi denganku. Kau mau medali?

107
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Yang lebih penting… Aku sayang kalian.
Terima kasih sudah datang.

108
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Namun, lebih penting,
siapa yang hadir di acara malam ini

109
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
dan tak tahu siapa aku,

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
belum pernah dengar tentangku?

111
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
Aku jelas tak butuh "wu" untuk itu.

112
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Terasa sangat menekankan.

113
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
Terima kasih, kurasa.

114
00:06:41,526 --> 00:06:46,322
Namun… Oke, jadi, dari grup kedua,
ini sangat penting bagi pertunjukan,

115
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
aku butuh pria kulit putih normal.

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Hanya aku yang bilang ini sekarang.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,453
Aku butuh pria kulit putih normal.

118
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
Beri tahu soal teman-temanmu.
Di mana mereka?

119
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Pria kulit putih yang tak tahu?

120
00:06:57,250 --> 00:07:00,294
Di sini. Baik,
di belakang barisan. Aku suka itu.

121
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Pak, siapa namamu?

122
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
Ben.

123
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Ben? Aku juga belum pernah
dengar tentangmu.

124
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
Agar kau tahu, kita sependapat.

125
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Kau juga orang asing bagiku.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Jadi, begini, Ben.

127
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Aku tahu persis apa yang kaupikirkan
saat aku ke panggung malam ini.

128
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Aku paham.
Aku ke panggung dan kau bilang,

129
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
"Ini dia komedian oriental gay."

130
00:07:23,317 --> 00:07:26,654
"Komedian oriental gay lain
akan memberi lelucon gay."

131
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
"Pria oriental gay lainnya."

132
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
"Yang ingin kulihat,
komedian oriental gay."

133
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Kata-kata yang terlintas di kepalamu.

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Kata-kata, "komedian oriental gay."

135
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Dia mengangguk. Baiklah…

136
00:07:39,542 --> 00:07:42,462
Dan itu adil.
Aku paham. Karena ini masalahnya.

137
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Aku sudah lakukan
pekerjaan ini selama 11 tahun.

138
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Dan… Lama sekali.

139
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
Banyak leluconku
yang berakhir di internet.

140
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
Selama karantina wilayah,
kuputuskan melakukan hal luar biasa

141
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
yang disebut "membaca komentar."

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Sangat sehat.

143
00:07:57,560 --> 00:08:01,522
Saat membaca komentar,
ada banyak Ben, aku harus memberitahumu.

144
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Banyak pria kulit putih heteroseksual
bilang hal-hal seperti,

145
00:08:04,442 --> 00:08:08,404
"Pria ini hanya bicara soal jadi gay."
"Dia hanya bicara soal jadi orang Asia."

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
"Bagaimana aku bisa memahaminya?"

147
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
"Jika tak bisa memahaminya,
bagaimana aku bisa tertawa?"

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Aku berkata, "Oh, tidak."
Bukan itu yang kuinginkan.

149
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
Aku ingin menjadi pelawak
yang menarik bagi semua orang,

150
00:08:20,666 --> 00:08:23,044
terutama bagi yang paling penting. Jadi…

151
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
Aku kesal.

152
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
Aku harus lakukan sesuatu.
Di situlah Ben berperan.

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,178
Jadi, ini yang terjadi.

154
00:08:32,261 --> 00:08:35,014
Kini, kau telah direnggut
dari ketidakjelasan.

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
Kini, kau ada di panggung dunia.

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Kini, kau mewakili

157
00:08:40,186 --> 00:08:44,982
setiap pria kulit putih normal
di Amerika. Paham?

158
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Ya.

159
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Baiklah.

160
00:08:49,862 --> 00:08:52,031
Kenapa bertepuk tangan untuk itu?

161
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Tiba-tiba ini terasa
seperti unjuk rasa Trump.

162
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Sekarang, Ben,

163
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
yang akan kuminta darimu,

164
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
agar kupastikan leluconku
cocok denganmu dan komunitasmu,

165
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
pada hitungan ketiga,

166
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
Aku hanya akan memintamu
tertawa paling alami.

167
00:09:10,174 --> 00:09:11,467
Semuanya diam!

168
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Baiklah.

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Satu, dua, tiga.

170
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Ben, ayolah.

171
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Ben, beri aku yang asli…
Tertawalah seolah-olah aku ini Louis. Ayo.

172
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Beri aku sesuatu yang nyata.

173
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Kau ada satu kesempatan lagi.
Satu, dua, tiga.

174
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
Kurasa aku akan mendengar
pria kulit putih kesakitan

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
selama sisa acara,
begitulah kelanjutannya.

176
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Kau penting. Kami akan memeriksamu

177
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
secara berkala sepanjang malam.
Aku perlu dengar pendapatmu.

178
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Ada orang yang belum pernah
mendengar tentangku.

179
00:09:59,473 --> 00:10:03,352
Untuk mereka, aku mau
memberimu konteks tentang siapa aku.

180
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
Pertama, aku diadopsi.

181
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Orang tuaku lebih putih dari salju.

182
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
Karena itu, aku punya nama konyol,
Joel Kim Booster.

183
00:10:11,611 --> 00:10:15,031
Booster, jelas bukan nama keluarga Asia.

184
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
Namun, itu tak pernah
menghentikan seseorang

185
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
untuk mengucapkannya
seperti nama keluarga Asia.

186
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Aku tahu yang kaupikirkan.
"Bagaimana mereka mengucapkannya, Joel?"

187
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
Secara fonetik sangat jelas.
B-O-O-S-T-E-R.

188
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Namun,

189
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
hampir setiap kali aku masuk ke hotel,
kuberikan kartu identitas.

190
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
Mereka melihatnya dan wajahku
berkata, "Bukan itu yang kuharapkan."

191
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Mereka bilang,
"Ya, kamarmu sudah siap, Pak…

192
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Boo-star.

193
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
"Itu bahkan bukan pelafalan namaku."

194
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
"Kau mengatakannya
dengan aksen Asia yang menyinggung."

195
00:10:49,774 --> 00:10:54,070
Bekerjalah dengan lebih baik
di Marriott Courtyard ini.

196
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
Itu keterlaluan.

197
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Namun, ya, aku punya keluarga kulit putih.

198
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Keluarga ibuku berasal dari Selatan.

199
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
Aku punya keluarga di Alabama, Tennessee,
dan South Carolina, di mana-mana.

200
00:11:06,457 --> 00:11:10,294
Aku suka sisi keluarga itu.
Sungguh. Aku sangat menyayangi mereka.

201
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Sisi keluarga itu
sangat terpaku pada satu hal,

202
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
dan aku tahu ini
dari akun media sosial mereka,

203
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
sisi keluarga itu sangat terobsesi
dengan, kalian bisa tebak,

204
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
patung.

205
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Mereka suka patung.
Tak ada cukup patung di sana.

206
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
Baru-baru ini,
aku bicara dengan ibuku di telepon.

207
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
Dia bilang, "Mereka meruntuhkan
semua patung

208
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
Robert E. Lee dan Jefferson Davis.
Apa selanjutnya?"

209
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
"Mereka akan meruntuhkan
patung George Washington

210
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
dan Christopher Columbus juga?"

211
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
Aku bilang,

212
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
"Ibu, aku tak peduli."
Kau tahu? Itu bukan…

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
"Kau salah paham
dengan siapa kau membahas ini."

214
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
"Aku punya komputer kecil di sakuku
yang berisi porno gay dan Candy Crush."

215
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
"Aku tak peduli soal patung, Ibu, paham?"

216
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Aku punya saran, pasang porta

217
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
di bokong George Washington
dan mungkin aku akan peduli.

218
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
Ini saranku soal patung.

219
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Ayo hancurkan semua patung di negara ini

220
00:12:07,810 --> 00:12:11,480
dan ganti dengan stasiun pengisi daya!

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
- Perdebatan selesai.
- Ya!

222
00:12:19,280 --> 00:12:22,867
Bisa kau bayangkan, tumbuh dengan
penampilan ini di keluarga kulit putih,

223
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
kadang terasa sulit.

224
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
Aku belajar dengan cepat
sebagai minoritas yang terlihat

225
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
bahwa saat kau seorang diri,
banyak orang dari luar

226
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
akan menimbang semua tingkah lakumu.

227
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Mereka ingin semua
yang kaulakukan mewakili anggota grup.

228
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
Ini terjadi…
Contohnya terjadi padaku baru-baru ini.

229
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
Aku pergi ke pesta di Los Angeles.

230
00:12:44,722 --> 00:12:48,726
Ada tiga orang Asia lainnya.
Tak satu pun dari kami saling kenal.

231
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Kami diajak teman kulit putih kami.

232
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Aku pergi ke pesta ini,
dan aku tak berbohong.

233
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Aku tak mengada-ada. Ini terjadi.

234
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
Aku masuk, dan aku sadar kami berempat

235
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
mengenakan sesuatu

236
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
yang ada Tasmanian Devil-nya.

237
00:13:06,368 --> 00:13:10,998
Dan aku berkata, "Oh, tidak!"
Aku memanggil kami semua ke dapur,

238
00:13:11,081 --> 00:13:15,419
"Harus ada yang pulang dan ganti baju.
Kita menciptakan stereotipe baru."

239
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
Sudah telat.
Ada gadis kulit putih berkeliling,

240
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
"Ya, kurasa ini Tahun Taz."

241
00:13:24,345 --> 00:13:29,225
"Astrologi mereka berbeda dari kita.
Itu penting dalam budaya mereka."

242
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
"Dia Marsekal Agung
dari semua parade mereka."

243
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Sangat menyenangkan.

244
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
Namun, ada orang Asia
hadir malam ini, 'kan? Ya.

245
00:13:39,610 --> 00:13:42,905
Hanya di rekaman Netflix-ku
mereka merasa aman berteriak.

246
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
Keren sekali.

247
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Ini masalah dengan didikan yang kudapat,

248
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
sebagai orang dewasa, aku merasa
terhubung dengan jadi orang Asia-Amerika.

249
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Aku merasa terhubung secara rasial
sebagai orang Asia di Amerika,

250
00:13:55,251 --> 00:14:00,214
tapi aku kehilangan kekhasan budayanya
soal apa artinya jadi orang Korea,

251
00:14:00,297 --> 00:14:05,302
karena aku tak punya kakek-nenek Korea
yang mewariskan tradisi saat kecil.

252
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Di mana orang Korea malam ini?

253
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Di mana kalian?

254
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Di sana. Oke, luar biasa.

255
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
Dan kau tak mengangkat tanganmu.
Kau bukan orang Korea.

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
Yang mana… Apa… Rasa yang mana? Apa…

257
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
Aku bahkan bicara dengan orang Asia
seperti orang kulit putih.

258
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Apa etnikmu?

259
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
- Vietnam.
- Vietnam? Baik.

260
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Jadi, kau ada kakek-nenek Korea, kurasa.

261
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
- Ya.
- Benar.

262
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Jadi, kurasa,
pertanyaanku untukmu adalah,

263
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
"Apa kita membencinya?" Kau tahu? Seperti…

264
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Seperti ini masalahnya.

265
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
Aku tak tahu

266
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
siapa yang seharusnya rasis di benua ini.

267
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Itu bagian besar dari budaya kita.

268
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Ini penting bagi kita. Seperti…

269
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Seperti… Jujurlah.

270
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Yang mana yang dibenci kakek-nenekmu?

271
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
Yang mana? Yang keras.

272
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
- Orang Jepang.
- Orang Jepang.

273
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
Itu di ujung lidahnya!

274
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Inilah masalahnya,

275
00:15:02,651 --> 00:15:05,863
itu sulit diterima,
tapi mereka tahu apa yang mereka lakukan.

276
00:15:09,033 --> 00:15:10,451
Mereka tahu, paham?

