Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذا هو الكاهن غريب الأطوار‬ ‫الذي من "سوبوت". أين كاهن أبرشيتنا؟‬
‫هل أغلقت باب المنزل الخلفي؟‬
‫بسبب خطيتي، بسبب معصيتي، بسبب إثمي الفظيع.‬
‫لصوص! النجدة!‬
‫"(جوني)"‬
‫"(سيرفوس)، مناديل حمّام بطبقة واحدة"‬
‫مرحبًا أيها الغلام "باتريك"!‬
‫- هل عدت مجددًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫واجه الجدار.‬
‫ادخل.‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫ألم تسمعه؟ اغرب عن هنا.‬
‫الاحترام.‬
‫لا يمكنك العيش هنا من دونه.‬
‫تصير عديم الفائدة ووحيدًا.‬
‫مثل ذلك الكاهن النكرة.‬
‫فقد كان نظره ضعيفًا ويمشي بصعوبة،‬
‫والأدهى أنه كان صريحًا.‬
‫وكان دخيلًا على البلدة.‬
‫وفي بلدتي،‬ ‫لا أحد يرغب في التحدث إلى الدخلاء.‬
‫وإن صمم سكان بلدتنا على موقف،‬
‫فحتى الرب يرفع الراية البيضاء استسلامًا.‬
‫لكن المفاجأة أن الكاهن لم يستسلم.‬
‫وظل يقصد الأماكن المهملة.‬
‫لطالما كان عليه تسلّق الصعاب.‬
‫لهذا السبب ذهب ليتحدث إلى المنبوذين.‬
‫ألديك فم لتدخن من خلاله؟‬
‫رائع.‬
‫هيا. استنشق بقوة.‬
‫أجل. جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫كما نقول‬ ‫في إحدى ترانيم رحلات السياحة الروحية:‬
‫"أشعل سيجارتك، لا تطفئها أبدًا‬
‫أشعل سيجارتك، لا تطفئها أبدًا، هللويا"‬
‫- السلام لك!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كانت بداية حياته متعثرة.‬
‫إذ كان يزن أقلّ من كيلوغرام عندما وُلد.‬
‫اعتبر نفسك في عطلة.‬
‫أجل. بالتأكيد. استلق واسترح.‬
‫ربما لهذا السبب انجذب إلى المهمشين.‬
‫ستمشي كثيرًا قريبًا.‬
‫14 يومًا بعد التبويض،‬
‫حيث يمكن أن تحبّل امرأة،‬ ‫إلا إذا كنت تستخدم الواقي الذكري.‬
‫إياك أن تجازف!‬
‫رائع. أحسنت. سأهديك كأسًا من الصفيح.‬
‫من يهتم بأمر طلاب المدارس المهنية الفشلة؟‬
‫لكنه كسب ثقتهم.‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫هكذا التقينا.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لكنه لم يتذكر هذا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سيخرّ الرجل المريض صريعًا بمجرد أن يرانا.‬
‫اسكتوا رجاءً.‬ ‫ضعوا هواتفكم على الوضع الصامت.‬
‫وكفوا عن استخدام الألفاظ البذيئة‬
‫وإلا سأطلب من السيدة "أنيا"‬ ‫أن تحقنكم بحُقن شرجية.‬
‫تبًا، نجحت دراجة في تجاوزنا.‬
‫كان هو الوحيد‬ ‫الذي لمس رجاء في هؤلاء الغلمان.‬
‫وهم لم يخيّبوا ظنه عندما طلب مساعدتهم.‬
‫كان يعلم أن ما كانوا على وشك رؤيته‬ ‫سيجعلهم يفكرون مليًا.‬
‫توخوا الحذر.‬ ‫لا تكسروا السرير قبل أن نبدأ، اتفقنا؟‬
‫بلطف وروية.‬
‫- هل أخذتم الفراش؟‬ ‫- أجل. أنا أحمله.‬
‫مساء الخير يا سيد "برونون".‬
‫أنا الأب "يان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ابدؤوا العمل.‬
‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم. حسنًا.‬ ‫سنحاول أن نخفف ألمك.‬
‫"أنيا"…‬
‫- كان أمرًا قاسيًا.‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫حاضر.‬
‫لكن…‬
‫هل يُوجد خطب ما؟ "أنيا"!‬
‫شكرًا لك! شكرًا على تفانيك…‬
‫أشكرك من أعماق قلبي يا "أنيا".‬ ‫هل سمعتني؟ شكرًا على وقتك.‬
‫كفى يا "يان".‬ ‫ستبدأ مناوبتي بعد ثلاث ساعات.‬
‫أتفهّم شعورك،‬ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫ليس لدينا مال أو أدوية أو ضمادات.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أقدّم لك خالص شكري يا "أنيا".‬
‫كانت "أنكا" محقة.‬
‫كان التنقل بسيارة متهالكة‬ ‫لرعاية المحتضرين أمرًا كارثيًا.‬
‫حينها قرر "يان" أن يتجاوز كلّ الحدود.‬
‫- لقد فقدت صوابك يا بنيّ.‬ ‫- لن أجادلك في هذا.‬
‫ليست لديك أي خبرة‬ ‫لإدارة دار لرعاية المحتضرين.‬
‫قولي له شيئًا‬ ‫قبل أن أستشيط غضبًا يا "ماغدا".‬
‫ليست لديّ خبرة! هل هذا الكلام موجّه إليّ؟‬
‫هل تظن حقًا أن "يان"‬ ‫سيسمح لنا بأن نملي عليه ما يفعله؟‬
‫إنه يتجاهل نصائحنا منذ 20 عامًا.‬
‫أليس لديك ما يكفي من المشكلات؟‬
‫هل هذا النبيذ‬ ‫الذي يبيعه المتجر ذو الأسعار المخفضة؟‬
‫- دعني أجربه.‬ ‫- بالتأكيد. تفضلي.‬
‫كان يُباع بخصم إضافي.‬
‫سأتناول بعضًا منه.‬
‫- مركّز جدًا.‬ ‫- سيُمتص بسلاسة.‬
‫أولًا،‬
‫أود أن أشكركم‬
‫على كلّ دعمكم.‬
‫وثانيًا…‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫وثانيًا…‬
‫- إياك أن تلمسها!‬ ‫- أمي.‬
‫- القطعة المحترقة من نصيبك.‬ ‫- رائع.‬
‫"ثانيًا"؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وثانيًا، لا داعي للمبالغة.‬ ‫أنا لا أتجاهل أحدًا.‬
‫أقدّر آراءكم حقًا.‬
‫لكنك تتجاهل كلامنا دائمًا.‬
‫وثالثًا… "فيليب"!‬
‫لا أظن أن الأمر يتطلب معرفة سرّية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا يفعل يا "ماغدا"؟‬
