1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:13,054
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
Meu Deus! Olá, Los Angeles!
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
Quê?
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Quero ouvir. Um pouco mais.
7
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Um pouco mais. Isso mesmo.
8
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
Meu Deus! Olá, malta!
9
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Estou tão entusiasmado por estar aqui.
sei o que estão a pensar.
10
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
"Meu Deus! Não sabíamos
que ele também era uma brasa!"
11
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
Muito corajosamente, sou.
Comediantes podem ser atraentes.
12
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
Podem ser uma estampa, na verdade.
13
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Esta noite, represento essa comunidade.
14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Estou tão entusiasmado por estar aqui
em Los Angeles, o meu lar adotivo.
15
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
Meu Deus, vocês são incríveis.
16
00:01:21,039 --> 00:01:23,374
Eu adoro… Uma das vantagens deste emprego
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
é que posso viajar muito,
18
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
mas nem sempre vou a cidades incríveis.
19
00:01:29,547 --> 00:01:34,427
A minha última atuação em digressão
foi em Boise, no Idaho.
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Certo… Alguém apoia. Está bem.
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Temos opiniões diferentes.
22
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
Não, correu bem. Diverti-me em Boise.
23
00:01:42,977 --> 00:01:46,689
Tenho de dizer
que não há muitos asiáticos em Boise.
24
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Descobri da pior maneira,
25
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
quando fui ao PF Chang's em Boise, Idaho.
26
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
E pela forma como as pessoas reagiram
quando eu entrei neste restaurante,
27
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
pensar-se-ia
que eu era o próprio PF Chang.
28
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Foi psicótico!
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Pessoas a correr pelo restaurante.
30
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
"Meu Deus, devemos ajoelhar-nos?"
"Não sei!"
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
"Nunca tinha visto um de perto."
32
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Caminhei pelo restaurante
como se fosse um jovem príncipe
33
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
a regressar ao meu reino.
34
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
"Tudo o que a luz toca é meu.
35
00:02:16,803 --> 00:02:20,431
Não sou o meu pai. Sou o… Kyle Chang.
36
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
Isto agora vai ser diferente. Primeiro,
vamos 'desfusionar' a gastronomia.
37
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Voltem todos para o vosso país!"
38
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Vocês são inteligentes. Fixe.
39
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Adoro isso. Vocês têm estudos superiores.
40
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
Meti conversa com uma
das empregadas de mesa do PF Chang's.
41
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
Pergunta ela: "De onde és?"
E eu: "Vivo em Los Angeles."
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
E, juro, a resposta imediata dela foi:
43
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
"Bem, Boise também tem muito
para oferecer."
44
00:02:49,752 --> 00:02:54,382
E eu: "Gaja, eu sei! Estou num PF Chang's.
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Que se pode pedir de uma cidade?
46
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Têm um hambúrguer à Xangai? O quê?
47
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Tipo, dêem-me isso, já!"
48
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Adoro viajar, sim, mas…
Acho que sei a resposta a isto.
49
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Há malta gay no público, hoje?
Onde estão? Boa.
50
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Vão assustá-los.
Vão revogar-nos os direitos.
51
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
É tão assustador.
Mas vocês… Não tenho de vos explicar,
52
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
que, como gays,
por vezes, quando viajamos,
53
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
temos de fazer
algo chamado "mudar o código",
54
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
ou seja, quando estou num estado vermelho,
55
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
começo a falar cá de baixo.
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
Começo a falar cá de baixo,
começo a andar como um "hétero"…
57
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Passos muito rígidos e curtos.
É muito gay chegar a algum lado a tempo.
58
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Mas nunca hei de mentir
sobre a minha sexualidade.
59
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
Nunca hei de mentir sobre ser gay.
Nunca mais. Não.
60
00:03:46,601 --> 00:03:47,560
Eu…
61
00:03:48,353 --> 00:03:51,898
Passei demasiado tempo no armário.
Recuso-me a mentir sobre isso,
62
00:03:51,981 --> 00:03:54,943
a menos que o tipo do Uber
me olhe de forma estranha. Nesse caso:
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,152
"Sim, tenho namorada."
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Chama-se Jessica, é tratadora de cães
65
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
e eu adoro beijá-la!
66
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
Usar a formação em teatro
para fazer um miniespectáculo
67
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
chamado Masculinidade Tóxica
para o Ron, sabem?
68
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Ele adora sempre.
69
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
O que é estranho neste impulso
é que faço o oposto
70
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
quando estou numa grande cidade
como Nova Iorque ou LA,
71
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
especificamente com mulheres.
72
00:04:22,929 --> 00:04:26,516
A primeira coisa que quero
que elas saibam sobre mim é que sou gay.
73
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Eu sei que, para as mulheres,
atualmente, neste país,
74
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
a principal causa de morte são homens.
75
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
E eu, tipo… quero que estejam à vontade
76
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
e que saibam que a única coisa
que está em perigo comigo
77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
é a vossa autoestima, sabem?
78
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
Muito bem.
79
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Adoro esse blusão.
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Mandaste vir da Amazon? Quê?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Estou a brincar. Só o faço
a miúdas bonitas, porque sei que aguentam!
82
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Mas o problema
com esta alternância constante
83
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
entre os dois registos para deixar
os "héteros" confortáveis,
84
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
é que, por vezes, fico muito confuso
e cruzam-se-me os fios
85
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
quanto à versão que devo encarnar.
86
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
Recentemente, cheguei a casa de madrugada
e estacionei na minha rua.
87
00:05:15,356 --> 00:05:18,568
Havia uma mulher
a passear o cão sozinha e eu pensei:
88
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
"Foda-se,
tenho de a fazer sentir-se segura!
89
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Qual é mesmo essa versão do Joel?
90
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
Não. Céus, não me consigo lembrar."
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
Então, saltei na direção dela a dizer:
92
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
"Gaja, adoro os teus sapatos!"
93
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
E isso não a fez sentir-se segura. Não.
94
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
Eu pensei: "Naquela oitava,
soa mesmo como um insulto.
95
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Peço imensa desculpa!
96
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Desculpa lá isso."
97
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
Vocês são muito divertidos.
98
00:05:47,096 --> 00:05:50,725
Lamento, mas tenho de fazer
uma curta interrupção
99
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
e fazer algumas "arrumações".
100
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Eu juro que esta pergunta
não tem só a ver com o meu ego.
101
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
É um crescendo para uma piada incrível.
102
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
Mas quem do público
veio ao espetáculo hoje
103
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
já tendo alguma ideia de quem eu era
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
e conhecendo trabalhos anteriores meus?
105
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
Parem.
106
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Parem. Eu disse…
107
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Eu disse… Parem!
108
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
Estão obcecados comigo.
Querem o quê? Uma medalha?
109
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Mais importante…
Adoro-vos. Muito obrigado por terem vindo.
110
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Mas mais importante ainda,
quem veio cá hoje
111
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
e não fazia a mínima ideia de quem eu era,
112
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
e nunca ouvira falar de mim?
113
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Dispensava bem
os gritinhos de alegria, nessa.
114
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
Pareceu que foi para "picar".
115
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
Obrigado, suponho.
116
00:06:41,526 --> 00:06:46,322
Mas… Então, desse segundo grupo…
Isto é fundamental para o espetáculo.
117
00:06:46,406 --> 00:06:50,326
Preciso de um heterossexual branco.
Sou a única pessoa no país a dizer isto.
118
00:06:50,410 --> 00:06:52,453
Preciso de um heterossexual branco,
está bem?
119
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
Então, acusem os amigos. Onde estão eles?
120
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
Os "héteros" brancos que não me conheciam?
121
00:06:57,291 --> 00:07:00,294
Aqui mesmo.
Certo, ali ao fundo da fila. Adoro.
122
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Senhor, como se chama?
123
00:07:02,088 --> 00:07:04,924
- Ben.
- Ben? Também nunca ouvi falar de ti.
124
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Portanto, só para que saibas,
estamos em pé de igualdade.
125
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Também és um estranho para mim.
126
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Agora, é assim, Ben, está bem?
127
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Sei exatamente o que estavas a pensar
quando eu em entrei em palco hoje.
128
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Eu percebo. Entrei em palco e pensaste:
129
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
"Aí vem o comediante oriental gay.
130
00:07:23,317 --> 00:07:26,737
Mais um comediante oriental gay
a fazer piadas orientais gay.
131
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Só mais um oriental gay.
132
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Mesmo o que eu queria ver,
um comediante oriental gay."
133
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Eram estas as palavras na tua cabeça.
134
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Estas palavras. "Comediante oriental gay."
135
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Ele está a anuir. Muito bem…
136
00:07:39,584 --> 00:07:42,462
E é justo. Eu percebo.
Porque a questão é esta, malta.
137
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Faço este trabalho há cerca de 11 anos.
138
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
E… É muito tempo.
139
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
E muito do meu material
foi parar à Internet.
140
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
E durante o confinamento,
decidi fazer algo espantoso,
141
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
chamado "ler os comentários."
142
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Muito saudável.
143
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
E, ao ler os comentários…
144
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
Havia muitos Bens, tenho de vos dizer.
145
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Muitos homens brancos heterossexuais
a dizer coisas como:
146
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
"Céus, este tipo só fala em ser gay."
"Só fala em ser asiático."
147
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
"Como vou identificar-me com isso?
148
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
Se não consigo identificar-me,
como vou achar piada?"
149
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
E eu pensei:
"Não! Não é isso que eu quero, de todo.
150
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
Eu quero ser um comediante
que apela a todos os grupos,
151
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
especialmente o mais importante."
Por isso…
152
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
Fiquei aborrecido.
153
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
E tinha de fazer algo.
É aí que entra o Ben.
154
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Eis o que vai acontecer.
155
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Foste arrancado da obscuridade.
156
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
Estás agora no palco mundial.
157
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Estás agora a representar
158
00:08:40,186 --> 00:08:44,982
todos os homens brancos heterossexuais
na América, está bem?
159
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Sim.
160
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Muito bem.
161
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Porque estamos a aplaudir isso?
162
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
De repente, parece um comício do Trump.
163
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Muito bem, Ben,
164
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
o que te vou pedir agora,
165
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
para ter a certeza de que as minhas piadas
funcionam contigo e com os teus,
166
00:09:03,584 --> 00:09:05,878
é… Quando eu contar até três,
167
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
peço que me dês
a tua gargalhada mais natural, está bem?
168
00:09:10,174 --> 00:09:11,717
Todos os outros, calem-se!
169
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Muito bem.
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Um, dois, três.
171
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Ben, vá lá. Vá lá.
172
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Ben, dá-me uma verdadeira…
Ri-te como se eu fosse o Louie. Vá lá!
173
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Dá-me algo verdadeiro.
174
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Tens mais uma oportunidade.
Um, dois, três.
175
00:09:43,958 --> 00:09:46,919
Bem, vou ficar à escuta
por um homem branco em sofrimento
176
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
o resto do espetáculo,
é assim que vai ser.
177
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Mas tu és importante. Vamos consultar-te
178
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
periodicamente ao longo da noite.
Tenho de saber o que achas.
179
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Havia muita gente no segundo grupo,
que nunca ouvira falar de mim.
180
00:09:59,473 --> 00:10:03,352
E para esses, quero voltar atrás
e dar-vos algum contexto sobre mim.
181
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Antes de mais, fui adotado.
182
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Os meus pais são mais brancos
que a neve virgem.
183
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
Daí este nome pateta, "Joel Kim Booster".
184
00:10:11,611 --> 00:10:15,031
Booster, obviamente,
não é um apelido asiático.