277
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Apa ada orang Jepang di ruangan itu?

278
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Kau harus pergi.

279
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Bercanda. Kau boleh tinggal.

280
00:15:18,709 --> 00:15:19,627
Untuk sekarang.

281
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
Ini asyik. Asyik jadi orang Asia.

282
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Namun, kau di sini…

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,509
Kau orang Vietnam,
dan kau di sini bersama pria ini.

284
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Kulihat tangannya di selangkanganmu.

285
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
Luar biasa. Aku mau memastikan
bahwa kau berkulit putih.

286
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
- Ya.
- Ya.

287
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
Janine, ambil dari dekat
wajah pria kulit putih ini.

288
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
Apa dia…

289
00:15:42,775 --> 00:15:46,028
Apa dia orang Asia pertamamu,
atau salah satu dari antrean panjang…

290
00:15:46,111 --> 00:15:48,280
Seperti rangkaian orang Asia, apa?

291
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Bukan yang pertama.

292
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Bukan yang pertama.

293
00:15:53,160 --> 00:15:57,414
Kau tahu? Kau harus bertanya.

294
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Karena kadang mereka bilang,
"Harus tangkap mereka semua."

295
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Terkadang, itu sangat tidak nyaman.

296
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Dengar, aku tak apa…

297
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Aku yakin hubungan kalian indah,

298
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
tapi ada orang di luar sana
yang sangat suka orang Asia.

299
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Aku tak iri pada mereka,

300
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
tapi kadang, mereka ucapkan
hal teraneh dan itu amat tak nyaman.

301
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Aku bicara dengan seseorang
di aplikasi kencan,

302
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
dan kami berdiskusi,
dan tiba-tiba, dia bilang,

303
00:16:22,856 --> 00:16:25,985
"Hei, kau orang Korea, 'kan?"
Kujawab, "Ya, benar."

304
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
Bagaimana kau tahu? Aku tak bilang.

305
00:16:28,320 --> 00:16:32,366
Dia bilang, "Aku tahu dari bentuk matamu."
Aku berpikir, "Apa?"

306
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Seperti, "Apa kau akan
mengukur tengkorakku juga, Orang Aneh?"

307
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
"Singkirkan kalipernya."

308
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Jangan ucapkan hal begitu
kepada seseorang di tahun 2022. Itu aneh.

309
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
Ini amat aneh
karena aku tak mengiriminya foto wajahku,

310
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
hanya foto bokongku.

311
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Jadi, bentuk mata mana
yang kau maksud, Detektif Pikachu.

312
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Pergi dari sini.

313
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
Keterlaluan.

314
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
Itu lelucon karena aku tak pernah berhasil

315
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
memotret bagian tubuhku itu.

316
00:17:00,769 --> 00:17:02,896
Bukannya tak mau, itu tampak rumit.

317
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
Aku merasa butuh perancah
dan tim untuk menyelesaikannya.

318
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
Memotret foto lubang pantat sendiri
amatlah kelam.

319
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Hanya berjongkok di depan kamera depanmu.

320
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
Tidak.

321
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
Tuhan memberkati orang di komunitas kami
yang bisa sukses sendirian.

322
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
Aku sebenarnya…
Aku menerima foto lubang baru-baru ini,

323
00:17:21,790 --> 00:17:25,711
dan pria itu entah bagaimana,
lubang dan wajahnya ada di foto itu.

324
00:17:27,212 --> 00:17:28,922
Bukan itu yang mau kau lihat.

325
00:17:29,006 --> 00:17:32,217
Seperti lubang dan mata mati mereka
di latar belakang.

326
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Seperti rakun yang tertangkap
kamera keamanan.

327
00:17:39,099 --> 00:17:40,225
Tidak.

328
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Tidak bagiku.

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Itu tak berarti. Aku ada…

330
00:17:43,479 --> 00:17:46,982
Jelas, aku milenial.
Aku sudah beberapa kali foto telanjang.

331
00:17:47,649 --> 00:17:51,945
Puluhan. Mungkin ratusan foto bugil.
Aku terus memotret tubuh telanjangku

332
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
dan mengirimnya dengan ceroboh.

333
00:17:55,407 --> 00:17:58,118
Karena aku amat
tak bertanggung jawab soal itu,

334
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
Natal yang lalu, di malam Natal,

335
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
Aku tahu bahwa
foto telanjangku tersebar secara daring.

336
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Ya. Bisa kulihat,
kini beberapa dari kalian meraih ponselmu.

337
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Tidak, itu terjadi, dan aku kesal.

338
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Jelas, aku marah, aku merasa dilecehkan.

339
00:18:15,552 --> 00:18:19,098
Lalu, aku tahu itu ada
di situs web "selebritas" telanjang,

340
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
dan aku bilang,
"Itu boleh di sana." Seperti…

341
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
"Itu boleh di sana." Seperti…

342
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
Biarkan di sana sampai Tahun Baru.
Biar anak-anak bergembira.

343
00:18:27,731 --> 00:18:29,817
Ini dua tahun yang berat.

344
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Kulihat ulasannya dan isinya bagus-bagus,

345
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
jadi, aku berpikir, "Apa peduliku?"

346
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
Aku tak kirim foto bugil lagi.
Kukirim tautannya.

347
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Kau tahu? Seperti…

348
00:18:39,243 --> 00:18:43,831
Potong perantara.
itu lebih mudah. Jauh lebih mudah.

349
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Aku suka mengirim foto penis.

350
00:18:46,667 --> 00:18:49,878
Aku tahu kita membagi bangsa
berdasarkan foto penis,

351
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
tapi aku suka mengirimnya.

352
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Aku dapat beberapa tanggapan aneh
pada foto penisku sebelumnya.

353
00:18:55,509 --> 00:18:59,638
Seperti kukirim foto penis baru-baru ini,
dan pria itu membalas, "Bagus."

354
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
"Ada foto terbaru?"

355
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Aku berpikir, "Terbaru?"

356
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Kau ingin aku
memegang koran di sebelahnya,

357
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
seperti korban penculikan?

358
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
Ini penisku, bukan Patty Hearst.

359
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Sedang apa kita di sini?

360
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
Aku menerima banyak foto penis
dalam hidupku.

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
Aku mungkin melihat lebih
dari ribuan orang saat ini.

362
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Aku merasa seperti antropolog.

363
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Aku seperti Jane Goodall-nya penis.

364
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Dan aku merasa memenuhi syarat

365
00:19:30,127 --> 00:19:33,088
untuk bikin pengamatan
soal pria dan penis mereka,

366
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
yaitu ini.

367
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
Kebanyakan pria di dunia
ini terobsesi dengan ukuran penis mereka,

368
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
tapi mereka lupa

369
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
bahwa penis mereka juga bisa sangat jelek,

370
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
yang merupakan masalah besar
dalam skema besar.

371
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Pernah lihat penis jelek?

372
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
Hal terakhir yang kau mau
adalah lebih besar.

373
00:19:51,190 --> 00:19:55,068
Tak ada yang memasang
lensa pembesar pada benda itu.

374
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
"Penis itu seperti ranting
yang tersangkut di pagar."

375
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
"Apa yang terjadi?"

376
00:20:01,241 --> 00:20:05,495
"Penis itu? Itu tersambar petir,
jatuh ke samping, dan terus tumbuh."

377
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
"Keajaiban alam.
Seharusnya tak ada, tapi ada."

378
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
"Orang mengubur peliharaan yang mati
di bawahnya dan jadi hidup saat malam."

379
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
Ini keajaiban, sungguh.

380
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Namun, aku agak berpikir

381
00:20:20,010 --> 00:20:24,473
bahwa terkadang <i>fetish </i>Asia
didasarkan pada rasisme.

382
00:20:24,556 --> 00:20:27,851
Aku kadang berpikir itu rasis
jika kau punya <i>fetish</i> Asia.

383
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Namun, kurasa itu rasis ganda
jika kau punya <i>fetish</i> Asia

384
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
dan kau tak tertarik padaku, khususnya.
Itu sangat menyakitkan.

385
00:20:35,150 --> 00:20:36,526
Aku tak menghargai itu.

386
00:20:36,610 --> 00:20:39,446
Seperti, "Apa yang tak kumiliki, Pak?"

387
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
Sebenarnya, aku tahu itu,
karena itu kembali ke latar belakangku.

388
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Aku tak berlatar belakang budaya Asia

389
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
yang dicari orang-orang ini.

390
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Bagi mereka, banyak dari mereka,
aku ini taktik.

391
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
Sepertinya mereka datang ke parkiran,

392
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
dan mereka bilang,
"Aku punya Honda yang luar biasa."

393
00:20:55,963 --> 00:21:00,259
Lalu mereka kendarai, lalu mereka bilang,
"Apa-apaan? Ini PT Cruiser."

394
00:21:01,551 --> 00:21:02,886
Sangat kasar.

395
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Dengar, aku tak kebal.

396
00:21:04,554 --> 00:21:07,391
Aku pernah berkencan.
Di usia 20-an, aku buat banyak kesalahan.

397
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
Aku mengencani banyak pria gay non-Asia.
Kami menyebutnya begitu.

398
00:21:10,644 --> 00:21:13,647
Aku mengencani banyak mereka.
Aku mengencani banyak pria

399
00:21:13,730 --> 00:21:16,149
dengan banyak <i>katana</i> di dinding.

400
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Dan aku harus bilang,

401
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
satu <i>katana</i> terlalu banyak.

402
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Dua <i>katana</i>, lari, kau tahu?

403
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
Namun, aku pernah berkencan
dengan pria ini.

404
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
Sebagai pria gay non-Asia,
dia suka pria Asia.

405
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
Kami kencan,

406
00:21:31,164 --> 00:21:34,710
dan kencannya berjalan lancar
hingga kami bercinta di penghujung hari.

407
00:21:34,793 --> 00:21:38,588
Dan di tengah bercinta,
dia mencondongkan tubuh ke depan,

408
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
dan dia berkata, "Hei." Aku bilang, "Hai."

409
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
"Ada apa?"

410
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Aku berkata jujur,
dia ucapkan kata demi kata ini kepadaku.

411
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Dia condongkan tubuhnya dan berkata,

412
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
"Kau tak bercinta seperti pria Asia."

413
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Ya. Itu mengejutkan bagiku.

414
00:21:58,984 --> 00:22:02,946
Aku masih begitu muda.
Aku tak tahu harus bagaimana saat itu.

415
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
Aku panik dan melakukan
hal pertama yang kupikirkan.

416
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Kupotong penisnya.

417
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Lalu, kuambil semua pakaianku
dan tak pernah kembali ke Quiznos itu.

418
00:22:13,874 --> 00:22:18,670
Tidak diizinkan di Michigan,
Illinois, atau Indiana.

419
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Itu tak boleh terjadi kepada diriku.

420
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Hai, Ben.

421
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Apa kabarmu?

422
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
- Sangat baik.
- Bagus.

423
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
Begini, Ben.

424
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
Itu akhir dari babak pertama, ya?

425
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Kau mungkin menyadari
bahwa aku mengisinya

426
00:22:40,275 --> 00:22:42,611
dengan banyak lelucon soal menjadi gay,

427
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
dan banyak lelucon
soal menjadi orang Asia.

428
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Kini, semua orang ini merasa terwakili.

429
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
Orang Asia di sini merasa terwakili,
gay di belakang, mereka merasa terwakili.

430
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Semua orang yang hadir
untuk merasa terwakili, merasa terwakili.

431
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
Mereka lihat diri mereka dalam leluconku.

432
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
Kini, aku hanya peduli kepadamu.

433
00:23:01,171 --> 00:23:03,382
Namun, ini pertanyaanku untukmu, Ben.

434
00:23:04,091 --> 00:23:06,927
Apa kau merasa terasing oleh lelucon itu?

