1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,054
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
Oh, Tuhan! Helo, Los Angeles!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
Apa?

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Saya nak dengar. Sikit lagi.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Sikit lagi. Betul.

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
Oh, Tuhan. Helo, semua.

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Saya teruja berada di sini.
Saya tahu anda fikir apa.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
"Oh, Tuhan.
Tak sangka dia seksi orangnya."

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
Ya, memang betul.
Pelawak sekarang boleh jadi seksi juga.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
Malah, komedi boleh jadi satu visi.

13
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Saya mewakili komuniti malam ini.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Saya teruja untuk berada di Los Angeles,
rumah angkat saya.

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
Oh, Tuhan. Anda hebat.

16
00:01:21,039 --> 00:01:23,374
Salah satu kelebihan kerjaya ini,

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
saya dapat banyak mengembara,

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
tapi jarang dapat pergi
ke bandar yang hebat.

19
00:01:29,547 --> 00:01:34,427
Persembahan yang lalu
sebenarnya diadakan di Boise, Idaho.

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Okey, satu sorakan "whoo".

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Kami ada tanggapan berbeza.

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
Tak, baik saja. Saya seronok di Boise.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,689
Saya perlu katakan,
tak ramai orang Asia di Boise.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Saya dapat tahu tanpa disangka

25
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
semasa mengunjungi P.F. Chang
di Boise, Idaho.

26
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
Cara orang memberi reaksi kepada saya
semasa masuk ke restoran itu,

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
mereka sangka sayalah P.F. Chang.

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Sangat huru-hara.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Orang gelabah di restoran.

30
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
"Kita patut melutut?" "Saya tak tahulah."

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
"Saya tak pernah nampak secara dekat."

32
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Saya berjalan bagai putera raja

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
pulang ke kerajaan saya.

34
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
"Semua yang disinari cahaya milik saya.

35
00:02:16,803 --> 00:02:20,431
Saya bukan ayah saya. Saya Kyle Chang.

36
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
Kita akan buat dengan berbeza.
Pertama, pisahkan semula masakan.

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Baliklah ke negara masing-masing!"

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Anda pintar. Hebat.

39
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Saya suka. Anda ada ijazah sarjana.

40
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
Saya bersembang
dengan pelayan di P.F. Chang.

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
Dia kata, "Awak dari mana?"
Saya kata, "Saya tinggal di LA."

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
Tak tipu, dia serta-merta balas,

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
"Ya, Boise juga ada banyak kelebihan."

44
00:02:49,752 --> 00:02:54,382
Saya kata, "Ya, saya tahu.
Saya berdiri di P.F. Chang."

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Apa lagi yang ada di bandar ini?

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
"Awak ada burger Shanghai?" Apa?

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Seperti, "Berikan kepada saya."

48
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Saya suka mengembara.
Saya rasa saya tahu jawapannya.

49
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Ada golongan gay di sini?
Di mana anda? Okey.

50
00:03:14,861 --> 00:03:17,614
Anda buat mereka takut.
Hak akan dirampas pula.

51
00:03:17,697 --> 00:03:18,656
Amat menakutkan.

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Saya tak perlu jelaskan kepada anda

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
selaku gay, kadangkala semasa mengembara,

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
kami lakukan pengubahan kod

55
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
yang bermaksud saya di negeri merah,

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
bercakap dengan nada suara ini.

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
Mula guna nada begini,
berjalan macam lelaki biasa.

58
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Kaku, langkah kecil.
Menepati masa adalah sangat gay.

59
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Namun, saya takkan menipu
tentang seksualiti saya.

60
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
Saya takkan tipu saya gay.
Tidak sekali-kali.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,560
Saya…

62
00:03:48,353 --> 00:03:51,898
Terlalu lama saya berselindung.
Saya takkan tipu seksualiti

63
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
kecuali pemandu Uber pandang pelik,

64
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
"Ya, saya ada teman wanita.

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Namanya Jessica, dia rias anjing

66
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
dan saya suka cium dia."

67
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
Saya guna ijazah teater untuk aksi solo

68
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
bertajuk <i>Toxic Masculinity </i>untuk Ron.

69
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Dia percaya setiap kali.

70
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Anehnya, impuls saya
adalah buat perkara bertentangan

71
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
semasa di bandar besar
macam New York atau LA,

72
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
khususnya sekitar wanita.

73
00:04:22,929 --> 00:04:26,516
Perkara pertama
saya nak wanita tahu ialah saya gay.

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Saya tahu bagi wanita kini,

75
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
punca kematian anda ialah lelaki.

76
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Saya nak memudahkan anda

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
dan sampaikan
yang satu-satunya bahaya saya

78
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
adalah keyakinan diri anda terjejas.

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
Okey.

80
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Suka jaket itu.

81
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Awak beli di Amazon? Apa?

82
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Gurau saja. Saya hanya mengusik
gadis cantik, mereka boleh tahan.

83
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Masalah dengan berbalik-balik

84
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
antara versi diri saya
untuk buat orang rasa selesa,

85
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
kadangkala saya sangat keliru dan kabur

86
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
dengan versi diri saya yang mana.

87
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
Baru-baru ini, saya balik lewat malam,
letak kereta di jalan.

88
00:05:15,356 --> 00:05:18,568
Ada wanita bawa anjingnya
seorang diri dan saya kata,

89
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
"Alamak. Saya perlu buat dia rasa selamat.

90
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Versi Joel yang mana?

91
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
Oh, Tuhan. Saya tak ingat."

92
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Akhirnya saya dekati dia,
"Hei, jalang. Suka kasut awak."

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
Tak, dia tak rasa selamat.

94
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
Saya kata, "Guna nada begitu,
memang perkauman.

95
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Saya minta maaf.

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Maaflah."

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
Anda menyeronokkan.

98
00:05:47,096 --> 00:05:50,725
Maaf, saya berhenti seketika
dan nak tentukan sesuatu

99
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
dan memastikannya.

100
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Soalan ini bukan kerana ego saya.

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
Lama-kelamaan akan jadi lawak mantap.

102
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
Namun, siapa antara anda
yang datang ke rancangan ini

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
agak kenal saya siapa

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
dan hasil kerja saya sebelum ini?

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
Berhenti.

106
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Berhenti. Saya kata…

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Saya kata… Berhenti!

108
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
Anda taasub dengan saya. Nak pingat?

109
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Lebih penting… Sayang anda.
Terima kasih kerana datang.

110
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Lebih penting, siapa yang datang malam ini

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
tak tahu langsung saya siapa

112
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
atau pernah dengar nama saya?

113
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Ya, tak perlulah "whoo" di situ.

114
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Pedas rasanya.

115
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
Terima kasih, agaknya?

116
00:06:41,526 --> 00:06:46,406
Okey, daripada kumpulan kedua,
ini penting untuk aksi saya,

117
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
nak lelaki kulit putih tulen.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Hanya saya sekarang yang cakap begitu.

119
00:06:50,410 --> 00:06:52,453
Saya nak lelaki kulit putih tulen.

120
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
Kongsi kawan anda. Di mana mereka?

121
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Dia tak tahu tentang saya.

122
00:06:57,250 --> 00:07:00,294
Di sini.
Okey, di belakang sana. Saya suka.

123
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Siapa nama awak?

124
00:07:02,088 --> 00:07:04,924
- Ben.
- Ben? Saya tak pernah dengar awak juga.

125
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Untuk pengetahuan, kita sama di sini.

126
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Awak juga asing bagi saya.

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Ini masalahnya, Ben.

128
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Saya tahu apa awak fikir
semasa saya muncul di pentas malam ini.

129
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Saya faham. Naik di pentas dan awak kata,

130
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
"Pelawak Timur gay datang.

131
00:07:23,317 --> 00:07:26,737
Seorang lagi pelawak Timur gay
akan buat lawak Timur gay.

132
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Seorang lagi.

133
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Yalah, saya nak tengok pelawak Timur gay."

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Itulah perkataan yang terlintas.

135
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Perkataan "pelawak Timur gay".

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Dia menggeleng setuju. Baiklah.

137
00:07:39,584 --> 00:07:42,462
Saya faham. Sebab inilah masalahnya.

138
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Sudah 11 tahun saya buat kerja ini.

139
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Tempoh yang lama.

140
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
Banyak lawak saya dikongsi dalam talian.

141
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
Semasa sekatan perjalanan,
saya buat kerja hebat

142
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
dipanggil "membaca komen".

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Amat menyihatkan.

144
00:07:57,560 --> 00:08:01,522
Semasa membaca komen,
ada ramai orang macam Ben.

145
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Ramai lelaki kulit putih tulen kata,

146
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
"Dia asyik melawak
tentang menjadi gay dan orang Asia.

147
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Macam mana saya nak kaitkan diri?

148
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
Kalau saya tak dapat kaitkan,
macam mana nak ketawa?"

149
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Saya terkejut.
Bukan itu yang saya mahu sama sekali.

150
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
Saya nak jadi pelawak
yang difahami segenap demografi,

151
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
terutamanya yang paling penting.

152
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
Saya sedih.

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
Saya perlu bertindak. Itulah fungsi Ben.

154
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Inilah yang berlaku.

155
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Awak telah dipilih daripada kesamaran.

156
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
Awak kini di pentas dunia.

157
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Awak kini mewakili

158
00:08:40,186 --> 00:08:44,982
setiap lelaki kulit putih tulen
di Amerika, okey?

159
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Ya.

160
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Baiklah.

161
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Kenapa kita tepuk tangan?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Tiba-tiba rasa macam perhimpunan Trump.

163
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Sekarang Ben,

164
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
apa yang saya nak minta,

165
00:08:59,830 --> 00:09:03,543
supaya saya boleh pastikan
lawak saya difahami golongan awak,

166
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
dalam kiraan tiga,

167
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
saya nak minta awak beri ketawa
paling tak dibuat-buat.

168
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Orang lain diam!

169
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Okey.

170
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Satu, dua, tiga.

171
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Ben, biar betul.

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Ben, ketawa betul-betul macam saya Louis.

173
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Buat betul-betul.

174
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
Awak ada satu lagi peluang.
Satu, dua, tiga.

175
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
Nampaknya saya akan dengar
lelaki kulit putih sengsara

176
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
untuk sepanjang persembahan ini.

177
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Awak penting. Kami akan periksa

178
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
secara berkala sepanjang malam.
Saya nak tahu pendapat awak.

179
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Ada ramai orang
yang tak pernah dengar tentang saya.

180
00:09:59,473 --> 00:10:03,352
Bagi mereka,
saya mahu beri konteks tentang diri saya.

181
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Pertama sekali, saya anak angkat.

182
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Ibu bapa saya
lebih putih daripada salji segar.

183
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
Sebab itu nama saya lucu,
Joel Kim Booster.

184
00:10:11,611 --> 00:10:15,031
Booster, jelas bukan nama keluarga Asia.

185
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
Namun, itu tak pernah menghalang sesiapa

186
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
untuk menyebutnya
seakan nama keluarga Asia.

187
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Saya tahu anda fikir,
"Bagaimana mereka buat begitu?"

188
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
Sebutan fonetiknya amat mudah.
B-O-O-S-T-E-R.

189
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Namun,

190
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
hampir setiap kali menginap di hotel,
saya serahkan ID.