185
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
No entanto,
isso nunca impediu certas pessoas
186
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
de tentar pronunciá-lo
como um apelido asiático.
187
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
E sei o que estão a pensar:
"Como fizeram isso, Joel?
188
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
É tão simples, foneticamente.
B-O-O-S-T-E-R.
189
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
E ainda assim,
190
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
quase sempre que faço o check in
num hotel, entrego a identificação,
191
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
eles olham para ela e para a minha cara
e dizem: "Não é o que esperava."
192
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
E dizem:
"Sim, o seu quarto está pronto, Sr…
193
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
… "Boo-star"…
194
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
E eu: "Isso não é uma forma
de pronunciar o meu nome.
195
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
Só está a dizê-lo
com um sotaque asiático ofensivo.
196
00:10:49,774 --> 00:10:54,278
Vamos lá fazer melhor
neste Marriott Courtyard, por favor!
197
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
É um ultraje."
198
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Mas sim, tenho uma família branca.
199
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Toda a família
do lado da minha mãe é do Sul.
200
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
Tenho família no Alabama, no Tennessee,
Carolina do Sul, por todo o lado.
201
00:11:06,457 --> 00:11:10,294
Eu adoro esse lado da família.
Mesmo. Amo-os muito.
202
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Mas nesse lado da família
fixam-se muito numa coisa específica.
203
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
E apercebi-me disso
seguindo-os nas redes sociais.
204
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
Esse lado da família é profundamente
obcecado com… Já adivinharam.
205
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
Estátuas.
206
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Adoram uma estátua.
Não se fartam de estátuas, lá.
207
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
E, recentemente, falei ao telefone
com a minha mãe sobre isso.
208
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
Dizia ela: "Joel, estão a deitar abaixo
todas as estátuas
209
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
de Robert E. Lee e de Jefferson Davis.
Que se segue?
210
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Vão deitar abaixo
estátuas de George Washington
211
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
e de Cristóvão Colombo, também?"
212
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
E eu disse:
213
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
"Mãe, estou-me a cagar.
Sabes? Tipo, isso não…
214
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
Lamento, mas avalias mal
com quem estás a comunicar.
215
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Tenho no bolso um minicomputador
que tem pornografia gay e Candy Crush.
216
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
Estou-me a borrifar para estátuas
neste momento, está bem, mamã?"
217
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Eis uma ideia: ponham uma porta USB
218
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
no rabo do George Washington
e talvez eu me importe.
219
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
Eis a minha ideia para as estátuas.
220
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Vamos deitar abaixo
todas as estátuas deste maldito país
221
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
e substituí-las
por estações de carregamento!
222
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
- Fim da discussão.
- Sim!
223
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
Como podem imaginar, crescer
com este aspeto numa família branca
224
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
foi um pouco tenso, por vezes.
225
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
Aprendi muito rapidamente,
sendo de uma minoria visível,
226
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
que quando pertencemos a uma,
muitas pessoas de fora desse grupo
227
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
tentam patologizar
todos os nossos comportamentos.
228
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Querem muito que tudo o que fazemos
represente o resto do grupo.
229
00:12:38,799 --> 00:12:41,719
Isto aconteceu… Um exemplo disto
aconteceu-me recentemente.
230
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Fui a uma festa numa casa em Los Angeles.
231
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
E havia lá três outros asiáticos.
Nenhum de nós conhecia os outros.
232
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Estava cada um
sob a alçada de um amigo branco.
233
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
E eu fui a esta festa…
E não estou a gozar convosco.
234
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Não estou a inventar. Isto aconteceu.
235
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
Eu entrei e apercebi-me
de que todos os quatro
236
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
vestiam uma peça de roupa
237
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
com o Diabo da Tasmânia.
238
00:13:06,368 --> 00:13:10,998
E fiquei, tipo: "Não!" Sabem?
E chamei-os a todos à cozinha e disse:
239
00:13:11,081 --> 00:13:15,419
"Alguém tem de ir a casa e mudar de roupa.
Estamos a criar novos estereótipos!"
240
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
Era demasiado tarde.
Havia miúdas brancas a passar e a dizer:
241
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
"Pois, acho que é o Ano do Taz.
242
00:13:24,345 --> 00:13:29,225
A astrologia deles é diferente da nossa.
Ele é importante, na cultura deles.
243
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
Tem o lugar de honra
em todos os desfiles.
244
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
É muito divertido."
245
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
Mas há asiáticos aqui hoje, correto? Sim.
246
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Só no meu especial
é que sentem que podem gritar.
247
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
É muito fixe.
248
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Mas eis o problema com a minha educação.
249
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
É que, como adulto,
sinto-me claramente asiático-americano.
250
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Racialmente, sinto-me
uma pessoa asiática na América,
251
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
mas falta-me
um pouco da especificidade cultural
252
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
do que significa ser coreano,
253
00:14:00,297 --> 00:14:05,302
porque não tive avós coreanos
que me passassem tradições em criança.
254
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Onde estão os coreanos, aqui hoje?
255
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Onde estão?
256
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Aí mesmo. Muito bem, ótimo.
257
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
E… O senhor não levantou a mão.
Não é coreano.
258
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
De que… Qual… De que sabor… Que…
259
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Até falo com um asiático
como uma pessoa branca.
260
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Qual é a sua etnia?
261
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
- Vietnamita.
- Vietnamita? Certo.
262
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
E a menina tem avós coreanos, presumo.
263
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
- Sim.
- Tem.
264
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Então, acho que a minha pergunta
para si é, tipo:
265
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
"Nós odiamo-lo?" Sabe? Tipo…
266
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Tipo, a questão é essa.
267
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
Eu não aprendi
268
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
contra quem devo ser racista
dentro do continente, sabem?
269
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
E essa é uma grande parte
da nossa cultura.
270
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
É muito importante para nós. Tipo…
271
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Tipo… E seja honesta. Seja honesta.
272
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Quais é que os seus avós odeiam?
273
00:14:54,977 --> 00:14:56,395
Quais? Diga em voz alta.
274
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
Os japoneses.
275
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
Os japoneses! Estava na ponta da língua!
276
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
E a questão é esta.
277
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
É difícil de ouvir,
mas eles sabem o que fizeram.
278
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Eles sabem, está bem?
279
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Há algum japonês na sala?
280
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Bem, tem de sair.
281
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Estou a brincar. Pode ficar.
282
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Por agora.
283
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
É divertido. É ótimo ser asiático.
284
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Mas o senhor está aqui… Está…
285
00:15:25,007 --> 00:15:27,509
É vietnamita e está com este cavalheiro.
286
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Vejo que a mão dele
está praticamente na sua virilha.
287
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
Fantástico. E quero confirmar
muito rapidamente que é… branco.
288
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
- Sim.
- Sim.
289
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
Janine, faz um grande plano
do rosto deste branco.
290
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
E ele é…
291
00:15:42,775 --> 00:15:46,028
É o seu primeiro asiático
ou um de muitos, tipo, de uma longa lista…
292
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
Houve uma sucessão de asiáticos, diria?
293
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Não é o primeiro.
294
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Não é o primeiro.
295
00:15:53,160 --> 00:15:57,414
Sabem, temos de fazer a pergunta.
Temos de a fazer.
296
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Porque, por vezes, é, tipo:
"Vou apanhá-los todos."
297
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Pode ser muito desconfortável, por vezes.
298
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Tipo, ouçam, eu acho bem…
299
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
De certeza que têm uma bela relação,
300
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
mas há tipos por aí
com fetiches asiáticos mesmo intensos.
301
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
E eu não lhes levo a mal,
302
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
mas, às vezes, dizem merdas estranhíssimas
e é mesmo desconfortável.
303
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Estava a falar com um
numa app de encontros
304
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
e estávamos só na treta.
E, do nada, o tipo sai-se com:
305
00:16:22,856 --> 00:16:25,985
"És coreano, certo?" E eu: "Sim, sou.
306
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
Como sabias? Eu não te disse."
307
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
E ele: "Vi pela forma dos teus olhos."
308
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
E eu fiquei, tipo: "Quê?
309
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Tipo, a seguir vais medir o meu crânio,
seu esquisitoide?
310
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Guarda o paquímetro!"
311
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Tipo, não se pode dizer
uma merda dessas em 2022. É estranho.
312
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
É duplamente estranho
porque eu nem lhe mandei fotos do rosto,
313
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
só do olho do cu.
314
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
"A qual olho te estás a referir,
Detetive Pikachu?
315
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Põe-te a andar!"
316
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
É um ultraje.
317
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
Isso é uma piada,
porque nunca tive sucesso
318
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
a fotografar essa parte do meu corpo.
319
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
Não que eu não queira,
mas parece complicado.
320
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
Sinto que precisaria de andaimes
e uma equipa para o fazer.
321
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
Sabem? Tipo, tirar uma foto dessas
sozinho é tão sinistro.
322
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Tipo, de cócoras
sobre a câmara frontal. Sabem?
323
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Não.
324
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
Tipo, Deus abençoe os homens
da nossa comunidade que conseguem fazê-lo.
325
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
Na verdade…
Recebi recentemente uma foto do "olho"
326
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
e o homem conseguiu meter o "olho"
e o rosto inteiro na fotografia.
327
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
E não é isso que queremos ver.
328
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Tipo, o buraquinho
e os seus olhos sem vida ao fundo.
329
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Tipo, parecia um guaxinim
apanhado pelas câmaras de segurança.
330
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Não.
331
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Para mim, não.
332
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Isso não quer dizer… Eu…
333
00:17:43,479 --> 00:17:46,648
Obviamente, sou um millennial,
já tirei várias nudes.
334
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Dezenas. Centenas, provavelmente.
335
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
Estou sempre a tirar fotos
do meu corpo nu
336
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
e a enviá-las despreocupada
e imprudentemente.
337
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
Devido a ter sido tão irresponsável,
338
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
no último Natal,
literalmente na véspera de Natal,
339
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
descobri que todas essas fotos
foram publicadas na Internet.
340
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Eu sei. Vejo alguns de vocês
a pegar no telemóvel.
341
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Não, aconteceu e, tipo, fiquei chateado.
342
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Obviamente, fiquei zangado,
senti-me violado.
343
00:18:15,552 --> 00:18:19,098
Mas descobri que estavam num site
para nudes de "celebridades" masculinas,
344
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
e pensei, tipo: "Deixa-as estar."
Sabem? Tipo…
345
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
"Deixa-as estar." Sabem? Tipo…
346
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
Até ao Ano Novo.
Deixa os miúdos divertirem-se.
347
00:18:27,606 --> 00:18:29,817
Foram dois anos difíceis, sabem?
348
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Vi que os comentários
eram todos positivos,
349
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
então, pensei: "Quero lá saber." Sabem?
350
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
Eu já não envio nudes. Só envio o link.
351
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
Sabem? Tipo…
352
00:18:39,243 --> 00:18:43,831
Tira-se o intermediário.
É muito mais fácil. É tão mais fácil.
353
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Obviamente, adoro enviar fotos da pila.
354
00:18:46,667 --> 00:18:49,419
Sei que a nação está dividida
quanto a fotos de pilas,
355
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
mas eu adoro enviá-las.
356
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Já tive algumas respostas estranhas
às minhas fotos da pila.
357
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Recentemente, enviei uma
e o tipo respondeu: "Linda."
358
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Tens uma recente?"
359
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
E eu pensei: "Uma recente?
360
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Queres que ponha um jornal ao lado,
361
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
como se fosse uma vítima de rapto?
362
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
É a minha pila, não é a Patty Hearst.
363
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Que estamos a fazer?" Sabem?
364
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
Recebi inúmeras fotos de pilas
na minha vida.