435
00:23:08,136 --> 00:23:10,764
Jujur, banyak. Ya, sangat.

436
00:23:11,348 --> 00:23:14,309
Lelucon mana yang membuatmu
merasa paling terasing?

437
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Sulit menghitung yang mana.

438
00:23:19,106 --> 00:23:23,151
Sulit menghitung yang mana
karena ada banyak potongan, bukan?

439
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Ada banyak potongan.

440
00:23:25,779 --> 00:23:29,408
Yang mana yang paling bisa kau pahami?

441
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Apa itu? Penis jelek? Baik.

442
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Menarik.

443
00:23:37,833 --> 00:23:39,042
Itu liar.

444
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Namun, sejujurnya,
kau sangat berani mengakuinya.

445
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Ya.

446
00:23:45,507 --> 00:23:49,803
Baiklah, tapi kini Babak 1 sudah dilewati.
Kita pindah ke Babak 2.

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
Dan Babak 2, lelucon di sini,

448
00:23:51,972 --> 00:23:55,434
aku senang kau akan dengar,
karena itu benar-benar untukmu, Ben.

449
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Mungkin bukan lelucon
yang tadi kau sukai, tapi…

450
00:23:59,104 --> 00:24:01,648
Namun, coba menyerap lelucon ini, ya?

451
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Jadi, begini. Seperti kataku di awal,

452
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
aku suka bepergian.
Aku bepergian untuk berkomedi tunggal.

453
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
Aku beruntung bisa lihat
banyak tempat keren.

454
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Seperti baru-baru ini,

455
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
aku melakukan pelayaran Eropa,
yang luar biasa.

456
00:24:13,869 --> 00:24:16,371
Jika kau mengenalku,
itu selalu jadi impianku

457
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
memecahkan misteri di atas kapal,
jadi, itu kesempatan besar bagiku.

458
00:24:20,083 --> 00:24:22,586
Sayangnya, itu kapal pesiar gay,
satu-satunya misteri

459
00:24:22,669 --> 00:24:24,754
adalah siapa yang memberiku gonore?

460
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Dan itu Ryan, tapi…

461
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Kau tahu? Ya, itu kapal pesiar gay.

462
00:24:31,803 --> 00:24:35,223
Itu aku dan 6.000 pria gay lain
dari seluruh dunia,

463
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
dan 32 wanita yang sangat sedih. Dan…

464
00:24:38,935 --> 00:24:42,898
Itu sangat menginspirasiku,
aku harus memberitahumu.

465
00:24:42,981 --> 00:24:47,152
Aku tak pernah melihat begitu banyak pria
dari berbagai latar belakang,

466
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
budaya berbeda, perspektif berbeda,

467
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
dan semua bersatu
dan bersatu untuk satu tujuan,

468
00:24:52,741 --> 00:24:55,994
yaitu menyelundupkan
begitu banyak narkoba ke kapal ini.

469
00:24:56,620 --> 00:24:58,747
Benar-benar berbeda
dari yang pernah kulihat.

470
00:24:58,830 --> 00:25:02,501
Semua temanku hadir,
halusinogen, amfetamina, opium, semua ada.

471
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Aku hampir tertipu
memakai sabu-sabu di malam pertama.

472
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
Ya, aku tahu,
lelucon yang luar biasa. Namun…

473
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
Itu kisah simpel. Yang terjadi adalah ini.

474
00:25:14,304 --> 00:25:17,098
Aku bertemu dua pria
dari London Timur di malam pertama,

475
00:25:17,182 --> 00:25:18,808
dan mereka bilang, "Aku…"

476
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
Aku tak akan beraksen Inggris.

477
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
Maaf. Aku tak mau. Aku menolak.

478
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Mereka bilang, "Kau mau pakai
narkoba di kamar kami?

479
00:25:26,608 --> 00:25:29,486
Jawabku, "Sayang, kita di laut. Ayo."

480
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
"Hukum Maritim bilang harus kuterima."

481
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
Jadi, aku kembali ke kamar, dan berkata,

482
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
"Apa menunya?"

483
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
Mereka bilang, "Ini sabu-sabu."

484
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
Dan aku berkata, "Oh."

485
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
"Aku menyimpan yang itu
untuk usia 40-an,

486
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
jadi, aku akan pergi,
meninggalkannya untuk daftar keinginan."

487
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
Mereka bilang, "Bukan, ini sabu-sabu."
Aku berkata, "Aku tahu."

488
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
"Aku menolaknya."
Mereka bilang, "Tidak, sabu-sabu."

489
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
"Tidak." Mereka bilang, "Sabu-sabu."

490
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
"Stop" "Sabu-sabu."

491
00:25:59,474 --> 00:26:02,477
Aku berpikir,
"Ini film terburuk dari <i>Who's on First.</i>

492
00:26:02,561 --> 00:26:04,604
"Kita terjebak dalam lingkaran waktu ini."

493
00:26:04,688 --> 00:26:07,816
Mereka harus mengejanya
untukku karena aksen konyol mereka.

494
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
Mereka bilang,
"Tidak, Joel, ini M-E-P-H. <i>Meph</i>."

495
00:26:12,070 --> 00:26:14,322
"Kau belum punya obat ini di Amerika."

496
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Aku bilang,

497
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
"Baiklah, serahkan." Jadi…

498
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
Jadi, kucoba obat misterius ini.

499
00:26:23,957 --> 00:26:27,460
Aku punya waktu dalam hidupku.
Aku berdansa semalaman.

500
00:26:27,544 --> 00:26:29,170
Paginya, kami berlabuh di Italia.

501
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
Aku kembali ke ponsel lama,

502
00:26:31,339 --> 00:26:35,927
dan mari cari tahu <i>meph</i> di Google
dan cari tahu kenapa tak ada di Amerika,

503
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
dan bagaimana membawanya ke sana.

504
00:26:42,475 --> 00:26:45,270
Kami punya berita baik dan berita buruk.

505
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Berita baiknya,

506
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
itu ada di Amerika.

507
00:26:53,778 --> 00:26:55,238
Berita buruknya,

508
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
di sini kita menyebutnya obat <i>bath salt</i>.

509
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
Ya, jadi itu semacam perubahan bagiku,

510
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
dalam hal narkoba yang kulakukan
dan tak mau lakukan di kapal.

511
00:27:04,748 --> 00:27:08,376
Namun, ada satu hal soal obat <i>bath salt</i>
yang tak kau dengar.

512
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
Media arus utama tak meliput ini.

513
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Aku menyukainya. Ini…

514
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
Ini sangat menyenangkan. Ini luar biasa.

515
00:27:15,842 --> 00:27:19,054
Semua harus mencobanya.
Bahkan, lihat di bawah kursimu.

516
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
Ada sedikit untuk semua.

517
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Tidak, aku… Kau harus mencobanya.

518
00:27:23,058 --> 00:27:25,935
Sedikit tak bisa membunuhmu.
Itu telah membunuh. Namun, kupikir

519
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
jika kau membuka hatimu,

520
00:27:27,979 --> 00:27:30,398
pengalaman hidup yang seru
mungkin terjadi kepadamu.

521
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
Dengar,

522
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
aku paham tak semua orang di sini
bisa dengan santai mencoba <i>bath salt</i>.

523
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Aku paham orang punya masalah substansi,

524
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
dan kuhormati perjalananmu.

525
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
Namun, aku merasa amat beruntung

526
00:27:43,036 --> 00:27:45,705
orang tuaku mengacaukanku
sampai aku suka narkoba,

527
00:27:45,789 --> 00:27:50,043
tapi cukup mencintaiku sehingga
aku bertanggung jawab saat mengonsumsinya.

528
00:27:50,126 --> 00:27:52,545
Hanya saja… Aku tahu.

529
00:27:52,629 --> 00:27:58,134
Aku terus minum air,
mengatur waktu, buat lembar kerja Excel.

530
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Aku murid pintar
dalam hal penggunaan narkoba.

531
00:28:02,514 --> 00:28:05,809
Aku selalu tertarik dengan budaya narkoba.

532
00:28:05,892 --> 00:28:08,478
Aku selalu ingin tahu
dari mana kita mendapatkan obatnya?

533
00:28:08,561 --> 00:28:09,688
Kudapat dari Vanessa.

534
00:28:09,771 --> 00:28:13,983
Namun, dari mana Vanessa
mendapatkan obat yang kubeli darinya?

535
00:28:14,067 --> 00:28:17,779
Saat aku membeli ketamin dari Vanessa,
yang adalah obat penenang kuda sungguhan,

536
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
bagaimana dia mendapatkan
omong kosong ini?

537
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
Apa yang dia lakukan? Ke dokter hewan
bilang, "Kumohon, Pak,

538
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
kuda-kudaku sangat sakit."

539
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Mereka tak mau tidur!"

540
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
Pertanyaan kedua,

541
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
kenapa aku minum obat penenang kuda?

542
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
Siapa di komunitasku yang memulai tren?

543
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
Dokter hewan gay mana
yang bangun dan bilang,

544
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
"Kau tahu?
Cewek-cewek ini bersenang-senang."

545
00:28:42,262 --> 00:28:44,013
"Harus ikutan."

546
00:28:44,806 --> 00:28:48,560
Lalu, pertanyaan ketiga dan terakhir,
dan mungkin yang terpenting.

547
00:28:48,643 --> 00:28:51,187
Bagaimana mereka
membuat kuda menghirup ketamin?

548
00:28:53,857 --> 00:28:57,360
Hal yang sangat aneh,
aku harus memberitahumu.

549
00:28:59,028 --> 00:29:01,573
Lucu, setelah menceritakannya,
aku harus bilang,

550
00:29:01,656 --> 00:29:03,742
tak minum lagi. Aku tak bisa.

551
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
Seperti mabuk
yang terlalu kuat di tubuhku.

552
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Aku tak suka. Aku terlalu tua untuk itu.

553
00:29:09,080 --> 00:29:12,292
Namun kemudian, aku pindah ke California,
di mana ganja legal,

554
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
semua orang, begitu aku tiba di sini,

555
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
mereka berkata, "Tidak, Joel.
Cukup mengisap ganja."

556
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
"Ganja adalah obat pengar terbaik."

557
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
Aku tak tahu apa kalian
pernah mencoba ini, tapi aku pernah.

558
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
Astaga, apa itu seperti memakai topi.
Itu bukan obat yang baik.

559
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Tidak.

560
00:29:29,559 --> 00:29:33,605
Aku masih sakit kepala,
dan aku merasa semua orang marah kepadaku.

561
00:29:33,688 --> 00:29:39,194
Jadi, bukan pengalaman yang kusarankan.

562
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Apa ada yang suka berpesta?
Di mana kepala pestaku?

563
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Ya. Pesta.

564
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
Kau suka… Kau menari sedikit. Apa kau…

565
00:29:48,536 --> 00:29:50,121
Janine, kita akan menangkapnya?

566
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
Sudah coba molly?

567
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
Sudah. Baik, Petugas, kami menemukannya.

568
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
Tepat di depan sini. Ya.

569
00:29:58,421 --> 00:30:01,007
Aku suka molly.
Itu salah satu narkoba favoritku.

570
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Molly hanya berganti nama jadi ekstasi.

571
00:30:03,885 --> 00:30:06,638
Ekstasi berefek persis
seperti yang diiklankan.

572
00:30:06,721 --> 00:30:10,016
Itu membuatmu merasa gembira,
luar biasa, dan terangsang.

573
00:30:10,099 --> 00:30:12,352
Jika kau seorang pria,
itu memiliki keuntungan

574
00:30:12,435 --> 00:30:14,687
yang membuatnya mustahil untuk ereksi.