191
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
Mereka tengok ID dan muka saya,
"Bukan itu yang saya jangkakan."

192
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Mereka kata, "Ya, bilik awak sedia, Encik…

193
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Boo-star."

194
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
"Tak, encik. Itu bukan sebutan nama saya.

195
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
Awak cakap dengan loghat Asia
yang menyinggung."

196
00:10:49,774 --> 00:10:54,278
Tolonglah buat lebih baik
di Marriott Courtyard ini.

197
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Melampau betul.

198
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Ya, saya ada keluarga kulit putih.

199
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Keluarga ibu saya dari keluarga selatan.

200
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
Ada keluarga di Alabama, Tennessee
dan Carolina Selatan, di seluruh tempat.

201
00:11:06,457 --> 00:11:10,294
Saya suka keluarga itu.
Betul, saya sayang mereka.

202
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Keluarga itu betul-betul tertumpu
pada satu perkara khusus.

203
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
Saya dapati selepas ikut
akaun media sosial mereka,

204
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
bahagian keluarga itu
amat taasub, ya betul,

205
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
patung.

206
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Mereka suka patung.
Sangat banyak patung di sana.

207
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
Saya baru bercakap
dengan ibu tentang hal itu.

208
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
Ibu kata, "Joel, ada patung dibuang,

209
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
patung Robert E. Lee, Jefferson Davis.
Selepas ini?

210
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Mereka akan musnahkan
patung George Washington

211
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
dan Christopher Columbus juga?"

212
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
Saya kata,

213
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
"Ibu, saya tak peduli."
Anda faham. Itu bukanlah…

214
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
"Ibu silap faham
dengan siapa ibu bercakap.

215
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Ada komputer kecil di poket saya
yang ada video lucah gay dan Candy Crush.

216
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
Saya tak peduli tentang patung sekarang."

217
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Beginilah. Letak port USB

218
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
di punggung George Washington,
mungkin saya akan peduli.

219
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
Ini idea saya untuk patung.

220
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Mari kita hancurkan
setiap patung di negara ini

221
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
dan gantikan dengan stesen pengecasan!

222
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
- Hujah berakhir.
- Ya!

223
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
Macam anda dapat bayangkan,
membesar dalam keluarga ini

224
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
adakalanya sukar.

225
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
Saya segera pelajari
sebagai minoriti yang jelas dilihat,

226
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
apabila menjadi minoriti, ramai orang luar

227
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
cuba mempengaruhi tingkah laku anda.

228
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Mereka nak semua tindak tanduk anda
mewakili kumpulan secara jamak.

229
00:12:38,799 --> 00:12:41,719
Saya baru melaluinya.

230
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Saya hadiri parti di rumah di Los Angeles.

231
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Ada tiga orang Asia lain.
Kami tak saling mengenali.

232
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Kami ditaja sebagai teman kulit putih.

233
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Saya kunjunginya dan saya tak bergurau.

234
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Saya tak mereka-reka cerita ini.

235
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
Saya masuk dan sedar kami berempat

236
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
memakai sesuatu

237
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
dengan ciri Tasmanian Devil.

238
00:13:06,368 --> 00:13:10,998
Saya tergamam.
Saya ajak kami berkumpul di dapur,

239
00:13:11,081 --> 00:13:15,419
"Seorang perlu balik dan tukar baju.
Kita mencipta stereotaip baharu."

240
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
Namun, dah terlambat.
Ada gadis kulit putih tegur,

241
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
"Ya, agaknya ini Tahun Taz.

242
00:13:24,345 --> 00:13:29,225
Astrologi mereka berbeza dengan kita.
Taz penting dalam budaya mereka.

243
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
Taz ialah Marsyal Tinggi
perarakan mereka."

244
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Seronoknya.

245
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
Ada orang Asia di sini malam ini, bukan?

246
00:13:39,652 --> 00:13:43,405
Hanya dalam rakaman Netflix saya
yang mereka selesa menjerit.

247
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
Hebat sekali.

248
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Inilah masalah
dengan cara saya dibesarkan.

249
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
Sebagai orang dewasa,
saya rasa terhubung dengan Asia-Amerika.

250
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Amat terhubung menurut ras
sebagai warga Asia di Amerika,

251
00:13:55,251 --> 00:14:00,214
tapi saya agak merindui rasa khusus
budaya dan erti menjadi orang Korea.

252
00:14:00,297 --> 00:14:05,302
Saya tiada datuk nenek Korea
menyampaikan tradisi Korea ketika kecil.

253
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Ada orang Korea di sini malam ini?

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Di mana anda?

255
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Di situ. Okey, hebat.

256
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
Awak tak angkat tangan.
Awak bukan orang Korea.

257
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
Perasa yang mana? Apa…

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Saya cakap dengan orang Asia pun
macam orang putih.

259
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Apa etnik awak?

260
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
- Vietnam.
- Vietnam? Okey.

261
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Awak ada datuk dan nenek Korea agaknya.

262
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
- Ya.
- Ya.

263
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Saya rasa soalan saya untuk awak,

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
"Adakah kita benci dia?"

265
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Begini halnya.

266
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
Saya tak belajar

267
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
terhadap siapa saya patut
bersifat perkauman di benua ini.

268
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Itu bahagian penting budaya kami.

269
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Besar maknanya buat kami.

270
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Jujurlah.

271
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Datuk nenek awak benci siapa?

272
00:14:54,977 --> 00:14:56,395
Yang mana? Cakap kuat.

273
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
- Jepun.
- Jepun.

274
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
Terus sebut tak bertapis!

275
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Inilah halnya.

276
00:15:02,651 --> 00:15:05,863
Sukar untuk dengar,
tapi tahulah Jepun dah buat apa.

277
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Mereka tahu.

278
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Ada orang Jepun di sini?

279
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Awak perlu pergi.

280
00:15:17,333 --> 00:15:19,543
Bergurau saja.
Jangan pergi. Buat masa ini.

281
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Seronok menjadi orang Asia.

282
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Adakah awak…

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,509
Awak orang Vietnam dan bersama lelaki ini.

284
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Saya nampak tangan dia di kelangkang awak.

285
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
Hebat. Saya dah sahkan
yang awak berkulit putih.

286
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
- Ya.
- Ya.

287
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
Janine, ambil rakaman dekat wajah dia.

288
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Adakah dia…

289
00:15:42,775 --> 00:15:46,028
Adakah dia teman Asia awak yang pertama

290
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
dalam ramai-ramai teman Asia lain?

291
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Bukan yang pertama.

292
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Bukan yang pertama.

293
00:15:53,160 --> 00:15:57,414
Anda memang perlu tanya soalan itu.

294
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Kadangkala mereka, "Tangkap semua."

295
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Kadangkala boleh rasa tak selesa.

296
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Dengar sini, saya tak kisah.

297
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Saya pasti hubungan kamu indah,

298
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
tapi ada orang
dengan fetisy Asia yang melampau.

299
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Bukanlah saya benci,

300
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
tapi kadangkala mereka sebut
perkara pelik yang buat saya tak selesa.

301
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Saya sembang dalam aplikasi dating,

302
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
kami bersembang
dan tiba-tiba saja dia kata,

303
00:16:22,856 --> 00:16:25,985
"Awak orang Korea, betul?"
Saya kata, "Ya."

304
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
"Bagaimana awak tahu? Saya tak cakap."

305
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
"Daripada bentuk mata awak."

306
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
Saya balas, "Apa?

307
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Awak nak ukur
tengkorak saya pula nanti, si pelik?

308
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Ke tepikan kaliper itu."

309
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Tak boleh cakap begitu
kepada orang pada 2022. Pelik.

310
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
Malah lebih pelik,
saya tak hantar gambar muka,

311
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
hanya lubang dubur.

312
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Bentuk mata mana
yang awak maksudkan, Detektif Pikachu?

313
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Pergi dari sini.

314
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
Melampau.

315
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
Itu gurauan, sebab saya tak pernah berjaya

316
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
ambil gambar bahagian itu.

317
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
Bukan kerana tak mahu, tapi rumit.

318
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
Saya rasa pasukan perancah diperlukan
untuk lakukannya.

319
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
Ambil gambar lubang dubur sendiri
sangat aneh.

320
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Mencangkung di atas kamera depan telefon.

321
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Tidak.

322
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
Tuhan berkati orang komuniti kami
yang dapat buat sendiri.

323
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
Sebenarnya saya baru dapat gambar begitu.

324
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
Entah bagaimana ada wajah lelaki itu
bersama gambar duburnya.

325
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
Anda tak mahu melihatnya.

326
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Gambar dubur dan mata
yang tiada perasaan di latarnya.

327
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Macam rakun dirakam kamera keselamatan.

328
00:17:39,099 --> 00:17:41,727
Tidak. Bukan untuk saya.

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Bukanlah nak kata…

330
00:17:43,479 --> 00:17:46,648
Saya <i>millenial.</i>
Sudah ambil beberapa gambar bogel.

331
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Berdozen-dozen. Mungkin ratus.

332
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
Saya selalu ambil gambar bogel saya,

333
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
hantar dengan melulu dan tak peduli.

334
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
Oleh kerana saya tak bertanggungjawab,

335
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
pada malam sebelum Krismas lalu,

336
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
saya dapati semua gambar bogel saya
didedahkan dalam talian.

337
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Saya tahu.
Saya nampak ada yang capai telefon.

338
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Tak, itu yang terjadi dan saya marah.

339
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Saya rasa marah dan ditindas.

340
00:18:15,552 --> 00:18:19,098
Selepas itu saya dapati gambar diletak
di laman web gambar bogel selebriti.

341
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Biar sajalah.

342
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Biarkan saja.

343
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
Biar sehingga Tahun Baharu.
Biar mereka berseronok.

344
00:18:27,606 --> 00:18:29,817
Dua tahun ini sukar.

345
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Saya tengok ulasan, isinya bagus.

346
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Saya kata, "Kenapa saya peduli?"

347
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
Saya tak hantar gambar bogel.
Hanya pautan.

348
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
Anda tahu?

349
00:18:39,243 --> 00:18:43,831
Keluarkan orang tengah. Jauh lebih mudah.

350
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Jelas, saya suka hantar gambar zakar.

351
00:18:46,667 --> 00:18:49,419
Ada yang tak gemar gambar begitu,

352
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
tapi saya suka hantar.

353
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Saya dapat beberapa balasan
pelik kerana gambar tersebut.

354
00:18:55,509 --> 00:18:59,096
Baru-baru ini saya hantar
dan lelaki itu membalas, "Cantik.

355
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Ada yang baharu?"

356
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
"Yang baharu?"

357
00:19:04,226 --> 00:19:08,230
Nak saya letak surat khabar di sebelah
macam gambar mangsa culik?

358
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
Ini zakar saya, bukan Patty Hearst.

359
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Apa yang kita buat?

360
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
Saya terima banyak gambar zakar
dalam hidup saya.

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
Mungkin dah sampai seribu sekarang.

362
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Rasa macam ahli antropologi.

363
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Ibarat Jane Goodall untuk zakar.

364
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Saya juga rasa layak

365
00:19:30,127 --> 00:19:33,088
untuk buat pemerhatian
tentang lelaki dan zakar

366
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
iaitu begini.