365
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
Provavelmente, já vi milhares, até agora.
366
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Sinto-me como um antropólogo.
367
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Sinto-me como a Jane Goodall das pilas.
368
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
E, a esta altura, sinto-me qualificado
369
00:19:30,127 --> 00:19:33,088
para fazer uma observação
sobre os homens e os seus pénis,
370
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
que é a seguinte.
371
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
É que a maioria dos homens deste mundo
está obcecada com o tamanho do pénis,
372
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
mas esquece
373
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
que o pénis
também pode ser incrivelmente feio,
374
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
que é um problema mais grave,
no cômputo geral.
375
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
Já viram uma pila feia? A última coisa
que queremos é que seja é maior.
376
00:19:51,106 --> 00:19:55,068
Sabem? Ninguém quer ver isso à lupa.
377
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
"Esse pénis parece um ramo de árvore
preso numa vedação."
378
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Tipo: "Que lhe aconteceu?"
379
00:20:01,241 --> 00:20:05,495
"Aquele pénis? Foi atingido por um raio,
tombou e continuou a crescer.
380
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
É um milagre.
Não devia existir, mas existe.
381
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Enterram-se animais mortos por baixo
e eles voltam à vida de noite.
382
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
É realmente um milagre."
383
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Mas não, eu acho, de certa forma,
384
00:20:20,010 --> 00:20:24,598
que, por vezes, os fetiches com asiáticos
são baseados no racismo.
385
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
Por vezes, acho que é racista
ter um fetiche com asiáticos.
386
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Mas considero duplamente racista
quem tem um fetiche com asiáticos
387
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
e não se sente atraído por mim,
especificamente. Sabem, isso magoa.
388
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Não aprecio nada.
389
00:20:36,526 --> 00:20:39,446
Tipo: "Que requisitos
é que não preencho na sua lista, senhor?
390
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
E, na verdade, sei quais são,
tem a ver com a minha origem.
391
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Não tenho a base cultural asiática
392
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
que muitos desses tipos procuram.
393
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Para muitos deles, sou um isco enganador.
394
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
É como se tivessem ido comprar um carro
395
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
e dissessem, tipo:
"Comprei um Honda incrível."
396
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
E ao conduzi-lo ficarem, tipo:
397
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
"Mas que porra…
Isto é um PT Cruiser!" Sabem?
398
00:21:01,551 --> 00:21:02,886
É lixado.
399
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
E ouçam, eu não sou imune…
400
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
Já saí com…
Na casa dos vinte, cometi muitos erros.
401
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
Andei com muitas "bichas do arroz".
É como lhes chamamos.
402
00:21:10,644 --> 00:21:13,647
Andei com muitas "bichas do arroz".
Andei com montes de tipos
403
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
que tinham várias katanas
na parede, está bem?
404
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
E tenho de vos dizer,
405
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
uma katana já é demasiado.
406
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Duas katanas, fujam, sabem?
407
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
Mas uma vez, saí com um tipo,
408
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
uma "bicha do arroz" autodeclarada,
adorava asiáticos.
409
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Fomos sair
410
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
e o encontro correu bem
e acabámos por foder, no final do dia.
411
00:21:34,793 --> 00:21:38,588
E no meio do ato,
ele aproximou-se, de repente,
412
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
e disse: "Olha." E eu fiquei, tipo: "Olá".
413
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
"Que se passa?"
414
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
E eu não estou a gozar,
415
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
ele disse-me isto, sem tirar nem pôr:
416
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
Inclinou-se para a frente e disse:
417
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
"Não fodes como um asiático, de todo."
418
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Eu sei. Foi chocante para mim.
419
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
Eu era tão jovem.
420
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
E não sabia o que fazer, na altura.
421
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
Entrei em pânico
e fiz a primeira coisa que me ocorreu.
422
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
Dei-lhe um golpe de karaté no pénis.
423
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Depois peguei na minha roupa
e nunca mais voltei àquele Quiznos.
424
00:22:13,874 --> 00:22:18,628
Completamente proibido
no Michigan, Illinois e Indiana.
425
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Simplesmente não acontece para mim.
426
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Olá, Ben.
427
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Como vai isso?
428
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
- Espetáculo.
- Ótimo.
429
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
Eis o que se passa, Ben.
430
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
Isto foi o final
do primeiro ato do espetáculo, certo?
431
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
E deves ter reparado que comecei logo
432
00:22:40,275 --> 00:22:42,611
com muitas piadas sobre ser gay
433
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
e muitas piadas sobre ser asiático, certo?
434
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
E agora, todas estas pessoas
sentem-se representadas.
435
00:22:47,866 --> 00:22:49,368
Estes asiáticos aqui,
436
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
os paneleiros lá atrás também, tipo…
437
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
Todos os que vieram
para se sentirem representados
438
00:22:54,790 --> 00:22:57,834
sentem-se representados.
Reconheceram-se nas minhas piadas.
439
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
E agora, só quero saber de ti.
440
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Mas eis uma pergunta para ti, Ben.
441
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
Sentiste-te alienado por aquelas piadas?
442
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Sinceramente, muito. Sim, extremamente.
443
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Qual piada te fez sentir mais alienado?
444
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Bem, é difícil dizer contar qual.
445
00:23:19,106 --> 00:23:23,318
É difícil contá-las,
porque foram tantas, não é?
446
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Tantas piadas.
447
00:23:25,779 --> 00:23:29,408
Com qual delas
te conseguiste identificar mais?
448
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Que disseste? A da pila feia? Muito bem.
449
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Interessante.
450
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Isso é de loucos.
451
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Mas, sinceramente,
acho supercorajoso que admitas.
452
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Sim.
453
00:23:45,507 --> 00:23:49,803
Pronto, mas agora, acabou o primeiro ato.
Vamos passar ao segundo.
454
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
E neste segundo ato, as piadas…
455
00:23:51,972 --> 00:23:55,434
Estou ansioso que as ouças,
porque são mesmo para ti, Ben.
456
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Não precisas de contar as piadas
como no primeiro ato, mas…
457
00:23:59,104 --> 00:24:01,648
Mas absorve-as bem, está bem?
458
00:24:01,731 --> 00:24:04,317
Portanto, é o seguinte.
Como disse no início,
459
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
adoro viajar. Adoro viajar para atuar.
460
00:24:06,903 --> 00:24:09,281
Tenho a sorte de ter visitado
muitos sítios fixes.
461
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Tipo, ainda há pouco tempo
462
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
fiz um cruzeiro pela Europa,
que foi incrível.
463
00:24:13,869 --> 00:24:16,204
Quem me conhece, sabe que sempre sonhei
464
00:24:16,288 --> 00:24:20,000
resolver um mistério num barco,
então, foi uma grande oportunidade.
465
00:24:20,083 --> 00:24:22,794
Infelizmente, era um cruzeiro gay,
por isso o único mistério
466
00:24:22,878 --> 00:24:24,629
foi: "Quem me passou gonorreia?"
467
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
E foi o Ryan, mas…
468
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Sabem… Sim, foi um cruzeiro gay.
469
00:24:31,803 --> 00:24:35,223
Era eu e mais seis mil homens homossexuais
de todo o mundo
470
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
e 32 mulheres muito tristes. E…
471
00:24:38,935 --> 00:24:42,898
Foi tão inspirador para mim…
Tenho de vos dizer,
472
00:24:42,981 --> 00:24:47,152
Nunca vi tantos homens diferentes,
de tantas camadas sociais diferentes,
473
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
tantas culturas e perspetivas diferentes,
474
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
todos unidos em prol de um só objetivo,
475
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
que era…
476
00:24:53,783 --> 00:24:55,869
… meter todas as drogas
a bordo daquele barco.
477
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Foi mesmo algo como eu nunca vira.
478
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
Todos os meus amigos estavam lá.
Alucinogénios, anfetaminas, opiáceos…
479
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Quase fui levado a tomar metanfetamina
logo na primeira noite.
480
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
Sim, eu sei, que partida incrível. Mas…
481
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Foi uma história simples.
Eis o que aconteceu.
482
00:25:14,262 --> 00:25:17,098
Conheci dois cavalheiros
de Londres oriental na primeira noite,
483
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
que disseram: "Queres…"
484
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
Não vou fazê-lo.
485
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Lamento. Não faço. Recuso-me.
486
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Mas disseram:
"Queres tomar drogas no nosso quarto?"
487
00:25:26,608 --> 00:25:29,486
E eu disse:
"Amor, estamos no mar. Vamos a isso."
488
00:25:29,569 --> 00:25:31,321
"A lei marítima obriga-me a aceitar."
489
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
Então, cheguei ao quarto e disse:
490
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
"Então, qual é a ementa?"
491
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
E eles: "É meth."
492
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
E eu fiquei, tipo…
493
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
"Sabem, estava a guardar essa
para quando chegasse aos quarenta,
494
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
por isso, vou indo e essa fica na lista."
495
00:25:48,755 --> 00:25:52,384
E eles: "Não, Joel, é meth."
E eu: "Eu sei."
496
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
"Acabei de recusar."
E eles: "Não, meth."
497
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
E eu: "Repito, não." E eles: "Meth."
498
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
"Parem!" "Meth!"
499
00:25:59,432 --> 00:26:02,477
E eu: "Esta é a pior versão
do 'Who's on First' de sempre!
500
00:26:02,561 --> 00:26:04,604
Estamos presos num ciclo temporal."
501
00:26:04,688 --> 00:26:07,816
E tiveram de soletrar,
por causa dos seus sotaques patetas.
502
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
E disseram: "Não, Joel, é M-E-P-H. Meph.
503
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Ainda não têm esta droga na América."
504
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
E eu disse:
505
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
"Está bem, deem cá." Então…
506
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
Então, tomei esta droga misteriosa.
507
00:26:23,957 --> 00:26:27,460
Diverti-me como nunca na vida.
Dancei toda a noite.
508
00:26:27,544 --> 00:26:29,170
De manhã, aportámos em Itália.
509
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
Já tinha rede no telemóvel
510
00:26:31,339 --> 00:26:33,592
e pensei: Vou ao Google
ver o que é isto da Meph
511
00:26:33,675 --> 00:26:35,927
e descobrir
porque é que não a temos na América
512
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
e o que posso fazer para a levar para lá.
513
00:26:42,475 --> 00:26:45,562
E tenho uma notícia boa e outra má.
514
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
A boa notícia é…
515
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
… temos disso na América.
516
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
A má notícia
517
00:26:55,322 --> 00:26:57,240
é que aqui se chama "sais de banho".
518
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
Pois foi, mais ou menos
um movimento lateral para mim,
519
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
em termos das drogas que eu queria
e não queria tomar no navio.
520
00:27:04,748 --> 00:27:08,376
Mas eis algo sobre os "sais de banho"
de que não ouvem falar,
521
00:27:08,460 --> 00:27:11,046
de que a comunicação social não fala.
522
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Eu adorei. É…
523
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
É tão divertido. É espetacular!
524
00:27:15,842 --> 00:27:18,928
Todos deviam experimentar.
Aliás, se virem debaixo das cadeiras…
525
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
Só um bocadinho para todos.
526
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Não, eu… Deviam experimentar.
527
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Só um bocadinho não vos mata.
Já matou. Mas eu acho…
528
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
… que, se abrirem o coração,
529
00:27:27,979 --> 00:27:30,398
podem viver uma bela experiência.
530
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
Agora, ouçam.
531
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
Percebo que nem todos aqui possam
experimentar "sais de banho" casualmente.
532
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Compreendo que há pessoas
com problemas de dependência
533
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
e respeito a vossa viagem.