‫يضع بابًا وبعض النوافذ وسقفًا.‬
‫ويكون المنزل جاهزًا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫مؤكد أن الأمر بسيط‬ ‫طالما أنك قادر على إنجازه.‬
‫عملك أصعب بالتأكيد.‬
‫إنها دعوة من الله العليّ أيها الشقي.‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- اسكبي لي المزيد.‬
‫بصحتكم.‬
‫لحظة. أرجوك أن تسمعني.‬
‫يجب أن تردّ عليّ عندما أتصل بك!‬
‫سأذكّرك بأننا ككهنة اتخذنا عهدًا أمام الله‬ ‫بأن نكون متواضعين وبسطاء.‬
‫- نحن خدام الله! خدام!‬ ‫- نحن نخدم الناس كما فعل "يسوع".‬
‫لن تبني أي دار لرعاية المحتضرين‬ ‫من دون موافقتي. مفهوم؟‬
‫في رعاية القدير.‬
‫كان يقتدي بمثل أعلى.‬
‫أتوسل إليك يا "يزي".‬
‫كان اسمه "بوبيوسكو".‬
‫أترجاك. أبعد هذا الخوف عني.‬
‫وذات يوم بدأ ينفّذ ما عزم عليه.‬
‫حصل على قطعة أرض وقرض.‬
‫وبدأ حلم حياته يتحول إلى حقيقة.‬
‫استمر في فعل ما كان يفعله طوال الوقت.‬
‫وأخيرًا لم يعد خائفًا.‬
‫"افتتاح دار (بادري بيو) لرعاية المحتضرين"‬
‫رأى الأمل في الجميع.‬
‫باستثناء نفسه.‬
‫مرحبًا. أنا الأب "يان كاتشكوفسكي".‬
‫اسمعي يا سيدتي. غيرت رأيي.‬ ‫سأخضع لفحص التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫متى ستظهر نتائج الفحص؟‬
‫سيتواصلون معك حين تظهر.‬ ‫اسأل في مكتب الاستقبال.‬
‫حسنًا، سأسأل في مكتب الاستقبال إذًا.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫نقدًا أم ببطاقة ائتمانية؟‬
‫أسأت إليّ يا "يزي". بشكل لا يُوصف.‬
‫أخرجني من هذه الفوضى الآن.‬
‫ورم أرومي دبقي في نصف كرة المخ اليمنى.‬
‫ورم دبقي من الدرجة الرابعة.‬
‫كم عمر أخيك؟‬
‫35 عامًا.‬
‫أمامه ستة أشهر.‬ ‫أي يوم إضافي سيعيشه سيكون بمثابة معجزة.‬
‫يؤسفني هذا بالطبع.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا أيها البروفيسور. آسفة على إزعاجك.‬
‫- هلا تعالج حصاني.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنجري له العملية. هيا.‬
‫سيكون الأمر أسهل إن توقفت عن تحريك رأسك.‬
‫لو أنجبتماني من دون ضعف في بصري،‬
‫لما اضطُررت إلى ذلك.‬
‫ربما سأكتشف أخيرًا‬ ‫مدى صحة زعم أمي بأنني وسيم مثل "براد بيت".‬
‫الحياة ليست عادلة.‬ ‫نتلقى العقوبات باستمرار.‬
‫وكانت عقوبة "يان" قاسية.‬
‫"العملية جارية"‬
‫أما عقوبتي؟‬
‫أُوقف تنفيذها.‬
‫أُطلق سراحي مؤقتًا.‬
‫كيف حالك بعد العملية؟‬
‫لا شيء لافت. أنا مصاب بالسرطان.‬
‫تعجبني هذه الصياغة.‬
‫يجدر بهذا أن يكون عنوان كتابنا،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫بلى، لم لا؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره. قرري أنت.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫"أنا جامح وشجاع."‬
‫صورة مثالية لغلاف الكتاب.‬
‫جاء الرجل ذو القلنسوة الحمراء.‬
‫انهض. هيا. ببطء.‬
‫أنت مجرّد شخص نرجسي وغريب الأطوار.‬
‫ودار رعاية المحتضرين غير قانونية مطلقًا.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا تنفعل.‬
‫وأنت تستغل مسألة السرطان لتكتسب شعبية.‬
‫لماذا…‬
‫تفعل هذا أيها المطران؟‬
‫مهلًا.‬
‫دار رعاية المحتضرين‬
‫ليست تابعة للكنيسة.‬
‫إنها مؤسسة على تعاليم الكنيسة،‬ ‫لكنها لا تخضع للسُلطة الكنسية.‬
‫ودعني أوضّح الأمور.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا لست مهتمًا بالطريقة التي حصلت بها‬
‫على كلّ عقاراتك.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫كما لا أكترث لإدمانك الكحوليات.‬
‫ومع كامل احترامي، أرجو منك ردّ هذا الجميل.‬
‫في رعاية القدير.‬
‫أمي!‬
‫هل أنت أيضًا تشمين رائحة الكبريت الكريهة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سنفتح النافذة فور أن يغادر هذا السيد.‬
‫وداعًا أيها السيد.‬
‫لا يستحق رداء الكهنوت.‬
‫ما رأيك يا "جوك"؟‬
‫هل نال ما استحقه؟‬
‫بحقك يا "بابلو".‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫سأمهلك أسبوعًا.‬
‫ليفتح أحد الباب!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫يخاف الناس من أمثالي.‬
‫ويخشى أمثالي الخطابات ذات الأختام الحمراء.‬
‫يجدر بالمرء أن يفتحها بسرعة.‬
‫فأحيانًا بدلًا من قضاء سنوات عديدة في السجن،‬ ‫يكون المطلوب هو عدة ساعات.‬
‫ساعات من الخدمة المجتمعية.‬
‫نعم، لا أظن أن هذه مشكلة.‬
‫تعرفين حقيقة‬
‫أن الموت قد يباغتنا في أي لحظة.‬
‫يا للهول.‬
‫المجد لـ"يسوع".‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫جئت من أجل إعادة التأهيل.‬
‫تراجع قليلًا من فضلك.‬
‫حضورك طاغ اليوم يا سيدي.‬
‫360 ساعة من الخدمة المجتمعية إذًا.‬
‫تهانئي لك. انتهز الفرصة.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل غير خرق القانون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أعمل في مجال البناء.‬