575
00:30:15,188 --> 00:30:17,607
Luar biasa,
kini setiap kali aku mengonsumsi molly,

576
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
aku bikin perjanjian
dengan penyihir laut yang bilang,

577
00:30:20,235 --> 00:30:24,197
"Aku bilang aku akan membuatmu terangsang,
tapi tak pernah bilang membuatmu ereksi!"

578
00:30:25,240 --> 00:30:28,409
Kini, kau harus ejakulasi sebelum
matahari terbenam di festival musik,

579
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
atau kau menjadi rumput liar di kebunnya.

580
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
Ini bencana.

581
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Bisa kurasakan banyak dari kalian tegang,
saat aku makin membahas narkoba,

582
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
jadi, akan kuakhiri topik ini,

583
00:30:44,926 --> 00:30:47,345
tapi aku harus bilang,
ini bukan transisi yang mudah.

584
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
Kita akan beralih
ke pembicaraan tentang hewan,

585
00:30:50,765 --> 00:30:53,017
dan ini akhirnya, paham?

586
00:30:53,101 --> 00:30:56,938
Aku yakin anjing
adalah pengguna kokaina,

587
00:30:57,021 --> 00:30:59,357
dan kucing adalah pengguna ganja.

588
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Bersabarlah, karena kau pernah lihat

589
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
anjing liar yang tak terlatih
di tempat umum?

590
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Cara pemiliknya bicara dengan anjing itu

591
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
adalah caramu bicara dengan temanmu
yang teler karena kokaina.

592
00:31:10,243 --> 00:31:13,079
"Terrance, turun dari sana.
Terrance, turun."

593
00:31:13,162 --> 00:31:14,205
"Terrance, turun."

594
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
"Maafkan aku. Dia tak biasanya begini."

595
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
"Tolong jangan panggil penampungan!"

596
00:31:21,671 --> 00:31:25,049
Sementara itu, semua kucing
di rumah bermain dengan laser.

597
00:31:25,758 --> 00:31:28,219
Kedap udara. Perumpamaan kedap udara.

598
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Di mana pencinta anjingku malam ini?

599
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
Di mana pemilik anjing?

600
00:31:34,767 --> 00:31:35,894
Kita paham.

601
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Kasar sekali.

602
00:31:37,896 --> 00:31:40,189
Di mana para pencinta kucing?

603
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Ya.

604
00:31:41,190 --> 00:31:43,943
Ya. Aku berjanji kepada kalian semua.

605
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Di mana pencinta burungku malam ini?

606
00:31:47,947 --> 00:31:51,367
Baiklah, Janine, lihat wajah
semua orang yang teriak "wu".

607
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
Namamu akan dicatat, paham?
Kalian orang aneh.

608
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Keterlaluan.

609
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Kalian, dengarlah.

610
00:31:59,876 --> 00:32:04,130
Menurutku kucing hewan yang lebih baik.
Menurutku kucing lebih unggul dari anjing.

611
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Bisa kulihat pemilik anjing menggeleng.

612
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
Namun, ada satu alasan, satu alasan saja,

613
00:32:08,760 --> 00:32:11,012
kenapa kucing lebih baik dari anjing.

614
00:32:11,095 --> 00:32:14,641
Itu karena kucing
tak mau bekerja sama dengan polisi.

615
00:32:15,391 --> 00:32:18,937
Tak satu pun dari mereka. Tidak. Paham?

616
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
Bukan karena kucing
tak punya keahlian, bukan.

617
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Kucing bisa mengakhiri
perdagangan narkoba besok jika mereka mau.

618
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Namun, mereka bilang,
"Bekerja dengan negara? Kurasa tidak."

619
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
Pemilik anjing terobsesi
dengan anjing mereka.

620
00:32:31,240 --> 00:32:33,368
"Anjingku mengikutiku
ke mana-mana."

621
00:32:33,451 --> 00:32:37,997
"Kedengarannya seperti NSA, Sayang."
Untuk apa mereka mendengarkan?

622
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
Seperti, "Anjingku menunggu
di luar toilet sampai aku selesai."

623
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Anjingmu mengira kau pakai narkoba
dan ingin mengirimmu ke sungai!

624
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
Setiap anjing terlahir dengan penyadap!

625
00:32:47,799 --> 00:32:49,717
Kembalikan anak anjingnya.

626
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Tidak, aku bahkan
tak bisa menyelesaikannya.

627
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
Aku tak bisa menyelesaikannya.

628
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Pemilik anjing marah
saat aku membicarakan ini di panggung.

629
00:32:59,143 --> 00:33:03,022
Ada pemilik anjing
yang mendatangiku setelah acara,

630
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
dia bilang, "Jangan lakukan itu."

631
00:33:04,941 --> 00:33:08,194
"Jangan proyeksikan
moralitas manusia ke anjing, ya?"

632
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
"Anjing tak paham
apa yang mereka lakukan."

633
00:33:11,739 --> 00:33:14,617
Dan sebenarnya, menurutku anjing adalah

634
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
hewan terbaik untuk
memahami moralitas manusia.

635
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
Apa pernah melihat anjing

636
00:33:19,706 --> 00:33:21,874
yang terlalu malu
untuk buang air di depanmu?

637
00:33:21,958 --> 00:33:24,627
Setiap kali aku melihatnya,
aku sangat kesal.

638
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
Kubilang, "Jadi, kau mengerti
apa artinya hidup di masyarakat."

639
00:33:28,965 --> 00:33:30,717
"Kadang, kau tahu?"

640
00:33:31,926 --> 00:33:33,177
"Maka, cari pekerjaan."

641
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
Mereka bilang,
"Bawa aku ke akademi kepolisian."

642
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
Setiap kali. Ini gila.

643
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
Aku paham,
BAB di tempat umum amat melelahkan.

644
00:33:43,604 --> 00:33:46,441
Pengalaman yang amat melelahkan.
Aku sering melakukannya.

645
00:33:46,524 --> 00:33:49,027
Aku sering di bandara.
Aku pakai toilet umum.

646
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
Aku tak tahu kapan ini terjadi,
tapi pada titik tertentu,

647
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
orang mulai memasuki toilet umum,

648
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
mengeluarkan ponsel,
dan melakukan pekerjaan admin.

649
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
Itu dia. Aku tak mengerti. Itu mengerikan.

650
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Pernahkah kau mengantre untuk buang air
di tempat umum? Itu penderitaan.

651
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
Kita harus mulai memperlakukan bilik WC

652
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
seperti RS memperlakukan wanita hamil.

653
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
Kau hanya boleh masuk
saat kau sudah pembukaan,

654
00:34:11,924 --> 00:34:15,511
karena ada orang-orang di luar sini
yang sedang melahirkan.

655
00:34:16,596 --> 00:34:18,806
Kami tak bisa masuk
karena kau main Instagram.

656
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Aku tahu, karena aku bisa melihatmu
karena jaraknya lebar!

657
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Dengar, ini gila.

658
00:34:24,103 --> 00:34:26,230
Bagaimana kita bisa
jadi negara nomor satu,

659
00:34:26,314 --> 00:34:30,568
tapi aku bisa melakukan kontak mata
dengan semua yang BAB di LaGuardia?

660
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
Itu tak masuk akal. Tidak.

661
00:34:34,489 --> 00:34:37,283
Aku suka kucing. Aku pergi ke…

662
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Aku pergi ke kafe kucing
untuk pertama kalinya.

663
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Tidak.

664
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Aku harus tak setuju.

665
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
Itu pengalaman yang sangat mengecewakan.

666
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Kulihat daftar aturan di luar pintu.

667
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
"Jangan mengejar kucing."

668
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
"Jangan ambil kucing."

669
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
"Jangan belai kucing kecuali mereka mau."

670
00:34:56,969 --> 00:34:58,679
"Jangan taruh kucing di pangkuanmu."

671
00:34:58,763 --> 00:35:01,933
Aku tak pernah merasa lebih jadi
pria heteroseksual di kelab telanjang

672
00:35:02,016 --> 00:35:05,269
daripada sebelum ke kafe ini.
"Kubayar tujuh dolar untuk di sini."

673
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
"Kini, naik ke pangkuanku!"

674
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
Maaf, kau tak bisa
membelai kucing di sini?

675
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
Ini hanya kafe kotor.

676
00:35:15,822 --> 00:35:18,407
Keterlaluan. Hal-hal yang keterlaluan.

677
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Aku suka kucing. Aku suka kucing-kucingku,

678
00:35:20,785 --> 00:35:24,038
tapi aku tak tahu
perasaanku tentang pencinta kucing,

679
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
aku harus jujur kepadamu.

680
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Beberapa dari kalian liar.

681
00:35:28,709 --> 00:35:31,170
Sudah menonton film dokumenter Netflix,

682
00:35:31,254 --> 00:35:33,506
<i>Don't F**k with Cats</i>?<i> </i>Sebagian sudah.

683
00:35:33,589 --> 00:35:34,674
Bagi yang belum,

684
00:35:34,757 --> 00:35:37,468
<i>Don't F***k with Cats</i>
adalah dokumenter kriminal di Netflix,

685
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
ini soal orang ini

686
00:35:38,761 --> 00:35:41,806
yang bunuh banyak kucing
dan mengunggah videonya di internet.

687
00:35:41,889 --> 00:35:45,685
Lalu, komunitas pencinta kucing
bersatu dan mereka melacaknya.

688
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Saat mereka melacaknya, mereka sadar
dia juga membunuh seorang pria.

689
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
Mereka bilang, "Itu aneh."

690
00:35:52,441 --> 00:35:56,154
Tiap kali aku bicara dengan
pencinta kucing tentang dokumenter ini,

691
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
mereka selalu berkata,
"Astaga, aku tak bisa."

692
00:35:58,781 --> 00:36:03,452
"Aku tak bisa tonton film dokumenter itu.
Apa yang dia lakukan pada kucing di situ,

693
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
terlalu intens. Terlalu buruk."

694
00:36:05,288 --> 00:36:09,333
Aku selalu bilang, "Ya,
tapi bukankah dia juga membunuh manusia?"

695
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Mereka bilang,
"Ya, tapi aku suka bagian itu."

696
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
"Aku suka kejahatan
berdasarkan kisah nyata."

697
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
"Aku sangat suka itu." Itu… Kisah nyata…

698
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
Aku sudah muak dengan itu. Sungguh.

699
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
Aku muak. Itu merusak otak kita.

700
00:36:23,055 --> 00:36:25,558
Aku bicara dengan temanku baru-baru ini

701
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
tentang gadis hilang
di tahun terakhirku saat SMA.

702
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
Dia bilang, "Apa mereka menemukannya?"

703
00:36:30,730 --> 00:36:33,399
Aku bilang, "Ya, sudah,"
dan dia bilang, "Oh."

704
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
Seperti, "Maaf, mereka
tak membuat siniar soal itu."

705
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Ini benar-benar gila.

706
00:36:40,156 --> 00:36:43,784
Aku tak suka kita beri julukan
kepada semua pembunuh berantai.

707
00:36:43,868 --> 00:36:46,078
Maaf, Pembunuh Craigslist?

708
00:36:46,162 --> 00:36:47,079
Pertama,

709
00:36:47,872 --> 00:36:49,207
Pembunuh Craigslist?

710
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Ada banyak pembunuh lain
yang menggunakan layanan itu juga.

711
00:36:56,422 --> 00:36:59,717
Tak adil kita memberinya julukan
Pembunuh Craiglist

712
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
karena Pembunuh Lokapasar Facebook
tak terdengar enak.

713
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Kenapa mau memberi julukan?

714
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Itu sangat mengesalkan.

715
00:37:08,017 --> 00:37:11,479
Menurutku, aku akan dibunuh.

716
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
Kurasa itu yang…
Bagaimana aku ditakdirkan untuk mati.

717
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
Kau tahu, aku sering bepergian,

718
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
dan selalu ketika ada di kota baru,

719
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
aku main aplikasi kencan,
bertemu pria aneh untuk seks.

