1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,054
NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
Doamne! Salut, Los Angeles!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
Poftim?

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Să vă aud. Încă puțin.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Încă puțin. Asta e.

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
Doamne! Salut, prieteni!

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Mă bucur să fiu aici.
Știu la ce vă gândiți.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
„Doamne, nu știam că e și sexy.”

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
Am curajul să fiu.
Comicii pot fi sexy acum.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
Comicii pot fi răpitori, de fapt.

13
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Acum reprezint comunitatea lor.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Mă bucur să fiu aici, în Los Angeles,
casa mea adoptivă.

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
Doamne, sunteți incredibili!

16
00:01:21,039 --> 00:01:23,374
Unul dintre avantajele acestei meserii

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
este că pot călători mult,

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
dar nu ajung mereu în orașe incredibile.

19
00:01:29,547 --> 00:01:34,427
Ultimul meu show a fost în Boise, Idaho.

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Cineva a huiduit. Bun.

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Avem păreri diferite.

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
Dar m-am simțit bine în Boise.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,689
Recunosc că nu sunt mulți
asiatici în Boise.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Am aflat pe pielea mea,

25
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
când am fost la PF Chang, în Boise, Idaho.

26
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
La cum au reacționat oamenii
când am intrat în restaurant,

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
ai fi zis că sunt PF Chang în persoană.

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
A fost demențial.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Oamenii fugeau prin restaurant.

30
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
„Doamne, să îngenunchem?”
„Nu știu.”

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
„N-am mai văzut unul de aproape.”

32
00:02:08,253 --> 00:02:12,715
M-am plimbat pe acolo
ca un prințișor care se întoarce în regat.

33
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
„Tot ce atinge lumina e al meu.

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,431
Nu sunt tatăl meu. Sunt Kyle Chang.”

35
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
De acum facem altfel.
Întâi, vom separa bucătăriile.

36
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Toți înapoi în țara voastră!”

37
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Sunteți deștepți. Super.

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Îmi place. Aveți studii superioare.

39
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
Vorbeam cu o chelneriță de la PF Chang.

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
Zicea: „De unde ești?”
Eu: „Locuiesc în Los Angeles.”

41
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
Și vă jur c-a spus imediat:

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
„Da, dar și Boise are multe de oferit.”

43
00:02:49,752 --> 00:02:54,382
Am zis: „Da, fată, știu.
Sunt într-un PF Chang.”

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Ce să mai cer de la un oraș?

45
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
„Aveți burger de Shanghai? Poftim?

46
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Dă-mi-l!”

47
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Îmi place să călătoresc, dar…
Cred că știu răspunsul.

48
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Sunt gay în public? Unde sunteți? Bine.

49
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Îi speriați
și ne iau iar toate drepturile.

50
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
E înfricoșător.
Dar vouă nu trebuie să vă explic

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
că, gay fiind, uneori când călătorim,

52
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
trebuie să facem schimbarea codului.

53
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Adică, atunci când sunt
într-un stat republican,

54
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
încep să vorbesc gros.

55
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
Vorbesc gros și umplu ca un heterosexual.

56
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Pași mici și rigizi.
Așa e complicat să ajungi la timp undeva.

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Dar nu voi minți niciodată
despre sexualitatea mea.

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
N-o să mint niciodată că sunt gay.
Niciodată. Nu.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,560
Am…

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,898
Am ascuns asta prea mult.
Nu voi minți despre sexualitatea mea,

61
00:03:51,981 --> 00:03:56,402
decât dacă șoferul de Uber mă privește
ciudat, caz în care… da, am o iubită.

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
O cheamă Jessica, e coafeză canină

63
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
și îmi place să o sărut.

64
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
Îmi folosesc diploma de teatru
pentru un one-man show

65
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
numit <i>Masculinitate toxică</i> pentru Ron.

66
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
O înghite de fiecare dată.

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Ciudat e că fac exact opusul

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
când sunt într-un oraș mare,
ca New York sau LA,

69
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
mai ales în preajma femeilor.

70
00:04:22,929 --> 00:04:26,516
Primul lucru pe care vreau să-l știe
despre mine e că sunt gay.

71
00:04:26,599 --> 00:04:31,604
Știu că principala cauză de deces
al femeilor acum sunt bărbații.

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Așa că vreau să vă liniștesc,

73
00:04:34,440 --> 00:04:38,736
să vă spun că eu vă ameninț
doar stima de sine. Deci…

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
Bine.

75
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Îmi place jacheta aia.

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Ai luat-o de pe Amazon?

77
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Glumesc. Le-o fac doar fetelor frumoase,
fiindcă ele nu se supără.

78
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Problema acestei pendulări

79
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
între cele două fațete ale mele
ca să se simtă bine unii

80
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
e că, uneori, sunt foarte derutat
și nu mai știu

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
ce versiune trebuie să adopt.

82
00:05:11,769 --> 00:05:15,356
Recent, am ajuns acasă noaptea târziu
și am parcat pe strada mea.

83
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
O femeie își plimba singură câinele.
Mi-am zis:

84
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
„La naiba, trebuie s-o fac
să se simtă în siguranță.

85
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Care versiune a lui Joel e asta?

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
Nu, Doamne, nu-mi amintesc!”

87
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Așa că am abordat-o:
„Salut, fată, îmi plac pantofii tăi.”

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
Nu s-a simțit în siguranță.

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
Pe vocea aia a sunat a ocară.

90
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
„Îmi pare rău.

91
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Îmi cer scuze.”

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
Sunteți foarte amuzanți.

93
00:05:47,096 --> 00:05:50,725
Scuze, dar trebuie să întrerup
puțin show-ul

94
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
ca să fac un pic de menaj.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Promit că întrebarea asta
nu e doar despre ego-ul meu.

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
Va duce spre o glumă excelentă.

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
Cine de aici a venit la acest show

98
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
știind cât de cât cine sunt,

99
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
ce am mai făcut până acum?

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
Terminați.

101
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Am zis să terminați!

102
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Am zis… Gata!

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
Sunteți obsedați de mine.
Vreți o medalie?

104
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Mai important…
Vă iubesc. Mulțumesc că ați venit.

105
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Dar, mai important, cine a venit la show

106
00:06:25,093 --> 00:06:28,846
fără să știe cine sunt
și n-a auzit niciodată de mine?

107
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Nu era nevoie să huiduiți.

108
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Mi-ați cam scos ochii.

109
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
Mersi, cred.

110
00:06:41,526 --> 00:06:46,406
Din al doilea grup,
și e esențial pentru show,

111
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
vreau un alb heterosexual.

112
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Sunt singurul din țară
care spune asta acum.

113
00:06:50,410 --> 00:06:52,453
Vreau un alb heterosexual.

114
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
Pârâți-vă prietenii. Unde sunt?
Unde sunt albii heterosexuali de aici?

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,294
Acolo, pe rândul din spate. Îmi place.

116
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Cum vă numiți, dle?

117
00:07:02,088 --> 00:07:04,924
- Ben.
- Ben? Nici eu n-am auzit de tine.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Ca să știi că suntem a fel.

119
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Și tu îmi ești străin.

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Uite care e chestia, Ben.

121
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Știu exact ce gândeai
când am urcat pe scenă.

122
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Înțeleg. Am urcat pe scenă, iar tu:

123
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
„Uite un comic oriental gay.

124
00:07:23,317 --> 00:07:26,737
Unul care o să facă glume
orientale gay.

125
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Un alt gay oriental.

126
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Exact ce voiam să văd,
un comic oriental gay.”

127
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Exact asta ți-a trecut prin gând.

128
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Fix așa: „comic oriental gay”.

129
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Aprobă din cap. Bun…

130
00:07:39,584 --> 00:07:42,462
Mi se pare corect. Fiindcă vă spun ceva.

131
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Fac asta deja de 11 ani.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
E mult timp.

133
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
Multe dintre glumele mele au ajuns online.

134
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
În timpul izolării
m-am hotărât să fac ceva uimitor

135
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
numit „citirea comentariilor”.

136
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Foarte sănătos.

137
00:07:57,560 --> 00:08:01,522
Iar în comentarii am găsit mulți de Ben.

138
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Mulți albi hetero care spuneau:

139
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
„Tipul ăsta vorbește doar despre gay
și despre asiatici.

140
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Cum să mă raportez la asta?

141
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
Și atunci, cum să râd?”

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Mi-am spus că nu asta îmi doresc.

143
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
Vreau să fiu un comic
care se adresează tuturor,

144
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
mai ales celor mai importanți.

145
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
M-am supărat.

146
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
Trebuia să iau măsuri.
Și aici intervii tu, Ben.

147
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Uite ce facem.

148
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Ai fost scos din anonimat.

149
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
Acum ești pe scena mondială.

150
00:08:38,518 --> 00:08:44,982
Acum îi reprezinți pe toți albii hetero
singuri din America, da?

151
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Da.

152
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Bine.

153
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
De ce aplaudăm?

154
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Parcă am fi la un miting al lui Trump.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Ben…

156
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
Am să te rog acum…

157
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
Ca să mă asigur că glumele mele
rezonează cu cei ca tine,

158
00:09:03,584 --> 00:09:05,878
o să număr până la trei

159
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
și o să te rog să râzi
cât poți de natural.

160
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Toți ceilalți să tacă!

161
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Așa.

162
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Unu, doi, trei.

163
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Ben, haide. Haide!

164
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Râzi ca unui Louis, da? Haide!

165
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Să aud un râs sincer.

166
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Mai ai o șansă. Unu, doi, trei.

167
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
Se pare că voi asculta un alb care suferă

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
pentru restul show-ului, asta e.

169
00:09:50,840 --> 00:09:56,304
Ești important. O să-ți cerem părerea
din când în când în seara asta.

170
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Sunt oameni aici care n-au auzit de mine.

171
00:09:59,473 --> 00:10:03,352
Acelora le voi da mai multe detalii
despre mine.

172
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
În primul rând, am fost adoptat.

173
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Părinții mei sunt mai albi
ca zăpada proaspătă.

174
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
De aceea am un nume caraghios,
Joel Kim Booster.

175
00:10:11,611 --> 00:10:15,031
Booster e clar că nu e nume asiatic.

176
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
Totuși, asta n-a împiedicat pe nimeni

177
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
să încerce să-l pronunțe
ca pe un nume asiatic.

178
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Știu că vă întrebați cum se poate asta.

179
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
Fonetic, e foarte clar. B-O-O-S-T-E-R.

180
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Și totuși,

181
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
aproape de fiecare dată când mă cazez
și le dau actul de identitate,

182
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
se uită la el și la mine și spun:
„Nu mă așteptam la asta.”

183
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Și zic: „Da, e gata camera, dle…

184
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Boo-star.”

185
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Zic: „Nu așa se pronunță numele meu.

186
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
Îl spuneți
doar cu accent asiatic ofensator.”

187
00:10:49,774 --> 00:10:54,278
Se poate mai bine
la acest Marriott Courtyard, vă rog.