367
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
Kebanyakan lelaki di dunia ini
taasub dengan saiz zakar mereka,

368
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
tapi mereka lupa

369
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
zakar mereka juga boleh jadi sangat hodoh

370
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
iaitu isu yang lebih besar.

371
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
Anda pernah tengok zakar hodoh?
Anda tak mahu ia lebih besar.

372
00:19:51,106 --> 00:19:55,068
Tiada sesiapa tengok pakai kanta pembesar.

373
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
"Zakar itu macam ranting
yang tersangkut di pagar.

374
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Apa terjadi kepadanya?

375
00:20:01,241 --> 00:20:05,495
Zakar itu? Disambar petir,
senget dan terus membesar.

376
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
Keajaiban alam. Tak patut wujud, tapi ada.

377
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Macam tanam haiwan mati di bawah
dan hidup semula malam hari."

378
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
Memang satu keajaiban.

379
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Tak, saya rasa

380
00:20:20,010 --> 00:20:24,598
kadangkala fetisy Asia
adalah berdasarkan perkauman.

381
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
Saya rasa ia rasis
jika anda ada fetisy Asia.

382
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Namun, dua kali rasis
jika anda ada fetisy Asia

383
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
dan anda tak tertarik
dengan saya khususnya. Terluka rasanya.

384
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Saya tak hargainya.

385
00:20:36,526 --> 00:20:39,446
"Ciri yang mana tiada pada saya, encik?"

386
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
Saya tahu ciri-ciri itu
sebab ia berkenaan latar saya.

387
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Saya tiada latar keluarga Asia

388
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
yang dicari-cari oleh mereka.

389
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Pada mereka,
saya hanya pengisi kekosongan.

390
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
Macam datang ke tempat parkir,

391
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
mereka kata, "Saya ada Honda yang hebat."

392
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
Mereka pandu,

393
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
"Apa? Ini PT Cruiserlah."

394
00:21:01,551 --> 00:21:02,886
Sukar.

395
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Begini, saya tak kental.

396
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
Ketika umur 20-an, saya banyak buat silap.

397
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
Bercinta dengan ramai <i>rice queen.</i>
Itulah gelaran mereka.

398
00:21:10,644 --> 00:21:13,647
Ramai <i>rice queen. </i>Begitu ramai lelaki

399
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
dengan banyak katana di dinding, okey?

400
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Saya perlu katakan,

401
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
satu katana pun dah banyak.

402
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Kalau dua, baik lari.

403
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Saya pernah keluar dengan seorang lelaki.

404
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
<i>Rice queen</i> yang mengaku
dia suka lelaki Asia.

405
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Kami keluar,

406
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
cukup baik sehingga
kami berasmara akhirnya.

407
00:21:34,793 --> 00:21:38,588
Ketika sedang lakukannya,
dia dekati dan kata,

408
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
"Hei." Saya balas, "Hai."

409
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
"Apa khabar?"

410
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
Saya tak tipu,

411
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
dia cakap setiap perkataan ini.

412
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
Dia dekati saya dan kata,

413
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
"Awak tak berasmara macam lelaki Asia."

414
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Saya tahu. Terkejut rasanya.

415
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
Saya sangat muda.

416
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
Saya buntu untuk bertindak ketika itu.

417
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
Saya panik dan buat
perkara pertama yang terlintas.

418
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Saya tepis zakarnya.

419
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Ambil semua pakaian
dan tak kembali ke Quiznos itu.

420
00:22:13,874 --> 00:22:18,628
Langsung tak dibenarkan
di Michigan, Illinois atau Indiana.

421
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Tak kena dengan jiwa saya.

422
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Hai, Ben.

423
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Apa khabar?

424
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
- Mantap.
- Bagus.

425
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
Begini halnya, Ben.

426
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
Itu pengakhiran Babak Satu set ini, okey?

427
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Anda mungkin sedar saya isi masa ini

428
00:22:40,275 --> 00:22:42,611
dengan banyak lawak menjadi gay

429
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
dan lawak orang Asia, okey?

430
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Sekarang, semua pihak dah diwakili.

431
00:22:47,866 --> 00:22:49,368
Orang Asia rasa diwakili.

432
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
Bapuk di belakang pun sama.

433
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Semua orang yang hadir di sini
telah rasa diwakili.

434
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
Dapat mengaitkan diri dengan lawak saya.

435
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
Sekarang, saya hanya peduli tentang awak.

436
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Ini soalan saya, Ben.

437
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
Awak rasa terasing dengan lawak tadi?

438
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Sebenarnya, sangat terasing.

439
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Lawak yang mana buat awak
rasa paling terasing?

440
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Susah nak kira yang mana.

441
00:23:19,106 --> 00:23:23,318
Susah nak kira sebab banyak lawak, bukan?

442
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Banyak lawak.

443
00:23:25,779 --> 00:23:29,408
Yang mana awak rasa
paling dekat di hati awak?

444
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Apa? Zakar hodoh tadi? Okey.

445
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Menarik.

446
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Aneh sekali.

447
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Secara jujur,
awak amat berani kerana mengaku.

448
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Ya.

449
00:23:45,507 --> 00:23:49,803
Okey, sekarang kita melepasi Babak Satu.
Masuk ke Babak Dua.

450
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
Dalam Babak Dua, lawak-lawaknya

451
00:23:51,972 --> 00:23:55,434
saya teruja sampaikan
kerana lawak ini untuk awak, Ben.

452
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Mungkin jangan kira lawak
macam tadi, tapi…

453
00:23:59,104 --> 00:24:01,648
Cuba benar-benar fahami.

454
00:24:01,731 --> 00:24:04,317
Beginilah. Saya suka cakap pada awal,

455
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
saya suka melancong dan buat komediri.

456
00:24:06,903 --> 00:24:09,281
Saya bertuah dapat pergi
banyak tempat yang hebat.

457
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Baru-baru ini,

458
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
saya ikuti pelayaran Eropah
yang menakjubkan.

459
00:24:13,869 --> 00:24:16,204
Kalau anda kenal saya, impian saya

460
00:24:16,288 --> 00:24:20,000
adalah selesaikan misteri di kapal,
jadi ini peluang keemasan.

461
00:24:20,083 --> 00:24:22,586
Sayangnya, ia pelayaran gay
dan satu-satunya misteri,

462
00:24:22,669 --> 00:24:24,546
siapa jangkitkan saya gonorea?

463
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Ryan orangnya, tapi…

464
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Anda tahu? Ya, pelayaran gay.

465
00:24:31,803 --> 00:24:35,223
Ada saya dan 600 lelaki gay
dari seluruh dunia

466
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
dan 32 wanita yang sangat sedih.

467
00:24:38,935 --> 00:24:42,898
Saya perlu katakan,
pelayaran itu amat memberi inspirasi.

468
00:24:42,981 --> 00:24:47,235
Saya tak pernah tengok begitu ramai lelaki
dari pelbagai latar belakang,

469
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
berbeza budaya dan perspektif

470
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
yang berkumpul
untuk menyokong satu matlamat

471
00:24:52,741 --> 00:24:55,452
yang menyeludup dadah ke kapal ini.

472
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Saya tak pernah saksikannya.

473
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
Semua kawan saya ada,
halusinogen, amphetamina, opiat.

474
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Saya hampir tertipu untuk
guna meth pada malam pertama.

475
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
Ya, gurauan yang hebat. Namun…

476
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Cerita yang ringkas. Inilah yang terjadi.

477
00:25:14,262 --> 00:25:17,098
Ada dua lelaki London Timur
pada malam pertama

478
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
dan mereka kata, "Adakah…"

479
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
Saya tak nak ajuk.

480
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Maaflah, saya enggan buat.

481
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
Mereka kata,
"Nak hisap dadah di bilik kami?"

482
00:25:26,691 --> 00:25:29,486
Saya balas, "Sayang, kita di laut. Ayuh.

483
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
Undang-undang maritim suruh terima."

484
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
Jadi, saya kembali ke bilik dan kata,

485
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
"Apa menu kita?"

486
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
Mereka kata, "Meth."

487
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
Saya tergamam.

488
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
"Saya tahan daripada lakukannya
sehinggalah umur 40-an,

489
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
jadi saya pergi dulu
dan biarkan buat kali ini."

490
00:25:48,755 --> 00:25:52,384
Mereka kata, "Tak, ini meth."
Saya kata, "Saya tahu.

491
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
Saya baru menolak."
Mereka kata, "Tak, meth."

492
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Sekali lagi menolak dan mereka mendesak.

493
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
"Berhenti." "Meth."

494
00:25:59,432 --> 00:26:02,477
Saya kata, "Ini but semula
<i>Who's on First</i> yang paling teruk.

495
00:26:02,561 --> 00:26:04,604
Asyik berulang-ulang.

496
00:26:04,688 --> 00:26:07,816
Saya perlu eja sendiri
sebab loghat mereka tebal.

497
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
"Tak, Joel. Ini M-E.P-H. Meph.

498
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Dadah ini belum ada di Amerika."

499
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Saya pun kata,

500
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
"Okey, serahkan."

501
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
Saya cuba dadah misteri ini.

502
00:26:23,957 --> 00:26:27,460
Saya lalui malam
paling seronok dalam hidup. Menari saja.

503
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Pagi esoknya, kami di pelabuhan Itali.

504
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Ada talian di telefon saya,

505
00:26:31,339 --> 00:26:33,592
"Biar saya Google meph ini

506
00:26:33,675 --> 00:26:35,927
dan ketahui sebab apa tiada di Amerika

507
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
dan apa saya boleh buat untuk bawa masuk."

508
00:26:42,475 --> 00:26:45,562
Saya ada berita baik dan berita buruk.

509
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Berita baiknya,

510
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
memang ada di Amerika.

511
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
Berita buruknya,

512
00:26:55,322 --> 00:26:57,240
kita panggil <i>bath salt </i>di sini.

513
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
Ya, itu menentukan pilihan saya

514
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
dari segi dadah yang boleh
dan tak boleh diguna di kapal.

515
00:27:04,748 --> 00:27:08,376
Inilah maklumat <i>bath salt</i>
yang anda tak tahu.

516
00:27:08,460 --> 00:27:11,046
Media arus perdana tak ceritakan.

517
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Saya sukakannya.

518
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
Sangat menyeronokkan.

519
00:27:15,842 --> 00:27:18,928
Semua orang patut cuba.
Malah, tengok bawah kerusi anda.

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
Sedikit untuk semua orang.

521
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Anda harus cuba.

522
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Sedikit saja tak membunuh ada.
Boleh membawa maut.

523
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Kalau anda buka minda,

524
00:27:27,979 --> 00:27:30,398
anda akan lalui
pengalaman hidup yang baik.

525
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
Dengar sini.

526
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
Bukan semua orang
boleh cuba-cuba <i>bath salt.</i>

527
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Ada yang mengalami masalah ketagihan

528
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
dan saya hormati perjalanan anda.

529
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
Namun, saya rasa amat bertuah

530
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
ibu bapa saya menjejaskan saya
cukup sehingga saya suka dadah

531
00:27:45,872 --> 00:27:50,043
tapi cukup sayang sehingga
saya bertanggungjawab ketika guna.