534
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
Mas eu sinto-me tão sortudo
535
00:27:43,036 --> 00:27:45,872
por os meus pais me lixarem
o suficiente para eu adorar drogas,
536
00:27:45,955 --> 00:27:50,043
mas também me amarem o suficiente
para eu ser responsável quando as tomo.
537
00:27:50,126 --> 00:27:52,545
É mesmo… Eu sei.
538
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Estou constantemente
539
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
a beber água, a programar alarmes,
a fazer folhas de cálculo no Excel…
540
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Sou um aluno de nota máxima
quando se trata do consumo de drogas.
541
00:28:02,514 --> 00:28:05,809
E sempre me fascinou, tipo,
a cultura das drogas.
542
00:28:05,892 --> 00:28:08,478
Estou sempre curioso
quanto à origem das drogas.
543
00:28:08,561 --> 00:28:09,688
Eu compro à Vanessa.
544
00:28:09,771 --> 00:28:13,983
Mas onde é que a Vanessa arranja as drogas
que eu lhe compro?
545
00:28:14,067 --> 00:28:17,779
Quando compro cetamina à Vanessa…
É um tranquilizante para cavalos.
546
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
Tipo, aonde é que ela
vai buscar aquela merda?
547
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
O que é que ela faz?
Vai a um veterinário e diz: "Por favor,
548
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
os meus cavalos estão muito doentes.
549
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Não conseguem dormir!"
550
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
Pergunta secundária,
551
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
por que raio ando a tomar
tranquilizante para cavalos?
552
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
Quem começou essa tendência?
553
00:28:36,297 --> 00:28:38,341
Que veterinário gay
acordou um dia e disse:
554
00:28:38,425 --> 00:28:41,511
"Sabem que mais?
Estas meninas estão a divertir-se imenso.
555
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Também quero."
556
00:28:44,806 --> 00:28:48,560
E terceira e última pergunta,
talvez a mais importante.
557
00:28:48,643 --> 00:28:51,312
Como é que põem os cavalos
a snifar a cetamina?
558
00:28:53,857 --> 00:28:57,485
É muito curioso, tenho de vos dizer.
559
00:28:59,028 --> 00:29:01,573
Tem piada, depois destas piadas,
tenho de vos dizer,
560
00:29:01,656 --> 00:29:03,742
deixei de beber. Não consigo.
561
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
As ressacas são demasiado intensas
para o meu organismo.
562
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Não gosto. Estou demasiado velho.
563
00:29:09,080 --> 00:29:12,292
Mas depois, mudei-me para a Califórnia,
onde a erva é legal,
564
00:29:12,375 --> 00:29:15,712
e logo que cheguei,
toda a gente me disse: "Não, Joel.
565
00:29:16,254 --> 00:29:17,547
Só tens de fumar uma erva.
566
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
A marijuana
é a melhor cura para a ressaca."
567
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
E não sei se alguma vez experimentaram,
mas eu já.
568
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
E é como pôr um chapéu num chapéu.
Não é um bom remédio.
569
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Não.
570
00:29:29,559 --> 00:29:33,605
Além da dor de cabeça horrível,
sentia que todos estavam zangados comigo.
571
00:29:33,688 --> 00:29:39,194
Portanto, não é uma experiência
que eu recomende, tenho de vos dizer.
572
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Mais alguém aqui gosta de festa?
Onde está a malta festeira?
573
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Sim. Festa!
574
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
Tu adoras… Fizeste uma pequena dança.
Tu já…
575
00:29:48,536 --> 00:29:49,871
Janine, ele vai aparecer?
576
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
Já tomaste molly?
577
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Já. Muito bem, agente, encontrámo-lo.
578
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
Mesmo aqui à frente. Sim.
579
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Não. Eu adoro molly.
É das minhas drogas favoritas.
580
00:30:01,090 --> 00:30:03,885
Para quem não sabe,
é um rebranding do ecstasy.
581
00:30:03,968 --> 00:30:06,638
E o ecstasy cumpre o que promete.
582
00:30:06,721 --> 00:30:09,974
Faz-nos sentir em êxtase,
sentimo-nos incríveis e excitados.
583
00:30:10,058 --> 00:30:12,310
E para os homens,
tem o benefício adicional
584
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
de impossibilitar uma ereção.
585
00:30:15,313 --> 00:30:17,482
É incrível.
Agora, cada vez que tomo molly,
586
00:30:17,565 --> 00:30:20,151
sinto que fiz um acordo
com uma velha bruxa do mar
587
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
que diz: "Disse que te poria excitado,
mas nunca disse que te poria duro!"
588
00:30:25,240 --> 00:30:28,409
E agora, tenho de ejacular
antes que o sol se ponha no festival,
589
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
ou transformo-me numa alga senciente
no jardim dela, sabem?
590
00:30:32,747 --> 00:30:35,458
É um desastre. Um desastre.
591
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Sinto muitos de vocês a ficarem tensos
quanto mais eu falo de drogas,
592
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
por isso vou mudar de assunto,
593
00:30:44,926 --> 00:30:47,178
mas tenho de vos dizer,
não é uma transição fácil.
594
00:30:47,971 --> 00:30:50,723
Vamos fazer a transição
para piadas sobre animais,
595
00:30:50,807 --> 00:30:53,017
e isto é o fim, está bem?
596
00:30:53,101 --> 00:30:56,938
É assim, eu acredito
que os cães consomem cocaína
597
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
e os gatos consomem erva.
598
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
E ouçam-me até ao fim. Alguma vez viram
599
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
um cão não treinado
e indisciplinado, em público?
600
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
A forma como os donos falam com aquele cão
601
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
é a forma como falamos
com amigos que consumiram demasiada coca.
602
00:31:10,243 --> 00:31:13,079
É muito: "Terrance, desce daí!
Terrance, já para baixo!
603
00:31:13,162 --> 00:31:14,205
Terrance, para baixo.
604
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
Peço desculpa.
Ele não costuma fazer isto.
605
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Por favor, não ligue para o abrigo!"
606
00:31:21,671 --> 00:31:25,133
Entretanto, os gatos estão em casa
a brincar com ponteiros laser.
607
00:31:25,758 --> 00:31:28,219
Sem falhas. Analogia sem falhas.
608
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Onde está a malta dos cães?
609
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
Onde estão os donos de cães?
610
00:31:34,726 --> 00:31:35,894
Sim, já sabemos…
611
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Tão grosseiro…
612
00:31:37,854 --> 00:31:40,189
Onde estão os amantes de gatos no público?
613
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Sim!
614
00:31:41,190 --> 00:31:43,943
Sim! Gente de classe, todos vocês.
615
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
E onde está a malta dos pássaros?
616
00:31:47,947 --> 00:31:51,284
Muito bem, Janine,
apanha o rosto de todos os que gritaram.
617
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
Vão ser identificados, percebem?
618
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
Suas aberrações.
619
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Ultrajante.
620
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Bom, ouçam, malta.
621
00:31:59,876 --> 00:32:02,462
Eu acho que o gato é o melhor animal.
622
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Acho que são superiores aos cães.
623
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Vejo donos de cães a abanar a cabeça.
624
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
Mas há um motivo e apenas um
625
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
pelo qual os gatos
são melhores que os cães.
626
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
E é que os gatos
627
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
nunca trabalhariam com a polícia.
628
00:32:15,391 --> 00:32:18,937
Nem um único. Não. Está bem?
629
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
E não é por os gatos
não terem capacidade, não.
630
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Os gatos acabariam com o tráfico de droga
amanhã, se quisessem.
631
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Mas disseram: "Trabalhar com o Estado?
Não me parece. Não."
632
00:32:29,072 --> 00:32:33,368
Os donos de cães são obcecados. É tipo:
"O meu cão segue-me para todo o lado."
633
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
E, tipo: "Como a NSA, amor.
634
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Andam à escuta de quê?"
635
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
"O meu cão espera à porta
da casa de banho até eu sair."
636
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
O teu cão acha que consomes drogas
e quer mandar-te para o xadrez!
637
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Todos os cães nascem com escutas!
638
00:32:47,840 --> 00:32:49,926
Tirem o financiamento aos cachorrinhos…
639
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Não, nem consegui acabar, malta.
640
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
Nem consegui acabar de dizer.
641
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Os donos de cães ficam chateados
quando falo sobre isto.
642
00:32:59,143 --> 00:33:03,022
Uma vez, uma dona de cães
veio ter comigo depois do espetáculo
643
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
a dizer, tipo: "Não faças isso.
644
00:33:04,857 --> 00:33:08,486
Não projetes a moralidade humana
nos cães, está bem?
645
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Os cães não compreendem
o que estão a fazer.
646
00:33:11,739 --> 00:33:14,617
E, na verdade, eu acho que o cão
647
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
é o animal mais bem equipado
para entender a moralidade humana.
648
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
Porque… Já viram um cão
649
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
com vergonha de cagar à vossa frente?
650
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
Tipo, sempre que vejo isso, fico fulo.
651
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
Digo, tipo: "Afinal, compreendes
o que é viver em sociedade!
652
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Só às vezes, não é?
653
00:33:31,926 --> 00:33:33,177
Então, arranja um emprego."
654
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
E ele: "Leva-me à academia de polícia."
655
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Todas as vezes. É de loucos.
656
00:33:40,143 --> 00:33:43,062
Mas eu percebo.
Cagar em público é muito complicado.
657
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Uma experiência muito complicada.
Faço-o frequentemente.
658
00:33:46,524 --> 00:33:49,027
Estou sempre em aeroportos.
E uso WC públicos.
659
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
E não sei quando isto aconteceu,
culturalmente, mas a certa altura,
660
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
as pessoas começaram a entrar
nas casas de banho públicas,
661
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
a pegar nos telemóveis
e a fazer serviço administrativo.
662
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
É isso mesmo.
E eu não compreendo. É horrível.
663
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Já tiveram de esperar numa fila
para cagar em público? É agonizante.
664
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
Temos de começar a tratar as retretes
665
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
como os hospitais tratam as grávidas.
666
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Só pode entrar quem já tiver dilatação
667
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
porque há gente na fila
com a cabeça já a espreitar!
668
00:34:16,596 --> 00:34:18,806
E não podemos entrar
porque estão no Instagram!
669
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Eu sei, porque os vejo,
porque as frestas são demasiado largas!
670
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
É uma loucura.
671
00:34:24,103 --> 00:34:26,230
Supostamente, somos a nação mais avançada
672
00:34:26,314 --> 00:34:30,568
e eu tenho contacto visual direto
com toda a gente que caga no LaGuardia?
673
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
Não faz qualquer sentido. Nenhum.
674
00:34:34,489 --> 00:34:37,241
Mas eu adoro gatos, adoro. Fui a um…
675
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Fui recentemente
a um café com gatos pela primeira vez.
676
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Não.
677
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Tenho de discordar.
678
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
Foi uma experiência muito dececionante.
679
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Fui recebido
com uma lista de regras à porta.
680
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
"Não persiga os gatos.
681
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Não pegue nos gatos.
682
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
Não faça festas a menos que eles queiram.
683
00:34:56,969 --> 00:34:58,679
Não ponha os gatos no colo."
684
00:34:58,763 --> 00:35:01,849
Nunca me senti tanto como um heterossexual
num clube de strip
685
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
como naquele café. Fiquei, tipo:
"Paguei sete dólares para entrar.
686
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
Senta-te no meu colo, porra!
687
00:35:09,649 --> 00:35:11,984
Desculpem?
Não se pode fazer festas aos gatos?
688
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Então, é só um café sujo.
689
00:35:15,822 --> 00:35:18,407
Ultrajante. Uma cena ultrajante.