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
E scandalos.

189
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Dar da, am o familie albă.

190
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Familia mamei mele e din sud.

191
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
Am rude în Alabama, Tennessee
și Carolina de Sud, peste tot.

192
00:11:06,457 --> 00:11:10,294
Îi iubesc pe cei din această
parte a familiei. Îi iubesc nespus.

193
00:11:10,378 --> 00:11:15,174
Doar că ei au făcut o fixație pentru ceva.

194
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
Am aflat urmărindu-le conturile
de socializare.

195
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Acea parte a familiei e obsedată,
ați ghicit, de statui.

196
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Adoră statuile. Nu se mai satură de ele.

197
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
Am vorbit recent cu mama despre asta.

198
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
A zis: „Dau jos toate statuile

199
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
lui Robert E. Lee și Jefferson Davis.
Ce urmează?

200
00:11:36,737 --> 00:11:41,075
Vor da jos și statuile lui Washington
și Cristofor Columb?”

201
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
Iar eu:

202
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
„Mamă, mă doare-n cot. Adică…

203
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
Scuze, dar nu știi cu cine vorbești.

204
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Am în buzunar cu computer mic
pe care sunt porno gay și Candy Crush.

205
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
Mă doare în cot de statui, mamă!”

206
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Dacă pui un port USB

207
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
în fundul lui Washington,
poate o să mă intereseze.

208
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
Vă spui ce cred despre statui.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Hai să dărâmăm toate statuile din țară

210
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
și să le înlocuim cu stații de încărcare!

211
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
- Am terminat discuția.
- Da!

212
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
Așa că, arătând așa
într-o familie de albi,

213
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
a fost complicat uneori. Am învățat rapid,
ca minoritar evident,

214
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
că mulți din afara grupului

215
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
încearcă să-ți patologizeze
comportamentul.

216
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Vor ca tot ce faci
să reprezinte restul grupului.

217
00:12:38,799 --> 00:12:41,719
Mi s-a întâmplat așa ceva recent.

218
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Am fost la o petrecere în Los Angeles.

219
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Eram trei asiatici acolo.
Nu ne cunoșteam.

220
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Fuseserăm aduși de prietenii albi.

221
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Am fost la petrecere…
Nu vă iau peste picior.

222
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Nu inventez nimic. E real totul.

223
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Am intrat și mi-am dat seama
că toți patru purtam ceva

224
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
imprimant cu diavolul tasmanian.

225
00:13:06,368 --> 00:13:10,998
Nu mi-a venit să cred.
I-am chemat pe toți în bucătărie.

226
00:13:11,081 --> 00:13:15,419
„Cineva să meargă să se schimbe.
Creăm stereotipuri noi.”

227
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
Era prea târziu.
Erau deja fete albe care tot spuneau:

228
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
„Da, se pare că e Anul Taz.

229
00:13:24,345 --> 00:13:29,225
Au alte semne zodiacale față de noi.
E foarte important în cultura lor.

230
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
E marele mareșal
al tuturor paradelor lor.”

231
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
E foarte distractiv.

232
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
Dar sunt asiatici aici
în seara asta, nu? Da.

233
00:13:39,652 --> 00:13:43,405
Doar la înregistrările mele Netflix
se simt în siguranță să țipe.

234
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
E foarte tare.

235
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Dar asta e problema educației mele.

236
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
Ca adult, mă simt foarte legat
de faptul că sunt asiatico-american.

237
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Mă simt conectat rasial
ca asiatic în America,

238
00:13:55,251 --> 00:14:00,214
dar îmi lipsește specificul cultural
a ce înseamnă să fii coreean,

239
00:14:00,297 --> 00:14:05,302
pentru că n-am avut bunicii coreeni
care să-mi transmită tradiții.

240
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Unde sunt coreenii de aici?

241
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Unde sunteți?

242
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Acolo. Bine, minunat.

243
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
Tu nu ai ridicat mâna. Nu ești coreean.

244
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
De care soi…?

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,943
Vedeți, chiar vorbesc
cu un asiatic ca un alb.

246
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Care e etnia ta?

247
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
- Vietnamez.
- Vietnamez? Bine.

248
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Presupun că ai bunicii coreeni.

249
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
- Da.
- Ai.

250
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Cred că întrebarea mea pentru tine e…

251
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
„Îl urâm?” Adică…

252
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
Asta e chestia.

253
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
N-am învățat

254
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
împotriva cui ar trebui
să fiu rasist pe continent.

255
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Asta e o parte importantă
a culturii noastre.

256
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
E imens pentru noi.

257
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Și fii sincer.

258
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Pe care îi urăsc bunicii tăi?

259
00:14:54,977 --> 00:14:56,395
Pe care? Spune tare.

260
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
Pe japonezi!

261
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
Îi stătea pe limbă!

262
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Asta e chestia.

263
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
E greu s-o auzi, dar ei știu ce au făcut.

264
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Ei știu, da?

265
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Sunt japonezi în sală?

266
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Trebuie să pleci.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Glumesc. Poți rămâne.

268
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Deocamdată.

269
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
E amuzant. E minunat să fii asiatic.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Dar tu ești aici…

271
00:15:25,007 --> 00:15:27,509
Ești vietnamez și ai venit cu acest domn.

272
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Îți ține mâna pe prohabul tău, la propriu.

273
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
E minunat.
Și vreau să confirm rapid că ești alb.

274
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
- Da.
- Da.

275
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
Janine, fă un prim-plan
cu fața acestui alb.

276
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
El este…

277
00:15:42,775 --> 00:15:46,028
E primul tău asiatic
sau unul dintr-un șir lung?

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
O succesiune de asiatici.

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Nu e primul.

280
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Nu e primul.

281
00:15:53,160 --> 00:15:57,414
Trebuie să întrebi.

282
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Uneori ți se spune:
„Trebuie să-i prind pe toți.”

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Uneori poate fi foarte incomod.

284
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Nu mă amestec…

285
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Sigur aveți o relație minunată,

286
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
dar există oameni
cu mari fetișuri pentru asiatici.

287
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Nu le port pică.

288
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
Dar uneori îți spun lucruri ciudate
și e foarte deranjant.

289
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Vorbeam recent
pe o aplicație de matrimoniale,

290
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
vorbeam vrute și nevrute
și, din senin, spune:

291
00:16:22,856 --> 00:16:25,985
„Ești coreean, nu?” Iar eu: „Da, sunt.

292
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
De unde știi? Nu ți-am spus.”

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
A zis: „După forma ochilor tăi.”

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
La care eu: „Poftim?

295
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Urmează să-mi măsori
și craniul, ciudatule?

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Lasă șublerul jos.”

297
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Nu-i poți spune cuiva așa ceva în 2022.
E bizar.

298
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
E și mai bizar, fiindcă nu-i trimisesem
poze cu fața mea,

299
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
ci doar cu găoaza mea.

300
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
La ce formă a ochiului te referi,
detectiv Pikachu?

301
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Dispari de aici!

302
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
Scandalos.

303
00:16:55,681 --> 00:17:00,185
Asta e o glumă. N-am reușit încă
să-mi pozez acea parte a corpului.

304
00:17:00,853 --> 00:17:06,316
Nu că n-aș vrea, dar pare complicat.
Am nevoie de schele și de o echipă.

305
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
E foarte sumbru
să-ți pozezi singur găoaza.

306
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Te lași pe vine peste camera frontală.

307
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Nu.

308
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
Dumnezeu să-i binecuvânteze
pe cei dintre noi care o pot face singuri.

309
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
Am primit recent o poză cu o găoază.

310
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
Omul și-a prins cumva găoaza
și toată fața în poză.

311
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
Nu asta vrei să vezi.

312
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Găoaza și ochii lui goi în fundal.

313
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Ca un raton prins
de camerele de supraveghere.

314
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Nu.

315
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
Nu pentru mine.

316
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
Asta nu înseamnă…

317
00:17:43,479 --> 00:17:46,648
Evident, sunt milenial și am făcut
multe poze nud.

318
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Zeci, poate sute.

319
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
Fac mereu poze cu mine gol

320
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
și le trimit fără să stau pe gânduri.

321
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
Fiindcă am fost atât de iresponsabil,

322
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
anul trecut, în Ajunul Crăciunului,

323
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
am aflat că toate pozele mele nud
au ajuns online.

324
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Da, văd că unii vă căutați telefonul.

325
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
S-a întâmplat și m-am supărat.

326
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Evident, am fost furios,
m-am simțit violat.

327
00:18:15,552 --> 00:18:19,098
Apoi am aflat că au apărut
pe un site cu „celebrități”.

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Mi-am zis: „Pot să rămână.”

329
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
„Pot să rămână.” Adică…

330
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
Lăsați-le până la Anul Nou,
să se simtă bine copiii.

331
00:18:27,606 --> 00:18:29,817
Au fost doi ani grei.

332
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
M-am uitat la recenzii și erau bune.

333
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Și mi-am zis: „Ce-mi pasă mie?”

334
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Acum nu mai trimit poze, ci doar link-ul.
Știți? Așa…

335
00:18:39,243 --> 00:18:43,831
E mai ușor să renunți la intermediar.

336
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Îmi place să trimit poze cu scula.

337
00:18:46,667 --> 00:18:49,419
Știu că subiectul ăsta
ne desparte ca nație.

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Dar îmi place să le trimit.

339
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Am primit reacții ciudate
la poze cu scula mea.

340
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Am trimis una recent
și tipul mi-a răspuns: „Drăguț.

341
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Ai una recentă?”

342
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Am zis: „Recentă?

343
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Vrei să țin un ziar lângă ea,

344
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
de parcă aș fi răpit-o?

345
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
E scula mea, nu Patty Hearst.

346
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Ce facem aici?”

347
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
Am primit multe poze cu scule
la viața mea.

348
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
Cred că am văzut deja cu miile.

349
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Mă simt ca un antropolog.

350
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Mă simt ca o Jane Goodall a sculelor.

351
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Și mă simt calificat acum

352
00:19:30,127 --> 00:19:33,088
ca să fac această observație
despre bărbați și penisurile lor,

353
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
anume aceasta:

354
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
majoritatea bărbaților
sunt obsedați de mărimea penisului,

355
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
dar uită

356
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
că penisul lor poate fi foarte urât.

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
Asta e marea problemă.

358
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
Ați văzut o sculă urâtă?
Numai mai mare nu vrei să fie.

359
00:19:51,106 --> 00:19:55,068
Nimeni nu se uită la ea cu lupa.

360
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
„Penisul ăla seamănă
cu o creangă prinsă într-un gard.

361
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Ce a pățit?

362
00:20:01,241 --> 00:20:05,495
Penisul ăla? L-a lovit fulgerul,
a căzut la pământ și n-a murit.

363
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
Un miracol al naturii.
În ciuda aparenței, există.

364
00:20:07,956 --> 00:20:11,043
Oamenii își îngroapă animalele sub el,
iar ele prind viață noaptea.”