532
00:27:50,126 --> 00:27:52,545
Saya tahu.

533
00:27:52,629 --> 00:27:58,218
Saya sentiasa minum air,
tetapkan pemasa, buat lembaran Excel.

534
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Saya pelajar cemerlang
dari segi guna dadah seorang diri.

535
00:28:02,514 --> 00:28:05,809
Saya sentiasa terpesona
dengan budaya dadah.

536
00:28:05,892 --> 00:28:08,478
Saya nak tahu dari mana dadah datang.

537
00:28:08,561 --> 00:28:09,688
Vanessa berikan.

538
00:28:09,771 --> 00:28:13,983
Cuma dari mana Vanessa dapat dadah
yang saya beli daripada dia?

539
00:28:14,067 --> 00:28:17,779
Apabila beli ketamin
daripada Vanessa iaitu pelali kuda,

540
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
bagaimana dia dapat dadah ini?

541
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
Apa yang dia buat?
Pergi ke klinik veterinar, "Tolong, encik.

542
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
Kuda saya sangat sakit.

543
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Kuda tak nak tidur!"

544
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
Soalan kedua,

545
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
kenapa saya guna pelali kuda?

546
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
Siapa dalam komuniti saya mulakan?

547
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
Veterinar gay mana yang mula,

548
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
"Gadis-gadis menikmati
waktu paling seronok hidup mereka.

549
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Saya nak juga."

550
00:28:44,806 --> 00:28:48,560
Soalan ketiga dan terakhir,
mungkin soalan paling penting.

551
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
Bagaimana mereka buat kuda sedut ketamin?

552
00:28:53,857 --> 00:28:57,485
Saya teringin nak tahu.

553
00:28:59,028 --> 00:29:01,573
Selepas semua yang saya kongsikan,

554
00:29:01,656 --> 00:29:03,825
saya berhenti minum arak. Tak boleh.

555
00:29:03,908 --> 00:29:06,911
Pening mabuk
terlalu melampau untuk tubuh saya.

556
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Saya tak suka dan terlalu tua untuknya.

557
00:29:09,080 --> 00:29:12,292
Kemudian, saya pindah ke California
di mana ganja dibenarkan

558
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
dan semua orang, sebaik saya sampai,

559
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
"Tak, Joel. Awak hanya perlu hisap ganja.

560
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
Ganja penawar pening mabuk terhebat."

561
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
Tak pasti jika
anda pernah cuba macam saya.

562
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
Tak elok langsung.
Bukan penawar yang baik.

563
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Tidak.

564
00:29:29,559 --> 00:29:33,605
Saya masih sakit kepala
dan rasa semua orang marah saya.

565
00:29:33,688 --> 00:29:39,194
Saya tak sarankan anda mencubanya.

566
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Ada sesiapa di sini suka berparti?
Di mana peminat parti saya?

567
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Ya. Parti.

568
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
Awak menari sikit tadi. Adakah awak…

569
00:29:48,536 --> 00:29:49,871
Janine, rakam dia.

570
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
Awak pernah guna molly?

571
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Ya. Tuan pegawai, kami jumpa dia.

572
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
Dia ada di barisan depan.

573
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Saya suka molly.
Molly ialah dadah kegemaran saya.

574
00:30:01,090 --> 00:30:03,885
Molly hanya nama lain ekstasi.

575
00:30:03,968 --> 00:30:06,638
Ekstasi bertindak seperti namanya.

576
00:30:06,721 --> 00:30:09,974
Buat anda rasa girang, hebat dan bernafsu.

577
00:30:10,058 --> 00:30:12,310
Jika anda lelaki, ada manfaat

578
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
iaitu sukar buat zakar tegang.

579
00:30:15,313 --> 00:30:17,482
Hebat kerana setiap kali guna molly,

580
00:30:17,565 --> 00:30:20,151
macam buat perjanjian
dengan ahli sihir laut purba.

581
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
"Saya kata buat awak bernafsu,
tak pernah kata mengeras!"

582
00:30:25,240 --> 00:30:28,451
Anda perlu puaskan diri
sebelum festival muzik berakhir

583
00:30:28,535 --> 00:30:31,663
atau jadi rumpai di taman ahli sihir itu.

584
00:30:32,747 --> 00:30:35,458
Bencana.

585
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Saya boleh rasakan ramai orang
tak senang saya bercakap tentang dadah,

586
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
jadi saya tamatkan,

587
00:30:44,926 --> 00:30:47,178
tapi tak mudah buat peralihan ini.

588
00:30:47,971 --> 00:30:50,723
Kita akan beralih
untuk bercakap tentang haiwan

589
00:30:50,807 --> 00:30:53,017
dan inilah pengakhiran.

590
00:30:53,101 --> 00:30:56,938
Saya percaya anjing ialah pengguna kokain

591
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
dan kucing pula guna ganja.

592
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Dengar sini. Anda pernah tengok

593
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
anjing tak terlatih
dan serabai di tempat umum?

594
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Cara pemilik bercakap kepada anjing

595
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
sama macam anda cakap
kepada kawan ketagih kokain.

596
00:31:10,243 --> 00:31:13,079
"Terrance, turun dari situ.
Turun sekarang.

597
00:31:13,162 --> 00:31:14,205
Terrance, turun.

598
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
Maafkan saya. Anjing ini jarang begini.

599
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
Tolong jangan hubungi rumah perlindungan."

600
00:31:21,671 --> 00:31:25,133
Sementara itu, kucing di rumah
main dengan penunjuk laser.

601
00:31:25,758 --> 00:31:28,219
Baiklah. Analogi yang kemas.

602
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Di mana peminat anjing malam ini?

603
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
Di mana pemilik anjing?

604
00:31:34,726 --> 00:31:35,894
Kami faham.

605
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Ketara.

606
00:31:37,854 --> 00:31:40,189
Di mana pencinta kucing malam ini?

607
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Ya.

608
00:31:41,190 --> 00:31:43,943
Ya. Klasik, setiap seorang.

609
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Di mana peminat burung malam ini?

610
00:31:47,947 --> 00:31:51,284
Okey, Janine.
Rakam orang yang bersorak tadi.

611
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
Anda akan dimasukkan dalam senarai.

612
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
Orang pelik.

613
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Melampau.

614
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Dengar sini.

615
00:31:59,876 --> 00:32:02,462
Saya rasa kucing ialah haiwan lebih baik.

616
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Kucing lebih hebat.

617
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Saya nampak pemilik anjing menggeleng.

618
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
Namun, ada satu sebab sebab saja

619
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
kucing lebih baik daripada anjing.

620
00:32:11,012 --> 00:32:14,724
Itu kerana kucing
takkan bekerjasama dengan polis.

621
00:32:15,391 --> 00:32:18,937
Tiada seekor pun. Tak. Okey?

622
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
Bukan sebab kucing tiada kemahiran.

623
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Kucing boleh tamatkan
perdagangan dadah esok jika mahu.

624
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Kucing kata, "Bekerja dengan kerajaan?
Saya tak rasa begitu."

625
00:32:29,072 --> 00:32:33,368
Pemilik anjing taasub anjing mereka.
Macam, "Anjing saya ikut saya."

626
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
"Bunyinya macam NSA, sayang."

627
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Apa yang mereka dengar?

628
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
"Anjing saya tunggu di luar tandas
semasa saya selesai urusan.

629
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Anjing anda fikir anda menagih
dan nak lemaskan anda!

630
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Setiap anjing lahir dengan wayar intip!

631
00:32:47,799 --> 00:32:49,717
Anak anjing Defund.

632
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Tak, saya tak boleh tamatkan.

633
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
Tak boleh habis sebut.

634
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Pemilik anjing marah
apabila saya cakap begitu.

635
00:32:59,143 --> 00:33:03,022
Ada pemilik anjing jumpa saya
selepas persembahan,

636
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
dia kata, "Jangan buat begitu.

637
00:33:04,857 --> 00:33:08,486
Jangan kenakan
moraliti manusia kepada anjing."

638
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Anjing tak faham perbuatannya."

639
00:33:11,739 --> 00:33:14,617
Sebenarnya, saya rasa anjing

640
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
haiwan paling lengkap
untuk faham moraliti manusia.

641
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
Anda pernah nampak anjing

642
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
terlalu malu untuk buang air
di depan anda?

643
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
Seperti setiap kali saya nampak,
saya marah.

644
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
Saya rasa, "Awak faham rasa
hidup dalam masyarakat.

645
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Kadangkala, awak tahu?

646
00:33:31,926 --> 00:33:33,177
Kalau tahu, cari kerja."

647
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
Mereka kata, "Bawa saya ke akademi polis."

648
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Setiap kali. Gila.

649
00:33:40,143 --> 00:33:43,062
Saya faham, buang air
di tempat umum amat tegang.

650
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Pengalaman tegang. Saya selalu buat.

651
00:33:46,524 --> 00:33:49,027
Selalu di lapangan terbang.
Saya guna tandas awam.

652
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
Saya tak tahu bila
ia berlaku pada kita, tapi pada ketika,

653
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
orang mula masuk ruang tandas awam,

654
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
keluarkan telefon
dan buat kerja pentadbir, okey?

655
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
Itu saja. Saya tak faham kerana ia teruk.

656
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Anda pernah berbaris
menunggu untuk buang air? Terseksa.

657
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
Kita perlu mula guna tandas

658
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
macam hospital layan wanita hamil.

659
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Anda hanya boleh masuk
jika dah terbuka sikit

660
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
sebab ada orang berbaris
yang kepala bayi dah kelihatan!

661
00:34:16,596 --> 00:34:18,806
Kami tak boleh masuk
sebab awak guna Instagram.

662
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Saya tahu sebab saya nampak
kerana jurang terlalu luas!

663
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Memang gila.

664
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
Bagaimana nak jadi negara nombor satu

665
00:34:26,397 --> 00:34:30,568
tapi saya boleh bertentang mata
dengan orang buang air di LaGuardia?

666
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
Tak masuk akal sama sekali.

667
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
Saya suka kucing.

668
00:34:36,074 --> 00:34:37,241
Saya pergi…

669
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Saya pergi ke kafe kucing
buat kali pertama baru-baru ini.

670
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Tidak.

671
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Saya tak setuju.

672
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
Pengalaman yang sangat mengecewakan.

673
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Saya harus patuhi
senarai peraturan di luar pintu.

674
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
"Jangan kejar kucing."

675
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
"Jangan angkat kucing."

676
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
"Jangan belai kucing kecuali ia mahu."

677
00:34:56,969 --> 00:34:58,679
"Jangan letak kucing di riba."

678
00:34:58,763 --> 00:35:01,849
Saya tak pernah rasa seperti
lelaki tulen angkuh di kelab bogel

679
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
daripada sebelum datang.
"Saya bayar $7 untuk datang.

680
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
Cepat duduk di riba saya!"

681
00:35:09,649 --> 00:35:11,984
Maaf, tak boleh belai kucing?

682
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Maka, ini hanya kafe yang kotor.

683
00:35:15,822 --> 00:35:18,407
Sungguh melampau.

684
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Saya suka kucing. Kucing saya terutamanya

685
00:35:20,785 --> 00:35:24,038
tapi saya tak tahu perasaan saya
tentang peminat kucing lain.