690
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Eu adoro gatos. Especialmente, os meus,
691
00:35:20,785 --> 00:35:24,038
mas não sei o que sinto
em relação a todos os amantes de gatos,
692
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
tenho de ser sincero.
693
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Alguns de vocês são desvairados.
694
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
Vocês já viram o documentário da Netflix
695
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
Don't F**k with Cats? Sim, alguns viram.
696
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Para quem não viu,
697
00:35:34,882 --> 00:35:37,260
é um documentário de crime da Netflix,
698
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
sobre um tipo
699
00:35:38,761 --> 00:35:41,806
que assassina uma data de gatos
e publica os vídeos.
700
00:35:41,889 --> 00:35:45,685
E depois, uma comunidade
de amantes de gatos junta-se e localiza-o.
701
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
ao fazê-lo, apercebem-se
de que ele também matou um tipo
702
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
e ficam, tipo: "Que cena!"
703
00:35:52,441 --> 00:35:56,154
E sempre que falo com amantes de gatos
sobre esse documentário,
704
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
dizem sempre: "Meu Deus, não consigo!
705
00:35:58,781 --> 00:36:03,452
Não consigo ver esse documentário.
O que ele faz aos gatos nesse vídeo
706
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
é demasiado intenso e horrível."
707
00:36:05,288 --> 00:36:09,333
E eu pergunto sempre: "Sim,
mas ele não matou também um humano?"
708
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
E eles:
"Sim, eu sei, mas dessa parte, gosto.
709
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Adoro documentários sobre crime.
710
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
Gosto mesmo." É, tipo…
711
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
Eu deixei de ver
documentários de crime. A sério.
712
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
Acabou-se. Apodrece-nos o cérebro.
713
00:36:23,055 --> 00:36:25,558
Tipo, estava a falar
com um amigo, recentemente,
714
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
sobre uma miúda que desapareceu
no meu último ano do liceu.
715
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
E ele: "Meu Deus, encontraram-na?
716
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
E eu: "Sim, encontraram."
E ele ficou, tipo…
717
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
E eu: "Lamento que não tenham feito
um podcast sobre isso."
718
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
É mesmo de loucos.
719
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Não gosto de como damos
alcunhas a assassinos em série, agora.
720
00:36:43,826 --> 00:36:46,078
Tipo, desculpem lá.
O "Assassino da Craigslist"?
721
00:36:46,162 --> 00:36:47,079
Antes de mais,
722
00:36:47,872 --> 00:36:49,207
o Assassino da Craigslist?
723
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Há muitos outros assassinos
a utilizar esse serviço.
724
00:36:56,422 --> 00:36:59,717
É injusto que lhe chamemos
"o Assassino da Craigslist",
725
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
porque "Assassino do Facebook Marketplace"
não soa tão bem. Não soa.
726
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Porque é que o fariam?
727
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
É tão frustrante.
728
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Agora, quero dizer
que acho que vou ser assassinado.
729
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
Acho que é assim…
que estou destinado a acabar, a sério.
730
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
Sabem, estou sempre em viagem
731
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
e sempre que chego a uma nova cidade
732
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
uso as apps para ter sexo com estranhos.
733
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Sempre que falo com amigos sobre isto,
734
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
dizem, tipo:
"Joel, tens de te deixar disso.
735
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Tens de parar. São estranhos.
Um deles pode matar-te."
736
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
E eu digo: "Sim, eu sei,
737
00:37:31,999 --> 00:37:35,461
mas, se eu tiver sido assassinado,
é porque me escolheram."
738
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
Preenche o mesmo vazio.
739
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Seja como for,
acabam-se os encontros, sabem?
740
00:37:41,467 --> 00:37:45,388
Não me casei, mas sou
o porta-perucas humano de alguém, então…
741
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
Escolhas e decisões…
742
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Olá, vocês aí. Vieram juntos?
743
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Vieram. Que querido. Estão apaixonados?
744
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Muito bem, ela ainda não disse nada.
745
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Está apaixonada por ele?
Pisque duas vezes se precisar de ajuda.
746
00:38:01,487 --> 00:38:03,572
Lindo. Há quanto tempo estão juntos?
747
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
Sete anos? Isso é incrível.
748
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
E vocês são abertos ou monogâmicos?
749
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
Monogâmicos ou abertos?
750
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Monogâmicos?
751
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Monogâmicos, a sério?
752
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
Isso é incrível. Desculpem…
Não tinham cara de cristãos.
753
00:38:19,338 --> 00:38:21,590
Mas eles escondem-se
à vista de todos, agora.
754
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Não, não me interessa.
Estou-me a cagar, mesmo.
755
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Não sei como me sinto
em relação à monogamia.
756
00:38:28,097 --> 00:38:30,474
Neste momento,
estou viciado em ménages à trois.
757
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
Gosto de alienar
um terceiro durante o sexo.
758
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Tipo, isso é muito fixe.
759
00:38:34,520 --> 00:38:37,565
Gosto de jogos psicossexuais
com um casal gay à beira da rutura.
760
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
De excluir
o marido mais fraco o tempo todo.
761
00:38:40,609 --> 00:38:45,072
Tipo: "Obrigado, Brian.
Está tudo controlado por aqui, amor.
762
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Podes ir buscar água? Ótimo."
763
00:38:48,492 --> 00:38:51,245
É difícil para os casais gay.
Não têm muitas opções.
764
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Ou optam por uma relação aberta
ou adotam um miúdo asiático
765
00:38:54,790 --> 00:38:57,084
e, de qualquer das formas,
lá estou eu. Sabem?
766
00:38:58,669 --> 00:39:01,589
Há um coreano
a cagar algures na vossa casa.
767
00:39:03,549 --> 00:39:07,094
Mas quero falar-vos
de uma coisa que acontece.
768
00:39:07,178 --> 00:39:11,390
A forma como se fala das relações abertas
é tipo: "É o faroeste selvagem!"
769
00:39:11,474 --> 00:39:14,894
"Cada relação tem regras diferentes.
Como é que conseguem?"
770
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
Mas nem todas as relações monogâmicas
são idênticas.
771
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Todas as relações monogâmicas
têm as suas variações.
772
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Tipo, sabemos
que a regra número um para vocês
773
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
é que não podem foder outras pessoas.
E eu adoro isso. Parabéns.
774
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Levem-me à igreja, sabem? Incrível.
775
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
Mas e quanto às outras coisas? Podem…
776
00:39:34,663 --> 00:39:35,956
Podem beijar outras pessoas?
777
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
O senhor não respondeu.
778
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Sete anos nisto e ele ainda tem dúvidas.
779
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Isso é preocupante. Muito bem.
780
00:39:45,591 --> 00:39:47,301
Podem dar as mãos a outras pessoas?
781
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
Não? Diz que não. Está bem.
782
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Certo…
783
00:39:54,683 --> 00:39:56,894
Vamos acrescentar algum contexto.
784
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Como se chama?
785
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
- Carl.
- Carl? Certo.
786
00:40:02,233 --> 00:40:03,067
Então…
787
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
A última ex-namorada do Carl
788
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
está no hospital.
789
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Está bem?
790
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Ela não está bem.
Não está nada bem, certo?
791
00:40:17,289 --> 00:40:19,792
E numa espécie de cenário Make-A-Wish,
792
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
ela diz, "Preciso de ver o Carl.
793
00:40:23,337 --> 00:40:25,464
Preciso de o ver. Onde está o Carl?"
794
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
O Carl corre para o hospital,
irrompe pelas portas…
795
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
É um batimento cardíaco péssimo, certo?
796
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
Ela levanta a mão
797
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
e diz: "Por favor, Carl,
798
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
dá-me a mão."
799
00:40:47,570 --> 00:40:48,779
E ele fá-lo. Fica fula?
800
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Não, porque ela está prestes a morrer!
801
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
Era uma premissa imperfeita.
802
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
A culpa foi minha.
803
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
E abraços? Podem abraçar outras pessoas?
804
00:41:01,250 --> 00:41:04,253
Podem. Muito bem,
temos uma abertura, malta!
805
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Procurem-nos na festa, a seguir,
e abracem-nos longamente.
806
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
A ver no que dá, sabem?
807
00:41:11,218 --> 00:41:12,386
É terreno escorregadio.
808
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
E segredos? Para mim, segredos é do pior.
809
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
Sexo anal é na boa,
mas não me ocultem segredos.
810
00:41:18,559 --> 00:41:21,437
Importar-se-ia se ela tivesse um segredo
com uma amiga
811
00:41:21,520 --> 00:41:23,063
e não lhe contasse?
812
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
- Depende.
- Depende do segredo?
813
00:41:25,316 --> 00:41:26,192
Muito bem.
814
00:41:30,446 --> 00:41:31,363
Vamos testar isso.
815
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Então, o que vai acontecer agora…
Como se chama?
816
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
- Ali.
- Ali?
817
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
Vai só chegar junto do palco, aqui.
818
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
Não se preocupe,
tenho três doses da vacina e já tive.
819
00:41:41,248 --> 00:41:42,625
Por isso, sou invencível.
820
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
Pronto. E o que se vai passar agora…
821
00:41:45,085 --> 00:41:48,923
E, Carl, preciso que fique sentado
aconteça o que acontecer a seguir.
822
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
Por muito zangado que fique comigo.
823
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Tem de ficar sentado.
Está prestes a ser encornado.
824
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
Ali, o que vai acontecer
é que me vou aproximar
825
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
e vai sussurrar-me algo
que nunca lhe disse em sete anos.
826
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
Está bem? Pense em algo rapidamente.
827
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
O resto do público, quero que façam
muito barulho. Murmurem, só.
828
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Bem, eu não disse que não iria contar…
829
00:42:28,546 --> 00:42:30,047
Meu Deus! Eu…
830
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
Eu gosto muito de vocês.
831
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
São tão fofos. Não quero fazer-vos isto.
832
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Muito bem.
833
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Mas o que se passa é que, em sete anos,
ela nunca se veio, sabem?
834
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
E isso é lixado.
835
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
É duro saber ficar a saber isso
836
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
na gravação de um especial para a Netflix.
837
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
Muito duro. Estou a brincar.
838
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Olhem a cara dele. Janine, filma-o.
839
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Ela está sempre a vir-se, está bem?
840
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
Ela senta-se naquela cara todas as noites.
841
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Tem um cartão de pontos, está bem?
842
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
Está muito, muito satisfeita.
843
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Querem ter filhos, um dia?
844
00:43:04,832 --> 00:43:07,543
Sim? Portanto,
não acreditam nas alterações climáticas.
845
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Que forma interessante de saber isso.
846
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
Estou a brincar.
Boa sorte para os vossos filhos.
847
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
Ouçam, a sério,
848
00:43:19,138 --> 00:43:22,975
não acredito que a sobrepopulação
seja o principal problema.
849
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
Acho que se, quiserem ter filhos,
devem tê-los.
850
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Mas eu acho que, decidir ter filhos
851
00:43:30,608 --> 00:43:34,445
sabendo o que sabemos
sobre como o mundo está a evoluir
852
00:43:34,528 --> 00:43:37,072
é mais ou menos
como quando estamos numa festa
853
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
que sabemos que está nas últimas.
854
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
E recebemos uma mensagem
de uma amiga, a perguntar:
855
00:43:43,037 --> 00:43:45,623
"Ainda vale a pena ir à festa?"
856
00:43:48,542 --> 00:43:50,628
E nós respondemos: "Sim!
857
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Sim, mete-te nesse Uber, miúda.
858
00:43:54,214 --> 00:43:58,552
Vai correr tudo bem. De certeza
que ainda haverá gelo quando chegares."