365
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
E un adevărat miracol.

366
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Cred puțin

367
00:20:20,010 --> 00:20:24,598
că, uneori, fetișurile pentru asiatici
au la bază rasismul.

368
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
Mi se pare uneori rasist
să ai fetiș pentru asiatici.

369
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Dar mi se pare și mai rasist dacă ai unul

370
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
și nu ești atras fix de mine.
Asta doare tare.

371
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Nu apreciez asta.

372
00:20:36,526 --> 00:20:39,446
„Ce criterii nu îndeplinesc, domnule?”

373
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
Și cunosc criteriile, țin de trecutul meu.

374
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Nu am trecutul cultural asiatic

375
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
pe care îl caută mulți.

376
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Pentru mulți sunt o reclamă falsă.

377
00:20:50,999 --> 00:20:55,879
Ca și când s-ar duce la reprezentanța auto
și își iau o Honda minunată.

378
00:20:55,963 --> 00:21:00,509
Apoi, când pleacă la volan, zic:
„Ce naiba? Asta e o PT Cruiser!”

379
00:21:01,551 --> 00:21:02,886
E foarte dificil.

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Eu nu sunt imun.

381
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
La 20 de ani, am făcut multe greșeli.

382
00:21:07,307 --> 00:21:11,728
Am ieșit cu multe „regine ale orezului”.
Așa le spunem noi.

383
00:21:11,812 --> 00:21:13,647
Am ieșit cu foarte mulți tipi

384
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
care aveau pereții plini de katane, da?

385
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Și trebuie să vă spun

386
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
că o katana e deja prea mult.

387
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
La două deja fugi.

388
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
Dar am ieșit odată cu un tip.

389
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
Era o „regină a orezului” autoproclamată,
iubea asiaticii.

390
00:21:30,122 --> 00:21:34,710
Am ieșit cu el și a fost destul de bine,
încât ne-am tras-o la final.

391
00:21:34,793 --> 00:21:38,588
În timp ce făcea dragoste,
s-a aplecat la un moment dat

392
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
și a zis: „Hei.” Iar eu: „Bună.

393
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
Care-i treaba?”

394
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
Și vă spun sincer

395
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
că mi-a zis asta literal.

396
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
S-a aplecat în față și a zis:

397
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
„Nu te fuți ca un asiatic.”

398
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Știu. A fost șocant pentru mine.

399
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
Eram foarte tânăr.

400
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
N-am știut ce să fac cu asta atunci.

401
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
M-am panicat și am făcut
ce mi-a venit imediat în minte.

402
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
I-am tras o karată în penis.

403
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Mi-am luat hainele și n-am mai călcat
niciodată în acel Quiznos.

404
00:22:13,874 --> 00:22:18,628
Să nu mai aud de Michigan,
Illinois sau Indiana.

405
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Nu e de mine acolo.

406
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Bună, Ben!

407
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Ce faci?

408
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
- Excelent.
- Super.

409
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
Uite o chestie, Ben.

410
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
Așa s-a încheiat primul act
al spectacolului, da?

411
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Poate ați observat că am folosit

412
00:22:40,275 --> 00:22:42,611
multe glume despre faptul că sunt gay

413
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
și multe despre faptul că sunt asiatic.

414
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Acum toți aceștia se simt reprezentați.

415
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
Asiaticii de aici se simt reprezentanți,
la fel și pidosnicii din spate.

416
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Toți cei care au venit pentru asta
se simt reprezentați.

417
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
S-au recunoscut în glumele mele.

418
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
Acum îmi pasă doar de tine.

419
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Dar uite ce vreau să te întreb, Ben.

420
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
Glumele alea te-au făcut
să te simți exclus?

421
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Sincer, mult. Da, extrem de mult.

422
00:23:11,348 --> 00:23:14,309
Care glumă te-a făcut
să te simți cel mai exclus?

423
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
E greu să spun care.

424
00:23:19,106 --> 00:23:23,318
E greu să spui care
pentru că au fost foarte multe bune, nu?

425
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Au fost multe bune.

426
00:23:25,779 --> 00:23:29,408
Cu care te-ai identificat cel mai bine?

427
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Cu care? Cea cu scula urâtă? Bine.

428
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Interesant.

429
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Foarte tare.

430
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
Sincer, ești foarte curajos că recunoști.

431
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Da.

432
00:23:45,507 --> 00:23:49,803
Dar acum am depășit Actul 1.
Trecem la Actul 2.

433
00:23:49,886 --> 00:23:53,306
Abia aștept să auzi glumele din Actul 2,

434
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
pentru că sunt pentru tine, Ben.

435
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Poate nu le numeri, ca până acum…

436
00:23:59,104 --> 00:24:01,648
dar savurează-le, bine?

437
00:24:01,731 --> 00:24:04,317
Uite ce e. Cum am spus la început,

438
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
îmi place să călătoresc
pentru a face stand-up.

439
00:24:06,903 --> 00:24:09,281
Sunt norocos să văd
atâtea locuri mișto.

440
00:24:09,364 --> 00:24:13,785
De curând, am făcut o croazieră în Europa,
ceea ce a fost uimitor.

441
00:24:13,869 --> 00:24:16,204
Dacă mă cunoașteți,
știți că am visat mereu

442
00:24:16,288 --> 00:24:20,000
să rezolv un mister pe o barcă,
deci a fost o mare ocazie pentru mine.

443
00:24:20,083 --> 00:24:22,586
Din păcate, a fost o croazieră gay.
Singurul mister

444
00:24:22,669 --> 00:24:24,546
a fost cine mi-a dat gonoree.

445
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Ryan mi-a dat-o, dar…

446
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Știi? Da, a fost o croazieră gay.

447
00:24:31,803 --> 00:24:35,223
Am fost 6.000 de homosexuali
din toată lumea

448
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
și 32 de femei foarte triste. Și…

449
00:24:38,935 --> 00:24:42,898
A fost foarte revelator pentru mine,
trebuie s-o spun.

450
00:24:42,981 --> 00:24:47,152
N-am mai văzut atâția bărbați
din atâtea medii diferite,

451
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
din atâtea culturi
și cu atâtea perspective diferite

452
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
să se reunească cu un scop comun,

453
00:24:52,741 --> 00:24:55,452
anume să aducă ilegal
multe droguri pe un vas.

454
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Nu mai văzusem așa ceva.

455
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
Toți prietenii mei erau acolo,
halucinogenii, amfetaminele, opiaceele.

456
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Era să mă las păcălit
să iau metamfetamină în prima seară.

457
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
Da, știu, ce farsă incredibilă! Dar…

458
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
A fost o poveste simplă. A fost așa…

459
00:25:14,262 --> 00:25:18,892
Am cunoscut doi domni din estul Londrei
în prima seară, care au zis… 

460
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
N-o să-i imit.

461
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Îmi pare rău. Nu. Refuz.

462
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Mi-au zis: „Vii în cabina noastră
să ne drogăm?”

463
00:25:26,608 --> 00:25:31,321
Am zis: „Suntem pe mare. Să-i dăm drumul.
Legislația maritimă îmi cere să accept.”

464
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
Am ajuns în cabină și am zis:

465
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
„Ce este în meniu?”

466
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
Iar ei: „Meth.”

467
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
M-a mirat.

468
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
„Aștept să fac 40 de ani pentru asta.

469
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
Așa că plec, o las pe final.”

470
00:25:48,755 --> 00:25:52,384
Iar ei: „Nu, e meth.”
Iar eu: „Știu.

471
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
Tocmai am refuzat-o.” Iar ei: „Nu, meth.”

472
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
„Repet, nu.” Iar ei: „Meth.”

473
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
„- Gata.
- Meth.”

474
00:25:59,432 --> 00:26:02,477
Iar eu: „Nu ne iese imitația asta
de «Who's on First».

475
00:26:02,561 --> 00:26:04,604
Suntem blocați într-o buclă temporală.”

476
00:26:04,688 --> 00:26:07,816
Au trebuit să-mi spună pe litere,
din cauza accentelor lor tâmpite.

477
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
Au zis: „Nu, Joel, e M-E-P-H. Meph.

478
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Încă nu aveți acest drog în America.”

479
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
La care eu:

480
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
„Bine, dați-l aici.”

481
00:26:21,788 --> 00:26:23,915
Așa că am luat drogul ăla misterios.

482
00:26:23,999 --> 00:26:27,460
M-am distrat de minune.
Am dansat toată noaptea.

483
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Dimineață am ajuns în Italia
și am avut semnal la telefon.

484
00:26:31,339 --> 00:26:33,592
M-am gândit să caut ce e „meph”,

485
00:26:33,675 --> 00:26:35,927
să văd de ce n-o avem în America

486
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
și ce pot să fac s-o aduc eu.

487
00:26:42,475 --> 00:26:45,562
Am o veste bună și o veste proastă.

488
00:26:47,397 --> 00:26:48,940
Vestea bună e…

489
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
că o avem în America.

490
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
Vestea proastă e…

491
00:26:55,322 --> 00:26:57,282
că aici îi spunem săruri de baie.

492
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
Așa mi-am încălcat decizia

493
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
de a nu lua anumite droguri pe vas.

494
00:27:04,748 --> 00:27:08,543
Dar să vă zic ceva despre sărurile de baie
ce nu auziți la știri.

495
00:27:08,627 --> 00:27:11,046
Presa mainstream nu vorbește despre asta.

496
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Mi-au plăcut.

497
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
Efectul e haios, senzațional.

498
00:27:15,842 --> 00:27:19,054
Ar trebui să le încercați.
Da fapt, căutați sub scaune.

499
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
E câte puțin pentru fiecare.

500
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Ar trebui să le încercați.

501
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Puțin nu te omoară, deși e letal.
Dar cred…

502
00:27:26,478 --> 00:27:30,482
că dacă vă deschideți sufletul,
vă poate aștepta o experiență plăcută.

503
00:27:30,565 --> 00:27:31,524
Ascultați.

504
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
Înțeleg că nu puteți încerca toți
sărurile de baie.

505
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Unii aveți probleme de dependență

506
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
și apreciez ce faceți.

507
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
Dar mă simt foarte norocos

508
00:27:43,036 --> 00:27:45,705
că părinții m-au distrus
destul cât să iau droguri,

509
00:27:45,789 --> 00:27:50,043
dar m-au iubit destul
cât să le iau responsabil.

510
00:27:50,126 --> 00:27:52,545
Doar… Așa e.

511
00:27:52,629 --> 00:27:58,218
Beau apă mereu, pun ceasul să sune,
completez documente în Excel.

512
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Sunt foarte conștiincios
în privința consumului de droguri.

513
00:28:02,514 --> 00:28:05,809
M-a fascinat mereu cultura drogurilor.

514
00:28:05,892 --> 00:28:08,478
Mereu sunt curios de unde luăm drogurile.

515
00:28:08,561 --> 00:28:13,983
Eu le iau de la Vanessa,
dar ea de unde le ia?