686
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
Saya harus jujur.

687
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Ada antara anda yang liar.

688
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
Anda pernah tonton dokumentari Netflix<i>,</i>

689
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
<i>Don't F**k with Cats? </i>Ada yang pernah.

690
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Bagi yang belum pernah,

691
00:35:34,882 --> 00:35:37,260
ia ialah dokumentari jenayah sebenar

692
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
tentang seorang lelaki

693
00:35:38,761 --> 00:35:41,806
yang bunuh banyak kucing
dan muat naik video dalam talian.

694
00:35:41,889 --> 00:35:45,685
Sekumpulan pencinta kucing
berkumpul dan mengesan dia.

695
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Ketika menjejakinya,
mereka dapati dia bunuh seorang lelaki.

696
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
Mereka kata, "Pelik."

697
00:35:52,441 --> 00:35:56,154
Setiap kali bercakap
dengan peminat kucing tentangnya,

698
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
mereka selalu kata, "Saya tak sanggup.

699
00:35:58,781 --> 00:36:03,452
Tak sanggup tengok.
Kelakuan dia terhadap kucing dalam video

700
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
terlalu dahsyat dan teruk."

701
00:36:05,288 --> 00:36:09,333
Saya balas, "Ya, bukankah
dia bunuh seorang lelaki juga?"

702
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Balasnya, "Ya, saya tahu.
Saya suka bahagian itu.

703
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Sebab itu saya tahu. Suka jenayah sebenar.

704
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
Saya sangat suka jenayah sebenar."

705
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
Saya dah muak dengan jenayah sebenar.

706
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
Sudahlah. Merosakkan minda kita.

707
00:36:23,055 --> 00:36:25,558
Saya baru bercakap dengan kawan

708
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
tentang gadis tahun senior
sekolah saya yang hilang.

709
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
Dia cakap, "Dia dah ditemui?"

710
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
"Ya, dah jumpa." Dia balas, "Oh."

711
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
Maaflah tiada audio siar tentangnya.

712
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Memang dahsyat.

713
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Saya tak suka kita beri nama jolokan
untuk pembunuh bersiri.

714
00:36:43,826 --> 00:36:46,078
Maaflah, Pembunuh Craiglist?

715
00:36:46,162 --> 00:36:47,079
Pertama sekali,

716
00:36:47,872 --> 00:36:49,707
Pembunuh Craiglist?

717
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Ada ramai pembunuh lain
yang guna khidmat Craiglist.

718
00:36:56,422 --> 00:36:59,717
Tak adil dia dapat nama jolokan itu

719
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
sebab Pembunuh Facebook Marketplace
bunyinya tak mantap. Tak langsung.

720
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Kenapa nak beri nama?

721
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Geramnya.

722
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Saya ingin katakan,
saya tak rasa saya akan dibunuh.

723
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
Saya tak rasa itu takdir saya.

724
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
Saya sentiasa mengembara

725
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
dan apabila di bandar baharu,

726
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
saya guna aplikasi
untuk seks lelaki asing.

727
00:37:22,657 --> 00:37:24,784
Setiap kali saya cakap dengan kawan,

728
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
"Awak tak boleh buat begitu lagi.

729
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Hentikan. Mereka tak dikenali.
Salah seorang mungkin bunuh awak."

730
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
Saya kata, "Ya, saya tahu.

731
00:37:31,999 --> 00:37:35,461
Walaupun dibunuh, saya tetap dipilih."

732
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
Sama saja.

733
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Apa pun, saya perlu berhenti berdating.

734
00:37:41,467 --> 00:37:45,388
Saya tak berkahwin, tapi saya
tempat letak rambut palsu seseorang.

735
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
Pilihlah.

736
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Hai. Kamu datang bersama?

737
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Ya. Indahnya. Kamu bercinta?

738
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Gadis itu tak cakap apa-apa lagi.

739
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Awak cintakan lelaki ini?
Kelip dua kali jika perlu bantuan.

740
00:38:01,487 --> 00:38:03,572
Sudah berapa lama kamu bersama?

741
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
Tujuh tahun? Hebatnya.

742
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
Hubungan terbuka atau monogami?

743
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
Monogami atau terbuka?

744
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Monogami?

745
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Monogami, betul?

746
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
Hebatnya. Maafkan saya.
Awak tak seperti penganut Kristian.

747
00:38:19,338 --> 00:38:21,590
Mereka bersembunyi di depan mata.

748
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Saya tak peduli. Tak kisah langsung.

749
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Saya tak tahu perasaan saya
tentang monogami.

750
00:38:28,097 --> 00:38:30,474
Sekarang saya ketagih hubungan ketiga.

751
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
Suka pinggirkan seorang lagi
semasa berasmara.

752
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Sangat hebat.

753
00:38:34,520 --> 00:38:37,565
Permainan psikoseksual
dengan pasangan gay yang goyah.

754
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
Pinggirkan suami
yang lebih lemah sepanjang masa.

755
00:38:40,609 --> 00:38:45,072
"Terima kasih, Brian.
Kami boleh buat, sayang.

756
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Tolong ambilkan air? Bagus."

757
00:38:48,492 --> 00:38:51,245
Susah untuk pasangan gay.
Tak banyak pilihan.

758
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Sama ada hubungan terbuka
atau ambil anak angkat Asia.

759
00:38:54,790 --> 00:38:57,084
Apa pun, itulah saya.

760
00:38:58,669 --> 00:39:01,589
Ada orang Korea
sedang buang air di rumah anda.

761
00:39:03,549 --> 00:39:07,094
Saya nak kongsikan dengan anda
tentang perkara ini.

762
00:39:07,178 --> 00:39:11,390
Cara kita cakap tentang
hubungan terbuka, "Macam kebaratan."

763
00:39:11,474 --> 00:39:14,894
"Setiap hubungan, peraturan berbeza."
"Bagaimana mereka buat?"

764
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
Bukan semua hubungan monogami sama juga.

765
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Setiap hubungan monogami
ada penyimpangan tersendiri.

766
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Peraturan nombor satu untuk anda,

767
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
tak boleh tiduri orang lain. Saya sokong.

768
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Bawa saya ke gereja. Hebat.

769
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
Bagaimana dengan hal lain? Boleh…

770
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Boleh cium orang lain?

771
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
Awak belum jawab.

772
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Tujuh tahun dan dia tak pasti.

773
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Menggusarkan. Okey.

774
00:39:45,591 --> 00:39:47,301
Boleh pegang tangan orang lain?

775
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
Tak boleh? Awak kata tak boleh.

776
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Okey…

777
00:39:54,683 --> 00:39:56,894
Mari tambah konteks.

778
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Siapa nama awak?

779
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
- Carl.
- Carl? Okey.

780
00:40:02,233 --> 00:40:03,067
Jadi…

781
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
Bekas kekasih Carl yang terakhir,

782
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
berada di hospital.

783
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Okey?

784
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Keadaan dia tak bagus, okey?

785
00:40:17,289 --> 00:40:19,792
Dalam situasi macam Make-A-Wish,

786
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
dia kata, "Saya nak jumpa Carl.

787
00:40:23,337 --> 00:40:25,464
Saya perlu jumpa dia. Di mana Carl? "

788
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Carl bergegas ke hospital
dan melepasi pintu.

789
00:40:29,051 --> 00:40:30,761
Bip.

790
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
Bip. Rentak jantung yang teruk.

791
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
Dia angkat tangan,

792
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
dia cakap, "Tolonglah, Carl.

793
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
Pegang tangan saya."

794
00:40:47,570 --> 00:40:48,779
Dia pegang. Awak marah?

795
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Tak, sebab dia akan mati!

796
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Ada kepincangan di situ.

797
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
Salah saya.

798
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Pelukan? Boleh peluk orang lain?

799
00:41:01,250 --> 00:41:04,253
Awak boleh peluk.
Okey, sudah terbuka sikit.

800
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Jumpa orang selepas parti,
beri pelukan yang lama.

801
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
Tengok hasilnya.

802
00:41:11,218 --> 00:41:12,386
Ada kepincangan.

803
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
Kalau rahsia? Rahsia penting bagi saya.

804
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
Dubur tak apa, hanya jangan berahsia.

805
00:41:18,559 --> 00:41:21,437
Awak tak kisah
jika dia ada rahsia dengan teman perempuan

806
00:41:21,520 --> 00:41:23,063
dan tak beritahu awak?

807
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
- Bergantung.
- Bergantung pada rahsia?

808
00:41:25,316 --> 00:41:26,192
Okey.

809
00:41:30,446 --> 00:41:31,363
Mari kita uji.

810
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Jadi, apa berlaku sekarang?
Siapa nama awak, puan?

811
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
- Ali.
- Ali?

812
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
Mari duduk di pinggir pentas.

813
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Jangan risau, saya dah vaksin tiga kali.

814
00:41:41,123 --> 00:41:42,625
Saya kebal.

815
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
Okey, inilah yang akan berlaku.

816
00:41:45,085 --> 00:41:48,923
Carl, jangan berganjak
walau apa pun terjadi, okey?

817
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
Tak kira betapa marahnya awak.

818
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Awak perlu duduk. Awak akan diduakan.

819
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
Ali, sekarang saya akan dekati awak

820
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
dan awak akan bisik sesuatu
yang tak pernah beritahu kepada dia.

821
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
Okey? Fikirkan cepat.

822
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Bagi penonton lain, buat bising.
Apa-apa saja.

823
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Saya tak kata takkan cakap, bukan?

824
00:42:28,546 --> 00:42:30,047
Oh, Tuhan. Saya…

825
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
Saya sangat suka kamu.

826
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
Comel. Saya tak mahu lakukannya.

827
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Okey.

828
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Masalahnya, tujuh tahun ini,
dia tak pernah puas.

829
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
Amat sukar.

830
00:42:43,102 --> 00:42:47,773
Sukar untuk mengetahuinya
ketika rakaman Netflix.

831
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
Sangat teruk. Saya bergurau.

832
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Tengok muka lelaki itu. Janine, rakam.

833
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Dia sentiasa dipuaskan, okey?

834
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
Duduk di muka lelaki itu saban malam.

835
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Macam kad ketik.

836
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
Dia sangat berpuas hati.

837
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Nanti kamu mahukan anak?

838
00:43:04,832 --> 00:43:07,543
Ya? Kamu tak percaya perubahan iklim, ya?

839
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Cara yang menarik untuk tahu.

840
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
Saya bergurau saja. Semoga berjaya.

841
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
Dengar sini,

842
00:43:19,138 --> 00:43:22,975
saya tak percaya populasi berlebihan
ialah isu utama di sini.

843
00:43:23,058 --> 00:43:25,936
Kalau nak anak, silakan.

844
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Cuma saya rasa jika awak ada anak,

845
00:43:30,608 --> 00:43:34,445
melihat keadaan dunia sekarang,

846
00:43:34,528 --> 00:43:37,072
seakan anda berada di parti

847
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
yang anda tahu semakin hambar.

848
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Dapat mesej daripada kawan,

849
00:43:43,037 --> 00:43:45,623
"Hei, saya masih patut datang?"

850
00:43:48,542 --> 00:43:50,628
Anda kata, "Ya.

851
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Naiklah Uber itu, kawan.