720
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Setiap kali aku bicara
dengan teman soal ini,

721
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
mereka bilang,
"Kau tak bisa lakukan itu lagi."

722
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
"Berhentilah. Mereka orang asing.
Salah satunya bisa membunuhmu."

723
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
Kubilang "Ya, aku tahu,

724
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
tapi jika aku dibunuh, aku masih dipilih."

725
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
Itu memuaskan kebutuhan.

726
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Apa pun itu, aku bisa berhenti berkencan.

727
00:37:41,467 --> 00:37:45,388
Aku tak menikah,
tapi aku pilihan bagi seseorang, jadi…

728
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
Memilih yang terbaik.

729
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
Hai, Kalian. Kalian ke sini bersama?

730
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Ya. Manis sekali. Kalian berpasangan?

731
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Baik, dia belum bilang apa-apa.

732
00:37:58,192 --> 00:38:01,404
Kau mencintainya?
Berkedip dua kali jika butuh bantuan.

733
00:38:01,487 --> 00:38:03,572
Sudah berapa lama kalian bersama?

734
00:38:04,115 --> 00:38:08,369
Tujuh tahun? Hebat.
Hubungan kalian terbuka atau monogami?

735
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Monogami atau terbuka?

736
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Monogami.

737
00:38:11,706 --> 00:38:12,790
Monogami, sungguh?

738
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
Itu luar biasa. Maaf…
Kau tak tampak seperti orang Kristen.

739
00:38:19,338 --> 00:38:22,174
Namun, hubungan terbuka
tak tampak belakangan ini.

740
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Tidak, aku tak peduli.
Aku tak peduli sama sekali.

741
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Aku tak tahu perasaanku soal monogami.

742
00:38:28,097 --> 00:38:30,433
Aku hanya kecanduan seks bertiga.

743
00:38:30,516 --> 00:38:32,810
Aku suka mengasingkan orang lain
saat melakukannya.

744
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Tidak, itu seru sekali.

745
00:38:34,395 --> 00:38:37,565
Untuk mainkan permainan psikoseksual
dengan pasangan gay di ujung tepi.

746
00:38:37,648 --> 00:38:40,609
Semacam meninju suami
yang lebih lemah sepanjang waktu.

747
00:38:40,693 --> 00:38:45,072
Seperti, "Terima kasih, Brian.
Kita bisa mengatasinya, Sayang."

748
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
"Bisa ambilkan kami air? Bagus."

749
00:38:48,492 --> 00:38:51,245
Sulit bagi pasangan gay.
Pilihannya terbatas.

750
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Entah membuka hubunganmu,
atau mengadopsi bayi Asia,

751
00:38:54,790 --> 00:38:56,500
dan apa pun itu, aku di sana.

752
00:38:58,669 --> 00:39:01,589
Ada orang Korea
buang air besar di rumahmu.

753
00:39:03,549 --> 00:39:07,094
Aku mau bicara dengan kalian
secepatnya karena ini penting.

754
00:39:07,178 --> 00:39:11,390
Cara kita bicara soal hubungan terbuka,
seperti, "Ini luar biasa."

755
00:39:11,474 --> 00:39:14,894
"Setiap hubungan, aturan berbeda."
"Bagaimana mereka melakukannya?"

756
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
Tidak semua hubungan monogami identik.

757
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Setiap hubungan monogami
punya penyimpangan kecil.

758
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Kami tahu aturan nomor satu untuk kalian

759
00:39:24,153 --> 00:39:27,948
adalah jangan bercinta dengan orang lain.
Aku menghargainya. Selamat.

760
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Bawa aku ke gereja. Luar biasa.

761
00:39:31,285 --> 00:39:33,871
Namun, bagaimana dengan hal lain? Bisakah…

762
00:39:34,580 --> 00:39:35,956
Boleh cium orang lain?

763
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Kau belum menjawab.

764
00:39:40,544 --> 00:39:42,713
Tujuh tahun dan dia agak ragu.

765
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Itu mengkhawatirkan. Oke.

766
00:39:45,591 --> 00:39:47,468
Boleh berpegangan tangan
dengan yang lain?

767
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
Tidak? Kau bilang tidak. Oke.

768
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Baik…

769
00:39:54,683 --> 00:39:56,894
Mari tambahkan beberapa konteks.

770
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Siapa namamu?

771
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
- Carl.
- Carl? Baiklah.

772
00:40:02,233 --> 00:40:03,067
Jadi…

773
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
Mantan pacar Carl,

774
00:40:09,490 --> 00:40:10,616
dia di rumah sakit.

775
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Paham?

776
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Dia tak baik-baik saja.
Sama sekali tidak baik, ya?

777
00:40:17,289 --> 00:40:19,792
Dan dia memiliki keinginan terakhir,

778
00:40:21,001 --> 00:40:23,254
Dia bilang, "Aku harus bertemu Carl."

779
00:40:23,337 --> 00:40:25,464
"Aku harus menemuinya. Di mana Carl?"

780
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Carl bergegas ke rumah sakit,
menerobos pintu.

781
00:40:30,344 --> 00:40:31,387
Bip.

782
00:40:31,887 --> 00:40:34,807
Bip. Itu detak jantungku yang buruk.

783
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
Dia angkat tangannya,

784
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
dan berkata, "Tolong, Carl,

785
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
pegang tanganku."

786
00:40:47,069 --> 00:40:48,779
Dia memegangnya. Kau kesal?

787
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Tidak, karena dia akan mati!

788
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Itu alasan yang salah.

789
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Itu salahku.

790
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Bagaimana dengan pelukan?
Boleh memeluk orang lain?

791
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Boleh. Oke, jadi,
kita punya orang-orang yang terbuka.

792
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Temukan mereka di pesta setelah acara,
dan peluk mereka.

793
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
Lihat ke mana arahnya.

794
00:41:11,218 --> 00:41:12,636
Itu bisa tak terelakkan.

795
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
Bagaimana dengan rahasia?
Rahasia itu penting bagiku.

796
00:41:16,182 --> 00:41:18,559
Anal boleh, tapi jangan simpan rahasia.

797
00:41:18,642 --> 00:41:21,437
Apa kau peduli jika dia
punya rahasia dengan pacarmu

798
00:41:21,520 --> 00:41:23,063
dan tak memberitahumu?

799
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
- Tergantung.
- Tergantung rahasianya?

800
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
Baiklah.

801
00:41:30,446 --> 00:41:31,363
Mari kita uji.

802
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Jadi, apa yang akan terjadi…
Siapa namamu, Bu?

803
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
- Ali.
- Ali?

804
00:41:35,659 --> 00:41:38,537
Kau akan naik ke ujung panggung.

805
00:41:38,621 --> 00:41:41,081
Tenang, aku divaksinasi tiga kali
dan sudah kena Covid.

806
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Jadi, aku tak terkalahkan.

807
00:41:43,209 --> 00:41:45,002
Dan apa yang akan terjadi…

808
00:41:45,085 --> 00:41:48,923
Carl, aku mau kau tetap duduk
apa pun yang terjadi, paham?

809
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
Tak peduli betapa marahnya kau padaku.

810
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Kau harus tetap duduk.
Kau akan dikhianati.

811
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
Jadi, aku akan mencondongkan tubuh

812
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
dan kau akan bisikkan sesuatu
yang tak pernah kau katakan kepadanya.

813
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
Paham? Pikirkan saja dengan cepat.

814
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Penonton lainnya, aku ingin
kalian ribut. Bergumam saja.

815
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Aku tak pernah bilang tak akan bilang.

816
00:42:28,546 --> 00:42:30,047
Dan astaga. Aku…

817
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
Aku menyukai kalian.

818
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
Kalian manis sekali.
Aku tak mau lakukan ini.

819
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Baiklah.

820
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Masalahnya, dalam tujuh tahun,
dia tak pernah hadir.

821
00:42:41,058 --> 00:42:42,434
Itu sangat sulit.

822
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
Itu sangat sulit dipelajari

823
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
di rekaman khusus Netflix.

824
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
Sangat sulit. Bercanda.

825
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Lihat wajahnya. Janine, lihat wajahnya.

826
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Dia akan selalu datang, ya?

827
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
Dia akan duduk dengan wajah itu
setiap malam.

828
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Dia punya kartu pons, ya?

829
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
Dia sangat puas.

830
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Apa kelak kalian mau punya anak?

831
00:43:04,832 --> 00:43:07,751
Mau? Jadi, kau tak percaya
dengan perubahan iklim.

832
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Cara yang menarik untuk mempelajarinya.

833
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
Aku hanya bercanda.
Semoga sukses untuk anak kalian.

834
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
Dengar, sungguh,

835
00:43:19,138 --> 00:43:22,975
aku tak percaya kelebihan populasi
adalah masalah utama di sini.

836
00:43:23,058 --> 00:43:26,145
Kurasa jika kau mau punya anak,
kau harus punya anak.

837
00:43:27,021 --> 00:43:30,524
Namun, kurasa jika kau punya anak,

838
00:43:30,608 --> 00:43:34,445
mengetahui semua
yang kita tahu tentang dunia,

839
00:43:34,528 --> 00:43:37,031
itu seperti saat kau di pesta

840
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
yang kau tahu akan segera usai.

841
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Lalu, kau dapat pesan dari teman,
yang bilang,

842
00:43:43,037 --> 00:43:45,623
"Hei, apa aku harus
tetap datang ke pesta?"

843
00:43:48,542 --> 00:43:50,461
Kau bilang, "Ya."

844
00:43:51,253 --> 00:43:53,213
"Ya, masuklah ke Uber."

845
00:43:54,214 --> 00:43:56,759
"Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin masih ada es

846
00:43:56,842 --> 00:43:58,218
saat kau tiba di sini."

847
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
Yang seharusnya kau lakukan
adalah segera menelepon mereka,

848
00:44:02,264 --> 00:44:05,309
"Jangan kemari. Ada yang membuat siniar."

849
00:44:07,519 --> 00:44:09,063
"Pesta sudah berakhir!"

850
00:44:09,980 --> 00:44:12,733
Kini, apa ada ayah gay di antara penonton?

851
00:44:13,942 --> 00:44:16,362
Syukurlah, karena itu dosa. Benar.

852
00:44:17,363 --> 00:44:19,365
Itu dosa. Itu tidak benar.

853
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
Aku percaya Tuhan telah menempatkan
pria gay sebagai pengendali populasi,

854
00:44:25,496 --> 00:44:28,082
dan setiap kali Tuhan
melihat dua pria membesarkan anak,

855
00:44:28,165 --> 00:44:31,085
Ia berkata, "Tidak.
Kalian salah memahami tugas."

856
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
Tidak. Ia pasti amat marah pada kita,

857
00:44:33,587 --> 00:44:37,299
karena kita jauh lebih baik
dalam hal itu. Seperti…

858
00:44:37,383 --> 00:44:39,259
Bayangkan jika kau mau… Seperti ini.

859
00:44:39,343 --> 00:44:43,180
Bayangkan kau punya
taman nasional yang dipenuhi rusa.

860
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Kau lepaskan beberapa serigala
ke taman untuk ambil rusa.

861
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
Kau pergi, kau kembali
beberapa tahun kemudian,

862
00:44:48,977 --> 00:44:53,357
kau sadar serigala sudah mulai
memelihara rusa yang berkemampuan tinggi.

863
00:44:53,440 --> 00:44:55,401
"Apa-apaan?
Mereka menamai rusa itu Atticus

864
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
dan mereka membuka sekolah Montessori?"

865
00:44:58,570 --> 00:44:59,405
Apa?

866
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
Dari mana para serigala ini
mendapatkan semua pendapatannya,

867
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
dan kenapa mereka berotot?

868
00:45:07,329 --> 00:45:09,748
Sungguh sebuah misteri.

869
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Hai, Ben.

870
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Jadi, itu Babak Kedua, Ben, ya?

871
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Di sanalah aku menaruh lelucon…

872
00:45:21,719 --> 00:45:24,263
Sekitar 98% lelucon di Babak 2,

873
00:45:24,888 --> 00:45:30,018
di atas kertas, adalah lelucon
yang bisa diceritakan oleh siapa pun.

874
00:45:30,102 --> 00:45:33,772
Mereka tak terhubung dengan identitasku.
Bisa diceritakan oleh pria kulit putih,

875
00:45:33,856 --> 00:45:38,110
wanita kulit hitam, orang Pribumi.
Siapa pun bisa menceritakan lelucon itu.

876
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Apa kau setuju
bahwa siapa pun bisa memberi tahu itu

877
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
dan mereka akan lucu?

878
00:45:44,658 --> 00:45:46,535
- Ya.
- Ya.

879
00:45:46,618 --> 00:45:50,330
Menarik. Jadi,
aku tak menambahkan apa pun pada set.

880
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Dia pikir aku tak menambahkan
suar khusus pada set.

881
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Kuharap kau merasa
tak bisa menang di sini.

882
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Ini dia… Kurasa masalahnya,

883
00:46:02,259 --> 00:46:05,763
ini seperti lelucon pria heteroseksual.
pria heteroseksual mana pun…

884
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
Aku bicara soal narkoba,
soal kucing dan anjing,

885
00:46:08,265 --> 00:46:11,643
soal hubungan. Semua hal yang amat lurus.

886
00:46:13,061 --> 00:46:16,815
Jadi, menurutmu kau suka
Babak 1 atau Babak 2, Ben?

887
00:46:17,900 --> 00:46:20,819
Keduanya bergantung di langkan,
Hanya bisa menyelamatkan satu.

888
00:46:20,903 --> 00:46:23,697
Kau lebih suka yang mana
di penghujung hari ini?

889
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
- Satu.
- Satu?

890
00:46:26,116 --> 00:46:28,619
Jadi, dia mau aku tetap
di kotak Asia gay-ku.

891
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
Ya. Untuk Ben…

892
00:46:31,455 --> 00:46:34,458
Ben akan melihatku
sebagai pelawak Asia gay.

893
00:46:35,209 --> 00:46:40,255
Tak mau membiarkanku keluar dari kotak.
Menarik. Bagus sekali, Ben.

894
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Astaga. Aku mengundangmu ke rumahku…

895
00:46:44,009 --> 00:46:46,553
Namun, jangan khawatir,
rasa sakitmu hampir berakhir.

896
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Kita memasuki babak ketiga,

897
00:46:48,514 --> 00:46:51,099
dan kurasa kau akan membenci ini.

898
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
Jadi, begini.

899
00:46:54,853 --> 00:46:57,731
Kurasa aku tak mau punya anak sendiri.

900
00:46:57,815 --> 00:47:00,150
Kau sudah mengenalku selama 45 menit,

901
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
dan kau bilang, "Kami nyaman dengan itu."

902
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
"Kau tak boleh membesarkan manusia."

903
00:47:05,656 --> 00:47:08,575
Namun, masalahnya,
aku tak mau anakku sendiri,

904
00:47:08,659 --> 00:47:11,119
tapi aku penggemar berat
hubungan seksual.

905
00:47:11,203 --> 00:47:14,414
Aku hidup untuk berejakulasi.

906
00:47:14,498 --> 00:47:16,458
Itu salah satu hal favoritku.

907
00:47:16,542 --> 00:47:22,130
Namun, aku lebih suka kata kerja
daripada kata benda, jika kau paham.

908
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Aku tak suka berantakan.

909
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Aku sangat kesal
saat tahu di usia 13 tahun

910
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
bahwa vasektomi tak membersihkan semuanya.

911
00:47:30,681 --> 00:47:34,726
Kupikir itu akan dipotong,
lalu batuk kering di akhir.

912
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Itu akan sangat nyaman.

913
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
Namun, tidak, tidak untukku.

914
00:47:39,857 --> 00:47:41,984
Aku sudah lama bermasturbasi.

915
00:47:42,818 --> 00:47:46,655
Aku anak ajaib. Sejak delapan tahun.
Bisa kalahkan? Aturan <i>Price is Right.</i>

916
00:47:46,738 --> 00:47:50,033
Tak ada? Tidak? Oke.
Oh, wow, orang mesum lainnya, bagus.

917
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
Luar biasa. Luar biasa belajar begitu.

918
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
Itu hal yang sulit dilakukan di rumahku,

919
00:47:56,290 --> 00:47:58,876
karena aku dibesarkan
secara Southern Baptist,

920
00:47:58,959 --> 00:48:02,421
jadi, kami tahu itu adalah dosa.

921
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Ya… Kami menyebutnya dosa Onan.

922
00:48:05,048 --> 00:48:08,260
Onan adalah pria di Perjanjian Lama,
dan inti ayatnya,

923
00:48:08,343 --> 00:48:11,430
"Onan membuang maninya di tanah,

924
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
dan Tuhan melihatnya dan marah."

925
00:48:15,809 --> 00:48:18,353
Kami ambil dari ayat itu
bahwa masturbasi itu salah.

926
00:48:18,437 --> 00:48:21,607
Namun, kurasa kami
ambil pelajaran yang salah dari itu.

927
00:48:21,690 --> 00:48:24,818
Kurasa Tuhan tak peduli
kami bermasturbasi atau tidak.

928
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
Kurasa dia tak ingin
kami melakukannya di tanah, Onan?

929
00:48:29,781 --> 00:48:33,535
Di depan… Ini bahaya terpeleset!
Orang-orang berjalan!

930
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
Kini, kau merusaknya untuk kita semua.

931
00:48:37,581 --> 00:48:40,584
Kami belajar bahwa itu dosa,
setiap sperma bisa jadi putra.

932
00:48:40,667 --> 00:48:42,836
Itu ada di kaus reuni keluarga kami.

933
00:48:43,921 --> 00:48:47,424
Setiap sperma bisa jadi putra.
Itu amat penting bagi kami.

934
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Sekarang, apa kau lajang?

935
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
Benar. Seberapa sering kau bermasturbasi?

936
00:48:52,930 --> 00:48:54,514
Rata-rata mingguan.

937
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
- Lebih dari itu
- Lebih dari itu, katanya.

938
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Anak yang sangat sehat.
Beri aku rata-rata.

939
00:49:00,854 --> 00:49:02,356
- Empat.
- Empat?

940
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
- Lima.
- Empat, lima? Kau libur di akhir pekan?

941
00:49:04,900 --> 00:49:06,318
Astaga, itu tak banyak.

942
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
Itu bukan apa-apa.

943
00:49:10,197 --> 00:49:12,366
Namun, kurasa…
Seperti, bagaimana kau…

944
00:49:12,449 --> 00:49:14,952
Bagaimana kau membersihkan…
Bagaimana kau kubur putramu?

945
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Apa yang kaulakukan?

946
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Apa yang kau gunakan untuk menyeka?

947
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Handuk tangan.

948
00:49:20,040 --> 00:49:21,416
Handuk tangan.

949
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
Hanya handuk kecil

950
00:49:25,087 --> 00:49:27,464
untuk semua air mani itu.

951
00:49:28,006 --> 00:49:30,884
Itu tak buruk.
Kurasa aku bisa mengalahkannya.

952
00:49:30,968 --> 00:49:33,512
Aku punya sistem yang lebih baik.

953
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
Yang kulakukan,
dan siapa pun bisa pakai ini

954
00:49:35,847 --> 00:49:38,642
aku ambil handuk pantai, ya,

955
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
dan kuletakkan di samping ranjang.

956
00:49:40,936 --> 00:49:44,564
Aku pakai handuk pantai, bersihkan.
Taruh di samping ranjang lagi.

957
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Mungkin berguling, aku dapat telepon.

958
00:49:46,525 --> 00:49:48,151
"Kita akan ke pantai." "Sial!"

959
00:49:49,736 --> 00:49:51,947
Lalu kubawa itu ke wastafel.

960
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
Itu sekeras batu.

961
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Kubilas dengan cepat,
membawa handuk basah ke pantai.

962
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
Itu caraku. Siapa pun bisa menggunakannya.

963
00:50:02,249 --> 00:50:03,917
Siri, mereka membencinya.

964
00:50:06,044 --> 00:50:09,256
Tak apa-apa, karena kau tahu?
Janine, kita tinggalkan ini.

965
00:50:09,339 --> 00:50:14,511
Karena ini Netflix spesialku,
dan beberapa leluconnya hanya untukku.

966
00:50:17,764 --> 00:50:19,766
Bagaimana dengan itu?

967
00:50:23,687 --> 00:50:26,565
Tidak, aku suka masturbasi. Sungguh.

968
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
Sebenarnya masalah terbesarku
selama karantina wilayah

969
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
adalah sore yang kuhabiskan sendirian,

970
00:50:32,612 --> 00:50:36,366
"Jangan bermasturbasi lagi.
Berhenti bermasturbasi!"

971
00:50:37,075 --> 00:50:40,370
Namun, suara yang bertentangan
akan masuk dan berkata,

972
00:50:40,912 --> 00:50:45,167
"Untuk siapa kau menyimpan semua ini?
Siapa yang menunggu ini?"

973
00:50:45,250 --> 00:50:48,837
"Kenapa kau menimbun
semua barang ini seperti naga Smaug?

974
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
"Tak masuk akal. Bebaskan bebanmu."

975
00:50:51,882 --> 00:50:55,635
Dan aku melakukannya. Jadi, aku sering
bermasturbasi selama masa itu.

976
00:50:55,719 --> 00:50:59,848
Masalahnya, aku sering melakukannya
hingga mulai tak lagi nikmat.

977
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
Jadi, yang harus kulakukan,
dan yang akhirnya kulakukan,

978
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
adalah menambahkan
perlengkapan pada campuran.

979
00:51:05,228 --> 00:51:08,607
Aku melihat, suatu malam
saat aku melihat-lihat Instagram,

980
00:51:08,690 --> 00:51:12,944
iklan untuk mainan seks penetrasi.
Terima kasih, Zuckerberg.

981
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
Aku agak kesal,
tapi aku bilang, "Aku akan pesan ini."

982
00:51:18,492 --> 00:51:21,703
Bagi yang belum tahu,
mainan seks penetrasi adalah

983
00:51:21,787 --> 00:51:25,624
tabung silindris dengan sambungan di ujung
yang berbentuk vagina, bokong, atau mulut.

984
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
Dan kau memakainya.
Itu teknologi penjara. Begitulah adanya.

985
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
Itu dibuat untuk tahanan oleh tahanan,

986
00:51:31,338 --> 00:51:34,841
dan kita mencurinya dari mereka.
Kita telah menyesuaikannya.

987
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
Aku amat senang.
Aku pesan satu, sudah sampai,

988
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
dan aku sadar aku
agak terlalu kacau saat memesannya,

989
00:51:43,141 --> 00:51:46,436
karena aku membuka kotaknya
dan kau menebaknya,

990
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
aku tak sengaja memesan

991
00:51:48,688 --> 00:51:49,648
bokong cewek.

992
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
Dan itu bencana.

993
00:51:52,484 --> 00:51:56,947
Aku tak tahu apa-apa
soal bokong cewek, jadi, aku sangat marah.

994
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Aku mencoba mengembalikannya.
Mereka tak menolaknya.

995
00:51:59,574 --> 00:52:04,871
Jadi, aku terjebak dengan bokong cewek.
Bokong cewek ini sangat mahal.

996
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
Jadi, kubilang,
"Aku tak mau menyia-nyiakannya."

997
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Aku mulai bercinta dengannya.