516
00:28:14,067 --> 00:28:17,779
Când cumpăr ketamină de la Vanessa,
care e un tranchilizant pentru cai,

517
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
cum pune mâna pe așa ceva?

518
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
Ce face? Se duce la veterinar și spune:
„Vă rog, domnule,

519
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
căluții mei sunt tare bolnavi.

520
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Refuză să se culce!”

521
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
A doua întrebare:

522
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
de ce naiba iau tranchilizante pentru cai?

523
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
Cine a început moda asta?

524
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
Ce veterinar gay s-a trezit într-o zi:

525
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
„Știi ceva!
Fetele astea se distrează de minune.

526
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Să încerc și eu marfa.”

527
00:28:44,806 --> 00:28:48,560
Și a treia întrebare,
ultima și poate cea mai importantă.

528
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
Cum îi fac pe cai
să tragă ketamina pe nas?

529
00:28:53,857 --> 00:28:57,485
Foarte curioasă chestie, recunosc.

530
00:28:59,028 --> 00:29:01,573
După glumele astea, țin să vă spun

531
00:29:01,656 --> 00:29:03,742
că nu mai beau. Nu mai pot.

532
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
Corpul meu nu suportă mahmureala.

533
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Nu-mi place. Sunt prea bătrân.

534
00:29:09,080 --> 00:29:12,292
Apoi m-am mutat în California,
unde iarba e legală

535
00:29:12,375 --> 00:29:14,502
și imediat ce am ajuns, toți au zis:

536
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
„Nu, Joel.
Trebuie doar să fumezi niște iarbă.

537
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
Marijuana e leacul perfect
pentru mahmureală.”

538
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
Nu știu dacă voi ați încercat, dar eu da.

539
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
E ca o tichie de mărgăritar.
Nu e un remediu bun.

540
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Nu.

541
00:29:29,559 --> 00:29:33,605
Migrena îmi crăpa capul și aveam impresia
că toți sunt supărați pe mine.

542
00:29:33,688 --> 00:29:39,194
Nu e o experiență pe care aș recomanda-o.

543
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Îi place cuiva de aici să petreacă?
Unde sunt petrecăreții mei?

544
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Da! Petrecere.

545
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
Ție îți place, ai și dansat puțin.

546
00:29:48,536 --> 00:29:49,871
Janine, îl filmăm?

547
00:29:51,164 --> 00:29:52,832
Ai luat vreodată molly?

548
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Da. Bun, dle polițist, l-am găsit.

549
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
Aici în față, da.

550
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Și mie îmi place.
E printre preferatele mele.

551
00:30:01,090 --> 00:30:03,885
Molly e doar ecstasy cu alt nume.

552
00:30:03,968 --> 00:30:06,638
Iar ecstasy face exact ce promite.

553
00:30:06,721 --> 00:30:09,974
Te face extatic, te face să te simți
minunat și excitat.

554
00:30:10,058 --> 00:30:14,729
Dacă ești bărbat, are ca efect secundar
imposibilitatea de-a avea erecție.

555
00:30:15,313 --> 00:30:17,482
E minunat. Acum, oricând iau molly,

556
00:30:17,565 --> 00:30:20,151
parcă aș face un pact cu o vrăjitoare
a mării din vechime,

557
00:30:20,235 --> 00:30:24,030
care zice: „Am promis că te vei excita,
nu și că ți se va scula!”

558
00:30:25,240 --> 00:30:28,409
Și trebuie să ejaculezi
până nu apune soarele peste festival,

559
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
altfel devii o plantă conștientă de sine
în grădina ei.

560
00:30:32,747 --> 00:30:35,458
E un dezastru.

561
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Simt că mulți vă încordați
cu cât vorbesc mai mult despre droguri,

562
00:30:43,341 --> 00:30:47,262
așa că renunț la subiect,
dar vă asigur că nu e o tranziție ușoară.

563
00:30:47,971 --> 00:30:50,723
Vom vorbi acum despre animale,

564
00:30:50,807 --> 00:30:53,017
iar ăsta e sfârșitul, bine?

565
00:30:53,101 --> 00:30:56,938
Eu cred că câinii consumă cocaină,

566
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
iar pisicile, marijuana.

567
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Să vă explic. Ați văzut vreodată

568
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
un câine nedresat în public?

569
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Proprietarul vorbește cu el

570
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
așa cum i-ai vorbi unui prieten
care a prizat prea multă coca.

571
00:31:10,243 --> 00:31:13,079
„Terrance, coboară de acolo.
Terrance, dă-te jos.

572
00:31:13,162 --> 00:31:14,205
Terrance, jos!

573
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
Îmi pare rău. De obicei nu face așa.

574
00:31:17,417 --> 00:31:19,335
Vă rog, nu sunați la adăpost!”

575
00:31:21,671 --> 00:31:25,133
Între timp, pisicile sunt acasă
și se joacă cu lasere.

576
00:31:25,758 --> 00:31:28,219
O analogie imbatabilă.

577
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
Unde sunt iubitorii de câini din sală?

578
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
Unde sunt proprietarii de câini?

579
00:31:34,726 --> 00:31:35,894
Înțelegem.

580
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Ce vocali!

581
00:31:37,854 --> 00:31:40,189
Unde sunt iubitorii de pisici din public?

582
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Da!

583
00:31:41,190 --> 00:31:43,943
Da. Clasici, fiecare dintre voi.

584
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Unde sunt iubitorii de păsări?

585
00:31:47,947 --> 00:31:51,284
Janine, filmează-i pe toți
cei care au huiduit.

586
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
Vă trecem în catastif, da?

587
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
Ciudații naibii!

588
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Scandalos.

589
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Ascultați, prieteni.

590
00:31:59,876 --> 00:32:02,462
Cred că pisicile sunt mai bune.

591
00:32:02,545 --> 00:32:06,174
Sunt superioare cățeilor.
Văd unii iubitori de căței dând din cap.

592
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
Dar există un motiv și doar unul

593
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
pentru care cățeii
sunt mai buni ca pisicile.

594
00:32:11,012 --> 00:32:14,724
Asta pentru că pisicile
n-ar colabora niciodată cu poliția.

595
00:32:15,391 --> 00:32:18,937
Nici măcar una. Nu. Da?

596
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
Și asta nu pentru că n-ar avea
aptitudinile necesare.

597
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Pisicile ar opri comerțul
cu droguri mâine, dacă ar vrea.

598
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Dar au spus:
„Să ajut statul? Nu cred. Nu.”

599
00:32:29,072 --> 00:32:33,368
Proprietarii de câini sunt obsedați de ei:
„Câinele meu mă urmărește peste tot.”

600
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Parcă ar fi Agenția Națională
de Securitate.

601
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
La ce trag cu urechea?

602
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
„Câinele mă așteaptă la ușa băii
până termin.”

603
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Câinele crede că te droghezi acolo
și vrea să te dea în gât!

604
00:32:45,171 --> 00:32:47,298
Toți câinii s-au născut cu microfon!

605
00:32:47,799 --> 00:32:49,717
Tăiați bugetul pentru cățeluși!

606
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Nici n-am putut s-o termin.

607
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
N-am putut s-o spun toată.

608
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Proprietarii de câini se supără
când zic asta pe scenă.

609
00:32:59,143 --> 00:33:03,022
Odată, a venit unul la mine după show

610
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
și a zis: „Să nu faci asta.

611
00:33:04,857 --> 00:33:08,486
Nu proiecta moralitatea umană
asupra câinilor, bine?

612
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Câinii nu înțeleg ce fac.”

613
00:33:11,739 --> 00:33:14,617
De fapt, cred că câinii

614
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
sunt cele mai pregătite animale
să ne înțeleagă moralitatea.

615
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
Ați văzut vreodată un câine

616
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
căruia îi e prea rușine
să se cace în fața ta?

617
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
De câte ori văd asta, mă enervez.

618
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
„Deci înțelegi
cum e să trăiești într-o societate?

619
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Uneori, așa-i?

620
00:33:31,926 --> 00:33:33,177
Dacă da, angajează-te!”

621
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
Iar el: „Du-mă la academia de poliție.”

622
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
De fiecare dată. E o nebunie.

623
00:33:40,143 --> 00:33:43,062
Dar înțeleg.
Să te caci în public e foarte nasol.

624
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
E o experiență nasoală. O fac frecvent.

625
00:33:46,524 --> 00:33:49,027
Folosesc toaletele publice de la aeroport.

626
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
Nu știu când ni s-a întâmplat asta,
dar la un moment dat

627
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
oamenii au început
să intre în separeurile alea,

628
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
să-și scoată telefonul
și să-și rezolve treburile.

629
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
Așa e. Și nu înțeleg. E oribil.

630
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Ați așteptat la rând
să vă căcați în public? E o agonie.

631
00:34:05,126 --> 00:34:09,088
Trebuie să tratăm separeurile alea
cum tratează spitalele femeile gravide.

632
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Ai voie să intri
doar după ce începi să te dilați,

633
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
fiindcă la rând sunt unii
în pragul nașterii.

634
00:34:16,596 --> 00:34:18,806
Iar noi nu putem intra
fiindcă stai pe Instagram.

635
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Știu fiindcă te văd.
Spațiul dintre ușă și canat e mare!

636
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
E o nebunie.

637
00:34:24,103 --> 00:34:26,230
Cum să fim prima țară în lume

638
00:34:26,314 --> 00:34:30,568
și să mă pot uita în ochii
oricui se cacă la LaGuardia?

639
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
Pur și simplu nu are noimă.

640
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
Dar ador pisicile.

641
00:34:36,074 --> 00:34:37,241
Am fost la…

642
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Am fost recent la o cafenea
pentru pisici.

643
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Nu.

644
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Trebuie să vă contrazic.

645
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
A fost o experiență foarte dezamăgitoare.

646
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
La ușă m-a întâmpinat lista regulilor.

647
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
„Nu fugiți după pisici.

648
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Nu luați pisicile în brațe.

649
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
Nu mângâiați pisicile, decât dacă ele vor.

650
00:34:56,969 --> 00:34:58,679
Nu puneți pisicile în poală.”

651
00:34:58,763 --> 00:35:01,849
Nu m-am simțit niciodată
mai mult ca un hetero la un strip club

652
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
ca înainte să merg acolo:
„Am dat 7$ să fiu aici!

653
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
Treci odată în poala mea!”

654
00:35:09,649 --> 00:35:11,984
Scuze, dar nu poți mângâia pisicile?

655
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
E doar o cafenea porcoasă.

656
00:35:15,822 --> 00:35:18,407
Scandaloasă treabă.

657
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Ador pisicile. Mai ales pe ale mele,

658
00:35:20,785 --> 00:35:25,623
dar nu știu ce să zic despre toți
iubitorii de pisici, sincer să fiu.

659
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Unii dintre voi nu aveți limite.

660
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
Ați văzut documentarul Netflix

661
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
<i>Jos labele de pe pisici?</i>
Da, unii l-ați văzut.