852
00:43:54,214 --> 00:43:58,552
Saya pasti baik saja. Saya yakin
masih ada ais semasa awak tiba."

853
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
Anda sebenarnya
patut hubungi mereka segera,

854
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
"Jangan datang.
Ada orang pasang audio siar."

855
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
Parti dah berakhir!

856
00:44:09,980 --> 00:44:12,733
Ada bapa gay dalam kalangan penonton?

857
00:44:13,942 --> 00:44:16,570
Syukurlah, sebab itu dosa. Betul.

858
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
Satu dosa. Tak elok.

859
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
Saya percaya Tuhan mencipta lelaki gay
sebagai kawalan populasi

860
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
dan setiap kali nampak
dua lelaki membesarkan anak,

861
00:44:28,207 --> 00:44:31,085
"Tidak. Awak salah faham tugasan."

862
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
Tuhan pasti sangat marah kami

863
00:44:33,587 --> 00:44:37,299
sebab kami buat dengan lebih baik.

864
00:44:37,383 --> 00:44:39,259
Bayangkan kalau begini.

865
00:44:39,343 --> 00:44:43,180
Bayangkan ada taman negara
yang terlalu banyak rusa.

866
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Anda lepaskan serigala di situ
untuk bunuh beberapa rusa.

867
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
Balik dan kembali dalam tahun nanti,

868
00:44:48,977 --> 00:44:53,357
sedar yang serigala
telah membesarkan rusa berfungsi tinggi.

869
00:44:53,440 --> 00:44:57,736
"Apa? Rusa diberi nama Atticus
dan sekolah Montessori dibuka?"

870
00:44:58,570 --> 00:44:59,405
Apa?

871
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
Di mana serigala dapat
segala pendapatan boleh guna

872
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
dan kenapa semuanya sasa?

873
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Sungguh misteri.

874
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Hai, Ben.

875
00:45:17,256 --> 00:45:19,717
Itu Babak Kedua, okey?

876
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Di situlah saya letak semua lawak…

877
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
Sekitar 98% lawak Babak Dua

878
00:45:24,888 --> 00:45:30,018
di atas kertas,
boleh disampaikan oleh sesiapa.

879
00:45:30,102 --> 00:45:33,772
Tiada kaitan dengan identiti saya.
Mungkin disampaikan kulit putih,

880
00:45:33,856 --> 00:45:38,110
wanita kulit Hitam, orang Asli.
Sesiapa pun boleh guna lawak itu.

881
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Boleh awak setuju
yang semua orang boleh sampaikannya

882
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
dan tetap kelakar?

883
00:45:44,658 --> 00:45:46,535
- Ya.
- Ya.

884
00:45:46,618 --> 00:45:50,330
Menarik. Saya tak nak tambah apa-apa.

885
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Dia anggap saya tak tambah
sebarang keistimewaan.

886
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Harap awak faham yang awak takkan menang.

887
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Saya rasa

888
00:46:02,259 --> 00:46:05,763
sebenarnya ini lawak orang tulen.
Mana-mana lelaki tulen…

889
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
Saya cakap tentang dadah,
kucing dan anjing,

890
00:46:08,265 --> 00:46:11,643
hubungan dan segalanya.
Hal-hal orang tulen.

891
00:46:13,020 --> 00:46:16,982
Awak suka Babak Satu atau Babak Dua, Ben?

892
00:46:17,900 --> 00:46:20,819
Kedua-duanya dalam bahaya,
hanya boleh selamatkan satu.

893
00:46:20,903 --> 00:46:23,864
Mana satu yang awak suka pada akhirnya?

894
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
- Satu.
- Satu?

895
00:46:26,116 --> 00:46:28,368
Dia nak kekalkan saya dalam ciri gay Asia.

896
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
Ya. Untuk Ben…

897
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Ben hanya akan anggap saya
pelawak Asia gay.

898
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Saya takkan lepaskan saya.

899
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Menarik. Bagus, Ben.

900
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Saya yang jemput awak datang.

901
00:46:44,009 --> 00:46:46,553
Jangan risau,
kesengsaraan awak akan berakhir.

902
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Kita akan masuk Babak Ketiga

903
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
dan saya rasa awak akan benci.

904
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
Begini halnya.

905
00:46:54,853 --> 00:46:57,731
Saya rasa saya tak mahu anak sendiri.

906
00:46:57,815 --> 00:47:00,234
Anda dah kenal saya selama 45 minit

907
00:47:00,317 --> 00:47:02,653
dan seperti, "Kami setuju.

908
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
Awak tak patut membesarkan anak."

909
00:47:05,656 --> 00:47:08,575
Masalahnya, saya tak nak anak sendiri,

910
00:47:08,659 --> 00:47:11,119
tapi saya suka asal perkembangan mereka.

911
00:47:11,203 --> 00:47:14,414
Saya suka kepuasan syahwat.
Saya hidup untuknya.

912
00:47:14,498 --> 00:47:16,458
Itu antara kegemaran saya.

913
00:47:16,542 --> 00:47:22,130
Saya suka kata kerja kepuasan syahwat,
bukan kata nama perbuatannya. Faham?

914
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Saya tak suka bersepah.

915
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Saya sangat marah
apabila tahu ketika 13 tahun

916
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
yang vasektomi tak selesaikannya.

917
00:47:30,681 --> 00:47:34,726
Saya ingatkan potong sikit
dan hanya angin sikit hujungnya.

918
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Kalau begitu, mudahlah.

919
00:47:37,104 --> 00:47:39,356
Namun, bukan untuk saya.

920
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Sudah seketika saya melancap.

921
00:47:42,818 --> 00:47:46,655
Saya prodigi. Bermula pada lapan tahun.
Ada boleh lawan? <i>Price is Right </i>hebat.

922
00:47:46,738 --> 00:47:49,950
Tiada sorakan? Okey.
Seorang lagi penyumbaleweng.

923
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
Hebat sekali dapat belajar begitu.

924
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
Perkara yang amat tegang
dibuat di rumah ketika membesar

925
00:47:56,290 --> 00:47:58,333
sebab anutan saya Baptis Selatan,

926
00:47:58,959 --> 00:48:02,421
jadi tahu perkara itu berdosa.

927
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Namanya Dosa Onan.

928
00:48:05,048 --> 00:48:08,302
Onan ialah lelaki dalam Kitab Lama
dan ayatnya berbunyi,

929
00:48:08,385 --> 00:48:11,430
"Onan melimpahkan benihnya ke tanah,

930
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
Tuhan nampak dan berasa berang."

931
00:48:15,809 --> 00:48:18,353
Kita ambil ayat itu
dan kata melancap itu salah.

932
00:48:18,437 --> 00:48:21,607
Saya rasa kita ambil
pengajaran yang salah.

933
00:48:21,690 --> 00:48:24,818
Saya rasa Tuhan tak peduli
kita melancap atau tak.

934
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
Saya rasa Tuhan tak nak
kita buat di atas tanah, Onan?

935
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
Malah, ada bahaya tergelincir!
Orang berjalan-jalan!

936
00:48:34,703 --> 00:48:37,080
Habis kami terkena akibatnya.

937
00:48:37,581 --> 00:48:40,584
Kami dapati ia dosa
dan setiap sperma boleh jadi anak lelaki.

938
00:48:40,667 --> 00:48:43,337
Itulah yang tertulis
pada baju-T pertemuan semula kami.

939
00:48:44,421 --> 00:48:47,674
Setiap sperma boleh jadi anak lelaki.
Sangat penting bagi kami.

940
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Sekarang, awak bujang?

941
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
Ya. Berapa kerap awak melancap?

942
00:48:52,930 --> 00:48:54,514
Purata setiap minggu.

943
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
- Adalah.
- Adalah, dia kata.

944
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Orang yang sihat. Beri anggaran.

945
00:49:00,854 --> 00:49:02,356
- Empat.
- Empat?

946
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
- Lima.
- Empat, lima? Cuti hujung minggu?

947
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
Tak banyak.

948
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
Sikit saja.

949
00:49:10,197 --> 00:49:12,407
Macam mana awak…

950
00:49:12,491 --> 00:49:14,952
Macam mana bersihkan?
Tanam anak lelaki awak?

951
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Apa awak buat?

952
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Awak lap guna apa?

953
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Tuala tangan.

954
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
Tuala tangan.

955
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
Tuala tangan yang kecil

956
00:49:25,087 --> 00:49:27,464
untuk semua air mani.

957
00:49:28,006 --> 00:49:30,884
Bukan idea yang teruk.
Saya rasa boleh kalahkan.

958
00:49:30,968 --> 00:49:33,512
Saya ada sistem yang lebih baik.

959
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
Apa yang saya buat, semua orang boleh guna

960
00:49:35,847 --> 00:49:38,642
ialah guna tuala besar

961
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
dan letak di sebelah katil.

962
00:49:40,936 --> 00:49:44,564
Setiap malam, lap guna
tuala itu dan letak di sebelah katil.

963
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Bulan Mei tiba, ada panggilan.

964
00:49:46,525 --> 00:49:48,151
"Kami nak pergi pantai." "Alamak!"

965
00:49:49,736 --> 00:49:51,947
Saya ambil tuala, bergegas ke singki.

966
00:49:52,030 --> 00:49:53,156
Keras macam batu.

967
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Saya cuti dengan cepat,
bawa tuala basa ke pantai.

968
00:49:58,412 --> 00:50:00,372
Itulah sistem saya. Gunakan.

969
00:50:02,207 --> 00:50:04,001
Siri, mereka benci.

970
00:50:06,044 --> 00:50:09,172
Tak apa kerana anda tahu?
Janine, kita biarkan.

971
00:50:09,256 --> 00:50:14,761
Sebab ini komedi khas Netflix
dan ada lawaknya hanya untuk saya.

972
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Macam mana?

973
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
Macam mana?

974
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Saya memang suka melancap.

975
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
Itulah masalah terbesar saya
semasa sekatan pergerakan

976
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
kerana waktu petang tanpa teman,

977
00:50:32,612 --> 00:50:36,366
"Jangan melancap lagi. Berhenti melancap!"

978
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Namun, suara bertentangan membalas,

979
00:50:40,912 --> 00:50:45,167
"Untuk siapa awak simpan semua beban ini?
Siapa tunggu ini?

980
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
Kenapa awak kumpul macam naga Smaug?"

981
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Tak masuk akal. Bebaskan beban awak."

982
00:50:51,882 --> 00:50:55,552
Begitulah. Saya banyak melancap
ketika sekatan pergerakan.

983
00:50:55,635 --> 00:50:59,848
Masalahnya, saya buat
terlalu banyak sehingga kebosanan.

984
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
Akhirnya saya buat sesuatu

985
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
dengan menambah mesin.

986
00:51:05,228 --> 00:51:08,607
Semasa tengok Instagram pada satu malam,

987
00:51:08,690 --> 00:51:13,028
ada ikan tersasar untuk <i>fleshlight.</i>
Terima kasih, Zuckerberg.

988
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
Keadaan saya teruk dan saya mahu pesan.

989
00:51:18,492 --> 00:51:21,703
Bagi anda yang tak tahu,
<i>fleshlight </i>ialah tiub silinder

990
00:51:21,787 --> 00:51:25,624
dengan silikon di hujung
berbentuk faraj, punggung atau mulut.