859
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
Quando o que devíamos fazer
era ligar imediatamente, tipo:
860
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
"Não venhas aqui.
Alguém pôs a dar um podcast!
861
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
A festa acabou!"
862
00:44:09,980 --> 00:44:12,941
Agora, há pais gays no público?
863
00:44:13,942 --> 00:44:16,570
Graças a Deus, porque é pecado. É, sim.
864
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
É um pecado. Não está certo.
865
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
Acredito que Deus pôs aqui os homossexuais
para controlar a população,
866
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
e quando Deus vê
dois homens a criar uma criança,
867
00:44:28,207 --> 00:44:31,085
fica, tipo:
"Não! Perceberam mal a tarefa."
868
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
Não. E deve estar fulo connosco,
869
00:44:33,587 --> 00:44:37,299
porque somos muito melhores
a fazê-lo, sabem? Tipo…
870
00:44:37,383 --> 00:44:39,259
Imaginem que… É assim.
871
00:44:39,343 --> 00:44:43,180
Imaginem que um parque nacional
tem demasiados veados.
872
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Libertam lobos no parque
para reduzir a população de veados.
873
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
Vão embora e regressam após alguns anos
874
00:44:48,977 --> 00:44:53,357
e vêm que os lobos começaram
a criar veados altamente funcionais!
875
00:44:53,440 --> 00:44:55,401
"Que porra é esta? Aquele chama-se Atticus
876
00:44:55,484 --> 00:44:57,736
e abriram uma escola Montessori?"
877
00:44:58,570 --> 00:44:59,405
Quê?
878
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
Como é que os lobos
têm tanto rendimento disponível
879
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
e porque são todos tão musculados?
880
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Que mistério.
881
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Olá, Ben.
882
00:45:17,256 --> 00:45:19,717
Isto foi o segundo ato, Ben, está bem?
883
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
É aí que eu meto todas as piadas…
884
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
Cerca de 98 % das piadas do segundo ato
885
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
em teoria, são todas piadas
886
00:45:26,974 --> 00:45:30,018
que podiam ser contadas
por qualquer pessoa. Sabes?
887
00:45:30,102 --> 00:45:33,772
Não estavam ligadas à minha identidade.
Podiam ser contadas por um branco,
888
00:45:33,856 --> 00:45:38,110
uma negra, uma indígena não-binária…
Qualquer pessoa podia contar essas piadas.
889
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Concordas que, literalmente,
qualquer pessoa as podia ter contado
890
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
e teriam sido engraçadas?
891
00:45:44,658 --> 00:45:46,535
- Sim.
- Sim.
892
00:45:46,618 --> 00:45:50,330
Interessante.
Portanto, eu não acrescento nada.
893
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Ele acha que eu não acrescento
qualquer brilho especial ao espetáculo.
894
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Espero que sintas
que não consegues ganhar, Ben.
895
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Agora… Acho que a questão é…
896
00:46:02,259 --> 00:46:05,763
Estas eram as piadas "hétero".
Qualquer tipo "hétero"…
897
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
Falei sobre drogas, sobre cães e gatos,
898
00:46:08,265 --> 00:46:11,643
falei de relações, sabes,
tudo coisas muito "hétero".
899
00:46:13,020 --> 00:46:16,982
Então, dirias que gostaste mais
do primeiro ato ou do segundo, Ben?
900
00:46:17,900 --> 00:46:20,819
Estão ambos a cair de um parapeito
e só podes salvar um.
901
00:46:20,903 --> 00:46:23,864
Qual deles preferes, no final de contas?
902
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
- O primeiro.
- O primeiro?
903
00:46:26,116 --> 00:46:28,577
Quer manter-me
na minha caixinha asiática e gay.
904
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
Sim. Para o Ben…
905
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
O Ben só me consegue ver
como um comediante asiático gay.
906
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Não me deixa sair da caixa.
907
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Interessante. Muito bonito, Ben.
908
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Credo. Convido-te para a minha casa…
909
00:46:44,009 --> 00:46:46,553
Mas tem calma,
o teu sofrimento está quase no fim.
910
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Vamos entrar no terceiro ato
911
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
e eu acho que vais… odiar.
912
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
Eis a questão, malta.
913
00:46:54,853 --> 00:46:57,731
Eu acho que não quero ter filhos.
914
00:46:57,815 --> 00:47:00,234
E já me conhecem há uns 45 minutos
915
00:47:00,317 --> 00:47:02,653
e estão a pensar: "Sim, boa decisão.
916
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
Não devias educar nenhum ser humano."
917
00:47:05,656 --> 00:47:08,575
Mas a questão é a seguinte.
Não quero ter filhos meus,
918
00:47:08,659 --> 00:47:11,119
mas eu sou um grande fã
de como eles aparecem.
919
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
Eu vivo para me vir. A sério.
920
00:47:12,871 --> 00:47:14,414
Vivo para me vir.
921
00:47:14,498 --> 00:47:16,458
É das minhas coisas favoritas.
922
00:47:16,542 --> 00:47:22,130
Mas eu direi que prefiro o verbo
ao substantivo, se é que me percebem.
923
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Não gosto de ver nada sujo.
924
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Fiquei fulo, quando soube, aos 13 anos,
925
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
que uma vasectomia não eliminava tudo.
926
00:47:30,681 --> 00:47:34,726
Pensei que ia ser um cortezinho
e depois só uma tosse seca, no final.
927
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Isso seria tão conveniente.
928
00:47:37,104 --> 00:47:39,356
Mas não, não para mim.
929
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Já há bastante tempo que me masturbo.
930
00:47:42,818 --> 00:47:46,655
Era um prodígio. Comecei aos oito.
Alguém me vence? Regras do Preço Certo?
931
00:47:46,738 --> 00:47:49,950
Sem ultrapassar? Não? Está bem.
Olhem, outro pervertido, ótimo.
932
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
É incrível aprender dessa forma.
933
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
Mas era algo que causava tensão
na casa onde cresci,
934
00:47:56,290 --> 00:47:58,333
porque fui educado por Batistas do Sul
935
00:47:58,959 --> 00:48:02,421
então, aprendemos que era pecado, sabem?
936
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Era… Chamávamos-lhe o pecado de Onan.
937
00:48:05,048 --> 00:48:08,260
O Onan era um tipo do Antigo Testamento,
e o verso é algo como:
938
00:48:08,343 --> 00:48:11,430
"Onan derramou a sua semente no chão,
939
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
e Deus viu aquilo e passou-se."
940
00:48:15,809 --> 00:48:18,353
E retirámos desse verso
que a masturbação é errada.
941
00:48:18,437 --> 00:48:21,607
Mas eu creio que retirámos
a lição errada daquilo.
942
00:48:21,690 --> 00:48:24,818
Não me parece que Deus se importe
se nos masturbamos ou não.
943
00:48:24,902 --> 00:48:26,820
Só acho que não quer que o façamos…
944
00:48:26,904 --> 00:48:29,197
… no chão, Onan?
945
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
À frente… Tipo, alguém pode escorregar!
Há pessoas a andar!
946
00:48:34,703 --> 00:48:37,080
Estragaste tudo para o resto de nós.
947
00:48:37,581 --> 00:48:40,709
Mas aprendemos que era pecado,
que todo o esperma pode gerar um filho.
948
00:48:40,792 --> 00:48:43,211
Usávamos t-shirts com isso
nas reuniões familiares.
949
00:48:44,421 --> 00:48:47,674
Cada esperma poderia ser um filho.
Era muito importante para nós.
950
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Agora… É solteiro?
951
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
É. E com que frequência se masturba?
952
00:48:52,930 --> 00:48:54,514
A média semanal.
953
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
- É alta.
- É alta, diz ele.
954
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Um rapaz muito saudável.
Um número aproximado.
955
00:49:00,854 --> 00:49:02,356
- Quatro.
- Quatro?
956
00:49:02,439 --> 00:49:03,815
- Ou cinco.
- Quatro ou cinco?
957
00:49:03,899 --> 00:49:06,485
Tira folga ao fim de semana? Não é muito.
958
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
Isso não é nada.
959
00:49:10,197 --> 00:49:12,407
Mas, suponho… Como é que…
960
00:49:12,491 --> 00:49:14,952
Como limpa…
Como enterra os seus filhos, no fim?
961
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
O que faz?
962
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Tipo, o que usa para limpar?
963
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
A toalha de mãos.
964
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
A toalha de mãos.
965
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
Só uma minúscula toalhinha de mãos
966
00:49:25,087 --> 00:49:27,464
para aquela esporra toda.
967
00:49:28,006 --> 00:49:30,884
Não é má ideia.
Acho que faço melhor que isso.
968
00:49:30,968 --> 00:49:33,512
Tenho um sistema melhor, acho eu.
969
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
O que eu faço,
e qualquer um pode usar isto,
970
00:49:35,847 --> 00:49:38,642
é… Pego numa toalha de praia, certo?
971
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
E coloco-a junto à cama.
972
00:49:40,936 --> 00:49:44,564
Todas as noites, limpo com essa toalha
e volto a pô-la junto à cama.
973
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Chega-se a maio e recebo uma chamada.
974
00:49:46,525 --> 00:49:48,151
"Vamos à praia." "Foda-se!"
975
00:49:49,736 --> 00:49:51,947
Então, pego nela, corro até ao lavatório,
976
00:49:52,030 --> 00:49:53,281
está dura como pedra…
977
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Passo por água rapidamente
e levo uma toalha húmida para a praia.
978
00:49:58,412 --> 00:50:00,372
E é o meu sistema. Podem usá-lo.
979
00:50:02,207 --> 00:50:04,001
Siri, odiaram.
980
00:50:06,044 --> 00:50:09,172
Não faz mal, porque, sabem que mais?
Janine, vamos manter isto.
981
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Porque…
982
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
… é o meu especial da Netflix
e algumas das piadas são só para mim.
983
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
Que acham disso?
984
00:50:23,687 --> 00:50:26,565
Não, eu adoro masturbar-me, a sério.
985
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
Na verdade, o maior problema
do confinamento para mim
986
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
foram todas as tardes
que passei sozinho, tipo:
987
00:50:32,612 --> 00:50:36,366
"Não se masturbes outra vez.
Para de te masturbar!"
988
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Mas depois, uma voz contraditória
insinuava-se, a dizer:
989
00:50:40,912 --> 00:50:45,167
"Mas para quem estás a guardar
esse esperma todo? Quem está à espera?
990
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
Porque estás a acumular todo esse esperma,
como o dragão Smaug?
991
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Não faz sentido. Liberta o teu esperma."
992
00:50:51,882 --> 00:50:55,552
E assim fiz.
E masturbei-me imenso, no confinamento.
993
00:50:55,635 --> 00:50:59,848
E a questão é que o fiz tanto,
que começou a ficar aborrecido.
994
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
Então, o que tinha de fazer,
e o que acabei por fazer,
995
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
foi adicionar alguma maquinaria à coisa.
996
00:51:05,228 --> 00:51:08,607
Eu vi, uma noite,
enquanto andava pelo Instagram,
997
00:51:08,690 --> 00:51:13,028
um anúncio direcionado de uma fleshlight.
Obrigado, Zuckerberg.
998
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
Não estava muito sóbrio, mas pensei:
"Olha, vou encomendar uma destas."
999
00:51:18,492 --> 00:51:21,703
Para quem não sabe,
uma fleshlight é um tubo cilíndrico
1000
00:51:21,787 --> 00:51:23,121
com um acessório na ponta
1001
00:51:23,205 --> 00:51:25,624
com a forma de uma vagina,
um ânus ou uma boca.