662
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Cei care nu,

663
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
acesta e un documentar Netflix
despre crime adevărate.

664
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
E despre un tip care ucide o droaie
de pisici și pune filmările pe net.

665
00:35:41,889 --> 00:35:45,685
Se adună o comunitate de iubitori
de pisici și-i dau de urmă.

666
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Făcând asta, descoperă că a ucis și un om.

667
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
Li s-a părut ciudat.

668
00:35:52,441 --> 00:35:56,779
Oricând vorbesc cu un iubitor de pisici
despre acest documentar aud:

669
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
„Doamne, nu pot.

670
00:35:58,781 --> 00:36:03,452
Nu mă pot uita la el.
Ce le face pisicilor în filmarea aceea

671
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
e prea înfiorător.”

672
00:36:05,288 --> 00:36:09,333
Iar eu: „Da, dar n-a ucis și un om?”

673
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Și eu: „Ba da, dar aia îmi place.

674
00:36:12,503 --> 00:36:17,300
Asta m-a atras,
îmi plac mult crimele adevărate.”

675
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
Mie mi s-a tăiat de crimele adevărate.

676
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
Mi-a ajuns. Ne strică creierul.

677
00:36:23,055 --> 00:36:25,558
Discutam recent cu un prieten

678
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
despre o fată care a dispărut
în ultimul meu an la liceu.

679
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
El a zis: „Doamne, au găsit-o?”

680
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Iar eu: „Da.” La care el…

681
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
Scuze că n-au făcut un podcast
despre asta.

682
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
E o nebunie.

683
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Nu-mi place că le dăm porecle
ucigașilor în serie.

684
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
Scuze, dar Ucigașul de pe Craigslist?

685
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
Înainte de toate…

686
00:36:47,872 --> 00:36:49,707
singurul Ucigaș de pe Craigslist?

687
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Mulți ați ucigași au folosit
acel serviciu.

688
00:36:56,422 --> 00:36:59,717
E foarte nedrept că i-am spus așa

689
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
fiindcă Ucigașul de pe Facebook
Marketplace nu sună la fel.

690
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
De ce ai face-o?

691
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
E foarte frustrant.

692
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Cred într-adevăr că voi fi ucis.

693
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
Cred că așa mi-e scris să mor.

694
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
Călătoresc mult

695
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
și mereu, când sunt în orașe noi,

696
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
caut pe aplicații necunoscuți
cu care să fac sex.

697
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Când le spun asta prietenilor,

698
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
îmi spun: „Nu mai face asta.

699
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Trebuie să încetezi. Sunt străini.
Unul dintre ei te va ucide.”

700
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
Doar că știu asta,

701
00:37:31,999 --> 00:37:35,461
dar dacă m-ar ucide
ar însemna, totuși, că m-a ales.

702
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
Îmi rezolvă aceeași nevoie.

703
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
Oricum ar fi,
pot să uit de întâlniri amoroase.

704
00:37:41,467 --> 00:37:45,388
Nu m-am însurat,
dar sunt stativul pentru peruci al cuiva…

705
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
Alege ce poftești.

706
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Salutare! Ați venit împreună?

707
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Da! Ce drăguț! Vă iubiți?

708
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Ea n-a spus nimic încă.

709
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Îl iubești? Clipește de două ori
dacă vrei ajutor.

710
00:38:01,487 --> 00:38:03,572
Minunat. De când sunteți împreună?

711
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
De șapte ani? Incredibil!

712
00:38:06,158 --> 00:38:09,578
Sunteți libertini sau monogami?
Monogami sau libertini?

713
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Monogami!

714
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Serios?

715
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
E incredibil.
Scuze, nu-mi păreați creștini.

716
00:38:19,338 --> 00:38:21,590
Dar acum se ascund la vedere.

717
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Nu-mi pasă. Mă doare-n cot, de fapt.

718
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Nu știu ce cred despre monogamie.

719
00:38:28,097 --> 00:38:30,516
Acum sunt dependent de partidele în trei.

720
00:38:30,599 --> 00:38:34,437
Îmi place să neglijez pe cineva
în timpul sexului. Asta mi se pare grozav.

721
00:38:34,520 --> 00:38:37,565
Îmi plac jocurile psihosexuale
cu cuplurile gay.

722
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
Îl izolez mereu pe soțul mai slab.

723
00:38:40,609 --> 00:38:45,072
„Mersi, Brian.
Ne descurcăm singuri aici, scumpule.

724
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Nu ne aduci niște apă? Super.”

725
00:38:48,492 --> 00:38:51,245
E greu pentru cuplurile gay.
Nu au multe opțiuni.

726
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Fie au o relație deschisă,
fie adoptă un copil asiatic.

727
00:38:54,790 --> 00:38:57,084
Iar eu le stau la dispoziție
în ambele cazuri.

728
00:38:58,669 --> 00:39:01,589
E un coreean care se cacă în casa ta.

729
00:39:03,549 --> 00:39:07,094
Dar vreau să discutăm puțin ceva.

730
00:39:07,178 --> 00:39:11,390
Vorbim despre relațiile deschise
de parcă ar fi Vestul Sălbatic.

731
00:39:11,474 --> 00:39:14,894
„Fiecare relație are alte reguli.
Cum se face?”

732
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
Nici relațiile monogame nu sunt identice.

733
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Fiecare are propriile stridențe.

734
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Știm că prima voastră regulă

735
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
e să nu v-o trageți cu alții.
Bravo vouă! Felicitări!

736
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Țineți-vă de ea! Minunat.

737
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
Dar celelalte chestii? Adică…

738
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Puteți săruta alți oameni?

739
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
Tu n-ai răspuns încă.

740
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
După șapte ani, încă e puțin nesigur.

741
00:39:43,881 --> 00:39:47,301
Asta e îngrijorător.
Vă puteți ține de mână cu alții?

742
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
Nu? Spui că nu. Bine.

743
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Bine…

744
00:39:54,683 --> 00:39:56,894
Să venim cu contextul.

745
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Cum te cheamă?

746
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
- Carl.
- Carl? Bine.

747
00:40:02,233 --> 00:40:03,067
Deci…

748
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
Ultima fostă iubită a lui Carl…

749
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
e la spital.

750
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Da?

751
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Nu te simți bine deloc.

752
00:40:17,289 --> 00:40:19,792
Și, în cazul unei ultime dorințe,

753
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
ea spune: „Trebuie să-l văd pe Carl.

754
00:40:23,337 --> 00:40:25,464
Trebuie să-l văd. Unde e Carl? ”

755
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Carl vine valvârtej la spital,
dă buzna pe uși…

756
00:40:32,430 --> 00:40:34,849
Așa sună o inimă care nu bate deloc bine.

757
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
Ea ridică mâna

758
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
și spune: „Te rog, Carl,

759
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
ține-mă de mână.”

760
00:40:47,570 --> 00:40:48,779
El o ține. Te supără?

761
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Nu, pentru că e pe cale să moară!

762
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
A fost o premisă greșită.

763
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
Eu sunt de vină.

764
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Dar îmbrățișările?
Poți să îmbrățișezi alți oameni?

765
00:41:01,333 --> 00:41:04,253
Poți. Bine, a apărut o breșă, oameni buni.

766
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Găsiți-i la petrecerea de după
și îmbrățișați-i lung.

767
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
Vedeți unde ajungeți.

768
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
E o pantă alunecoasă.

769
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
Dar secretele? Țin mult la secrete.

770
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
Poți să faci sex anal,
dar nu-mi ascunde nimic.

771
00:41:18,559 --> 00:41:23,063
Te-ar deranja dacă ar avea
un secret cu o prietenă față de tine?

772
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
- Depinde.
- Depinde de secret?

773
00:41:25,316 --> 00:41:26,192
Bine.

774
00:41:30,446 --> 00:41:31,363
Să testăm.

775
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Uite cum facem… Cum te cheamă, doamnă?

776
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
- Ali.
- Ali?

777
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
Vei veni la marginea scenei.

778
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Nicio grijă. Am trei vaccinuri
și am fost infectat.

779
00:41:41,123 --> 00:41:42,625
Deci sunt invincibil.

780
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
Bun. Iar acum…

781
00:41:45,085 --> 00:41:48,923
Carl, vreau să rămâi pe scaun
orice s-ar întâmpla acum, da?

782
00:41:49,465 --> 00:41:51,550
Oricât de furios ai fi pe mine.

783
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Să stai pe scaun.
Urmează să-ți pun coarne.

784
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
Ali, acum am să mă aplec în față

785
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
și tu îmi vei șopti la ureche
ceva ce nu i-ai spus lui niciodată.

786
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
Bine? Gândește-te repede.

787
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Rog restul publicului să facă gălăgie.
Murmurați tare.

788
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
N-am spus că voi păstra secretul.

789
00:42:28,546 --> 00:42:30,047
Doamne!

790
00:42:30,923 --> 00:42:34,385
Îmi place mult de voi.
Sunteți drăguți. Nu vreau să vă fac asta.

791
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Bine.

792
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Ideea e că, în șapte ani,
ea n-a avut niciun orgasm.

793
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
Și e foarte dur.

794
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
E nasol să afli asta

795
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
la înregistrarea unui show Netflix.

796
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
E greu. Glumesc.
Uită-te la fața lui. Janine, filmeaz-o!

797
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Are orgasm mereu, da?

798
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
Stă pe fața lui în fiecare seară.

799
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Are cartelă de pontaj.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
E foarte satisfăcută.

801
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Vreți să aveți copii cândva?

802
00:43:04,832 --> 00:43:08,002
Da? Interesant. Deci nu credeți
în schimbările climatice.

803
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Ce mod interesant de a afla asta!

804
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
Glumesc. Baftă copiilor voștri!

805
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
Nu, pe bune,

806
00:43:19,138 --> 00:43:22,975
nu că suprapopularea e problema majoră.

807
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
Cred că dacă vrei copii,
ar trebui să ai copii.

808
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Dar cred că dacă ai copii,

809
00:43:30,608 --> 00:43:34,445
știind tot ce știm despre cum merge lumea,

810
00:43:34,528 --> 00:43:37,072
e ca atunci când ești la o petrecere

811
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
care știi că se fâsâie.

812
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Și primești un mesaj de la o prietenă:

813
00:43:43,037 --> 00:43:45,623
„Să mai vin la petrecere?”

814
00:43:48,542 --> 00:43:50,628
Iar tu: „Da.

815
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Da, sari în Uber, fată.

816
00:43:54,214 --> 00:43:56,759
Va fi bine.
Sunt sigur că va mai fi gheață

817
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
până ajungi aici.”

818
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
În schimb, ar trebui s-o suni imediat:

819
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
„Nu veni aici. Cineva a pus un podcast.

820
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
S-a terminat petrecerea!”

821
00:44:09,980 --> 00:44:12,941
E vreun tată gay în public?

822
00:44:13,942 --> 00:44:16,862
Slavă Domnului, pentru că e un păcat.
Chiar este.