998
00:52:09,000 --> 00:52:11,253
Aku sudah lama bercinta
dengannya beberapa waktu,

999
00:52:11,336 --> 00:52:14,714
Ini yang kupelajari
dari bercinta dengan bokong cewek ini.

1000
00:52:21,096 --> 00:52:22,222
Kau siap untuk ini?

1001
00:52:23,390 --> 00:52:24,850
Mereka sama persis.

1002
00:52:25,851 --> 00:52:28,562
Paham? Kupikir akan ada jalan berbeda,

1003
00:52:28,645 --> 00:52:31,815
atau terasa seperti lidah kucing di sana,

1004
00:52:31,898 --> 00:52:35,235
tapi tidak, itu sama persis.

1005
00:52:35,318 --> 00:52:38,238
Jadi, aku sudah lama bercinta
dengan bokong cewek ini,

1006
00:52:38,321 --> 00:52:40,699
dan kurasa hal yang kupelajari adalah

1007
00:52:41,283 --> 00:52:42,117
aku biseksual.

1008
00:52:43,451 --> 00:52:44,578
Ya, aku biseksual.

1009
00:52:45,662 --> 00:52:46,746
Sedikit saja.

1010
00:52:48,707 --> 00:52:50,792
Aku hanya bercanda.

1011
00:52:50,876 --> 00:52:52,210
Aku bukan biseksual.

1012
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Namun, aku bipolar.

1013
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
Ya, terima kasih. Wow.

1014
00:52:56,256 --> 00:52:59,593
Entah kau berteriak untukku
atau bersamaku, tapi…

1015
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
Ya, sangat disayangkan

1016
00:53:01,595 --> 00:53:05,307
bahwa biseksual mendapat
julukan "bi" sebelum kami dapat julukan.

1017
00:53:05,390 --> 00:53:07,809
Kadang, sulit bagi kami
untuk bangkit dari ranjang,

1018
00:53:07,893 --> 00:53:10,061
jadi, balapan bukan keahlian kami.

1019
00:53:10,770 --> 00:53:13,899
Namun, pada akhirnya,
kupikir orang bipolar lebih baik

1020
00:53:13,982 --> 00:53:18,612
karena kami ada pil yang bisa kami minum
agar tak menyebalkan di pesta, jadi…

1021
00:53:21,031 --> 00:53:23,283
Kasar sekali! Aku suka biseksual.

1022
00:53:24,075 --> 00:53:26,494
Aku merayakannya
dan takut pada mereka, jadi…

1023
00:53:27,287 --> 00:53:29,539
Kita mungkin tak akan menayangkannya.

1024
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Tidak, aku tertarik
dengan seksualitas manusia.

1025
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Aku selalu tertarik.
Aku suka belajar hal baru.

1026
00:53:35,378 --> 00:53:38,590
Seperti baru-baru ini
aku tahu bahwa wanita

1027
00:53:38,673 --> 00:53:41,426
beberapa dari kalian
bisa beberapa kali orgasme, sehingga…

1028
00:53:41,509 --> 00:53:43,762
Salah satu dari mereka sedang orgasme.

1029
00:53:44,596 --> 00:53:45,597
Luar biasa.

1030
00:53:45,680 --> 00:53:48,475
Kurasa, pertanyaanku untukmu

1031
00:53:48,558 --> 00:53:50,936
di orgasme mana

1032
00:53:51,019 --> 00:53:54,105
kau seharusnya malu
dengan apa yang baru saja kau lakukan?

1033
00:53:54,189 --> 00:53:57,442
Karena rasa malu
adalah mekanisme penting

1034
00:53:57,525 --> 00:53:59,819
dari orgasme pria, paham?

1035
00:53:59,903 --> 00:54:04,449
Jika kita tak ada kenikmatan
pascaejakulasi, dunia akan kacau terus.

1036
00:54:04,532 --> 00:54:08,370
Karena aku melakukannya. Kulakukan hal
tak terpikirkan untuk berhubungan seks.

1037
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
Kuinjakkan kaki
di bus Greyhound hanya demi bercinta.

1038
00:54:11,206 --> 00:54:13,500
Itu perilaku gila.

1039
00:54:14,501 --> 00:54:15,585
Di sinilah kita.

1040
00:54:15,669 --> 00:54:19,506
Amat disayangkan, karena
mengeluarkan mani adalah hal favorit kita

1041
00:54:19,589 --> 00:54:22,759
kita yang langsung hancur
begitu kita melakukannya.

1042
00:54:22,842 --> 00:54:25,136
Seperti "Keluar dengan air mani
dan semua cintaku."

1043
00:54:25,220 --> 00:54:28,181
"Keluar dari rumahku.
Aku tak mau melihatmu lagi."

1044
00:54:28,807 --> 00:54:33,645
Saat kau dalam hubungan pria-pria,
itu bisa jadi balapan sungguhan.

1045
00:54:34,312 --> 00:54:37,107
Tak ada yang mau jadi juara kedua.

1046
00:54:37,732 --> 00:54:40,026
Jika kau di posisi kedua,
tak akan ada bantuan

1047
00:54:40,110 --> 00:54:41,987
untuk sampai ke garis finis.

1048
00:54:42,070 --> 00:54:45,115
Itu hanya setengah jari di masa terbaik

1049
00:54:45,740 --> 00:54:47,659
dan aku mengerti. Aku paham,

1050
00:54:47,742 --> 00:54:51,288
karena kita semua tahu cara kerja balapan.

1051
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Kau melewati garis finis
dan kau bilang, "Syukurlah."

1052
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
"Aku berhasil.
Boleh aku pulang dan mandi?"

1053
00:54:57,919 --> 00:55:00,338
Tidak, aku juga harus menunggu Brian."

1054
00:55:00,964 --> 00:55:01,840
"Keren."

1055
00:55:01,923 --> 00:55:04,676
"Dia pakai kokaina,
butuh lima jam untuk menyelesaikannya?"

1056
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
"Hebat!"

1057
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
"Pembaruan yang bagus."

1058
00:55:08,930 --> 00:55:10,223
"Luar biasa."

1059
00:55:10,307 --> 00:55:12,851
Sangat disayangkan, karena terkadang,

1060
00:55:12,934 --> 00:55:15,103
saat aku berejakulasi dan masih ada seks,

1061
00:55:15,186 --> 00:55:17,689
seperti kulihat seks
untuk pertama kalinya,

1062
00:55:17,772 --> 00:55:21,067
dan aku berkata,
"Astaga, mereka benar. Ini dosa."

1063
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Paham?

1064
00:55:25,196 --> 00:55:28,199
Seperti, aku berkencan
dengan pria baru-baru ini…

1065
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
Tambahan soal pria ini.

1066
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Dia lahir di London,
tapi dibesarkan di Florida.

1067
00:55:32,495 --> 00:55:35,498
Bukankah itu kisah tersedih
yang pernah kau dengar?

1068
00:55:35,582 --> 00:55:36,666
Astaga.

1069
00:55:36,750 --> 00:55:40,128
Seperti<i> For sale: baby shoes, never worn</i>
di masa modern.

1070
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
Seperti cerita lengkap dalam satu kalimat.

1071
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Kau bisa dapat semuanya.

1072
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
Kau bisa punya aksen terbaik.

1073
00:55:48,219 --> 00:55:50,638
Namun, kau punya semua jenis PMS.

1074
00:55:51,890 --> 00:55:54,559
Tragis. Namun, dia baik.
Dia membawaku pulang.

1075
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
Pria baik, dia biarkan aku
berejakulasi dahulu,

1076
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
Itu kesalahan besar baginya karena

1077
00:55:59,356 --> 00:56:02,692
semua yang panas dan romantis
yang bisa dia katakan,

1078
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
Itu sangat menjijikkan bagiku.

1079
00:56:05,153 --> 00:56:08,323
Satu poin menjelang akhir,
dia bilang, "Di mana kau mau air maninya?"

1080
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Dan aku bilang,

1081
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
"Aku tak tahu, di sana."

1082
00:56:13,078 --> 00:56:16,915
"Tak di sini. Bisakah kau
melakukannya langsung di handuk pantai?"

1083
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
Menyelamatkan kita semua, paham?

1084
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
Orgasme itu liar.

1085
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Perbedaan antara orgasme pria
dan wanita adalah gila.

1086
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
Orgasme pria sangatlah mudah.

1087
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Seperti <i>Mario Kart</i>.

1088
00:56:31,179 --> 00:56:33,556
Cukup kelilingi lintasan dan kau menang.

1089
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Sementara orgasme wanita,
dari yang kudengar,

1090
00:56:36,518 --> 00:56:39,270
seperti kau memasuki labirin
dengan sphinx di pintu masuk,

1091
00:56:39,354 --> 00:56:42,315
dia bilang, "Aku berkata jujur
dan saudaraku berkata bohong."

1092
00:56:42,399 --> 00:56:45,652
Dan kau harus memecahkan teka-teki itu,

1093
00:56:45,735 --> 00:56:47,695
menemukan tengahnya, kalahkan Minotaur,

1094
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
dan mungkin kau akan
menemukan <i>G-spot</i>. Kau tak tahu.

1095
00:56:50,573 --> 00:56:52,784
Cara kita bicara soal <i>G-spot,</i>

1096
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
seperti bergerak di sekitar tubuh,
setiap malam, di lokasi yang berbeda.

1097
00:56:56,538 --> 00:57:01,209
Seperti Ruang Kebutuhan.
Ini benar-benar gila.

1098
00:57:01,292 --> 00:57:04,254
Aku hanya… Kupikir tak sesulit itu.

1099
00:57:04,337 --> 00:57:06,714
Kau cuma dengar
sulit untuk bikin wanita orgasme

1100
00:57:06,798 --> 00:57:10,552
dalam hubungan heteroseksual.
Kau tak dengar itu dari wanita <i>queer</i>,

1101
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
aku mau tahu apa bagian
yang hilang dari persamaan itu.

1102
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Seperti, sejujurnya…

1103
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Tidak, hentikan.

1104
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
Aku tak akan menjatuhkan ini
jadi tawa dan tepuk tangan.

1105
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
Kau tertawa dan bertepuk tangan,
atau tidak, paham?

1106
00:57:32,907 --> 00:57:36,244
Kurasa tak sulit
untuk membuat wanita orgasme.

1107
00:57:36,327 --> 00:57:38,913
Sejujurnya, kurasa aku bisa melakukannya.

1108
00:57:40,290 --> 00:57:42,167
Ya. Aku sudah siap.

1109
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
Kurasa aku bisa melakukannya.

1110
00:57:44,210 --> 00:57:47,881
Aku belum habiskan waktu di sana,
tapi aku suka teka-teki, jadi…

1111
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
Aku akan mendekatinya
seperti ruang pelarian.

1112
00:57:50,425 --> 00:57:53,094
Tekan saja semua sudut,
lalu keluar dari sana.

1113
00:57:54,220 --> 00:57:56,473
Dengan mengingat itu, Bu, kemarilah.

1114
00:57:57,599 --> 00:58:00,977
Bisa tolong bawakan
handuk pantaiku. Akan menyenangkan.

1115
00:58:01,060 --> 00:58:03,897
Aku hanya bercanda.
Namun, bagaimana jika tidak?

1116
00:58:03,980 --> 00:58:06,441
Bagaimana jika kau
menonton acara spesial ini

1117
00:58:06,524 --> 00:58:10,820
seperti, "Astaga, pria Asia gay baru saja
membuat wanita orgasme di panggung."

1118
00:58:10,904 --> 00:58:13,823
Siapa bilang teater sudah mati?

1119
00:58:15,366 --> 00:58:18,703
Bukan aku. Tidak, Pak.

1120
00:58:18,786 --> 00:58:21,956
Bicara soal seks secara terbuka denganmu,

1121
00:58:22,040 --> 00:58:24,375
agak sulit bagiku sebagai pria gay,

1122
00:58:24,459 --> 00:58:28,087
karena aku punya
banyak teman pria heteroseksual.

1123
00:58:28,171 --> 00:58:30,798
Dengan berani, aku ada
banyak teman pria heteroseksual.

1124
00:58:30,882 --> 00:58:33,426
Setiap kali kubahas
kehidupan seksku di panggung,

1125
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
mereka selalu…

1126
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
tak pernah gagal.
Salah satunya seperti,

1127
00:58:37,388 --> 00:58:39,766
"Joel, kau sangat beruntung."

1128
00:58:39,849 --> 00:58:42,060
"Pria gay, kau selalu bercinta."

1129
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
"Bercinta tanpa henti."

1130
00:58:43,394 --> 00:58:46,689
"Jika aku gay,
aku akan lebih sering berhubungan seks."

1131
00:58:46,773 --> 00:58:49,776
Tak akan karena kau masih terlihat begitu.

1132
00:58:49,859 --> 00:58:51,110
Itu tak seperti…

1133
00:58:51,778 --> 00:58:55,073
Aku tak paham.
Menurutmu apa itu menguak jati diri?

1134
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Kau berjalan melewati lemari Narnia
dan Bumi bergeser pada porosnya

1135
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
dan kami tak bisa melihatmu lagi?

1136
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
Jauh lebih sulit di pihak kami.

1137
00:59:03,081 --> 00:59:05,708
Kau tak mau ini sama sekali. Itu berat.

1138
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
Namun, Ben…

1139
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
teman pria heteroseksual terbaruku,

1140
00:59:12,048 --> 00:59:16,344
itu bagian termenjijikkan dari ketiganya,
kurasa kita berdua bisa sepakat.

1141
00:59:17,303 --> 00:59:20,306
Namun, apa itu membuatmu tak nyaman,
mendengar soal seks gay?

1142
00:59:20,390 --> 00:59:21,391
Gay berejakulasi?

1143
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
- Aku tinggal di WeHo, jadi…
- Kau tinggal di WeHo!

1144
00:59:36,656 --> 00:59:37,490
Jadi, kau…

1145
00:59:37,991 --> 00:59:40,660
Pada dasarnya…
Kau melakukan seks homoseksual.

1146
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Kau sudah melihat semuanya.

1147
00:59:43,454 --> 00:59:44,497
Itu menarik.

1148
00:59:45,373 --> 00:59:47,417
Namun, kurasa kau sudah lihat

1149
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
sebagian besar set.

1150
00:59:49,085 --> 00:59:51,713
Kau dengar banyak
soal hidupku dan caraku menjalaninya.

1151
00:59:51,796 --> 00:59:54,215
Kurasa pertanyaanku untukmu, Ben, adalah…

1152
00:59:57,218 --> 00:59:58,845
apa aku panutan yang baik?

1153
01:00:00,388 --> 01:00:04,058
Apa aku panutan yang baik bagi orang-orang
di komunitas yang kuwakili?

1154
01:00:04,142 --> 01:00:07,353
Seperti pemuda Asia

1155
01:00:07,437 --> 01:00:09,897
gay?

1156
01:00:12,525 --> 01:00:14,611
- Sejauh yang kutahu, ya.
- Kenapa?

1157
01:00:16,279 --> 01:00:18,489
Kenapa menjadikanku panutan?

1158
01:00:18,573 --> 01:00:19,616
Kau berpakaian bagus.

1159
01:00:19,699 --> 01:00:20,783
Aku berpakaian bagus.

1160
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
Baiklah.

1161
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
Si jalang ini sungguh tinggal di WeHo.

1162
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Luar biasa. Luar biasa, Ben.

1163
01:00:35,673 --> 01:00:38,760
Ada banyak orang
yang tak menganggapku panutan yang baik,

1164
01:00:38,843 --> 01:00:41,596
khususnya banyak orang Asia dan orang gay

1165
01:00:41,679 --> 01:00:44,140
tak berpikir aku mewakili
komunitas dengan baik.

1166
01:00:44,223 --> 01:00:46,267
Aku tampil di Phoenix baru-baur ini,

1167
01:00:46,351 --> 01:00:48,811
dan pria gay mengirim pesan, dia bilang,

1168
01:00:48,895 --> 01:00:52,649
"Segala yang salah
di komunitas gay ada padamu."

1169
01:00:52,732 --> 01:00:56,444
"Kau buat semua pria gay tampak seperti
orang bodoh seks yang kecanduan narkoba."

1170
01:00:56,527 --> 01:00:58,363
Dan aku berkata, "Sama-sama?"

1171
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
Dia bilang,
"Pria gay sepertimu adalah alasan

1172
01:01:02,158 --> 01:01:04,827
orang tuaku tak bicara denganku lagi."

1173
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Aku tahu.

1174
01:01:05,953 --> 01:01:09,707
Dan aku berkata,
"Astaga, aku minta maaf. Itu hal berat."

1175
01:01:09,791 --> 01:01:13,378
"Namun, kau satu-satunya
orang gay yang orang tuamu kenal,

1176
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
jadi, mungkin kau
lebih bertanggung jawab atas itu."

1177
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
"Maaf. Aku yakin jika mereka
bertemu denganku, mereka akan senang."

1178
01:01:19,801 --> 01:01:23,596
"Astaga, kami tak tahu mereka juga keren."

1179
01:01:23,680 --> 01:01:27,600
"Astaga, kami pikir mereka
tinggal di rubanah kami dan bermalasan."

1180
01:01:28,559 --> 01:01:32,146
Benar-benar berat.
Misalnya, Ben, aku harus bertanya.

1181
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Kau habiskan malam ini

1182
01:01:33,731 --> 01:01:36,567
mewakili semua pria kulit putih,
komunitas itu.

1183
01:01:36,651 --> 01:01:38,861
Apa itu membuatmu frustrasi?

1184
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
- Sedikit.
- Sedikit.

1185
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
Kau melakukannya untuk satu malam.

1186
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
Aku melakukannya selama 11 tahun.

1187
01:01:45,576 --> 01:01:47,829
Itu benar. Dan ini masalahnya.

1188
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
Aku amat menghargai
semua yang hadir di sini

1189
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
dan ingin merasa terwakili,
dan merasa diwakili olehku.

1190
01:01:54,127 --> 01:01:58,047
Melihat dirinya tercermin
dalam pengalamanku. Itu luar biasa.

1191
01:01:58,673 --> 01:02:01,592
Namun, bukan itu tujuanku kemari.

1192
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
Itu bukan tujuan utamaku
sebagai pelawak tunggal.

1193
01:02:04,679 --> 01:02:08,307
Aku ingin ke sini dan menjadi bodoh
dan membuat orang tertawa.

1194
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
Semua itu adalah hasil tambahan. Paham?

1195
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Dengan semua itu,

1196
01:02:15,064 --> 01:02:17,984
Aku akan akhiri setku dengan lelucon

1197
01:02:18,526 --> 01:02:21,696
orang heteroseksual,
homoseksual, dan orang Asia,

1198
01:02:21,779 --> 01:02:25,491
semua memintaku berhenti bercerita, ya?

1199
01:02:28,077 --> 01:02:30,246
Kira-kira seperti itu. Ini masalahnya.

1200
01:02:30,329 --> 01:02:33,750
Menurutku pria gay tak lebih sering
berhubungan daripada pria heteroseksual.

1201
01:02:33,833 --> 01:02:36,753
Kurasa seks kami lebih menarik
daripada orang normal.

1202
01:02:36,836 --> 01:02:39,714
Aku berhubungan seks di Target, di IKEA.

1203
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Aku suka berbelanja.
Aku stereotipe. Mau bagaimana lagi?

1204
01:02:42,925 --> 01:02:45,386
Namun, tempat favoritku
untuk bercinta di tempat umum,

1205
01:02:45,470 --> 01:02:47,180
sangat jadul, kuno.

1206
01:02:47,263 --> 01:02:50,141
Aku suka bercinta
di ruang sauna di gimnasium.

1207
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
Itu bagus karena sangat gelap dan lembab,

1208
01:02:52,268 --> 01:02:55,396
pria gay, kami seperti jamur,
kami berkembang di lingkungan itu.

1209
01:02:56,439 --> 01:03:00,234
Di ruang sauna atau di belakang kulkas.
Di sanalah kami bercinta.

1210
01:03:00,818 --> 01:03:04,447
Aku bercinta dengan dua pria ini
di ruang sauna di gimnasium.

1211
01:03:04,530 --> 01:03:07,992
Kami bersenang-senang, lalu muncul
sekelompok pria heteroseksual.

1212
01:03:08,075 --> 01:03:12,163
Kami berpencar seperti kecoak.
Kontrak sosial yang kami tanda tangani.

1213
01:03:12,246 --> 01:03:14,207
Para pria heteroseksual itu duduk

1214
01:03:14,290 --> 01:03:18,252
mulai membahas ayam dan brokoli,
atau apa pun yang kau bicarakan.

1215
01:03:19,629 --> 01:03:22,465
Ada jeda dalam percakapan mereka,

1216
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
dan pria yang memulai
seks bertiga di awal,

1217
01:03:26,052 --> 01:03:28,054
dia adalah kaptennya,

1218
01:03:28,137 --> 01:03:31,808
dia lihat orang-orang itu,
dan dia bilang sesuatu yang liar.

1219
01:03:31,891 --> 01:03:33,559
Dia melihat mereka dan berkata,

1220
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
"Kalian terangsang?"

1221
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Mereka tak percaya telinga mereka.
Mereka mulai gemetar

1222
01:03:40,691 --> 01:03:42,652
seperti naik wahana
Pirates of the Caribbean

1223
01:03:42,735 --> 01:03:45,488
salah satu animatronik
menatap mata mereka.

1224
01:03:45,571 --> 01:03:48,950
Mereka tak percaya apa yang mereka dengar.

1225
01:03:50,117 --> 01:03:53,663
Akhirnya salah satu
dari mereka berkata, "Tidak."

1226
01:03:54,330 --> 01:03:55,623
"Aku tak terangsang."

1227
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
"Tak ada yang terangsang."

1228
01:03:58,668 --> 01:04:00,002
Dan itu seperti…

1229
01:04:00,670 --> 01:04:02,463
Kami sudah cukup dipermalukan.

1230
01:04:07,301 --> 01:04:08,177
Lalu,

1231
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
pria ini,

1232
01:04:11,305 --> 01:04:12,306
dia berdiri,

1233
01:04:13,099 --> 01:04:15,893
dan dia menatap mata mereka,
dan bilang sesuatu…

1234
01:04:17,520 --> 01:04:19,021
yang tak akan pernah kulupakan.

1235
01:04:21,148 --> 01:04:22,024
Maaf.

1236
01:04:23,442 --> 01:04:24,277
Dia bilang,

1237
01:04:24,902 --> 01:04:26,529
"Maka, kalian harus pergi."

1238
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Dan mereka pergi!

1239
01:04:29,156 --> 01:04:30,783
Itu hal yang gila,

1240
01:04:30,867 --> 01:04:35,329
mereka bangkit tanpa berkata apa-apa
dan pergi dari ruang sauna itu.

1241
01:04:36,330 --> 01:04:38,040
Saat aku selesai berhubungan,

1242
01:04:38,124 --> 01:04:40,710
aku bilang, "Kau panutan yang baik."

1243
01:04:40,793 --> 01:04:43,087
Terima kasih banyak. Itu yang kucari.

1244
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
LA, terima kasih banyak!

1245
01:04:46,382 --> 01:04:48,801
Astaga, kalian luar biasa!

1246
01:07:17,491 --> 01:07:19,869
Terjemahan subtitle oleh Jossie