1002
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
E serve para foder.
É tecnologia da prisão, é o que é.
1003
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
Foi criada para prisioneiros
por prisioneiros,
1004
00:51:31,338 --> 00:51:34,841
e nós roubámo-la. Apropriámo-nos.
1005
00:51:36,760 --> 00:51:39,346
Estava muito empolgado.
Encomendei, ela chegou
1006
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
e percebi que estava um pouco
ganzado demais quando a encomendei,
1007
00:51:43,141 --> 00:51:46,436
porque abri a caixa e… Adivinharam,
1008
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
por engano, encomendei
1009
00:51:48,688 --> 00:51:49,648
um rabo de mulher.
1010
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
E foi um desastre.
1011
00:51:52,484 --> 00:51:56,947
Não percebo nada de rabos de mulher,
por isso, fiquei furioso.
1012
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Tentei devolver.
Eles não os querem de volta.
1013
00:51:59,574 --> 00:52:04,955
Então, lá fiquei com o rabo de mulher.
Este rabo foi muito caro.
1014
00:52:05,038 --> 00:52:07,124
E pensei: "Não vou desperdiçar este rabo."
1015
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
E comecei a foder o rabo de mulher.
1016
00:52:09,000 --> 00:52:11,253
E há algum tempo
que fodo o rabo de mulher,
1017
00:52:11,336 --> 00:52:14,631
e eis o que aprendi
ao foder este rabo de mulher.
1018
00:52:21,179 --> 00:52:22,347
Estão prontos?
1019
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
São exatamente iguais.
1020
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
Está bem? Pensei que haveria
um caminho diferente,
1021
00:52:28,770 --> 00:52:31,815
ou que sentiria, sei lá,
a língua de um gato, lá dentro,
1022
00:52:31,898 --> 00:52:35,235
mas não, é exatamente igual.
1023
00:52:35,318 --> 00:52:38,113
Então, há algum tempo
que fodo este rabo de mulher
1024
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
e suponho que o que descobri é que…
1025
00:52:41,283 --> 00:52:42,117
… sou "bi".
1026
00:52:43,451 --> 00:52:44,870
Sim, sou.
1027
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
Só um bocadinho, sabem?
1028
00:52:48,707 --> 00:52:50,792
Estou só a brincar.
1029
00:52:50,876 --> 00:52:52,210
Não sou bissexual.
1030
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Mas sou bipolar.
1031
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
Sim, obrigado. Ena!
1032
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Não sei se estão a gritar por mim
ou comigo, mas…
1033
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
Sim, dá alguma pena
1034
00:53:01,595 --> 00:53:05,307
que os bissexuais se apossassem
da designação "bi" antes de nós.
1035
00:53:05,390 --> 00:53:07,726
Bem, é sabido que, às vezes,
nem saímos da cama,
1036
00:53:07,809 --> 00:53:10,061
por isso, corridas não é connosco.
1037
00:53:10,770 --> 00:53:13,899
Mas, em última análise,
acho que é melhor ser bipolar,
1038
00:53:13,982 --> 00:53:18,153
porque temos um comprimido que nos torna
menos irritantes nas festas, por isso…
1039
00:53:21,031 --> 00:53:23,325
Tão grosseiro! Adoro bissexuais.
1040
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Celebro-os e temo-os, por isso…
1041
00:53:27,287 --> 00:53:29,080
Essa, poderemos cortar.
1042
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Mas sou mesmo fascinado
pela sexualidade humana.
1043
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Sempre fui. Adoro aprender coisas novas.
1044
00:53:35,378 --> 00:53:38,590
Descobri recentemente que as mulheres…
1045
00:53:38,673 --> 00:53:41,426
Algumas conseguem ter orgasmos múltiplos
e é por isso…
1046
00:53:41,509 --> 00:53:43,345
Uma está a ter um agora mesmo.
1047
00:53:44,596 --> 00:53:45,597
Incrível.
1048
00:53:45,680 --> 00:53:48,475
E acho que a minha questão, no entanto,
1049
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
é, tipo…
1050
00:53:50,310 --> 00:53:54,105
… durante qual orgasmo
se devem envergonhar do que fizeram?
1051
00:53:54,189 --> 00:53:57,442
Isso é… A vergonha
é um mecanismo tão importante
1052
00:53:57,525 --> 00:53:59,819
do orgasmo masculino, sabem?
1053
00:53:59,903 --> 00:54:04,449
Se não fosse a clareza pós-ejaculação,
o mundo estaria mergulhado no caos, certo?
1054
00:54:04,532 --> 00:54:08,370
Porque eu já fiz…
Fiz coisas impensáveis para ter sexo.
1055
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
Já entrei num autocarro da Greyhound
só para ter sexo.
1056
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
É comportamento psicótico.
1057
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
No entanto, cá estamos.
1058
00:54:15,835 --> 00:54:19,506
É lamentável, porque virmo-nos
é a coisa que mais gostamos de fazer
1059
00:54:19,589 --> 00:54:22,884
e fica imediatamente arruinada
depois de o fazermos.
1060
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Tipo: "Saiu o esperma e todo o meu amor,
1061
00:54:25,053 --> 00:54:28,098
sai da minha casa,
não quero voltar a ver-te."
1062
00:54:28,807 --> 00:54:30,976
E numa relação entre dois homens,
1063
00:54:31,476 --> 00:54:33,770
pode tornar-se mesmo uma corrida, sabem?
1064
00:54:34,396 --> 00:54:37,107
E ninguém quer ficar em segundo
nessa corrida.
1065
00:54:37,732 --> 00:54:40,068
Porque quem chega em segundo
não vai ter ajuda
1066
00:54:40,151 --> 00:54:41,987
para cruzar a meta, está bem?
1067
00:54:42,070 --> 00:54:45,115
Na melhor das hipóteses,
há um dedito com pouco entusiasmo.
1068
00:54:45,740 --> 00:54:47,575
E eu percebo. Eu compreendo,
1069
00:54:47,659 --> 00:54:51,288
porque todos sabemos
como funcionam as corridas, certo?
1070
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Cruzamos a meta
e ficamos, tipo: "Graças a Deus!
1071
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
Consegui.
Já posso ir para casa tomar um duche?
1072
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Não, tenho de esperar pelo Brian.
1073
00:55:00,964 --> 00:55:01,840
Fixe.
1074
00:55:01,923 --> 00:55:04,676
Ele consumiu cocaína,
então vai demorar cinco horas?
1075
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
Ótimo!
1076
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
Que bela novidade!
1077
00:55:08,930 --> 00:55:10,181
Incrível!"
1078
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
É mesmo lamentável, porque, às vezes,
1079
00:55:12,934 --> 00:55:15,103
quando eu me venho e ainda há mais sexo,
1080
00:55:15,186 --> 00:55:18,732
é como se estivesse a ver sexo
pela primeira vez, e penso, tipo:
1081
00:55:18,815 --> 00:55:21,067
"Meu Deus, tinham razão. Isto é pecado!"
1082
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Sabem?
1083
00:55:25,196 --> 00:55:28,199
Tive um encontro fantástico
com um tipo, recentemente…
1084
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
Um aparte sobre o tipo.
1085
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Nasceu em Londres,
mas foi criado na Florida.
1086
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
Não é a história mais triste
que já ouviram?
1087
00:55:35,498 --> 00:55:36,666
Meu Deus!
1088
00:55:36,750 --> 00:55:40,128
É a versão moderna de
"Vendo: sapatos de bebé, nunca usados."
1089
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
Tipo, toda uma história numa frase.
1090
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
"Podias ter tido tudo.
1091
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
Podias ter o melhor sotaque de todos.
1092
00:55:48,219 --> 00:55:50,805
Em vez disso,
tens todas as estirpes de HPV."
1093
00:55:51,973 --> 00:55:54,684
Trágico. Mas era um tipo porreiro,
levou-me a casa.
1094
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
E que cavalheiro,
deixou-me vir-me primeiro,
1095
00:55:56,811 --> 00:55:59,272
o que foi um grave erro para ele,
porque agora,
1096
00:55:59,356 --> 00:56:02,692
tudo o que ele poderia dizer,
que seria sensual e romântico,
1097
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
soava-me extremamente nojento.
1098
00:56:05,153 --> 00:56:08,323
A certa altura, quase no fim, ele disse:
"Onde o queres?"
1099
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
E eu fiquei, tipo:
1100
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
"Sei lá, ali.
1101
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
Aqui, não. Pode ser mesmo
na toalha de praia, por favor?
1102
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
Poupas-nos trabalho, sabes?"
1103
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
Orgasmos são de loucos.
1104
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
As diferenças entre o orgasmo masculino
e o feminino são de loucos.
1105
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
O orgasmo masculino é bastante simples.
1106
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
É como o Mario Kart.
1107
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
Damos voltas à pista suficientes
e vencemos!
1108
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Enquanto o orgasmo feminino,
pelo que me dizem,
1109
00:56:36,518 --> 00:56:39,270
é como entrar num labirinto
que tem uma esfinge à entrada,
1110
00:56:39,354 --> 00:56:42,315
que diz: "Eu só digo a verdade
e o meu irmão só mente."
1111
00:56:42,399 --> 00:56:45,652
E é preciso resolver esse enigma,
1112
00:56:45,735 --> 00:56:47,695
chegar ao centro, derrotar o Minotauro,
1113
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
e depois, talvez encontrem o ponto G.
Nunca se sabe.
1114
00:56:50,573 --> 00:56:52,784
A forma como falamos sobre o ponto G
1115
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
faz parecer que se move pelo corpo.
Todas as noites um sítio diferente.
1116
00:56:56,538 --> 00:57:01,209
Como a porra da Sala das Necessidades,
é de loucos!
1117
00:57:01,292 --> 00:57:04,421
Eu só… Eu só acho
que não pode ser tão difícil.
1118
00:57:04,504 --> 00:57:06,840
Só se ouve dizer
que é difícil fazer a mulher vir-se
1119
00:57:06,923 --> 00:57:10,552
em relações heterossexuais.
Nunca ouvimos isso de mulheres gay,
1120
00:57:10,635 --> 00:57:14,431
e eu pergunto-me o que estará a faltar
na equação, sabem? Tipo…
1121
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
Sinceramente…
1122
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Não, parem.
1123
00:57:21,771 --> 00:57:24,441
Não deixarei que isto descambe
em "gargapalmas".
1124
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
Ou riem ou batem palmas.
Ou nenhuma das duas, está bem?
1125
00:57:32,907 --> 00:57:36,244
Não creio que possa ser tão difícil
fazer uma mulher vir-se.
1126
00:57:36,327 --> 00:57:38,913
Sinceramente, eu acho que conseguiria.
1127
00:57:40,248 --> 00:57:42,167
A sério. Ponha-me a jogar, treinador!
1128
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
Eu acho que conseguiria.
1129
00:57:44,210 --> 00:57:47,881
Não tenho muita experiência com aquilo,
mas adoro puzzles, por isso…
1130
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
Encararia aquilo
como qualquer sala de fuga.
1131
00:57:50,425 --> 00:57:53,386
Percorrer os cantos todos
e sair de lá. Sabem?
1132
00:57:54,220 --> 00:57:56,598
Posto isto, minha senhora,
pode sentar-se aqui…
1133
00:57:57,599 --> 00:58:00,977
Se pudessem mandar buscar
a minha toalha de praia seria ótimo…
1134
00:58:01,060 --> 00:58:03,855
Estou só a brincar.
Mas e se não estivesse?