823
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
E un păcat. Nu e corect.

824
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
Cred că Dumnezeu a făcut homosexuali
ca măsură de control al populației

825
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
și, oricând vede doi bărbați
crescând un copil,

826
00:44:28,207 --> 00:44:31,085
zice: „Nu. Ați înțeles greșit misiunea.”

827
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
Nu. Și sigur e supărat pe noi,

828
00:44:33,587 --> 00:44:37,299
fiindcă ne pricepem mult mai bine la asta.

829
00:44:37,383 --> 00:44:39,259
Imaginați-vă… Uite cum e.

830
00:44:39,343 --> 00:44:43,180
Imaginați-vă că aveți un parc național
plin ochi de căprioare.

831
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Așa că eliberezi acolo niște lupi
ca să le mai rărească.

832
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
Te întorci peste vreo doi ani

833
00:44:48,977 --> 00:44:53,357
și vezi că lupii au început
să crească căprioare de top.

834
00:44:53,440 --> 00:44:57,736
„Ce naiba? Pe aia au botezat-o Atticus
și au deschis o școală Montessori?”

835
00:44:58,570 --> 00:44:59,405
Cum?

836
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
De unde au lupii atâția bani în plus

837
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
și de ce sunt așa bine clădiți?

838
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Ce mister!

839
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Bună, Ben!

840
00:45:17,256 --> 00:45:19,717
Asta a fost Actul 2, Ben, bine?

841
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Acolo pun toate glumele…

842
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
Cam 98% din glume sunt în Actul 2.

843
00:45:24,888 --> 00:45:30,018
Pe hârtie, toate sunt glume
care puteau fi spuse de oricine.

844
00:45:30,102 --> 00:45:33,772
N-au avut legătură cu mine.
Puteau fi spuse de un alb,

845
00:45:33,856 --> 00:45:38,110
de o negresă, de un indigen.
Oricine putea spune acele glume.

846
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Ești de acord că oricine le putea spune

847
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
și ar fi fost haioase?

848
00:45:44,658 --> 00:45:46,535
- Da.
- Da.

849
00:45:46,618 --> 00:45:50,330
Interesant.
Deci eu n-am nicio contribuție.

850
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Cred că nu contribui cu nimic special
la program.

851
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Sper că intuiești că n-o să ieși bine.

852
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Cred că ideea e

853
00:46:02,259 --> 00:46:05,763
că acestea au fost glumele hetero.
Orice tip hetero…

854
00:46:05,846 --> 00:46:11,643
Am vorbit despre droguri, pisici și câini,
despre relații… Toate chestii hetero.

855
00:46:13,020 --> 00:46:16,982
Ai spune că ți-a plăcut Actul 1
sau Actul 2, Ben?

856
00:46:17,900 --> 00:46:20,819
Ambele atârnă deasupra prăpastiei.
Poți salva doar unul.

857
00:46:20,903 --> 00:46:23,864
Pe care îl preferi până la urmă?

858
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
- Unu.
- Unu?

859
00:46:26,116 --> 00:46:28,368
Deci mă vede doar ca asiatic gay.

860
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
Da. Pentru Ben…

861
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Ben mă va vedea mereu
doar ca un comic asiatic gay.

862
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Nu mă scoate din categoria asta.

863
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Interesant. Foarte frumos, Ben.

864
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Iisuse. Te invit în casa mea…

865
00:46:44,009 --> 00:46:46,553
Nu-ți face griji,
suferința ta e aproape de final.

866
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
Intrăm în al treilea act

867
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
și cred că îl vei urî.

868
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
Să vă spun ceva.

869
00:46:54,853 --> 00:46:57,731
Nu cred că vreau am copii.

870
00:46:57,815 --> 00:47:02,653
Mă cunoașteți de vreo 45 de minute
și vă spuneți: „E o decizie înțeleaptă.

871
00:47:02,736 --> 00:47:05,072
N-ar trebui să crești nicio ființă umană.”

872
00:47:05,656 --> 00:47:08,575
Dar ideea e că nu vreau copiii mei,

873
00:47:08,659 --> 00:47:11,119
dar îmi place procesul lor de producție.

874
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
Trăiesc pentru a ejacula.

875
00:47:12,871 --> 00:47:14,414
Chiar trăiesc pentru asta.

876
00:47:14,498 --> 00:47:16,458
E o activitate preferată.

877
00:47:16,542 --> 00:47:22,130
Dar prefer ejacularea spermei,
dacă mă înțelegeți.

878
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Nu-mi place mizeria.

879
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
M-am enervat când am aflat la 13 ani

880
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
că vasectomia nu elimină totul.

881
00:47:30,681 --> 00:47:34,726
Am crezut
că după bisturiu finalizarea e seacă.

882
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Ar fi fost convenabil.

883
00:47:37,104 --> 00:47:39,356
Dar nu e pentru mine.

884
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Mă masturbez deja de ceva vreme.

885
00:47:42,818 --> 00:47:46,655
Am fost precoce. Am început la opt ani.
Cine de mai puțin?

886
00:47:46,738 --> 00:47:49,950
Nu plusează nimeni? Nu? Bine.
Alt pervers. Super.

887
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
E minunat să afli asta așa.

888
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
A fost greu s-o fac în casa mea,

889
00:47:56,290 --> 00:47:58,876
fiindcă am crescut printre baptiști

890
00:47:58,959 --> 00:48:02,421
și ni s-a spus că e un păcat.

891
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Îi spuneam păcatul lui Onan.

892
00:48:05,048 --> 00:48:08,343
Onan era un tip din Vechiul Testament.
Versetul spune așa:

893
00:48:08,427 --> 00:48:11,430
„Onan a vărsat sămânța pe jos,

894
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
iar Domnul a văzut asta și s-a mâniat.”

895
00:48:15,809 --> 00:48:18,437
De aici am dedus
că nu e bine să te masturbezi.

896
00:48:18,520 --> 00:48:21,607
Dar cred că am desprins o lecție greșită.

897
00:48:21,690 --> 00:48:24,818
Nu cred că lui Dumnezeu îi pasă
dacă ne masturbăm.

898
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
Cred doar că nu vrea s-o facem…
pe jos, Onan?

899
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
E pericol de alunecare!
Oamenii merg pe aici!

900
00:48:34,703 --> 00:48:37,080
Ai făcut-o lată pentru noi toți.

901
00:48:37,581 --> 00:48:40,584
Ne-au zis că e un păcat,
că fiecare spermatozoid poate fi un copil.

902
00:48:40,667 --> 00:48:43,420
Era scris pe tricourile noastre
la reuniunile de familie.

903
00:48:44,421 --> 00:48:48,175
Fiecare spermatozoid poate fi un copil.
Era foarte important pentru noi.

904
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Ești singur?

905
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
Da. Cât de des te masturbezi?

906
00:48:52,930 --> 00:48:54,514
Media săptămânală.

907
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
- Pe acolo.
- Pe acolo, spune el.

908
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Foarte sănătos. Aproximează.

909
00:49:00,854 --> 00:49:02,356
- Patru.
- Patru?

910
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
- Cinci.
- Patru, cinci? Îți iei liber în weekend?

911
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
Iisuse, asta nu e mult.

912
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
Asta nu-i nimic.

913
00:49:10,197 --> 00:49:12,407
Dar cum…

914
00:49:12,491 --> 00:49:14,952
Cum îți „îngropi” copiii după aceea?

915
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Ce faci?

916
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Cu ce te ștergi?

917
00:49:19,122 --> 00:49:21,500
- Un prosop de mână.
- Un prosop de mână.

918
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
Doar prosopel de mână

919
00:49:25,087 --> 00:49:27,464
pentru toată sperma aia.

920
00:49:28,006 --> 00:49:30,884
Nu e o idee rea.
Cred că pot să te iau la asta.

921
00:49:30,968 --> 00:49:33,512
Am un sistem mai bun.

922
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
Oricine de aici poate folosi asta.

923
00:49:35,847 --> 00:49:38,642
Iau un prosop de plajă

924
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
și-l pun lângă pat.

925
00:49:40,936 --> 00:49:44,564
Mă șterg cu el în fiecare seară
și-l pun lângă pat.

926
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Vine luna mai și primesc un telefon.

927
00:49:46,525 --> 00:49:48,235
„- Mergem la plajă?
- Futu-i!”

928
00:49:49,736 --> 00:49:53,281
Iau prosopul și fug cu el la chiuvetă.
E tare ca piatra deja.

929
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Îl clătesc foarte repede
și duc prosopul umed pe plajă.

930
00:49:58,412 --> 00:50:00,580
Ăsta e sistemul meu.
Îl poate folosi oricine.

931
00:50:02,207 --> 00:50:04,001
Siri, nu le-a plăcut deloc.

932
00:50:06,044 --> 00:50:09,172
Nu-i nimic, știți de ce?
Janine, păstrăm asta.

933
00:50:09,256 --> 00:50:14,761
Ăsta e show-ul meu Netflix
și unele glume sunt doar pentru mine.

934
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
Ce ziceți de asta?

935
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Îmi place să mă masturbez.

936
00:50:26,648 --> 00:50:29,818
A fost cea mai mare problemă
în izolare pentru mine.

937
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
Toate după-amiezile singur spunându-mi:

938
00:50:32,612 --> 00:50:36,366
„Nu te masturba din nou!
Gata cu masturbarea!”

939
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Atunci apărea o voce potrivnică:

940
00:50:40,912 --> 00:50:45,167
„Pentru cine păstrezi șarjele astea?
Cine le așteaptă?

941
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
De ce le aduni ca dragonul Smaug?

942
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
N-are sens. Eliberează-ți șarjele.”

943
00:50:51,882 --> 00:50:55,552
Așa am făcut și m-am masturbat
într-o veselie în izolare.

944
00:50:55,635 --> 00:50:59,848
Am făcut-o atât de mult,
că a început să devină cam plictisitor.

945
00:50:59,931 --> 00:51:02,851
Așa că a fost nevoie să fac ceva,

946
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
adică să apelez la un mic aparat.

947
00:51:05,228 --> 00:51:08,607
Într-o seară, am văzut pe Instagram

948
00:51:08,690 --> 00:51:13,028
o reclamă la o „fleshlight”.
Mulțumesc, Zuckerberg!

949
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
Eram puțin drogat, dar mi-am zis:
„O să comand una.”

950
00:51:18,492 --> 00:51:21,703
Cine nu știe, „fleshlight” e un tub

951
00:51:21,787 --> 00:51:23,121
cu capăt de silicon

952
00:51:23,205 --> 00:51:25,624
sub formă de vagin, anus sau gură.

953
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
E pentru futut.
E tehnologie pentru pușcării.

954
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
A fost creată de prizonieri
pentru prizonieri.

955
00:51:31,338 --> 00:51:34,841
Noi le-am furat-o, ne-am însușit-o.