‫قليلًا. ماذا فعلت أيضًا؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫- ما الذي تستمتع بفعله؟‬ ‫- أحب…‬
‫عامةً أنا مثل الآخرين. شرب الكحوليات‬ ‫ومضاجعة الحسناوات وسماع الأغنيات.‬
‫يمكنني إعداد حساء بأبسط الإمكانيات.‬ ‫وبوسعي إنجاز الأعمال اليدوية.‬
‫حسنًا. غدًا ستسجل حضورك‬ ‫مع السيدة "أنيا" في المكتب.‬
‫واحرص على أن ترتاح جيدًا قبل مجيئك.‬
‫وتعال صاحيًا تمامًا.‬
‫إن تلقيت شكوى واحدة بشأنك، فستُطرد.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شرب الكحوليات‬ ‫ومضاجعة الحسناوات وسماع الأغنيات."‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسبت أن الحظ حالفني.‬
‫بعض المسنين على كراسي متحركة.‬ ‫مكان جميل ونظيف.‬
‫بدلًا من عقوبة الحبس، كنت كمن يقضي عطلة.‬
‫أيها الشاب. تعال معي بسرعة!‬
‫ادخل. لا داعي للخوف. أمسك وركيه. بلطف.‬
‫ركّز وستتعلم بسرعة.‬
‫احمله. برفق.‬
‫لم أرد رؤية هذا المنظر البشع‬ ‫أو شم الرائحة الكريهة.‬
‫كان عليّ الاسترخاء في مكان طبيعي أكثر.‬
‫اتركه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- سأرد لك المال يا "بابلو".‬ ‫- لم يبق سوى ثلاثة أيام!‬
‫أين ذلك الشقي؟‬
‫ما قرارك يا "باتريك"؟‬
‫هل ستكتفي بالجلوس هناك والتدخين،‬
‫أم أنك ستتحمل المسؤولية‬ ‫وتنهي ساعات خدمتك المجتمعية؟‬
‫أرجوك يا "باتريك".‬
‫المسؤولية تعني إنجاز ما بدأته.‬
‫إن شرعت في شيء، فعليك أن تنهيه.‬
‫ودار رعاية المحتضرين ليست…‬
‫تُوجد أمور أخرى‬ ‫يمكنك المساعدة فيها غير ما رأيته.‬
‫أجبني. هل تدخن كثيرًا؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- أهذا يعني كثيرًا أم قليلًا؟‬
‫هذه أمور نسبية.‬
‫نسبية تعتمد على رؤيتك للقضية؟‬
‫أخبرني.‬
‫قلت إنك تجيد الأعمال اليدوية.‬
‫على نطاق محدود.‬
‫حسنًا، غدًا،‬
‫بعد أن تنام قليلًا،‬ ‫اذهب إلى دار رعاية المحتضرين.‬
‫أعطني سيجارة الحشيش تلك.‬
‫- يظن البعض أنني أدخن الحشيش على أي حال.‬ ‫- وهل هذا صحيح؟‬
‫لا. هذه أول مرة لي. صدقًا.‬
‫انظر.‬
‫"ابتهج قليلًا يا قرص الشمس الصغير‬
‫تلك السحابة السوداء لا تليق ببهائك المنير"‬
‫وداعًا. في رعاية القدير.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫ربما كشف "يان" نواياي الحقيقية‬ ‫عبر نظراته بعينه الغريبة تلك!‬
‫لكنني لم أهتم.‬
‫حسبت أنني سأثبّت بعض البراغي،‬ ‫وأطلي شيئًا، وأنقل الأغراض وحسب.‬
‫والأهم من ذلك أنني لن أقابل "بابلو" هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اخرج.‬
‫فورًا!‬
‫"باتريك"!‬
‫مرت 24 ساعة على وفاة السيد "هنريك".‬
‫لهذا السبب أطفأنا تلك الشمعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أمورك بخير؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أهذا شيء إيجابي أم سلبي؟‬
‫فهمت. أي أن أمورك ليست جيدة وليست سيئة.‬
‫أخبرني. هل تفكر في الله أحيانًا؟‬
‫أعتقد أنه لا يبالي بحياتي.‬
‫سأحرك الحصان إلى الخانة "سي 6".‬
‫هل تظن حقًا أنه يُوجد شخص‬
‫لا يبالي الله بحياته؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يعرف ما اقترفته.‬
‫هل الله وحده من يعلم ما ارتكبته في حياتك؟‬
‫إنه يشرب كثيرًا، لذا فالمباول متكدسة.‬
‫على حد علمي، هذا ليس سرًا.‬
‫القناة الأولى: السياسة.‬ ‫القناة الثانية: الأفلام.‬
‫القناة الثامنة: الأفلام الإباحية.‬
‫أنت من تقرر كيف تعيش حياتك.‬
‫عليك أن تكتشف ما يمكنك فعله الآن،‬ ‫في هذه اللحظة تحديدًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يُوجد أي شيء معطل‬ ‫يمكنني إصلاحه لك أيها الجد؟‬
‫- صباح الخير يا أبتي.‬ ‫- صباح الخير. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أبتي.‬ ‫- مرحبًا يا آنسة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي المتطوعة.‬
‫أنا من نال شرف مقابلتك.‬
‫المجد لـ"يسوع" المسيح.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫انتصب!‬
‫"باتريك". أطلعني على مستجدات الأمور معك.‬
‫بدّلت حلقات ربط الصنابير‬ ‫وأصلحت مصابيح غُرفة السيدة "ستانيسوافا".‬
‫وبعد أن أنتهي من هذا سأعود لإصلاح الخزائن.‬
‫مهلًا يا "باتريك". هل أخذت استراحة…‬
‫للتدخين؟‬
‫الفتاة في الغُرفة رقم اثنين‬ ‫طلبت مني إصلاح هذا.‬
‫السيدة "أغنيشكا"؟ لديها ابن صغير.‬
‫يبلغ أربع سنوات.‬ ‫يتصل بها كلّ يوم. أعطها إياه.‬
‫لنشحن الهاتف.‬
‫تبًا.‬
‫إنه قصير جدًا. مهلًا.‬
‫تصوير عمودي أم أفقي؟‬
‫- سيان.‬ ‫- حسنًا. أفقي إذًا.‬
‫يجب أن ترفعي صوتك.‬
‫- أبتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها شابة.‬ ‫- أجل. وإن يكن؟‬
‫لماذا جاءت إلى هنا؟‬
‫لماذا تسأل؟ أتريد أن تعرف إن كانت ستموت؟‬
‫قُرّة عيني،‬
‫إن كنت تشاهد هذا الفيديو،‬ ‫فهذا يعني أنك بلغت 18 عامًا اليوم.‬
‫كما يعني أيضًا…‬