1135
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
E se estivessem a ver isto e fosse, tipo:
1136
00:58:06,524 --> 00:58:10,820
"Meu Deus, um asiático gay fez uma mulher
vir-se ao vivo no palco.
1137
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
Tipo, quem disse
que o teatro tinha morrido?
1138
00:58:15,366 --> 00:58:18,703
Não fui eu. Não, senhor."
1139
00:58:18,786 --> 00:58:21,956
Eis o problema de falar de sexo
tão abertamente convosco.
1140
00:58:22,040 --> 00:58:24,375
É um pouco difícil
para mim como homem gay,
1141
00:58:24,459 --> 00:58:28,087
porque, sabem,
tenho muitos amigos heterossexuais.
1142
00:58:28,171 --> 00:58:30,798
Muito corajosamente,
tenho muitos amigos heterossexuais.
1143
00:58:30,882 --> 00:58:33,426
E sempre que falo
da minha vida sexual em palco,
1144
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
no final, eles…
1145
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
Nunca falha. Tipo, há sempre um que diz:
1146
00:58:37,388 --> 00:58:39,766
"Joel, tens tanta sorte.
1147
00:58:39,849 --> 00:58:42,060
Sabes? Os gays passam a vida a foder.
1148
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
É foda atrás de foda.
1149
00:58:43,394 --> 00:58:46,689
Se eu fosse gay, teria muito mais sexo
que o que tenho."
1150
00:58:46,773 --> 00:58:49,776
E é, tipo… "Não, não terias,
porque ainda terias esse aspeto."
1151
00:58:49,859 --> 00:58:51,152
Sabem? Não é…
1152
00:58:51,778 --> 00:58:55,073
"Desculpa, não compreendo.
Achas que sair do armário é o quê?
1153
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Passas pelo armário de Nárnia,
a Terra roda sobre o seu eixo
1154
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
e já não te conseguimos ver?"
1155
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
Na verdade, é muito mais difícil para nós.
1156
00:59:03,081 --> 00:59:05,875
Vocês não querem isto, de todo. É lixado.
1157
00:59:06,960 --> 00:59:07,835
Mas, Ben…
1158
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
… meu mais recente amigo heterossexual,
1159
00:59:12,048 --> 00:59:16,135
essa foi a parte mais nojenta das três,
penso que ambos concordamos.
1160
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
Mas ficaste desconfortável
ao ouvir falar de sexo gay?
1161
00:59:20,390 --> 00:59:21,474
Ejaculação gay?
1162
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
- Eu vivo em WeHo, por isso…
- Vives em WeHo!
1163
00:59:36,656 --> 00:59:37,490
Então, tu…
1164
00:59:37,991 --> 00:59:40,493
Tu já… Basicamente, já fizeste sexo gay.
1165
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Basicamente, já viste de tudo.
1166
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Isso é interessante.
1167
00:59:45,373 --> 00:59:49,002
Mas, pronto, agora já viste
grande parte do espetáculo.
1168
00:59:49,085 --> 00:59:51,713
Ouviste falar muito da minha vida
e de como a vivo.
1169
00:59:51,796 --> 00:59:54,424
E suponho
que a minha pergunta para ti, Ben, é…
1170
00:59:57,135 --> 00:59:58,845
Achas que sou um exemplo a seguir?
1171
01:00:00,388 --> 01:00:04,058
Sou um bom exemplo para as pessoas
das comunidades que represento?
1172
01:00:04,142 --> 01:00:10,440
Tipo, rapazes asiáticos e gays?
1173
01:00:12,525 --> 01:00:14,611
- Tanto quanto posso dizer, sim.
- Porquê?
1174
01:00:16,279 --> 01:00:18,489
O que faz de mim um bom exemplo?
1175
01:00:18,573 --> 01:00:19,616
Vestes-te bem.
1176
01:00:19,699 --> 01:00:20,783
Visto-me bem.
1177
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
Está bem.
1178
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
Este cabrão vive mesmo em WeHo.
1179
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Incrível. Incrível, Ben.
1180
01:00:35,673 --> 01:00:38,760
Mas há muita gente
que não me considera um bom exemplo,
1181
01:00:38,843 --> 01:00:41,596
especialmente muitos asiáticos
e muitos gays.
1182
01:00:41,679 --> 01:00:44,140
Não acham que represento
a comunidade muito bem.
1183
01:00:44,223 --> 01:00:46,225
Fiz recentemente um espetáculo em Phoenix
1184
01:00:46,309 --> 01:00:48,811
e um tipo gay
mandou-me mensagens no final, disse:
1185
01:00:48,895 --> 01:00:52,649
"Tu és tudo o que está errado
com a comunidade gay.
1186
01:00:52,732 --> 01:00:56,444
Fazes todos os gays
parecerem drogados e viciados em sexo."
1187
01:00:56,527 --> 01:00:59,155
E eu respondi: "De nada?" Tipo…
1188
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
E ele: "É por causa de gays como tu
1189
01:01:02,158 --> 01:01:04,827
que os meus pais
deixaram de falar comigo."
1190
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Eu sei!
1191
01:01:05,953 --> 01:01:09,707
E eu disse: "Meu Deus,
lamento imenso. Isso é mesmo lixado.
1192
01:01:09,791 --> 01:01:13,378
Mas também, tu és o único gay
que os teus pais conhecem,
1193
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
por isso, assume alguma responsabilidade.
1194
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
Desculpa lá. Aposto que se me conhecessem,
ficariam deslumbrados."
1195
01:01:19,801 --> 01:01:23,596
"Meu Deus, não sabíamos
que também podiam ser fixes!"
1196
01:01:23,680 --> 01:01:27,266
Pensávamos que todos viviam
na nossa cave às nossas custas."
1197
01:01:28,559 --> 01:01:32,146
Mas não é fácil.
Por exemplo, Ben, tenho de te perguntar.
1198
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Passaste todo o serão
1199
01:01:33,731 --> 01:01:36,567
a representar
todos os homens brancos heterossexuais.
1200
01:01:36,651 --> 01:01:38,152
Foi frustrante para ti?
1201
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
- Um bocadinho.
- Um bocadinho.
1202
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
Tiveste de o fazer por uma noite.
1203
01:01:42,532 --> 01:01:44,617
Eu tenho de o fazer há 11 anos.
1204
01:01:45,576 --> 01:01:47,829
É verdade. E a questão é esta.
1205
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
Eu agradeço a todos os que vieram
ao espetáculo hoje
1206
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
e que queriam sentir-se
e sentem-se representados por mim.
1207
01:01:54,127 --> 01:01:58,047
Veem-se refletidos na minha experiência.
Isso é mesmo fantástico.
1208
01:01:58,673 --> 01:02:01,592
Mas também não é o que eu vim cá fazer.
1209
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
Não é o meu objetivo principal
como comediante de stand-up.
1210
01:02:04,679 --> 01:02:08,307
Eu só queria vir aqui
e ser parvo e fazer rir as pessoas.
1211
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
E isso, tudo isso, é um subproduto, certo?
1212
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Portanto, com tudo isso em mente,
1213
01:02:15,064 --> 01:02:18,443
Vou terminar o espetáculo com uma piada
1214
01:02:18,526 --> 01:02:21,696
que, tanto heterossexuais,
como gays, como asiáticos,
1215
01:02:21,779 --> 01:02:25,491
me pediram para parar de contar
a dada altura, está bem?
1216
01:02:28,161 --> 01:02:30,246
É mais ou menos assim.
Eis o que se passa.
1217
01:02:30,329 --> 01:02:33,666
Não acho que os gays
tenham mais sexo que os heterossexuais.
1218
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Acho que temos sexo mais interessante
que os heterossexuais.
1219
01:02:36,836 --> 01:02:39,714
Pessoalmente,
já fiz sexo num Target, numa IKEA…
1220
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Adoro compras.
Sou um estereótipo. Que posso dizer?
1221
01:02:43,176 --> 01:02:45,428
Mas o meu lugar preferido
para o fazer em público,
1222
01:02:45,511 --> 01:02:47,180
é muito vintage, à antiga.
1223
01:02:47,263 --> 01:02:49,724
Adoro engatar
no banho turco do meu ginásio.
1224
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
É ótimo porque é muito escuro e húmido,
1225
01:02:52,268 --> 01:02:55,146
e nós os gays, somos como o bolor,
prosperamos nesse ambiente.
1226
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Ou no banho turco ou atrás do frigorífico.
1227
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
É aí que andamos a foder.
1228
01:03:00,818 --> 01:03:04,238
Então, estava a curtir com dois tipos
no banho turco do meu ginásio.
1229
01:03:04,322 --> 01:03:07,992
Estávamos a divertir-nos imenso,
quando entra um grupo de heterossexuais.
1230
01:03:08,075 --> 01:03:12,121
E nós corremos como baratas.
Porque é o contrato social que assinámos.
1231
01:03:12,205 --> 01:03:14,081
E os "héteros" sentaram-se
1232
01:03:14,165 --> 01:03:18,252
e começaram a falar de frango e brócolos,
ou lá do que costumam falar.
1233
01:03:19,629 --> 01:03:22,465
E houve uma pausa na conversa,
a dada altura,
1234
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
e o tipo que tinha iniciado
o ménage à trois inicialmente,
1235
01:03:26,052 --> 01:03:28,054
que era tipo o capitão do engate,
1236
01:03:28,137 --> 01:03:31,808
olhou para aqueles homens,
e disse algo verdadeiramente de loucos.
1237
01:03:31,891 --> 01:03:33,559
Olhou para eles e disse:
1238
01:03:34,685 --> 01:03:35,728
"Estão com tesão?"
1239
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Eles não acreditavam no que ouviram.
Começaram a tremer…
1240
01:03:40,691 --> 01:03:42,652
Parecia que estavam
num parque de diversões
1241
01:03:42,735 --> 01:03:45,488
e um dos bonecos robotizados
os olhou nos olhos.
1242
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
Não conseguiam acreditar
no que estavam a ouvir.
1243
01:03:50,201 --> 01:03:53,663
Finalmente, um deles
lá conseguiu gaguejar: "Não.
1244
01:03:54,413 --> 01:03:55,623
Não estou com tesão.
1245
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
Nenhum de nós está com tesão."
1246
01:03:58,668 --> 01:04:00,002
E, sabem, isso…
1247
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
Já nos sentíamos bastante humilhados.
1248
01:04:07,301 --> 01:04:08,177
E depois,
1249
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
este homem…
1250
01:04:11,305 --> 01:04:12,390
Ele levantou-se,
1251
01:04:13,099 --> 01:04:15,685
olhou-os nos olhos, e disse algo…
1252
01:04:17,520 --> 01:04:19,021
… que jamais esquecerei.
1253
01:04:21,148 --> 01:04:22,024
Desculpem.
1254
01:04:23,442 --> 01:04:24,277
Ele disse:
1255
01:04:24,902 --> 01:04:26,195
"Então, têm de sair."
1256
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
E eles saíram!
1257
01:04:29,156 --> 01:04:30,783
Isso é que é de loucos.
1258
01:04:30,867 --> 01:04:35,329
Eles levantaram-se sem mais uma palavra
e saíram do banho turco.
1259
01:04:36,414 --> 01:04:38,040
E, ao fazer aquele homem vir-se,
1260
01:04:38,124 --> 01:04:40,710
eu disse:
"Tu sim, és um exemplo a seguir.
1261
01:04:40,793 --> 01:04:43,087
Muito obrigado. Admiro-te imenso."
1262
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
LA, muito obrigado!
1263
01:04:46,382 --> 01:04:48,801
Meu Deus, foram fantásticos!
1264
01:07:17,491 --> 01:07:22,496
Legendas: Henrique Moreira