956
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
M-am entuziasmat și am comandat una,
apoi a venit

957
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
și mi-am dat seama că eram prea drogat
când am comandat-o,

958
00:51:43,141 --> 00:51:46,436
fiindcă am deschis cutia și, ați ghicit,

959
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
comandasem din greșeală

960
00:51:48,688 --> 00:51:49,648
un fund de fată.

961
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
A fost un dezastru.

962
00:51:52,484 --> 00:51:56,947
Nu știu nimic despre fundurile fetelor.
Am fost furios.

963
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Am vrut să-l returnez, dar nu se poate.

964
00:51:59,574 --> 00:52:04,955
Am rămas cu acel fund de fată,
care fusese foarte scump.

965
00:52:05,038 --> 00:52:07,124
Mi-am zis că nu-l voi irosi.

966
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Și am început să i-o trag.

967
00:52:09,000 --> 00:52:11,253
I-o trag deja de o vreme.

968
00:52:11,336 --> 00:52:14,631
Iată ce am învățat trăgându-i-o
acestui fund de fată.

969
00:52:21,096 --> 00:52:22,264
Sunteți pregătiți?

970
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Sunt exact la fel.

971
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
Da? Credeam că au altă traiectorie

972
00:52:28,770 --> 00:52:31,815
sau textură, nu știu,
ca limba unei pisici,

973
00:52:31,898 --> 00:52:35,235
dar nu, sunt exact la fel.

974
00:52:35,318 --> 00:52:38,113
Așa că i-o trag
acestui fund de fată de o vreme

975
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
și cred că am învățat

976
00:52:41,283 --> 00:52:42,325
că sunt bi.

977
00:52:43,451 --> 00:52:44,870
Da, sunt.

978
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
Doar puțin.

979
00:52:48,707 --> 00:52:50,792
Glumesc.

980
00:52:50,876 --> 00:52:52,210
Nu sunt bisexual.

981
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Dar sunt bipolar.

982
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
Da, mulțumesc.

983
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Nu știu dacă țipați la mine
sau cu mine, dar…

984
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
Da, e cumva nefericit

985
00:53:01,595 --> 00:53:05,307
că bisexualii au ajuns
la numele „bi” înaintea noastră.

986
00:53:05,390 --> 00:53:07,726
Dar se știe că noi suntem mai leneși,

987
00:53:07,809 --> 00:53:10,061
așa că nu ținem la curse.

988
00:53:10,770 --> 00:53:13,899
Dar, în cele din urmă,
cred că bipolarii sunt în câștig.

989
00:53:13,982 --> 00:53:18,153
Măcar noi putem lua o pastilă
ca să nu fim așa sâcâitori la petreceri.

990
00:53:21,031 --> 00:53:23,325
Ce urât! Ador bisexualii.

991
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Îi apreciez și mă tem de ei.

992
00:53:27,287 --> 00:53:29,080
Poate tăiem partea asta.

993
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Mă fascinează sexualitatea umană.

994
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Așa a fost mereu.
Îmi place să învăț lucruri noi.

995
00:53:35,378 --> 00:53:38,590
Am aflat de curând că unele femei

996
00:53:38,673 --> 00:53:41,426
pot să aibă orgasme multiple…

997
00:53:41,509 --> 00:53:43,345
Una are unul chiar acum.

998
00:53:44,596 --> 00:53:45,597
Incredibil.

999
00:53:45,680 --> 00:53:48,475
Întrebarea mea pentru voi

1000
00:53:48,558 --> 00:53:50,936
este la care orgasm

1001
00:53:51,019 --> 00:53:54,105
știi c-ar trebui să-ți fie rușine
de ce ai făcut?

1002
00:53:54,189 --> 00:53:57,442
Fiindcă rușinea e un mecanism important

1003
00:53:57,525 --> 00:53:59,819
al orgasmului la bărbat.

1004
00:53:59,903 --> 00:54:04,449
Dacă nu ni s-ar limpezi mintea după sex,
ar fi mereu haos în lume.

1005
00:54:04,532 --> 00:54:08,370
Am făcut lucruri inimaginabile pentru sex.

1006
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
Am călcat într-un autobuz Greyhound
doar ca să mi-o pun.

1007
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
Ăsta e un comportament psihotic.

1008
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
Și totuși, iată-ne aici.

1009
00:54:15,835 --> 00:54:19,506
E regretabil, fiindcă ejacularea
e scopul nostru suprem

1010
00:54:19,589 --> 00:54:22,884
și e distrus imediat ce l-am atins.

1011
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Parcă odată cu sperma
iese și toată iubirea.

1012
00:54:25,053 --> 00:54:28,098
„Afară din casa mea.
Nu vreau să te mai văd.”

1013
00:54:28,807 --> 00:54:33,645
Când ești într-o relație bărbat-bărbat,
asta poate deveni o adevărată cursă.

1014
00:54:34,312 --> 00:54:37,107
Și nimeni nu vrea să iasă pe locul doi.

1015
00:54:37,732 --> 00:54:41,987
Dacă ieși al doilea,
nu te mai ajută nimeni să treci de finiș.

1016
00:54:42,070 --> 00:54:45,657
În cel mai bun caz,
te stimulează cu degetul în dorul lelii.

1017
00:54:45,740 --> 00:54:47,575
Dar înțeleg.

1018
00:54:47,659 --> 00:54:51,288
Știm cu toții ce e o cursă, nu?

1019
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Treci linia de finiș și spui: „Doamne!

1020
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
Am reușit. Pot să plec
să fac un duș acasă acum?

1021
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Nu, trebuie să-l aștept și pe Brian.

1022
00:55:00,964 --> 00:55:01,840
Super.

1023
00:55:01,923 --> 00:55:04,676
El a prizat coca
și va termina în cinci ore?

1024
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
Minunat!

1025
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
Ce bine că știu!

1026
00:55:08,930 --> 00:55:10,181
Grozav!”

1027
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
E foarte regretabil, fiindcă, uneori,

1028
00:55:12,934 --> 00:55:15,103
când ejaculez și sexul nu e gata,

1029
00:55:15,186 --> 00:55:17,605
parcă aș vedea sexul pentru prima dată

1030
00:55:17,689 --> 00:55:21,067
și-mi spun: „Doamne, aveau dreptate!
Ăsta chiar e păcat.”

1031
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Știți?

1032
00:55:25,196 --> 00:55:28,199
Am fost recent
la o întâlnire excelentă cu un tip…

1033
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
Paranteză despre el.

1034
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
S-a născut la Londra,
dar a crescut în Florida.

1035
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
Nu-i așa că e cea mai tristă poveste?

1036
00:55:35,498 --> 00:55:36,666
Dumnezeule!

1037
00:55:36,750 --> 00:55:40,128
Ca o versiune modernă a:
„De vânzare: papuci de copil, nepurtați.”

1038
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
O poveste într-o frază.

1039
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Puteai să ai totul.

1040
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
Puteai să ai cel mai tare accent.

1041
00:55:48,219 --> 00:55:50,889
În schimb ai toate tipurile
de papilomavirus.

1042
00:55:51,973 --> 00:55:54,684
Tragic. Dar era un tip de treabă.
M-a dus acasă.

1043
00:55:54,768 --> 00:55:58,063
Ce domn! M-a lăsat să ejaculez primul.
Mare greșeală.

1044
00:55:58,146 --> 00:56:02,692
Atunci, orice ar fi putut
spune sexy și romantic

1045
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
mi s-a părut foarte scârbos.

1046
00:56:05,153 --> 00:56:08,323
Spre final a zis: „Unde s-o depun?”

1047
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Iar eu:

1048
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
„Nu știu. Acolo?

1049
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
Nu aici. Ai putea s-o fac direct
în prosopul de plajă, te rog?

1050
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
Să ne scutești de o treabă.”

1051
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
Orgasmele sunt bestiale.

1052
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Sunt mari diferențe între orgasmul
la bărbat și cel la femeie.

1053
00:56:27,175 --> 00:56:29,844
La bărbat e foarte direct.

1054
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
E ca <i>Mario Kart.</i>

1055
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
Faci destule ture de pistă și câștigi.

1056
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Pe când orgasmul la femei,
din câte am auzit,

1057
00:56:36,518 --> 00:56:39,687
e ca o intrare într-un labirint păzit
de un sfinx, care zice:

1058
00:56:39,771 --> 00:56:42,315
„Eu spun adevărul și fratele meu, minte.”

1059
00:56:42,399 --> 00:56:45,652
Și trebuie să rezolvi ghicitoarea,

1060
00:56:45,735 --> 00:56:47,695
să ajungi în mijloc,
să învingi minotaurul,

1061
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
apoi poate găsești punctul G. Cine știe?

1062
00:56:50,573 --> 00:56:52,784
La cum vorbim despre punctul G,

1063
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
pare că-și schimbă locul în corp
în fiecare noapte.

1064
00:56:56,538 --> 00:57:01,209
Parcă ar fi Camera Trebuinței, la naiba!
E o nebunie.

1065
00:57:01,292 --> 00:57:04,421
Nu cred că poate fi așa de greu.

1066
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
Auzi doar că-i greu să satisfaci o femeie

1067
00:57:06,798 --> 00:57:10,552
într-o relație hetero. Nu auzi asta
niciodată de la femeile queer.

1068
00:57:10,635 --> 00:57:14,431
Mă întreb ce parte lipsește din ecuație.

1069
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
Sincer…

1070
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Nu, terminați.

1071
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
Nu voi permite să „râdaudați”.

1072
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
Fie râdeți, fie aplaudați.
Sau niciuna, da?

1073
00:57:32,907 --> 00:57:36,244
Nu cred că poate fi așa de greu
să satisfaci o femeie.

1074
00:57:36,327 --> 00:57:38,913
Sincer, cred că eu aș putea.

1075
00:57:40,248 --> 00:57:42,167
Da. Puneți-mă la încercare.

1076
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
Cred că aș putea.

1077
00:57:44,210 --> 00:57:47,881
N-am multă experiență,
dar îmi plac enigmele.

1078
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
Aș aborda-o ca orice cameră de evadare.

1079
00:57:50,425 --> 00:57:53,386
Mă izbesc de toți pereții și o șterg.

1080
00:57:54,220 --> 00:57:57,098
Astea fiind spuse, doamnă,
vă rog să stați pe scaun.

1081
00:57:57,599 --> 00:58:00,977
Vă rog să-mi trimiteți prosopul de plajă
cu avionul. Aș aprecia.

1082
00:58:01,060 --> 00:58:03,855
Glumesc. Dar dacă n-aș glumi?

1083
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
Dacă v-ați uita la acest show și ați zice:

1084
00:58:06,524 --> 00:58:10,820
„Doamne, un asiatic gay a satisfăcut
o femeie live pe scenă.”

1085
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
Cine a zis că teatrul e mort?

1086
00:58:15,366 --> 00:58:18,703
Nu eu. Nu, domnule.

1087
00:58:18,786 --> 00:58:21,956
Să vă spun ceva despre cum e să vorbesc
așa deschis despre sex cu voi.

1088
00:58:22,040 --> 00:58:24,375
E puțin greu pentru mine, ca gay.

1089
00:58:24,459 --> 00:58:28,087
Pentru că am mulți prieteni hetero.

1090
00:58:28,171 --> 00:58:30,798
Recunoscut cu curaj că am.

1091
00:58:30,882 --> 00:58:33,426
Oricând vorbesc pe scenă
despre viața mea sexuală,

1092
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
ei întotdeauna…

1093
00:58:35,053 --> 00:58:37,305
Fără greș, unul dintre ei spune:

1094
00:58:37,388 --> 00:58:39,766
„Joel, ești așa norocos.

1095
00:58:39,849 --> 00:58:42,060
Voi, tipii gay, v-o trageți întruna.

1096
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
Futai nonstop.

1097
00:58:43,394 --> 00:58:46,689
Dacă aș fi gay,
aș face mai mult sex ca acum.”

1098
00:58:46,773 --> 00:58:49,776
Dar greșește, pentru că tot așa ar arăta.

1099
00:58:49,859 --> 00:58:51,152
Asta nu e…

1100
00:58:51,778 --> 00:58:55,073
Nu înțeleg. Ce crezi că înseamnă
să-ți recunoști sexualitatea?

1101
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Crezi că treci prin dulap spre Narnia,
Pământul își schimbă axa

1102
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
și nu te mai putem vedea?

1103
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
E mai greu de partea noastră.

1104
00:59:03,081 --> 00:59:05,875
Nu vă doriți asta deloc. E dificil.

1105
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
Dar, Ben…

1106
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
cel mai nou prieten hetero al meu,

1107
00:59:12,048 --> 00:59:16,135
ăsta a fost cel mai scârbos act,
cred că suntem de acord.

1108
00:59:17,303 --> 00:59:20,306
Dar te-ai simțit prost
să auzi vorbindu-se despre sex între gay?

1109
00:59:20,390 --> 00:59:21,808
Despre gay care ejaculează?

1110
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
- Locuiesc în WeHo, deci…
- Locuiești în West Hollywood!

1111
00:59:36,656 --> 00:59:37,490
Deci ai…

1112
00:59:37,991 --> 00:59:40,493
Practic, ai făcut sex ca un gay.

1113
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Le-ai văzut pe toate.

1114
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Interesant.

1115
00:59:45,373 --> 00:59:49,002
Dar ai văzut deja mare parte din program.

1116
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
Ai auzit multe despre viața mea
și cum o trăiesc.

1117
00:59:51,879 --> 00:59:54,299
Cred că întrebarea mea
pentru tine, Ben, e…

1118
00:59:57,135 --> 00:59:58,845
Crezi că sunt un model bun?

1119
01:00:00,388 --> 01:00:04,058
Sunt un model bun pentru cei
din comunitățile pe care le reprezint?

1120
01:00:04,142 --> 01:00:10,440
Cum ar fi tinerii băieți asiatici gay?

1121
01:00:12,525 --> 01:00:14,611
- Din câte îmi dau seama, da.
- De ce?

1122
01:00:16,279 --> 01:00:18,489
Ce mă face să fiu un model bun?

1123
01:00:18,573 --> 01:00:19,616
Te îmbraci bine.

1124
01:00:19,699 --> 01:00:20,783
Mă îmbrac bine!

1125
01:00:21,284 --> 01:00:22,118
Bine.

1126
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
Șmecherul ăsta chiar locuiește în WeHo.

1127
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Uimitor, Ben.

1128
01:00:35,673 --> 01:00:38,760
Mulți nu cred că sunt un model bun,

1129
01:00:38,843 --> 01:00:41,596
în special mulți asiatici și mulți gay

1130
01:00:41,679 --> 01:00:44,182
nu cred că reprezint
comunitatea prea bine.

1131
01:00:44,265 --> 01:00:46,225
Am avut recent un show în Phoenix

1132
01:00:46,309 --> 01:00:48,811
și un tip mi-a scris după:

1133
01:00:48,895 --> 01:00:52,649
„Ești tot ce e mai rău în comunitatea gay.

1134
01:00:52,732 --> 01:00:56,444
Faci toți gay-ii să pară niște idioți
dependenți de droguri și sex.”

1135
01:00:56,527 --> 01:00:59,155
Iar eu: „Cu plăcere?”

1136
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
Zicea: „Gay-ii ca tine sunt motivul

1137
01:01:02,158 --> 01:01:04,827
pentru care părinții mei
nu-mi mai vorbesc.”

1138
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Chiar așa.

1139
01:01:05,953 --> 01:01:09,707
Iar eu: „Doamne, îmi pare rău!
Asta e dificil.

1140
01:01:09,791 --> 01:01:13,378
Dar tu ești singurul gay
pe care ai tăi îl cunosc,

1141
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
așa că poate îți asumi
mai mult răspunderea.

1142
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
Scuze, dar dacă m-ar cunoaște pe mine,
ar fi încântați.”

1143
01:01:19,801 --> 01:01:23,596
„Doamne, nu știam că pot să fie și cool.

1144
01:01:23,680 --> 01:01:27,266
Credeam că toți stau în pivnița noastră
și trândăvesc.”

1145
01:01:28,559 --> 01:01:32,146
Dar e foarte dificil.
De pildă, Ben, trebuie să te întreb.

1146
01:01:32,230 --> 01:01:36,567
Toată seara ai reprezentat
comunitatea albilor hetero.

1147
01:01:36,651 --> 01:01:38,152
A fost frustrant?

1148
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
- Puțin.
- Puțin.

1149
01:01:40,655 --> 01:01:44,534
Interesant. Tu ai făcut-o doar o seară.
Eu am făcut-o 11 ani.

1150
01:01:45,576 --> 01:01:47,829
E adevărat. Și asta e problema.

1151
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
Îi apreciez pe toți cei care au venit
la show astă-seară

1152
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
vrând să se simtă
și se simt reprezentați de mine.

1153
01:01:54,127 --> 01:01:58,047
Cei care se recunosc în experiența mea.
Asta e grozav!

1154
01:01:58,673 --> 01:02:01,592
Dar nu asta am venit să fac.

1155
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
Nu e scopul meu principal
când fac stand-up.

1156
01:02:04,679 --> 01:02:08,307
Am vrut să vin ca să fac pe prostul,
iar voi să râdeți.

1157
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
Toate celelalte sunt produse secundare.

1158
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Ținând cont de asta,

1159
01:02:15,064 --> 01:02:18,443
îmi voi încheia programul cu o glumă

1160
01:02:18,526 --> 01:02:21,696
pe care persoane hetero, gay și asiatici

1161
01:02:21,779 --> 01:02:25,491
m-au rugat să n-o mai spun
la un moment sau altul, da?

1162
01:02:28,161 --> 01:02:30,246
Sună cam așa.

1163
01:02:30,329 --> 01:02:33,666
Nu cred că noi, gay-ii, facem mai mult sex
ca bărbații hetero.

1164
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Cred că facem sex mai interesant.

1165
01:02:36,836 --> 01:02:39,714
Personal, am făcut sex
într-un magazin Target, într-un IKEA.

1166
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Îmi plac cumpărăturile.
Sunt un stereotip, ce să spun?

1167
01:02:43,176 --> 01:02:47,263
Dar locul public în care îmi place
cel mai mult să mi-o pun e foarte vintage.

1168
01:02:47,346 --> 01:02:50,141
Îmi place să mi-o pun la sauna de la sală.

1169
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
E minunat. E un loc întunecat și umed, 

1170
01:02:52,268 --> 01:02:55,354
iar noi suntem ca mucegaiul,
ne merge bine în mediul ăla.

1171
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Fie la saună, fie după frigider.

1172
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
Acolo ne-o tragem acum.

1173
01:03:00,818 --> 01:03:04,238
Mi-am pus-o recent cu doi tipi
la sauna de la sală.

1174
01:03:04,322 --> 01:03:07,992
Ne simțeam excelent,
când a intrat un grup de bărbați hetero.

1175
01:03:08,075 --> 01:03:12,121
Ne-am împrăștiat ca gândacii.
Așa facem toți în societate.

1176
01:03:12,205 --> 01:03:14,081
Tipii hetero s-au așezat

1177
01:03:14,165 --> 01:03:18,252
și-au început să discute despre pui
și broccoli și baliverne.

1178
01:03:19,629 --> 01:03:22,465
La un moment dat, discuția lor a amuțit.

1179
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
Tipul care a propus
partida noastră în trei,

1180
01:03:26,052 --> 01:03:28,054
care era într-un fel căpitanul echipei,

1181
01:03:28,137 --> 01:03:31,808
s-a uitat spre ei și a spus ceva
foarte neașteptat.

1182
01:03:31,891 --> 01:03:33,559
S-a uitat la ei și a zis:

1183
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
„Sunteți excitați?”

1184
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Nu le-a venit să-și creadă urechilor.
Au început să tremure.

1185
01:03:40,691 --> 01:03:42,652
Parcă erau în <i>Pirații din Caraibe</i>

1186
01:03:42,735 --> 01:03:45,488
și un animatronic
s-ar fi uitat în ochii lor.

1187
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
Nu le venea să creadă ce auziseră.

1188
01:03:50,117 --> 01:03:53,663
Într-un final,
unul a reușit să îngaime: „Nu…

1189
01:03:54,330 --> 01:03:55,623
Nu sunt excitat.

1190
01:03:56,207 --> 01:03:58,042
Niciunul dintre noi e excitat.”

1191
01:03:58,668 --> 01:04:00,002
Iar asta e…

1192
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Deja ne simțeam umiliți bine.

1193
01:04:07,301 --> 01:04:08,177
Și atunci,

1194
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
omul acela

1195
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
s-a ridicat în picioare

1196
01:04:13,224 --> 01:04:15,685
și i-a privit în ochi și a spus ceva…

1197
01:04:17,520 --> 01:04:19,021
ce nu voi uita niciodată.

1198
01:04:21,148 --> 01:04:22,024
Îmi pare rău.

1199
01:04:23,442 --> 01:04:24,277
A spus:

1200
01:04:24,902 --> 01:04:26,404
„Atunci, trebuie să plecați.”

1201
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Și au plecat!

1202
01:04:29,156 --> 01:04:30,783
Asta e ciudățenia.

1203
01:04:30,867 --> 01:04:35,329
S-au ridicat fără nicio vorbă
și au ieșit din saună.

1204
01:04:36,414 --> 01:04:40,710
Și-n timp ce i-o frecam bărbatului ăluia,
mă gândeam: „Tu ești un model.”

1205
01:04:40,793 --> 01:04:43,087
Mersi mult. La asta aspir eu.

1206
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
Mulțumesc mult, LA!

1207
01:04:46,382 --> 01:04:48,801
Doamne, ați fost fantastici!

1208
01:07:17,491 --> 01:07:22,496
Subtitrarea: Mircea Pricăjan