991
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
Anda melancap di situ. Teknologi penjara.

992
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
Dicipta oleh banduan kepada banduan

993
00:51:31,338 --> 00:51:33,507
dan kita curi rekaan mereka.

994
00:51:33,590 --> 00:51:35,092
Menyalahguna budaya itu.

995
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
Saya sangat teruja.
Saya pesan dan ia tiba.

996
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
Saya sedar saya terlalu teruk
semasa memesannya

997
00:51:43,141 --> 00:51:46,436
kerana apabila saya buka kotak,
ya, betul telahan anda.

998
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Saya tak sengaja pesan

999
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
punggung perempuan.

1000
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
Memang dahsyat.

1001
00:51:52,484 --> 00:51:56,947
Saya tak tahu tentang punggung perempuan.
Saya sangat marah.

1002
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Saya cuba pulangkan.
Mereka tak mahu terima.

1003
00:51:59,574 --> 00:52:04,955
Saya ada punggung perempuan ini.
Harganya sangat mahal.

1004
00:52:05,038 --> 00:52:07,124
Alang-alang, saya tak nak membazir.

1005
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Saya mula gunakannya.

1006
00:52:09,000 --> 00:52:11,253
Saya agak lama gunakan.

1007
00:52:11,336 --> 00:52:14,297
Inilah yang saya pelajari
dengan menggunakannya.

1008
00:52:21,096 --> 00:52:22,264
Anda dah sedia?

1009
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Sama saja.

1010
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
Okey? Saya sangka ada laluan berbeza

1011
00:52:28,770 --> 00:52:35,235
atau rasa macam lidah kucing,
tapi sama saja.

1012
00:52:35,318 --> 00:52:38,113
Jadi, saya guna
punggung gadis ini seketika

1013
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
dan rasanya saya pelajari

1014
00:52:41,283 --> 00:52:42,117
saya biseksual.

1015
00:52:43,451 --> 00:52:44,870
Ya.

1016
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
Sedikit saja.

1017
00:52:48,707 --> 00:52:50,792
Saya berguraulah.

1018
00:52:50,876 --> 00:52:52,210
Saya bukan biseksual.

1019
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Cuma saya bipolar.

1020
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
Ya, terima kasih.

1021
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Tak tahu jika kamu sorak
untuk saya atau bersama saya.

1022
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
Ya, sayang sekali

1023
00:53:01,595 --> 00:53:05,307
golongan biseksual
dapat jolokan "bi" sebelum kami.

1024
00:53:05,390 --> 00:53:07,726
Kadangkala sukar
untuk kami nak bangun tidur,

1025
00:53:07,809 --> 00:53:10,061
jadi ras bukan keutamaan kami.

1026
00:53:10,770 --> 00:53:13,899
Namun, saya rasa
penghidap bipolar lebih baik

1027
00:53:13,982 --> 00:53:18,153
kerana ada pil untuk kami guna
supaya orang tak menyampah di parti.

1028
00:53:21,031 --> 00:53:23,325
Kurang sopan! Saya suka biseksual.

1029
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Saya raikan dan takut dengan mereka.

1030
00:53:27,287 --> 00:53:29,080
Nanti edit keluar.

1031
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Saya terpesona dengan seksualiti manusia.

1032
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Sentiasa rasa begitu.
Suka belajar perkara baharu.

1033
00:53:35,378 --> 00:53:38,590
Baru-baru ini saya dapati wanita

1034
00:53:38,673 --> 00:53:41,426
boleh lalui puncak syahwat beberapa kali.

1035
00:53:41,509 --> 00:53:43,345
Ada seorang rasainya sekarang.

1036
00:53:44,596 --> 00:53:45,597
Menakjubkan.

1037
00:53:45,680 --> 00:53:48,475
Saya rasa soalan saya untuk anda,

1038
00:53:48,558 --> 00:53:54,105
puncak syahwat mana
anda patut rasa malu atas perbuatan anda?

1039
00:53:54,189 --> 00:53:57,442
Sebab malu ialah mekanisme penting

1040
00:53:57,525 --> 00:53:59,819
bagi puncak syahwat lelaki.

1041
00:53:59,903 --> 00:54:01,571
Kalau tiada kejelasan fikiran,

1042
00:54:01,655 --> 00:54:04,449
dunia sentiasa huru-hara.

1043
00:54:04,532 --> 00:54:08,370
Saya dah buat perkara
yang tak diduga untuk berasmara.

1044
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
Saya naik bas Greyhound untuk berasmara.

1045
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
Tingkah laku gila.

1046
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
Namun, di sinilah kita.

1047
00:54:15,835 --> 00:54:19,506
Malang sekali, kerana capai syahwat
adalah kegemaran kita

1048
00:54:19,589 --> 00:54:22,884
yang segera hancur sebaik dah selesai.

1049
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Macam. "Keluarlah segala air mani.

1050
00:54:25,053 --> 00:54:28,098
Keluar dari rumah saya.
Saya tak nak tengok awak lagi."

1051
00:54:28,807 --> 00:54:33,645
Dalam hubungan sejenis,
boleh jadi perlumbaan sebenar.

1052
00:54:34,312 --> 00:54:37,107
Tiada orang nak dapat tempat kedua.

1053
00:54:37,732 --> 00:54:40,068
Kalau dapat tempat kedua, tiada bantuan

1054
00:54:40,151 --> 00:54:42,070
untuk sampai ke garisan penamat.

1055
00:54:42,153 --> 00:54:45,115
Paling kuat pun main jari separuh usaha.

1056
00:54:45,740 --> 00:54:47,575
Ya, saya faham.

1057
00:54:47,659 --> 00:54:51,288
Kita tahu cara perlumbaan berlaku.

1058
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Sampai ke garisan penamat, "Syukurlah.

1059
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
Saya dah berjaya.
Boleh saya balik dan mandi?

1060
00:54:57,919 --> 00:55:00,338
Alamak, saya perlu tunggu Brian juga.

1061
00:55:00,964 --> 00:55:01,840
Baiklah.

1062
00:55:01,923 --> 00:55:04,676
Brian ambil dadah dan perlukan lima jam?

1063
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
Baguslah!

1064
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
Kemas kini yang baik.

1065
00:55:08,930 --> 00:55:10,181
Mengagumkan."

1066
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
Malang sekali kerana ada masanya

1067
00:55:12,934 --> 00:55:15,103
semasa saya puas dan masih ada seks,

1068
00:55:15,186 --> 00:55:17,605
seakan melihat seks buat kali pertama.

1069
00:55:17,689 --> 00:55:21,067
Saya sedar, "Oh, Tuhan.
Betul mereka kata ini satu dosa."

1070
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Anda tahu?

1071
00:55:25,196 --> 00:55:28,199
Saya ada janji temu
yang hebat baru-baru ini.

1072
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
Maklumat tambahan.

1073
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Dia lahir di London,
dibesarkan di Florida.

1074
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
Cerita paling sedih anda dengar, bukan?

1075
00:55:35,498 --> 00:55:36,666
Oh, Tuhan.

1076
00:55:36,750 --> 00:55:40,128
Malam iklan moden, "Untuk dijual:
Kasut bayi belum pernah dipakai."

1077
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
Seperti cerita penuh dalam satu ayat.

1078
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Anda boleh dapat apa-apa saja.

1079
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
Boleh ada loghat terhebat.

1080
00:55:48,219 --> 00:55:50,805
Namun, ada setiap strain HPV.

1081
00:55:51,973 --> 00:55:54,684
Tragik. Namun, dia lelaki baik.
Dia bawa saya pulang.

1082
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
Budiman dan biar saya puas dulu

1083
00:55:56,811 --> 00:55:59,272
iaitu kesilapannya yang terbesar

1084
00:55:59,356 --> 00:56:02,692
sebab segala perkataan seksi
dan romantik yang boleh diucap

1085
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
amat menjijikkan saya.

1086
00:56:05,153 --> 00:56:08,323
Ketika hampir berakhir dia kata,
"Awak nak letak di mana?"

1087
00:56:08,406 --> 00:56:11,701
"Entahlah, di sana.

1088
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
Bukan di sini.
Boleh buat di atas tuala besar?"

1089
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
Jimat satu langkah.

1090
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
Orgasme memang liar.

1091
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Perbezaan orgasme lelaki
dan wanita sangat luar biasa.

1092
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
Orgasme lelaki mudah saja.

1093
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Sama macam <i>Mario Kart.</i>

1094
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
Pusing di litar beberapa kali dan menang.

1095
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Bagi orgasme wanita, saya diberitahu

1096
00:56:36,518 --> 00:56:39,270
ia serupa masuk pagar sesat
dengan sphinx di pintu masuk,

1097
00:56:39,354 --> 00:56:42,315
"Saya hanya bercakap benar saja
dan saudara saya tipu."

1098
00:56:42,399 --> 00:56:45,652
Anda perlu selesaikan teka-teki,

1099
00:56:45,735 --> 00:56:47,695
cari pusatnya, tewaskan Minotaur

1100
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
dan mungkin jumpa <i>G-spot.</i> Siapa tahu?

1101
00:56:50,573 --> 00:56:52,784
Cara kita cakap tentang <i>G-spot</i>

1102
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
seolah-olah ia bergerak di tubuh,
setiap malam lokasi berbeza.

1103
00:56:56,538 --> 00:57:01,209
Macam bilik serbaneka. Teruk betul.

1104
00:57:01,292 --> 00:57:04,421
Saya tak rasa sesukar itu.

1105
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
Anda hanya dengar wanita susah dipuaskan

1106
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
dalam hubungan heteroseksual.

1107
00:57:08,967 --> 00:57:10,552
Tiada dalam hubungan sejenis.

1108
00:57:10,635 --> 00:57:13,471
Agaknya apa yang tiada?

1109
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
Tolonglah.

1110
00:57:18,143 --> 00:57:19,102
Tak, hentikan.

1111
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
Saya takkan biar jadi tepukan dan ketawa.

1112
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
Sama ada ketawa,
ketawa atau jangan buat apa-apa.

1113
00:57:32,907 --> 00:57:36,244
Saya tak rasa susah
untuk buat wanita puas.

1114
00:57:36,327 --> 00:57:38,913
Sebenarnya, saya rasa mampu buat.

1115
00:57:40,248 --> 00:57:42,167
Ya. Sertakan saya.

1116
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
Saya rasa boleh buat.

1117
00:57:44,210 --> 00:57:47,881
Saya jarang gunakannya,
tapi suka teka-teki.

1118
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
Saya pasti guna pendekatan bilik lolos.

1119
00:57:50,425 --> 00:57:53,386
Lalu semua sudut dan keluar.

1120
00:57:54,220 --> 00:57:56,598
Maka, boleh naik ke sini, puan?

1121
00:57:57,599 --> 00:58:00,977
Tolong hantar tuala besar saya.
Bagus juga.

1122
00:58:01,060 --> 00:58:03,855
Bergurau saja. Bagaimana kalau bukan?

1123
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
Bagaimana kalau anda tonton,

1124
00:58:06,524 --> 00:58:10,820
"Oh, Tuhan. Lelaki Asia gay buat
wanita puas secara langsung di pentas."