‫وها هو مستوى السرعة الرابع.‬
‫يجب أن نحصل على أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫إن حقق كتابي مبيعات جيدة،‬ ‫فستكون أمورنا بخير.‬
‫ما المدة المتبقية؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تعرف قصدي يا أبتي.‬
‫أتريد أن تعرف ما المدة المتبقية في حياتي؟‬
‫يقول الأطباء إنني سأعيش لمدة ستة أشهر.‬
‫سنرى ما المدة التي سيمنحني إياها الله.‬
‫لهذا السبب يجب أن أترك دار رعاية المحتضرين‬ ‫في أفضل شكل ممكن.‬
‫لهذا يجب أن نعمل بسرعة.‬ ‫أعتذر لأنني انحرفت قليلًا بينما أقود.‬
‫تنفست الصعداء.‬ ‫كاد أن يقتلنا، لكنه تجنب الاصطدام بنا.‬
‫- ركّز بينما تقود يا أبتي.‬ ‫- توقّف عن الصراخ في وجهي.‬
‫لقد وترتموني.‬
‫اسمع. لديّ مهمة سرّية لك.‬
‫هلا تسدي لي معروفًا.‬
‫وماذا سأستفيد في المقابل؟‬
‫كتبت قائمة تسوّق.‬
‫نجح في خداع الجميع.‬
‫بالطبع، الجميع باستثنائك يا سيد "رومان".‬
‫إذ أنك لا تؤمن بأن الإنسان يمكن أن يتغير.‬
‫آمن أنت بذلك يا أبتي،‬ ‫فهذا سيسهّل الأمر عليك.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫شكرًا يا سيدة "غرازينكا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعاملت كثيرًا مع حقراء مثله‬ ‫واستخلصت درسًا واحدًا.‬
‫- هل ستشتري شيئًا؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫تظل يد اللص تسرق إلى أن تُدفن.‬
‫بسرعة. ما مشكلتك؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا سيد "رومان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لاعب شطرنج ممتاز.‬
‫تهانئي لك.‬
‫أين باقي المبلغ؟‬
‫أتخطط لإقامة حفل سُكر؟‬
‫خذها إلى الأب "يان".‬
‫اذهب!‬
‫والآن أعدها إلى السيد "رومان".‬
‫أخبره أنك أحضرتها للتعبير عن شكرنا له‬
‫لمشاركته في تجربة إعادة التأهيل.‬
‫افترض "رومان" الجهبذ‬ ‫أنك ستأخذ النقود وتهرب.‬
‫ماذا يحدث لبيدق الشطرنج‬ ‫الذي يصل إلى نهاية الرقعة؟‬
‫يترقى، صحيح؟‬
‫الترقية هي حالة يمكن فيها للبيدق‬
‫أن يصير قطعة شطرنج أقوى.‬
‫لكن ضميرك كان له الغلبة.‬
‫بصراحة، لم أشكّ فيك قط.‬
‫- يا "رومان"، الجميع…‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستحق الجميع الغفران.‬
‫آمل ذلك.‬
‫كيف لم يتوصل إليّ "بابلو"؟‬
‫لا بد أنه هرب من المدينة.‬
‫على أي حال، أخيرًا تمكنت من النوم ليلًا.‬
‫ولم يحلم "يان" قط‬ ‫بأن يزداد عدد رعية كنيسته بهذا القدر.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحضرت لك بطانية.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫اطرق على الباب وانتظر حتى أسمح لك بالدخول.‬
‫خذ هذه البطانية.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا. معي بطانية لك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا "باتريك"! بحوزتي بطانية لك!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫اسمعي. لا أكترث إن استخدمت البطانية أم لا،‬
‫لكن أبتي طلب مني أن أجلبها لك.‬
‫وأنصحك باستخدامها لأن الطقس بارد.‬
‫هل سمعنا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكنني أعتقد أنه سمعنا.‬
‫ها هو "باتريك" يمسك بيدك.‬
‫وهو يحبّك. يحبّك جدًا.‬
‫يا "باتريك"، أخبر السيد "يوزيف" أنك تحبه.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫لنصلّ.‬
‫ارحمنا يا رب.‬
‫- كرر ما أقوله. ارحمنا.‬ ‫- ارحمنا.‬
‫- ارحمنا يا رب!‬ ‫- ارحمنا.‬
‫بشفاعة القديسين "بطرس" و"بولس".‬
‫بشفاعة القديس…‬
‫- القديسين.‬ ‫- القديسين.‬
‫- بشفاعة القديس "برنابا".‬ ‫- بشفاعة القديس "برنابا".‬
‫- بشفاعة القديس "ستانيسلاوس".‬ ‫- بشفاعة القديس "ستانيسلاوس".‬
‫بشفاعة القديس "مارتين".‬
‫بشفاعة القديس "باتريك"…‬
‫أشعر بالفخر الشديد والامتنان‬ ‫لأنني قابلت شخصًا رائعًا مثلك.‬
‫أنا معك وسأبقى معك حتى النهاية! أحبّك!‬
‫ارقد في سلام يا "يوزيو".‬
‫لنتقابل في الفردوس.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف يا أبتي.‬
‫أمسك بيدي وكأنه يريد شيئًا مني.‬ ‫كان يحدّق إليّ.‬
‫- أراد شيئًا مني ولم أستطع…‬ ‫- كفى.‬
‫أنجزت المطلوب منك بإتقان.‬
‫أقدّر ما فعلته.‬
‫"باتريك".‬
‫هيا. الآن.‬
‫انتصب. واحد، اثنان.‬
‫حسنًا.‬
‫عودي إلى الفراش.‬
‫أصلحته.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫"لها حضور أخّاذ على خشبة المسرح.‬
‫تشعر بأنها لا تمشي بل تطفو.‬
‫نظرات عينيها كفيلة بإيقاعك في حبها.‬
‫لكن ينقصها المصداقية عندما تتكلم.‬
‫المشهد الأخير، على وجه الخصوص، كان محبطًا.‬
‫تفتقر الممثلة الشابة إلى الخبرة،‬
‫أو ربما كانت بحاجة إلى مُخرج أفضل."‬
‫- أرجوك ساعدني. إنه عالق. إنه لا…‬ ‫- ألا يتحرك؟‬
‫يجب أن تدفعيه. تبًا.‬
‫عرفت أين المشكلة.‬
‫رفضت كلّ محاولات تودده إليّ‬ ‫إذ كان حقيرًا بكل معنى الكلمة.‬
‫"نجمة جديدة تسطع في مساء… في سماء المسرح."‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بالنسبة لمن في عمرك.‬
‫بحقك، ما هذا؟‬
‫اطلي أظافرك بنفسك في المرة القادمة.‬ ‫لست خبيرًا في هذا.‬
‫ثبّت مقابض الحمّام يا "باتريك"!‬
‫أمهليني فرصة لأخلع حقيبتي حتى!‬
‫هيا، وبخ هذا الرجل.‬
‫سيقودك غشك إلى الجحيم!‬
‫"…كلّ قُبلة مختلفة عن سابقتها.‬
‫- كلّ نظرة في عينيك متفردة."‬ ‫- "من عينيك".‬
‫من عينيك…‬
‫أشعر به في عقلي وفي قلبي وهنا أيضًا.‬
‫تأدب.‬
‫يصير الأمر أصعب في الأيام الجميلة.‬
‫إذ لا يسعني سوى المشاهدة.‬
‫وأحيانًا تذوّق طعامًا شهيًا.‬
‫سأطلب من الطاهية أن تطهو لك وجبة لذيذة.‬
‫لا. لن يتمكنوا من طهوها هنا.‬
‫فطائر الراوند بالنبيذ؟‬ ‫ومن أين سآتي بالنبيذ؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا، شكرًا لك، لكنني لا أستطيع.‬ ‫ليس اليوم إذ قد جئت إلى هنا بالدراجة.‬
‫مذهل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫"…كلّ قُبلة مختلفة عن سابقتها.‬
‫كلّ نظرة في عينيك متفردة."‬
‫- "من عينيك".‬ ‫- من عينيك…‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫هذه ترهات!‬
‫"باتريك".‬
‫مم تخشى؟‬
‫أخشى أن يفعّلوا عقوبتي ويزجوا بي في السجن.‬
‫أخشى أن يقتلني "بابلو" إن لم أسدد ديني.‬
‫مفهوم، لكن ما هو أكبر مخاوفك؟‬
‫اهدأ.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- "أمس…"‬
‫لا تتوتر.‬
‫فكّر فيما تقرأه.‬
‫تابع.‬
‫"أمس، عندما نطق شخص بجواري اسمك بصوت عال،‬
‫شعرت وكأن وردة دخلت عبر نافذة مفتوحة."‬
‫"اليوم، عندما صرنا سويًا أخيرًا،‬ ‫أدرت وجهي نحو الجدار.‬
‫وردة؟‬
‫ما هو شكل الوردة؟‬
‫هل هي زهرة؟‬
‫أو ربما حجر؟"‬
‫قطفتها من أجلك.‬
‫- عجبًا! إنها جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطالما كان "بيوتر"…‬
‫اعتاد أن يعطيني الورود.‬
‫كانت أجمل فترة في حياتي.‬
‫مات جرّاء حادث.‬
‫عزيزي "باتريك"،‬
‫افتح ذلك الدُرج العلوي. بداخله شيء لك.‬
‫موجود في علبة فضية صغيرة.‬
‫- على شكل قلب.‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني قبول هذا.‬
‫إنه أصغر من أن يلائم أيًا من أصابعي.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل به؟‬
‫عندما تقابل فتاة وتقع في حبها،‬
‫أعطها هذا الخاتم.‬
‫لكن اعتن بذلك الحب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجدر بي أن أغادر.‬
‫انتظر.‬
‫ابق معي لوقت أطول قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫تُوجد مرآة هنا.‬
‫انظر إلى نفسك وأخبرني بما تراه.‬
‫ها قد وجدت سببًا آخر للغضب يا "باتريك".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داعي للاعتذار لي.‬
‫"هانيا".‬
‫يحتاج الشخص المحتضر‬
‫إلى الشعور بأنه مسموح له بأن يموت.‬
‫لكنك أردت إبقاء السيدة "هانيا" حية.‬ ‫والسؤال هو، لمصلحة من؟‬
‫لا أظن أنه لمصلحة السيدة "هانيا".‬ ‫فلمصلحة من إذًا؟‬
‫تبًا!‬
‫لمصلحتك أنت.‬
‫اللعنة! أحتاج إلى طبيب هنا!‬
‫استدعوا طبيبًا!‬
‫ما الذي كان عليّ قوله لها؟‬
‫"شكرًا. تصرفت معي بلطف يا سيدتي"؟‬
‫كان يُفترض بك الجلوس بجوارها‬
‫وإمساك يدها.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫كانت أمنيتها لك أن تجد المكان‬ ‫الذي يناسبك في هذه الحياة.‬
‫وأعتقد أنني أعرف أين هو.‬
‫تعال. سأريك كلّ شيء.‬
‫انظر، هنا نحتفظ بكل البطاطس.‬ ‫هذا… سأريك هذا لاحقًا.‬
‫أجل. ارتد هذه المريلة.‬
‫تفضل. وهنا…‬
‫لماذا تحدّقان في الهاتف؟ استأنفا العمل!‬
‫أترى هذا؟‬
‫"باتريك".‬
‫جرّب هذه.‬
‫هذه ليست طريقة تقطيعها!‬
‫هل أضفت الملح إلى البطاطس؟‬
‫هل تقطّع الطماطم أم تذبحها؟‬
‫سرقت منشفتي مجددًا!‬
‫لذيذ!‬
‫من الواضح أن البيضة سُلقت أكثر من اللازم.‬
‫حتى أنك قد تشعر بأنها بيضة ترتدي درعًا.‬
‫يمكنك استخدامها كلعبة صحن طائر.‬
‫أبعدها عني!‬
‫هذه بيضة ترتدي سروالًا تحتيًا.‬ ‫تنسكب محتوياتها من كلّ الجوانب.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أبعدها عني. لن أدعك تسمم أحدًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هذه بيضة مسلوقة رائعة مفعمة بالحب.‬
‫أحسنت. هيا، نظف هذا من فضلك.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا سيروق لك.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة لتقطيع الكراث!‬
‫يا لها من امرأة كسولة!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا يا عزيزتي! عزيزتي!‬
‫مهلًا!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا أحتاج‬ ‫إلى مساعدة من متحذلق يناديني "عزيزتي".‬
‫علاوةً على أنه كان آخر كيس. وداعًا!‬
‫أنا لست متحذلقًا، أنا طاه.‬ ‫وأنت متطوعة. كان ذلك أمرًا رسميًا. عودي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ويلاه! وزنه ثقيل جدًا.‬
‫ادخلي إلى مملكتي.‬
‫العمل في المطبخ ليس أسوأ مهمة‬ ‫يمكن أن تُكلفي بها في هذا المكان.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫- يجب أن تكون القشرة أقلّ سُمكًا.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫دعيني أريك كيفية فعل ذلك.‬
‫حسبت أن التأخير لمدة 30 دقيقة‬
‫لا بد أن يكون وراءه أمر مهم.‬
‫وبحسب ما أراه، يبدو أنني لم أكن مخطئًا.‬
‫سأسخّن الفطائر لك يا أبتي.‬
‫بل عضلاتك هي الأولى بالتسخين.‬
‫"جانيتا"!‬
‫لكيلا تقولي لي إنني لم أحذرك!‬
‫هذا الشخص له سوابق إجرامية متعددة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"فطائر"، يا له من شقي!‬
‫ثلاثة أشهر! في "كروكوفا"!‬
‫يا صاح!‬
‫أنا أحبّك!‬
‫ضع الأخطبوط في الماء المغلي يا "باتريك".‬
‫- لمدة دقيقة واحدة فقط. أتتذكر؟‬ ‫- ثم سأضعه في الماء البارد.‬
‫- ومن سيكون طاهيًا؟‬ ‫- من؟‬
‫- من سيكون طاهيًا؟‬ ‫- من؟‬
‫سأصير طاهيًا!‬
‫الزبادي والمايونيز والثوم وهريس الطماطم.‬
‫- هل هذه وصفة من الإنترنت؟‬ ‫- بل من بنات أفكاري.‬
‫ويحي!‬
‫"إرشادات للاستمتاع بالمضاجعة في الزواج"‬
‫أرى أنك بدأت تهتم بالشعر.‬
‫أخبرني. هل سبق أن ظهرت على التلفاز؟‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟ أي محطة؟‬
‫محطة وقود.‬
‫ضبطتني كاميرا المراقبة وأنا أسرق النقانق.‬
‫رائع. هذا يعني أن لديك خبرة.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫- للظهور على التلفاز؟‬ ‫- لمقابلة الناس.‬
‫بكل قوة!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أصلّي دائمًا بينما تقود السيارة.‬
‫هذا جدير بالثناء.‬
‫الرب ليس عجوزًا بشعًا يجلس على سحابة ويقول:‬
‫"اسمع يا فلان، أنا مشمئز من وجهك القبيح،‬ ‫سأصيبك بالسرطان."‬
‫ليست هذه حقيقة الرب.‬
‫تابع. هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫يظهر "يان" على التلفاز يا "جوك"! ألق نظرة!‬
‫أنا قادم.‬
‫إن كانت هذه صورة الله في مخيلتكم،‬
‫فبصفتي كاهنًا كاثوليكيًا‬ ‫أفضّل أن تكونوا ملحدين.‬
‫ما الأمر؟ اخرج.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنتبادل مكانينا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الجحيم الأعظم على "الأرض".‬
‫- مرحبًا يا "يان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع، أنت الضيف الأول. يُوجد…‬
‫- أهلًا، نسيت إلقاء التحية. أنا "يوريك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ابق خلف الشاشة من فضلك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أي هراء هذا؟ أعطني ميكروفونًا جيدًا.‬
‫مهلًا. أنا آسف. حسنًا. انتبه.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫أقدّم إليكم أول ضيف سيتحدث إلينا اليوم،‬
‫الأب "يان كاتشكوفسكي"! صفّقوا له بحرارة!‬
‫أتى إلى هنا من أقاصي "بولندا"!‬
‫"مؤسسة‬ ‫(الأوركسترا العظيمة لعيد الميلاد) الخيرية"‬
‫ما الذي يُفترض أن نقوله لأحبائنا‬
‫الذين يحتضرون؟‬
‫أحبائنا المرضى.‬
‫أنا وكلّ المصابين بداء عضال…‬
‫نحن لا نتوقع منكم‬ ‫أن تواسونا بالتربيت على رؤوسنا،‬
‫والترديد المستمر لكلمات مثل:‬ ‫"ستكون الأمور بخير."‬
‫إنما نحتاج إلى رسالة مختلفة منكم.‬
‫"لا تخف. سأكون إلى جانبك مهما حدث.‬
‫لن أتركك لأنني أحبّك."‬
‫لكن لتتمكنوا من قول هذا،‬
‫عليكم الاجتهاد طوال حياتكم.‬
‫يجب أن تحاولوا وتبذلوا جهدًا.‬
‫خاصةً عندما لا تكون علاقتكم بالمريض سلسة.‬
‫لا شيء يعفينا من مسؤوليتنا‬
‫عن رعاية علاقاتنا بأحبائنا.‬
‫الوقت.‬
‫الوقت هو أغلى ما يمكن تقديمه لبعضنا البعض.‬
‫وقتنا الشخصي.‬
‫لنتفق على أن تناديني "أبتي"‬ ‫في المواقف الرسمية فقط، مفهوم؟‬
‫إياك أن تناديني بـ"ياشيك" أو "يانيك"،‬ ‫وإلا سأقتلك.‬
‫- بم سأناديك إذًا؟‬ ‫- اسمي "يان".‬
‫أفضّل أن تناديني بـ"جوني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظهرت نتائج الفحص.‬
‫- لا أفهم أيًا مما كُتب هنا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اقرئي ما هو مكتوب وحسب يا أمي.‬
‫- ويلاه، نسيت غطائي الكوبين.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫"الورم ينتشر،‬
‫خاصةً داخل سطح الفص الجبهي الأيمن من الدماغ‬
‫في المادة البيضاء‬ ‫حول البطين وتحت القشرة في الفص الجبهي‬
‫مع وجود تكثف في الفص الجداري…"‬
‫- إنه أمر بسيط.‬ ‫- انتظر.‬
‫ناولني القهوة.‬
‫"…مع وجود تكثف في الفص الجداري‬ ‫كما هو واضح في…"‬
‫لا يمكنني المتابعة. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وإن يكن؟ هيا بنا!‬
‫لنذهب.‬
‫من فضلك يا "بابلو"،‬ ‫دعنا نسوّي الأمر بعيدًا عن هنا.‬
‫من تحسبني؟‬
‫اركب. ستأخذنا في جولة في الأرجاء.‬
‫حسنًا! كفى!‬
‫- ماذا حدث يا "باتريك"؟‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫اجلس. كل. سأجلب لك شيئًا.‬
‫اجلس يا بنيّ. دعني أتفقدك.‬
‫أرني.‬
‫- توقّفي يا أمي!‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫اشرب بعض الماء. اشرب.‬
‫الماء مفيد، إنه يحمل السُفن. اشرب.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫كلما أتيت إلى هنا…‬
‫- بحقك يا أمي.‬ ‫- يجب أن أمسح الدم.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب يا بنيّ؟‬
‫نم يا أبي. كلّ شيء بخير.‬
‫اسمع، ورد خطاب إليك.‬
‫خطاب بأختام حمراء.‬
‫المحاكم ليست مثل "بابلو".‬
‫ليتني دفعت هذه الغرامات اللعينة.‬
‫منعني شعوري بالحرج من طلب المال من "يان".‬
‫كنت آمل أن ينسوا الأمر.‬
‫استدع الشاهد التالي رجاءً.‬
‫اذكر اسمك وعمرك من فضلك.‬
‫"يان كانتي كاتشكوفسكي".‬
‫- عمري 37 عامًا.‬ ‫- المهنة؟‬
‫خبير في الأخلاقيات الحيوية.‬
‫أنا رئيس دار "بادري بيو" لرعاية المحتضرين‬ ‫في بلدة "بوتسك".‬
‫كما أنني كاهن كاثوليكي.‬
‫- هل يعرف الشاهد سبب وجوده هنا؟‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫ما الشهادة التي يريد أن يدلي بها الشاهد؟‬
‫حضرة القاضية،‬
‫أولًا، في أعقاب ما حدث مؤخرًا،‬
‫أود أن أعبّر عن شعوري بالإهانة بشكل شخصي‬
‫بسبب عدم ثقة هيئة المحكمة‬ ‫في شهادتي السابقة،‬
‫أو شهادة موظفي دار رعاية المحتضرين.‬
‫يُرجى من الشاهد أن يكون أكثر إيجازًا.‬
‫حضرة القاضية،‬
‫تظهر قيمة المرء الحقيقية‬
‫في وجود مأساة إنسانية حقيقية.‬
‫لم أتابع حالة "باتريك غاليفسكي"‬ ‫بينما يرقص في ملهى ليلي!‬
‫إنما شاهدته في مكان مكتظ بالمحتضرين‬ ‫والمرضى الميؤوس من شفائهم!‬
‫هذا ليس مكانًا يتنزه فيه المرء‬
‫لتتميم عدد ساعات خدمته المجتمعية ببساطة.‬
‫حضرة القاضية،‬
‫هل كان المتهم "باتريك غاليفسكي"‬ ‫يزيف تصرفاته‬
‫بينما كان ممسكًا‬ ‫بيد إنسان وحيد مريض بداء عضال؟‬
‫في ذهني…‬
‫صور…‬
‫لمرضى عديدين يبتسمون له.‬
‫عندما يبتسم شخص محتضر‬
‫لرؤية إنسان آخر،‬
‫فهذه دلالة على أن هذا الإنسان‬ ‫إما قريبه الغالي الذي يحبه،‬
‫وإما هو إنسان صالح جدًا…‬
‫يثق به ويتلهف إلى حضوره.‬
‫بعد وضع كلّ الأدلة‬ ‫والمداولات الأخيرة في الاعتبار،‬
‫ترى هيئة المحكمة أن المتهم بارع في التلاعب‬
‫مما مكّنه من إيهام الجميع‬ ‫بصورة مزيفة عن نفسه.‬
‫هيئة المحكمة غير مقتنعة‬ ‫بأن المتهم أُعيد تأهيله‬
‫ولهذا قررت تفعيل عقوبته،‬
‫وبالتالي تأمر بأن يقضي المتهم‬ ‫عقوبة الثلاث سنوات في السجن.‬
‫يجب أن تجتاز هذا.‬
‫أنا واثق من أنك ستنجح.‬
‫هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأمنحك فرصة واحدة‬
‫لتخبرني أن هذه مجرّد دعابة، لأنك تطلب مني…‬
‫تطلب مني أن أقبل الزواج منك قُبيل أن تُسجن.‬
‫لأنني سأطردك إن كنت جادًا.‬
‫اقبلي الخاتم من فضلك.‬
‫وكيف يُفترض أن تسير علاقتنا؟‬
‫ستعلّق صورتي بجوار سريرك في الزنزانة…‬
‫مؤكد أن "كارفوفسكي" سيفقد صوابه مجددًا،‬ ‫لكن كلّ شيء تحت سيطرتنا.‬
‫"غاليفسكي". مرحبًا بعودتك!‬
‫- ضعه مع المساجين العتاة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫لا أرغب في أن أقيم معهم.‬
‫هيا.‬
‫كيف حال صمودك؟‬
‫أنا معتاد على ذلك.‬
‫كنت أبلغ 12 عامًا عندما اعتُقلت لأول مرة.‬
‫عدت إلى المنزل بعدها بـ24 ساعة.‬
‫اصطحبني أبي إلى أصدقائه.‬
‫وبدأ يتباهى‬ ‫كما لو أنني فزت بمسابقة في الرياضيات.‬
‫حسبت أن هذه هي الحياة.‬
‫سنة خلف القضبان ثم ستة أشهر خارج السجن.‬
‫لكن سأخبرك أمرًا.‬
‫صرت أعرف الآن‬ ‫أن لديّ شخصًا سأذهب إليه عندما أخرج.‬
‫أنا ومأمور السجن نحاول التوصل إلى حل.‬
‫على الأرجح، بدايةً من الأسبوع المقبل…‬
‫- أي هراء هذا؟ سأقتلك!‬ ‫- ليقف الجميع مقابل الجدار!‬
‫قد يُطلق سراحك خلال النهار‬ ‫للعمل في دار رعاية المحتضرين.‬
‫نحاول تخفيف عقوبتك.‬
‫مرحبًا أيها المطران.‬
‫اعتاد أن يقول إن على المرء ترتيب شؤونه.‬
‫وإنجاز ما بدأه.‬
‫والإيفاء بوعده.‬
‫وقد أوفى بوعده.‬
‫خُففت عقوبتي.‬
‫ما أروع أن يكون للإنسان مكان يعود إليه.‬
‫- لمعلوماتك يا سيدي، عندما تكون شمعة…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بابلو"…‬
‫انتهى المطاف بأمّ "بابلو"‬ ‫في دار رعاية المحتضرين.‬
‫وواصل "جوني" نثر سحره.‬
‫فلاحظ وتفهّم وعانق.‬
‫رتّب كلّ شيء‬ ‫لأعود إلى حياتي الطبيعية المحترمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ستصير أبًا.‬
‫سأصير أبًا.‬
‫ذلك الوحش دمّر حياتي وحياة أمي وأختي.‬
‫موته وحيدًا ضرورة لإثبات‬ ‫أن ثمة بصيصًا من العدالة في هذا العالم.‬
‫سيد "مارتشين".‬
‫صدّقني من فضلك.‬
‫صدقًا. أفهم موقفك.‬
‫كلّا، أنت لا تفهم!‬
‫هل طلب منك هذا؟ هل تفعل هذا بناءً على طلبه؟‬
‫تعال إلى "غدينيا" إن أردت. سأريك الندوب.‬
‫وها هو الصمت…‬
‫الذي نتلهف إليه.‬
‫لكن في الوقت نفسه، نرتعب منه.‬
‫لأن في هذا الصمت‬ ‫يكون بوسعنا سماع أنفسنا بوضوح.‬
‫بئسًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما زال بإمكاني فعل شيء أو اثنين.‬
‫لديك موعد في مطعم "سان ماركو" غدًا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- إنه أفضل مطعم في "تريسيتي".‬ ‫- توقّف!‬
‫كف عن الترهات!‬
‫أنت أفضل طاه رأيته في حياتي.‬
‫أهم شيء ألّا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫لأنني زكّيتك.‬
‫اذهب إلى هناك في تمام الـ3 عصرًا.‬
‫لديك مقابلة توظيف.‬
‫سأذهب لرؤية السيد "رومان".‬
‫لأطلعه على الأخبار السيئة.‬
‫لكن هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫أحتاج إلى معروف منك.‬
‫كم دفعت مقابلها؟‬
‫- 200 زلوتي.‬ ‫- كم؟‬
‫لم أدفع شيئًا. استعرتها من مكان عملي.‬
‫- هل بحوزتك كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بي مالك مطعم "سان ماركو" قبل قليل.‬
‫لا بد من وجود…‬
‫مبرر منطقيّ لعدم ذهابك إلى المقابلة.‬
‫مؤكد أنه شيء لم أنتبه إليه‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أن السرطان التهم خلايا دماغي.‬
‫يُفترض أن تكون هذه هي اللحظة‬ ‫التي تخبرني فيها بما جرى.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫كيف كان سيجري الأمر بحسب تصورك؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ3:03 عصرًا.‬
‫هل سنذهب إلى ذلك المطعم؟‬
‫أخبرني. ما الخطة التي وضعتها؟‬
‫تبًا!‬
‫أن تقيد رجلًا وتجرّه إلى هنا، وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل كنت ستجبره على التصالح مع والده؟‬
‫لكنني فعلت هذا من أجلك.‬
‫"بما أنكم فعلتموه‬ ‫بأحد إخوتي هؤلاء الأصاغر، فبي فعلتم."‬
‫اللعنة! إما أن يكون هذا حقًا،‬ ‫وإما أن يكون خرافة.‬
‫هل تريد أن تكون أبًا أم مجرّد مجرم؟‬
‫لن آخذ دروسًا عن الأبوة من شخص مثلك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫سيسعدني جدًا أن آتي وأتوسل إليك.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬
‫مراسلتي لاحقًا؟‬
‫أجل. شكرًا. في رعاية القدير. باركك الله.‬
‫- يمكنك التخلي عن بعض المسؤوليات.‬ ‫- كلّا، لا يمكنني ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل وقع حادث؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، حان دورك الآن!‬
‫بصراحة يا "جوك"،‬ ‫بدت جملتك غامضة بعض الشيء.‬
‫بعون الله،‬ ‫أفضّل ألّا يحين دوري في مغادرة الحياة الآن.‬
‫أي دين سخيف يجعل المعاناة‬ ‫شرطًا أساسيًا للخلاص؟‬
‫لماذا لم يصبني هذا المرض بدلًا منك؟‬
‫وإياك أن تعظني عن معاناة المسيح،‬
‫لأنني في أوج غضبي.‬
‫توقّف من فضلك يا "جوك".‬ ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫أديت دورك كأب بالفعل.‬
‫وأديته على أكمل وجه.‬
‫وأنا ممتن لك جدًا.‬
‫لكن بحقك، كف عن لوم نفسك.‬
‫لأن هذه حياتي أنا.‬
‫والآن توقّف عن تعطيلي‬ ‫عن إنجاز واجبي في هذا الموقف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫يجب أن تكون أفضل شريك ممكن…‬
‫لـ"جانيتا".‬
‫الأفضل.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫وكن أفضل أب في العالم.‬
‫الأفضل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"رومان زاليفسكي".‬
‫أنا ابنه.‬
‫يؤسفني جدًا‬ ‫أن أخبرك بأن والدك تُوفي ليلة أمس.‬
‫أيمكنك التحقق مجددًا؟‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫عندما تسرق نزلة برد البهجة من حياتك…‬
‫انظر ماذا اشتريت.‬
‫…أحضر علاجًا مجربًا للتعافي بسرعة.‬
‫اقرأ المنشور أو استشر الطبيب أو الصيدلي‬ ‫قبل استخدام العلاج.‬
‫لأن أي دواء يُستخدم بطريقة خاطئة‬ ‫يمثّل خطورة.‬
‫هل علينا أن نستمع إلى هذا؟‬
‫وها قد عدنا.‬
‫للأسف لن يحضر الأب "يان كاتشكوفسكي"‬ ‫إلى الاستوديو اليوم.‬
‫نتمنى له أن يتعافى سريعًا.‬
‫لنعبّر عن تقديرنا له بتشغيل أغنية، بكل قوة.‬
‫الرقم غير متاح حاليًا.‬
‫"يان".‬
‫جاء شخص لزيارتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫اسمع.‬
‫ستنجب زوجتي صبيًا.‬
‫حسب ظني.‬
‫ينبئني حدسي بأن زوجتي ستنجب صبيًا.‬
‫أتعرف ماذا سأسميه؟‬
‫أمي.‬
‫ضعي يدك على جبينه.‬
‫"بدلًا من قضاء حياتك في انتظار شيء ما،‬ ‫ابدأ العيش اليوم."‬
‫"الحياة أقصر بكثير مما تعتقد.‬ ‫الأب (يان كاتشكوفسكي)"‬
‫نضع شريحة من لحم الخاصرة اللذيذ والنادر‬ ‫مع الصلصة مباشرةً في أفواهنا،‬
‫فيغمرنا هذا الإحساس الغامض.‬
‫تتناول كأسًا من النبيذ،‬ ‫أو كأسين، بما أننا في عطلة،‬
‫ثم تختبر النكهة الرائعة‬
‫وتقول في نفسك:‬ ‫"وجودك حقيقة بالفعل يا الله!"‬
‫سيُمتص النبيذ بسلاسة.‬
‫استقلال الطائرة كأحد الأمتعة‬ ‫هو أفضل طريقة للسفر.‬
‫حسنًا، ضعها الآن.‬
‫قطّعها قطعًا متساوية، مفهوم؟‬
‫أحسنت.‬
‫جاءت زوجتك.‬
‫"يان"! مرحبًا!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