1125
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
Siapa kata teater dah mati?

1126
00:58:15,366 --> 00:58:18,703
Bukan saya, encik.

1127
00:58:18,786 --> 00:58:21,956
Inilah halnya
bercakap soal seks secara terbuka.

1128
00:58:22,040 --> 00:58:24,375
Agak tegang bagi lelaki gay macam saya

1129
00:58:24,459 --> 00:58:28,087
sebab saya ada ramai kawan lelaki tulen.

1130
00:58:28,171 --> 00:58:30,798
Sangat berani,
ramai kawan lelaki yang tulen.

1131
00:58:30,882 --> 00:58:33,426
Setiap kali cakap
tentang cerita seks saya di pentas,

1132
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
mereka sentiasa…

1133
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
Tak pernah gagal. Seorang akan kata,

1134
00:58:37,388 --> 00:58:39,766
"Joel, bertuahnya awak.

1135
00:58:39,849 --> 00:58:42,060
Lelaki gay asyik berasmara.

1136
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
Buat tanpa henti.

1137
00:58:43,394 --> 00:58:46,689
Kalau saya gay, saya akan berasmara
lebih daripada sekarang."

1138
00:58:46,773 --> 00:58:49,776
Tak, sebab rupa anda masih sama.

1139
00:58:49,859 --> 00:58:51,152
Bukannya…

1140
00:58:51,778 --> 00:58:55,073
Saya tak faham.
Apa yang anda sedang akui sekarang?

1141
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Masuk ke dalam almari Narnia
dan Bumi berubah paksi

1142
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
dan kami tak nampak anda lagi?

1143
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
Lebih susah untuk kami.

1144
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Anda tak mahukannya. Susah.

1145
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
Namun, Ben…

1146
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
sahabat tulen terbaharu saya,

1147
00:59:12,048 --> 00:59:16,135
itulah bahagian paling jijik
antara ketiga-tiganya, saya rasa.

1148
00:59:17,303 --> 00:59:20,306
Awak rasa tak selesa mendengar seks gay?

1149
00:59:20,390 --> 00:59:21,474
Gay puas?

1150
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
- Saya tinggal di WeHo, jadi…
- Tinggal di WeHo!

1151
00:59:36,656 --> 00:59:37,490
Jadi awak…

1152
00:59:37,991 --> 00:59:40,493
Senang kata, awak pernah menikmatinya.

1153
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Awak dah saksikan segalanya.

1154
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Menariknya.

1155
00:59:45,373 --> 00:59:47,417
Rasanya sekarang awak nampak

1156
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
bahagian besar set ini.

1157
00:59:49,085 --> 00:59:51,713
Dengar banyak cerita hidup saya
dan cara saya laluinya.

1158
00:59:51,796 --> 00:59:54,215
Soalan saya untuk awak, Ben…

1159
00:59:57,135 --> 00:59:58,845
awak rasa saya teladan yang baik?

1160
01:00:00,388 --> 01:00:04,058
Adakah saya teladan baik
untuk orang dalam komuniti saya?

1161
01:00:04,142 --> 01:00:07,353
Macam lelaki Asia muda

1162
01:00:07,437 --> 01:00:10,440
yang gay?

1163
01:00:12,525 --> 01:00:14,611
- Setakat yang saya nampak.
- Kenapa?

1164
01:00:16,279 --> 01:00:18,489
Kenapa saya elok sebagai teladan?

1165
01:00:18,573 --> 01:00:19,616
Berpakaian cantik.

1166
01:00:19,699 --> 01:00:21,200
Saya berpakaian cantik.

1167
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
Okey.

1168
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
Dia betul-betul tinggal di WeHo.

1169
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Hebatlah, Ben.

1170
01:00:35,673 --> 01:00:38,760
Ada ramai orang fikir
saya bukan teladan yang baik,

1171
01:00:38,843 --> 01:00:41,596
terutama orang Asia dan orang gay

1172
01:00:41,679 --> 01:00:44,140
merasakan saya tak mewakili
komuniti itu dengan baik.

1173
01:00:44,223 --> 01:00:46,225
Ketika persembahan di Phoenix,

1174
01:00:46,309 --> 01:00:48,811
ada lelaki gay mesej saya,

1175
01:00:48,895 --> 01:00:52,649
"Awak segala kesilapan dalam komuniti gay.

1176
01:00:52,732 --> 01:00:56,444
Awak buat semua lelaki gay
macam si dungu ketagih seks."

1177
01:00:56,527 --> 01:00:59,155
Saya balas, "Sama-sama?"

1178
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
Dia kata, "Lelaki gay macam awak punca

1179
01:01:02,158 --> 01:01:04,827
ibu bapa tak bertegur dengan saya lagi."

1180
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Saya tahu.

1181
01:01:05,953 --> 01:01:09,707
Saya balas, "Oh, Tuhan. Maaf.
Susahnya keadaan awak.

1182
01:01:09,791 --> 01:01:13,378
Namun, awak juga satu-satunya
lelaki gay yang mereka kenal,

1183
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
apa kata pikul
lebih tanggungjawab untuk itu juga?

1184
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
Maaf, kalau mereka jumpa saya,
mereka pasti teruja."

1185
01:01:19,801 --> 01:01:23,596
"Oh, Tuhan.
Kami tak sangka gay hebat juga."

1186
01:01:23,680 --> 01:01:27,266
"Kami sangka gay hanya tinggal
di bilik kami dan jadi biawak hidup."

1187
01:01:28,559 --> 01:01:32,146
Cuba fikirkan. Ben, saya perlu tanya.

1188
01:01:32,230 --> 01:01:36,567
Malam ini awak mewakili semua
lelaki tulen kulit putih dalam komuniti.

1189
01:01:36,651 --> 01:01:38,152
Awak rasa geram?

1190
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
- Sedikit.
- Sedikit.

1191
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
Menarik. Awak perlu buat satu malam.

1192
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
Saya perlu laluinya 11 tahun.

1193
01:01:45,576 --> 01:01:47,829
Benar, inilah halnya.

1194
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
Saya amat menghargai
semua orang yang hadir malam ini

1195
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
dan mahu diwakili,
rasa diwakili oleh saya.

1196
01:01:54,127 --> 01:01:57,880
Melihat mereka merasai pengalaman saya.
Hebat sekali.

1197
01:01:58,673 --> 01:02:01,592
Namun, bukan itu tujuan saya.

1198
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
Bukan tujuan utama
saya sebagai pelawak komediri.

1199
01:02:04,679 --> 01:02:08,307
Saya hanya nak orang datang,
jadi dungu dan buat orang ketawa.

1200
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
Semua itu hasil tambahan.

1201
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Berbekalkan perkara itu di fikiran,

1202
01:02:15,064 --> 01:02:18,443
saya akan tamatkan set dengan lawak

1203
01:02:18,526 --> 01:02:21,696
yang orang tulen, gay dan Asia

1204
01:02:21,779 --> 01:02:25,491
sudah minta saya berhenti
sampaikannya sebelum ini.

1205
01:02:28,161 --> 01:02:30,246
Bunyinya seperti ini.

1206
01:02:30,329 --> 01:02:33,666
Saya tak rasa lelaki gay lakukan
lebih seks berbanding lelaki tulen.

1207
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Saya rasa seks kami lebih menarik.

1208
01:02:36,836 --> 01:02:39,714
Saya pernah lakukannya di Target dan IKEA.

1209
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Saya suka beli-belah.
Stereotaip saya. Apa boleh buat?

1210
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Tempat kegemaran awam saya untuk berasmara

1211
01:02:45,470 --> 01:02:47,180
ialah vintaj gaya lama.

1212
01:02:47,263 --> 01:02:49,724
Saya suka berasmara
di bilik wap gimnasium.

1213
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
Bagus kerana sangat gelap dan lembap

1214
01:02:52,268 --> 01:02:55,062
dan lelaki gay suka kulat,
hidup mekar dalam persekitaran itu.

1215
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Sama ada bilik wap
atau belakang peti sejuk.

1216
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
Di situlah kami buat.

1217
01:03:00,818 --> 01:03:04,238
Saya berasmara
dengan dua lelaki di bilik wap gim.

1218
01:03:04,322 --> 01:03:07,992
Kami berseronok
dan sekumpulan lelaki tulen masuk.

1219
01:03:08,075 --> 01:03:12,121
Kami berpecah macam lipas.
Itulah kontrak sosial kami tandatangan.

1220
01:03:12,205 --> 01:03:14,081
Mereka duduk,

1221
01:03:14,165 --> 01:03:18,252
bercakap tentang ayam dan brokoli
atau apa-apa saja.

1222
01:03:19,629 --> 01:03:22,465
Perbualan mereka membosankan

1223
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
dan lelaki yang memulakan
asmara tiga orang itu awal tadi,

1224
01:03:26,052 --> 01:03:28,054
kapten asmara itu

1225
01:03:28,137 --> 01:03:31,808
pandang mereka dan cakap
sesuatu yang luar biasa.

1226
01:03:31,891 --> 01:03:33,559
Dia memandang dan kata,

1227
01:03:34,685 --> 01:03:36,062
"Kamu rasa bernafsu?"

1228
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Mereka tak sangka. Mula menggigil

1229
01:03:40,691 --> 01:03:42,652
macam naik Pirates of the Caribbean

1230
01:03:42,735 --> 01:03:45,488
apabila <i>animatronic</i>
pandang tepat mata mereka.

1231
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
Mereka tak sangka mendengar soalan itu.

1232
01:03:50,117 --> 01:03:53,663
Akhirnya ada seseorang cakap, "Tidak.

1233
01:03:54,330 --> 01:03:55,623
Saya tak bernafsu.

1234
01:03:56,207 --> 01:03:58,000
Tiada sesiapa bernafsu."

1235
01:03:58,668 --> 01:04:00,002
Itu seperti…

1236
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Kami rasa dah cukup malu.

1237
01:04:07,301 --> 01:04:08,177
Kemudian,

1238
01:04:09,136 --> 01:04:10,429
ada seorang lelaki

1239
01:04:11,305 --> 01:04:15,518
berdiri lalu pandang mata mereka
dan cakap sesuatu…

1240
01:04:17,520 --> 01:04:18,896
yang saya takkan lupa.

1241
01:04:21,148 --> 01:04:22,024
Maafkan saya.

1242
01:04:23,442 --> 01:04:24,277
Dia kata,

1243
01:04:24,902 --> 01:04:26,362
"Kalau tak bernafsu, keluar."

1244
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Mereka keluar!

1245
01:04:29,156 --> 01:04:30,783
Sungguh gila,

1246
01:04:30,867 --> 01:04:35,329
mereka berdiri tanpa membalas
dan keluar dari bilik wap.

1247
01:04:36,414 --> 01:04:38,040
Selepas memuaskan dia,

1248
01:04:38,124 --> 01:04:40,710
saya cakap, "Awak teladan yang baik."

1249
01:04:40,793 --> 01:04:43,087
Terima kasih. Itulah yang saya contohi.

1250
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
LA, terima kasih!

1251
01:04:46,382 --> 01:04:48,801
Oh, Tuhan. Anda memang hebat!

1252
01:07:17,491 --> 01:07:22,496
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan