1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,916 --> 00:02:32,833
To je ten podivín ze Sopot.
Kde je náš farář?

4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Zamkla jsi zadní dveře?

5
00:02:49,916 --> 00:02:54,083
Je to má vina, má veliká vina.

6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Zloději! Pomoc!

7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Zdravíčko, Patryku!

8
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
- Jsi zpátky?
- Buď zticha.

9
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Čelem ke zdi.

10
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Dovnitř.

11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Vypadni.

12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Slyšel jsi? Vypadni.

13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
<i>Respekt.</i>

14
00:06:16,750 --> 00:06:18,666
<i>Bez toho jsi tady v prdeli.</i>

15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
<i>Jsi k ničemu a osamělý.</i>

16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
<i>Jako ten flanďák.</i>

17
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
<i>Nejen, že sotva viděl a chodil,</i>

18
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
<i>měl ještě prořízlou pusu.</i>

19
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
<i>A navíc byl cizák.</i>

20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
<i>V mém městě, když nejsi našinec,</i>

21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
<i>nikdo s tebou nechce nic mít.</i>

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
<i>Když si lidi postaví hlavu,</i>

23
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
<i>i Bůh to zabalí.</i>

24
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
<i>On ale překvapivě ne.</i>

25
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
<i>Vydal se tam, kam nikdo jiný nechtěl.</i>

26
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
<i>Vždycky to měl těžké.</i>

27
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
<i>Proto mluvil s těmi,</i>
<i>s nimiž nikdo jiný mluvit nechtěl.</i>

28
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Kouříte?

29
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Tak dobře.

30
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Dobře. Potáhněte.

31
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Tak. Dobře.

32
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Zdravím vás.

33
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Jak zpíváme na poutních výpravách:

34
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
<i>Zapal cigáro mé, jen ať hoří.</i>

35
00:07:26,291 --> 00:07:29,375
<i>Zapal cigáro mé. Aleluja…</i>

36
00:07:29,458 --> 00:07:30,875
- Pozdrav pánbůh.
- Zdravím!

37
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
<i>Od samého začátku</i>
<i>neměl moc nadějné vyhlídky.</i>

38
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
<i>Když se narodil, vážil necelé kilo.</i>

39
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
<i>Teď jsi na takové… dovolené.</i>

40
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Jo. Jasně. Lehni si a odpočívej.

41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
<i>Možná proto ho přitahovaly</i>
<i>ztracené případy.</i>

42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
V životě se ještě nachodíš.

43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Čtrnáct dní po ovulaci,

44
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
můžete střelit gól,
když nepoužijete kondom.

45
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Hraj na jistotu!

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Skvěle. Dobrá práce. Vyhráváš starou belu.

47
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
<i>Koho zajímají nuly z učňáku?</i>

48
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
<i>On si je ale získal.</i>

49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Vypadni odsud!

50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
<i>Tak jsme se poznali.</i>

51
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Slyšels mě?

52
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
<i>On si to ale nepamatoval.</i>

53
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
<i>Aspoň doufám.</i>

54
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
<i>Až nás ten marod uvidí,</i>
<i>normálně ho klepne.</i>

55
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Můžete být zticha? Vypněte si telefony.

56
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
A nemluvte jako dlaždiči,

57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
nebo řeknu paní Anie,
aby vám dala klystýr.

58
00:08:27,666 --> 00:08:29,708
Do prdele, předjelo nás kolo.

59
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
<i>On ty kluky neodepsal.</i>

60
00:08:35,875 --> 00:08:38,958
<i>A oni se nevykašlali na něho,</i>
<i>když potřeboval pomoc.</i>

61
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
<i>Věděl, že to, co za chvíli uvidí,</i>
<i>je přiměje hodně přemýšlet.</i>

62
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Jen opatrně. Ať tu postel nerozbiješ,
ještě než začneme.

63
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Hezky pomalu.

64
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
- Vzal jsi matraci?
- Jo. Mám ji.

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Dobrý večer, pane Brunone.

66
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Jsem otec Jan.

67
00:09:10,208 --> 00:09:11,416
Jak se cítíte?

68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Rozložte to, chlapci.

69
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
- Máte bolesti?
- Ano.

70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Ano.

71
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Vím, že to bolí. Dobře.
Něco s tím uděláme.

72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Anio…

73
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
- To byl masakr.
- Zastav.

74
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Dobře.

75
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Ale…

76
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Děje se něco? Anio!

77
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Děkuju! Děkuju za tvou odda…

78
00:10:18,500 --> 00:10:22,916
Anio, děkuju ti z celého srdce.
Slyšíš? Díky za tvůj drahocenný čas.

79
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
Prosím tě. Za tři hodiny jdu do práce.

80
00:10:25,333 --> 00:10:29,625
Já ti rozumím, ale co víc můžu udělat?

81
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Nemáme peníze, léky ani obvazy.

82
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
- Nemáme nic.
- Já vím.

83
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Vážně, děkuju z celého srdce, Anio.

84
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
<i>Měla pravdu.</i>

85
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
<i>Domácí hospic v pojízdném vraku</i>
<i>byl katastrofa.</i>

86
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
<i>Tehdy se Jan utrhl z řetězu.</i>

87
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
- Synu, ty ses zbláznil.
- Nemůžu nesouhlasit.

88
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Co ty víš o provozování hospicu?

89
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magdo, řekni mu něco, než ztratím nervy.

90
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Co ty o tom víš? Víš kulový.

91
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Vážně si myslíš, že si Jan nechá diktovat,
co má a nemá dělat?

92
00:11:03,458 --> 00:11:05,875
Už 20 let naše rady ignoruje.

93
00:11:09,208 --> 00:11:10,666
Nemáš už dost problémů?

94
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
To je víno z diskontu?

95
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
- Ochutnám.
- Jistě. Tady máš.

96
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Bylo ve slevě.

97
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Podáš mi to?

98
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
- Velmi silné.
- To se pije samo.

99
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
V první řadě…

100
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
vám chci poděkovat…

101
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
za vaši podporu.

102
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
A zadruhé…

103
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Ano, děkuji.

104
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
A zadruhé…

105
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
- Nesahat.
- Mami.

106
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
- Dám ti ten spálený.
- Dobře.

107
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
Zadruhé?

108
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
<i>Merci beaucoup.</i>

109
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
A zadruhé,
s tím ignorováním bych to nepřeháněl.

110
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Vašich názorů si opravdu vážím.

111
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Ale nikdy nás neposlechneš.

112
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
A zatřetí… Filipe.

113
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Myslím, že na to nejsou třeba
žádné zvláštní znalosti.

114
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Nemám pravdu?

115
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magdo, co tam dělá?

116
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Potřebuje dveře, okna.

117
00:12:26,083 --> 00:12:26,958
Střechu.

118
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
A je to.

119
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
No, je to trochu složitější.

120
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Když to zvládneš ty,
nemůže to být tak těžké.

121
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Ne tak těžké jako tvoje práce.

122
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
Je to povolání, ty pacholku.

123
00:12:46,208 --> 00:12:49,041
- Zvoní ti telefon.
- Ještě trochu.

124
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Na zdraví.

125
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
<i>Okamžik. Vyslechněte mě, prosím.</i>

126
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
<i>Když ti volám, máš to zvednout.</i>

127
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Připomínám ti, že jako kněží
jsme přísahali skromnost a pokoru.

128
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
<i>- Jsme Boží služebníci! Služebníci!</i>
- Sloužíme lidem, jako Ježíš.

129
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Bez mého souhlasu žádný hospic
stavět nebudeš. Rozumíš, kurva?

130
00:13:27,375 --> 00:13:28,416
Spánembohem.

131
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
<i>Měl vlastní vzor.</i>

132
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, prosím tě.

133
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
<i>Jmenoval se Popiełuszko.</i>

134
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Prosím tě. Sejmi ze mě ten strach.

135
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
<i>A jednoho dne se do toho prostě pustil.</i>

136
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
<i>Získal pozemek, dostal půjčku.</i>

137
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
<i>A jeho velký sen se začal plnit.</i>

138
00:14:35,083 --> 00:14:38,000
<i>Dál dělal to, co vždycky.</i>

139
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
<i>A konečně se přestal bát.</i>

140
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
OTEVŘENÍ HOSPICU SVATÉHO OTCE PIA

141
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
<i>Nikoho neodepsal.</i>

142
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
<i>Až na sebe.</i>

143
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Ano. Tady otec Jan Kaczkowski.

144
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Rozmyslel jsem si to.
Půjdu na tu magnetickou rezonanci.

145
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Kdy můžeme čekat výsledky?

146
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Až přijdou, tak přijdou.
Zeptejte se na recepci.

147
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Aha, tak se zeptám na recepci.

148
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Dobře. Děkuju.

149
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Hotově nebo kartou?

150
00:18:07,666 --> 00:18:10,708
Namočil jsi mě do toho, Jerzy.

151
00:18:14,333 --> 00:18:16,083
Teď mě z té kaše vytáhni.

152
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
<i>Glioblastom v pravé hemisféře.</i>

153
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
<i>Gliom 4. stupně.</i>

154
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
<i>Kolik je bratrovi?</i>

155
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Je mu 35.

156
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
Půl roku.
Každý den navíc bude světový rekord.

157
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Bohužel.

158
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Rozumím.

159
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Děkuji, pane profesore.
Omlouvám se za vyrušení.

160
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
- Dědo, opravíš mi koníka?
- Už jdu.

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
- Na shledanou.
- Nashle.

162
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Hned ho zoperujeme. Pojď.

163
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Bylo by snazší,
kdybys přestal hýbat hlavou.

164
00:19:21,041 --> 00:19:23,833
Kdybys mě zplodil bez vady očí,

165
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
nemusel bych se hýbat.

166
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Třeba bych konečně zjistil,
jestli jsem stejný fešák jako Brad Pitt,

167
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
jak tvrdí máma.

168
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
<i>Život není spravedlivý. Je to rozsudek.</i>

169
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
<i>Jan dostal strašný rozsudek.</i>

170
00:20:09,750 --> 00:20:12,708
PROBÍHÁ OPERACE

171
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
<i>A můj rozsudek?</i>

172
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
<i>Podmínka.</i>

173
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
<i>Aspoň jsem měl zatím pokoj.</i>

174
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
Jak se po té operaci cítíš?

175
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Žádná sláva. Mám rakovinu.

176
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Dobře řečeno.

177
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Možná tak nazveme naši knihu, co?

178
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
No, proč ne?

179
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
Já nemám co ztratit. Mysli na sebe.

180
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Mně se to líbí.

181
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
JSEM ODVÁŽNÝ A DIVOKÝ

182
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Na přebal.

183
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
Je tady ten červenej panák.

184
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Vstávej. No tak. Pomalu.

185
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Jsi obyčejný narcista a blázen.

186
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
A ten tvůj hospic… je naprosto nelegální.

187
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Napij se.

188
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
- Děkuju.
- Jen klid.

189
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
A k tomu se ještě propaguješ s tou nemocí.

190
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Proč…

191
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
tohle děláte, arcibiskupe?

192
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Okamžik.

193
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Ten hospic…

194
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
je světským sdružením.

195
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Čerpá z učení církve, ale nepodléhá jí.

196
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
A jen aby bylo jasno…

197
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Mě…

198
00:23:19,208 --> 00:23:24,375
opravdu nezajímá, jak jste získal…

199
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
tolik majetku.

200
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Jak se opovažuješ?

201
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Mě to nezajímá.

202
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Stejně tak mě nezajímá váš alkoholismus.

203
00:23:51,833 --> 00:23:54,625
A při vší úctě
bych chtěl o totéž požádat vás.

204
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Spánembohem.

205
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mami!

206
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Taky cítíš síru?

207
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Možná ano.

208
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Až ten pán odejde, otevřeme okno.

209
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Sbohem, pane.

210
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Tolik ke slávě Říma.

211
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Co je, Ziuku?

212
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Dobrý?

213
00:24:41,416 --> 00:24:42,541
Pablo, ty vole.

214
00:24:43,583 --> 00:24:44,916
Jak dlouho se známe?

215
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Máš týden.

216
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Otevři!

217
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Ahoj, mami.

218
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Kurva.

219
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
No co?

220
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
<i>Lidi se bojí takových jako já.</i>

221
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
<i>A takoví jako já</i>
<i>se bojí dopisů s úředním razítkem.</i>

222
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
<i>Ale je lepší je rychle otevřít.</i>

223
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
<i>Protože místo let ve vězení</i>
<i>se v nich někdy píše o hodinách.</i>

224
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
<i>O hodinách práce.</i>

225
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Ano, myslím, že by to neměl být problém.

226
00:26:48,541 --> 00:26:49,916
Víte, jak to chodí…

227
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Dnes jste tady, zítra pryč, takže…

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Ježíši.

229
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Pochválen buď Ježíš.

230
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Na věky věků.

231
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Jsem tu kvůli reha…

232
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Ustupte prosím kousek.

233
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Dnes, pane,
je vaše přítomnost jasně cítit.

234
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
360 hodin veřejně prospěšných prací.

235
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Gratuluju. <i>Carpe diem.</i>

236
00:28:00,791 --> 00:28:03,625
Co kromě porušování zákona umíte?

237
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Tohle to…

238
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
Dělal jsem na stavbě.

239
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Trochu. Co jsem ještě dělal?

240
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Dobře, chápu.

241
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
- Co děláte rád?
- Rád…

242
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Asi to, co všichni.
Pít, šoustat a na bednu koukat.

243
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Uvařím polívku z ničeho.
Taky jsem trochu kutil.

244
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Dobře. Zítra se ohlásíte
u paní Anii v kanceláři.

245
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
A ať jste odpočatý.

246
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
A střízlivý jako jeptiška.

247
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Jedna stížnost a letíte.

248
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Prosím.

249
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Děkuji.

250
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
„Pít, šoustat a na bednu koukat.“

251
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Prosím?

252
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
<i>Myslel jsem, že mám štěstí.</i>

253
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
<i>Staříci na vozíčkách. Pěkné světlé místo.</i>

254
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
<i>V porovnání s vězením dovolená.</i>

255
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Ty, mladíku. Pojď za mnou. Rychle.

256
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Pojď. Čeho se bojíš?
Chyť ho za boky. Opatrně.

257
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Dávej pozor a rychle se to naučíš.

258
00:29:52,208 --> 00:29:54,000
Drž ho. Opatrně.

259
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
<i>Nechtěl jsem to vidět.</i>
<i>Nechtěl jsem to cítit.</i>

260
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
<i>Musel jsem se odreagovat</i>
<i>na nějakém normálním místě.</i>

261
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Pusť ho!

262
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
Co je, sakra?

263
00:30:41,458 --> 00:30:44,208
- Pablo, já ti to vrátím.
- Tři dny!

264
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Kde je ten pacholek?

265
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Tak co, Patryku?

266
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Budeš tam jen sedět a kouřit,

267
00:31:22,458 --> 00:31:25,500
nebo budeš chlap
a odpracuješ si svoje hodiny?

268
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryku, prosím.

269
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Zodpovědnost spočívá v dotahování věcí.

270
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Když něco začneš, tak to dokonči.

271
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
A hospic není…

272
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
Není to jen to, co jsi viděl.

273
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Tak co? Kouříš hodně?

274
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
- Trochu.
- Trochu míň nebo trochu víc?

275
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
To záleží.

276
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Na čem to záleží?

277
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Řekni mi…

278
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Říkal jsi, že jsi kutil.

279
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Sem tam něco zvládnu.

280
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
No tak zítra…

281
00:32:26,750 --> 00:32:29,791
až se vyspíš, zastav se v hospicu.

282
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Tak jo, dej mi toho jointa.

283
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
- Stejně si lidi myslí, že kouřím trávu.
- A kouříte?

284
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Ne. Tohle je poprvé. Vážně.

285
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Podívej!

286
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
<i>Sluníčko naše, usměj se na nás.</i>

287
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
<i>Ten temný mrak je nehezký kabát.</i>

288
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Brzy nashle. Spánembohem.

289
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Není zač!

290
00:33:26,000 --> 00:33:29,291
<i>Možná mě Jan tím svým</i>
<i>zvláštním pohledem prokouknul.</i>

291
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
<i>Ale mně to bylo jedno.</i>

292
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
<i>Myslel jsem, že utáhnu pár šroubů,</i>
<i>něco vymaluju, přinesu.</i>

293
00:33:37,291 --> 00:33:40,583
<i>Ale hlavně, nepotkám tu Pabla.</i>

294
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Do prdele…

295
00:34:10,500 --> 00:34:11,791
Co tady děláte?

296
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Vypadněte odsud!

297
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Hned!

298
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Patryku.

299
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Už je to 24 hodin, co pan Henryk zemřel.

300
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Proto jsme zhasli tu svíčku.

301
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Jak se máš?

302
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Všechno dobré?

303
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Jde to.

304
00:35:00,416 --> 00:35:02,916
A jde to dobře, nebo špatně?

305
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Chápu. Takže <i>cosi-cosi</i>.

306
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Pověz mi. Přemýšlíš někdy o Pánu Bohu?

307
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Myslím, že na mě sere.

308
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Kůň na C6.

309
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Myslíš, že Pán Bůh na někoho…

310
00:35:34,791 --> 00:35:35,833
sere?

311
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Na mě jo.

312
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
<i>- Proč?</i>
<i>- Protože ví, co jsem udělal.</i>

313
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
<i>Takže jenom Bůh ví,</i>
<i>kolik jsi toho pokazil?</i>

314
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Hodně pije, tak se to nahromadilo.

315
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
<i>Pokud vím, není to žádné tajemství.</i>

316
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Jednička, politika. Dvojka, filmy.

317
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Osmička, erotika.

318
00:36:03,500 --> 00:36:07,041
Jen ty rozhoduješ, jaký bude tvůj život.

319
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Musíš přijít na to,
co teď v tenhle moment můžeš udělat.

320
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
- Teď?
- Ano.

321
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Dědo, a ty nemáš nic rozbitýho?

322
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
- Dobrý den, otče.
- Dobrý den. Zdravím.

323
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- Dobrý den, otče.
- Zdravím, slečno.

324
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Dobrý den, milá pomocnice.

325
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
<i>Honor est in honorante.</i>

326
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Pochválen buď Ježíš Kristus.

327
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Všechny srdečně zdravím.

328
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Narovnej se!

329
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryku? Jak to jde?

330
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Opravil jsem kohoutky
a světlo u paní Stanisławy…

331
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
K těm skříním se vrátím, až dodělám tohle.

332
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryku, v klidu. Dal sis taky pauzu…

333
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
na kouření?

334
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
Ta holka z dvojky chtěla,
abych tohle opravil.

335
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
Paní Agnieszka? Má malého syna.

336
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Jsou mu čtyři.
Každý den jí volá. Odnes jí to.

337
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
A jdeme nabíjet.

338
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Sakra.

339
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Je to trochu krátké. Ale počkej.

340
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Na výšku nebo na šířku?

341
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
- To je jedno.
- Dobře. Na šířku.

342
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Musíš mluvit nahlas.

343
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
<i>- Otče?</i>
<i>- Ano?</i>

344
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
- Je mladá.
- Ano. A co?

345
00:38:16,083 --> 00:38:17,166
Co tady dělá?

346
00:38:21,291 --> 00:38:24,500
Proč? Chceš vědět,
jestli paní Agnieszka umře?

347
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Milovaný synku…

348
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Jestli se díváš, znamená to,
že máš dnes 18. narozeniny.

349
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
A taky to znamená…

350
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
A čtyřka.

351
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
Musíme získat co nejvíc peněz.

352
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
Jestli se kniha bude prodávat,
budeme na tom dobře.

353
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Kolik máte času?

354
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
- Jak jako?
- Však víte, otče.

355
00:39:57,083 --> 00:39:59,458
Chceš vědět, kolik času mi zbývá?

356
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
Doktoři říkají, že šest měsíců.

357
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Uvidíme, kolik času mi dá Bůh.

358
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
Proto musím hospic zanechat
v co nejlepším stavu.

359
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Proto musíme jednat rychle.
Pardon, trochu jsem sjel.

360
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Uf. To bylo o chlup.

361
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
- Koukejte na cestu, otče.
- Nekřič na mě, Patryku.

362
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Teď jste mě vystresovali.

363
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Poslyš. Mám pro tebe tajný úkol.

364
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Uděláš pro mě něco?

365
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Co z toho budu mít?

366
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Tady máš nákupní seznam.

367
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
<i>Všechny si omotal kolem prstu.</i>

368
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Jistě, všechny kromě vás, pane Romane.

369
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Nevěříte, že se člověk může změnit.

370
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
<i>Vy tomu klidně věřte, otče.</i>
<i>Je to pro vás lepší.</i>

371
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Na co čumíš?

372
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
Děkuju, paní Grażynko.

373
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Co se vám nezdá?

374
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
<i>Takové jako on znám</i>
<i>a jedno jsem se naučil.</i>

375
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
- Budete si přát?
- Tohle.

376
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
<i>Zloděj bude vždycky zlodějem.</i>

377
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Pospěšte si. Slyšíte?

378
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
- Počkejte chvíli!
- Spěcháme.

379
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Pane Romane, co na to říct?

380
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
No. Jste výborný šachista. Gratuluju.

381
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Dobře a peníze?

382
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Uděláte si party?

383
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Odnes to otci Janovi.

384
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Tak už jdi!

385
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Odnes to zpátky panu Romanovi.

386
00:41:56,875 --> 00:41:58,291
Řekni mu, že…

387
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
že to má jako poděkování

388
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
za účast na experimentu
sociální rehabilitace.

389
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
Vševědoucí pan Roman si myslel,
že vezmeš peníze a už tě neuvidíme.

390
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Jak je to s tím pěšcem?
Dostane se na druhou stranu…

391
00:42:23,000 --> 00:42:25,083
A nastane…

392
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
proměna.

393
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Proměna je situace, kdy pěšec…

394
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
může být vyměněn za silnější figuru.

395
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Ale tvoje svědomí zvítězilo.

396
00:42:38,208 --> 00:42:41,125
A upřímně, já o tobě nepochyboval.

397
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
- Každý, Romane…
- Ano?

398
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Každý si zaslouží odpuštění.

399
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
To doufám.

400
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
<i>Jak to, že mě Pablo nedostal?</i>

401
00:43:17,458 --> 00:43:19,250
<i>Musel zmizet z města.</i>

402
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
<i>Každopádně jsem v noci konečně spal.</i>

403
00:43:26,500 --> 00:43:30,458
<i>A Janovi se ani nesnilo,</i>
<i>že se mu tak rozroste stádo.</i>

404
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Co tady děláte?

405
00:43:55,833 --> 00:43:57,041
Přinesl jsem deku.

406
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Odejděte, prosím.

407
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Znovu zaklepejte a počkejte na vyzvání.

408
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Tohle si odneste.

409
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
- Kdo je tam?
- Já. Přinesl jsem deku.

410
00:44:26,250 --> 00:44:27,208
Kdo „já“?

411
00:44:28,166 --> 00:44:29,083
Do prdele…

412
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Patryk! Nesu deku!

413
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Pojďte dál.

414
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Je mi ukradený,
jestli tu deku chcete nebo ne.

415
00:44:39,458 --> 00:44:41,125
Otec mi řekl, ať ji přinesu.

416
00:44:41,958 --> 00:44:44,208
Ale radši si ji vezměte, je zima.

417
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Slyšel nás?

418
00:45:37,458 --> 00:45:38,541
Na rovinu?

419
00:45:40,625 --> 00:45:41,750
Nevím.

420
00:45:43,833 --> 00:45:45,666
Ale myslím, že ano.

421
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Tady. Patryk vás drží za ruku.

422
00:45:51,125 --> 00:45:53,083
A miluje vás.

423
00:45:54,166 --> 00:45:55,166
Opravdu moc.

424
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Řekni panu Józefovi, že ho miluješ.

425
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Miluju vás.

426
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Modleme se.

427
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Pane, smiluj se nad námi.

428
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
- Opakuj. Smiluj se nad námi.
- Smiluj se nad námi.

429
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
- Pane, smiluj se nad námi.
- Smiluj se nad námi.

430
00:46:12,291 --> 00:46:15,000
Svatý Petře a Pavle, modlete se za nás.

431
00:46:15,083 --> 00:46:16,041
Modli se za nás.

432
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
- Modlete.
- Modlete se za nás.

433
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
- Svatý Barnabáši, modli se za nás.
- Modli se za nás.

434
00:46:21,125 --> 00:46:24,500
- Svatý Stanislave, modli se za nás.
- Modli se za nás.

435
00:46:24,583 --> 00:46:27,166
Svatý Martine, modli se za nás.

436
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Svatý Patriku…

437
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Jsem opravdu hrdý a dojatý,
že jsem poznal tak skvělého člověka.

438
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Jsem tu s vámi z celého srdce
a zůstanu s vámi až do konce! Miluji vás!

439
00:47:29,958 --> 00:47:31,375
Drž se, Józefe.

440
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Na shledanou.

441
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Nevěděl jsem, co dělat, otče.

442
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Chytil mě za ruku,
jako by ode mě něco chtěl.

443
00:47:43,166 --> 00:47:47,416
- Jako by něco chtěl a já nemohl…
- Přestaň.

444
00:47:50,416 --> 00:47:53,125
To, cos měl udělat, jsi zvládl skvěle.

445
00:47:57,875 --> 00:47:59,083
Děkuju ti za to.

446
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryku.

447
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Tak pojď. No tak.

448
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Nahoru. Raz a dva.

449
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Tak jo.

450
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Jdi spát.

451
00:49:18,875 --> 00:49:19,875
Opravil jsem ho.

452
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
To jste vy?

453
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Ano.

454
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
Pěkná fotka.

455
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
„Její pohyb na jevišti
je dechberoucí zážitek.

456
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Ona nechodí. Vznáší se.

457
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Do jejích očí se zamilujete.

458
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Ale jak otevře pusu, slyšíte faleš.

459
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Obzvlášť závěrečná scéna byla slabá.

460
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Mladé herečce chybí zkušenosti

461
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
nebo možná jen lepší režisér.“

462
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
- Pomoz mi. Zaseklo se to.
- Nejede to?

463
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Musíš zatlačit. Sakra…

464
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Už to mám.

465
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Jeho návrhy jsem odmítla.
Byl to hrozný blb.

466
00:50:47,375 --> 00:50:50,375
„Nová hvězda na divadelní klen…

467
00:50:51,833 --> 00:50:53,250
klenbě.“

468
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
- Mockrát děkuju.
- Na tvůj věk.

469
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Co to děláš?

470
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Příště si je namaluj sama. Já to neumím.

471
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
Patryku, přišroubuj madla v koupelně.

472
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Nech mě aspoň sundat batoh!

473
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
No tak, řekni mu něco.

474
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Za podvádění půjdeš do pekla!

475
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
„…žádné dva polibky nejsou stejné.

476
00:51:27,958 --> 00:51:30,791
- Žádné dva pohledy očí.“
- Do očí.

477
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Cítím to v hlavě, cítím to v srdci.
A tady taky.

478
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Přestaň, ty.

479
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
V krásné dny je to těžší.

480
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Můžu se jen dívat.

481
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Někdy ochutnat.

482
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Řeknu v kuchyni, aby ti něco uvařili.

483
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Ne. Tohle nebudou umět.

484
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Rebarborové lívance na víně?
Kde tady mám vzít víno?

485
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Kde by?

486
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Ne, děkuju, ale nemůžu.
Dnes ne. Jsem tady na kole.

487
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Geniální!

488
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
- Vážně?
- Jo!

489
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
„Žádné dva polibky nejsou stejné.

490
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Žádné dva pohledy očí.“

491
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
- Do očí.
- Do očí…

492
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Tohle je blbost!

493
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Je to nesmysl!

494
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
<i>Patryku. Čeho se bojíš?</i>

495
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
<i>Že mi zruší podmínku a půjdu sedět.</i>

496
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
<i>Že mě Pablo zabije,</i>
<i>když mu nesplatím dluh.</i>

497
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Dobře, ale čeho se bojíš nejvíc?

498
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Uklidni se.

499
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
- Podívej se na mě.
- „Včera…“

500
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Jen klid.

501
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Přemýšlej o tom, co čteš.

502
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Do toho.

503
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
„Včera, když někdo vedle mě
vyslovil tvoje jméno,

504
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
bylo mi, jako by sem otevřeným oknem
přilétla růže.“

505
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
„Dnes, když jsme konečně spolu,
otáčím se tváří ke zdi.

506
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Růže?

507
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
Jak vypadá růže?

508
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Je to květina?

509
00:53:45,458 --> 00:53:47,125
Nebo snad kámen?“

510
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
Utrhl jsem ji pro tebe.

511
00:54:45,250 --> 00:54:46,875
- Je krásná.
- Že jo?

512
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Můj Piotr mi vždycky… dával růže.

513
00:54:55,500 --> 00:54:58,708
Bylo to nejkrásnější období mého života.

514
00:55:02,416 --> 00:55:03,875
Zemřel při nehodě.

515
00:55:10,291 --> 00:55:11,333
Patryčku…

516
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Otevři tamten horní šuplík.
Něco tam pro tebe je.

517
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
V malé stříbrné krabičce.

518
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
- Má tvar srdce.
- Tady?

519
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Ano.

520
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
To nemůžu přijmout.

521
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Na moje prsty je už moc malý.

522
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Co s ním mám dělat?

523
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Až potkáš dívku,
kterou budeš opravdu milovat,

524
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
dej jí ten prstýnek.

525
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Ale starej se o vaši lásku.

526
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Dobře?

527
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Měl bych už jít.

528
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Počkej.

529
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Poseď ještě chvíli.

530
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Dobře.

531
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Děkuji.

532
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
<i>Podívej se na sebe.</i>

533
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Tam máš zrcadlo.

534
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Podívej se na sebe a řekni mi, co vidíš.

535
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryku, právě jsi našel
další důvod k vzteku.

536
00:57:42,375 --> 00:57:44,916
- Omlouvám se.
- Nemáš se mi za co omlouvat.

537
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hanio…

538
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Umírající člověk…

539
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
potřebuje cítit, že může zemřít.

540
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
A tys tu chtěl paní Haniu držet.
Kvůli komu?

541
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
<i>Kvůli paní Hanie ne. Kvůli komu tedy?</i>

542
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Kvůli sobě.

543
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Kurva! Doktora!

544
00:58:22,833 --> 00:58:23,833
Doktora!

545
00:58:29,166 --> 00:58:30,583
Co jsem jí měl říct?

546
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
„Děkuju. Byla jste na mě hodná.“

547
00:58:47,958 --> 00:58:50,125
<i>Měls tam sedět…</i>

548
00:58:51,833 --> 00:58:53,416
a držet ji za ruku.

549
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
To je vše.

550
00:59:24,625 --> 00:59:29,791
Opravdu chtěla,
abys našel svoje místo na zemi.

551
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
A myslím, že vím, kde to je.

552
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Pojď. Všechno ti ukážu.

553
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Tady skladujeme brambory.
Tady… To až potom.

554
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Jo, vidíš. Obleč si to.

555
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Tak prosím. Tady…

556
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Co vy s tím telefonem tady děláte?
Do práce! No!

557
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Vidíš?

558
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Patryku.

559
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Zkus tenhle.

560
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
No jak to krájíš?

561
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Osolila jsi brambory?

562
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Nedělej mi z těch rajčat fašírku!

563
01:00:20,125 --> 01:00:22,041
Zase jsi mi vzal utěrku!

564
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Panečku!

565
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Vejce je evidentně natvrdo.

566
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Dalo by se říct, že je jako z kamene.

567
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Hodilo by se na frisbee.

568
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Odnes to pryč!

569
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Evidentně moc měkké. Celé to teče.

570
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Nechutné.

571
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
Odnes to.
Tím bys někoho akorát otrávil.

572
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Dámy a pánové, tohle je úžasné,

573
01:01:35,041 --> 01:01:38,416
přímo oduševnělé pošírované vejce.

574
01:01:39,083 --> 01:01:41,083
Bravo a teď to prosím skliď.

575
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Bude se ti tu líbit.

576
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Jsem si tím jistá.

577
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Jak krájíš ten pórek?

578
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Ženská jedna líná!

579
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Hej!

580
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Hej, kotě! Kotě!

581
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Hej!

582
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Pomůžu ti.

583
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
Zaprvé, nepotřebuju pomoc od chytráka,
co mi říká „kotě“.

584
01:02:15,666 --> 01:02:18,250
A zadruhé, tenhle byl poslední. Čau!

585
01:02:18,750 --> 01:02:21,166
Nejsem chytrák, jsem kuchař.

586
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
A ty jsi dobrovolnice.
A to byl služební rozkaz. Vrať se.

587
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Pomůžu ti.

588
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Kruci! Je to fakt těžký.

589
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Vstup do mého království.

590
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Najdeš tu na práci horší věci,
než pomáhat v kuchyni.

591
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Udělej si pohodlí.

592
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Musíš je loupat tenčí.
- Dobře. Ty ruce pryč.

593
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Počkej, ukážu ti, jak na to.

594
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Předpokládal jsem…

595
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
že 30minutové zpoždění
musí mít nějaký dobrý důvod.

596
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
A jak vidím, nemýlil jsem se.

597
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Ohřeju vám lívance, otče.

598
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Sám se běž ohřát.

599
01:03:52,416 --> 01:03:53,416
Żaneto.

600
01:03:54,833 --> 01:03:56,958
Abys neřekla, že jsem tě nevaroval.

601
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
Je to recidivista.

602
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Zatím!

603
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Lívance, to určitě.

604
01:04:11,666 --> 01:04:12,708
Tři měsíce!

605
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
V Krokowě!

606
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Kámo!

607
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Já tě miluju!

608
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
<i>Patryku. Chobotnici do vroucí vody.</i>

609
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
- Jen na minutu. Nezapomeň.
- Pak do studené vody.

610
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
<i>- A kdo bude šéfkuchař?</i>
<i>- No kdo?</i>

611
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
- Kdo bude šéfkuchař?
- Kdo?

612
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Já budu šéfkuchař!

613
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
<i>Jogurt, majonéza,</i>
<i>česnek a rajčatový protlak.</i>

614
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
- To máš z internetu?
- Ne, z hlavy.

615
01:04:58,000 --> 01:04:59,083
Do prdele!

616
01:05:05,666 --> 01:05:08,083
UMĚNÍ MILOVÁNÍ

617
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Vidím, že tě zajímá poezie.

618
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Patryku, byl jsi někdy v televizi?

619
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
No jasně.

620
01:05:33,416 --> 01:05:34,416
Vážně?

621
01:05:35,000 --> 01:05:36,333
Na jaké stanici?

622
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Na čerpací.

623
01:05:42,208 --> 01:05:44,250
Nahráli mě, jak kradu kabanos.

624
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Skvěle. To znamená,
že máš zkušenosti. Takže…

625
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
jdeme.

626
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
- Do televize?
- Za lidmi.

627
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Na plný petardy!

628
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Co to děláš?

629
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Vždycky, když řídíš, tak se modlím.

630
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
To je chvályhodné.

631
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Bůh není hnusný dědek,
který sedí na obláčku a říká:

632
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
„Kowalski, nelíbí se mi tvůj hrnek.
Sešlu na tebe rakovinu.“

633
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
Takový Bůh není.

634
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Pokračuj. Je to dobrý.

635
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Tak jo.

636
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
<i>Ziuku, Jan je v televizi! Pojď se podívat!</i>

637
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Už jdu.

638
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Jestli máte o Bohu takovouhle představu,

639
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
pak bych jako katolický kněz byl radši,
kdybyste byli nevěřící.

640
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Co je? Ven!

641
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Co se stalo?

642
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Vyměníme se.

643
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Kam to vlastně jedeme?

644
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Do největšího pekla na zemi.

645
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
- Ahoj, Jane.
- Ahoj!

646
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Hele, jsi náš první host. Máme tady…

647
01:08:47,666 --> 01:08:50,291
- Zapomněl jsem se představit. Jurek.
- Ahoj.

648
01:08:50,375 --> 01:08:51,875
Prosím.

649
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Zůstaňte prosím za monitorem.

650
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Dej mi ruku.

651
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Co to sakra je? Chci normální mikrofon.

652
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Počkej. Promiň. Dobře. Dávej pozor.

653
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Srdečně vás tu vítám.
Máme tu prvního hosta.

654
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Přivítejte otce Jana Kaczkowského!
Velký potlesk!

655
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Přijel sem z druhého konce Polska!

656
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
VELKÝ ORCHESTR VÁNOČNÍ POMOCI

657
01:09:27,291 --> 01:09:28,833
Co máme…

658
01:09:30,375 --> 01:09:33,416
říct našim blízkým, kteří…

659
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
umírají…

660
01:09:36,416 --> 01:09:37,500
jsou nemocní?

661
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
My smrtelně nemocní…

662
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
<i>nečekáme, že nás budete utěšovat a hladit</i>

663
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
<i>a dokola opakovat, že to bude dobré.</i>

664
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
<i>Potřebujeme od vás slyšet něco jiného.</i>

665
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
<i>„Neboj se.</i>
<i>Ať se stane cokoliv, zůstanu s tebou.</i>

666
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
<i>Neopustím tě, protože tě miluju.“</i>

667
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
<i>Ale abyste to dokázali říct,</i>

668
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
musíte na tom pracovat celý život.

669
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Musíte se snažit.

670
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Zvlášť když jde o složité vztahy.

671
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Nic nás nezbavuje naší zodpovědnosti

672
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
starat se o vztahy s těmi,
které milujeme nejvíc.

673
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
<i>Čas.</i>

674
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
<i>Čas je to nejcennější,</i>
<i>co můžeme jeden druhému dát.</i>

675
01:10:52,166 --> 01:10:53,541
<i>Náš vlastní čas.</i>

676
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Dohodněme se, že mi budeš říkat „otče“

677
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
jen ve formálních situacích, dobře?

678
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Jen mi neříkej Jašku nebo Janku,
nebo tě zabiju.

679
01:11:44,416 --> 01:11:46,625
- Jak ti mám říkat?
- Jmenuju se Jan.

680
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
Nejlíp, když mi budeš říkat Johnny.

681
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Ano?
<i>- Jane, přišly ti výsledky.</i>

682
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
<i>- Vůbec tomu nerozumím.</i>
- Mami, uklidni se.

683
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Přečti, co tam je napsané.

684
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
- Sakra, zapomněl jsem víčka.
<i>- Moment.</i>

685
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
<i>„Nádor roste,</i>

686
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
<i>zejména v oblasti klenby</i>
<i>pravého čelního laloku,</i>

687
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
<i>v cirkumventrikulární a subkortikální</i>
<i>bílé hmotě čelního laloku</i>

688
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
<i>s hyperintenzivními ložisky</i>
<i>v parietálním laloku…“</i>

689
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
- To nic.
<i>- Počkej.</i>

690
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Dej mi tu kávu.

691
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
<i>„…a parientální hyperintenzivní ložiska</i>
<i>viditelná na snímcích…”</i>

692
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
<i>Já nemůžu. Zavolám ti později.</i>

693
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Co je? <i>Andiamo.</i>

694
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Jedeme.

695
01:13:48,166 --> 01:13:49,125
Pablo,

696
01:13:49,750 --> 01:13:51,125
prosím, tady ne.

697
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Za koho mě máš?

698
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Naskoč. Ukážeš nám okolí.

699
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Dobře! To stačí!

700
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
- Patryku, co se stalo?
- To nic, mami.

701
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Sedni si. Najez se. Hned ti něco přinesu.

702
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Sedni si, synku. Ukaž.

703
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
Ukaž mi to.

704
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Mami, přestaň!
- Dobře, počkej.

705
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Dej si vodu. Napij se.

706
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Voda je dobrá, nese lodě. Pij.

707
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
Kdo ti to udělal?

708
01:15:15,375 --> 01:15:16,958
Pokaždé, když sem přijdeš…

709
01:15:17,958 --> 01:15:19,125
Sakra, mami.

710
01:15:20,291 --> 01:15:21,916
Musím ti to utřít.

711
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Sakra.

712
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Synu, co se děje?

713
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Spi, tati. Nic se neděje.

714
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Hele, přišel ti dopis.

715
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
<i>Dopis s úředním razítkem.</i>

716
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
<i>Soudy nejsou jako Pablo.</i>

717
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
<i>Kéž bych zaplatil ty pitomý pokuty.</i>

718
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
<i>Styděl jsem se Jana požádat o peníze.</i>

719
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
<i>Doufal jsem, že třeba zapomenou.</i>

720
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
<i>Zavolejte prosím dalšího svědka.</i>

721
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
Uveďte své jméno a věk.

722
01:16:46,500 --> 01:16:48,250
Jan Kanty Kaczkowski.

723
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
- 37 let.
- Povolání?

724
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioetik.

725
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Vedu Hospic svatého otce Pia v Pucku.

726
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Jsem kněz římskokatolické církve.

727
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
- Víte, proč tu jste?
- Ano, vím. Rozumím.

728
01:17:12,791 --> 01:17:14,583
Co k tomu tedy řeknete?

729
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Ctihodný soude,

730
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
zaprvé, po nedávných událostech

731
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
chci říct, že mě uráží

732
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
nedůvěra soudu v mé předchozí svědectví.

733
01:17:36,791 --> 01:17:39,125
A ve svědectví personálu hospicu.

734
01:17:40,000 --> 01:17:42,083
Mohl byste jít k věci?

735
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Ctihodný soude…

736
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
skutečnou hodnotu člověka…

737
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
lze vidět jen v přítomnosti
skutečné lidské tragédie.

738
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Neviděl jsem Patryka Galewského
na diskotéce!

739
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Viděl jsem ho na místě plném
nemocných a umírajících lidí.

740
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Tím nemůžete jen tak proplout

741
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
a pak si odškrtnout
veřejně prospěšné práce.

742
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Ctihodný soude…

743
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
předstíral obviněný Patryk Galewski…

744
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
když držel za ruku smrtelně nemocného
a osamělého člověka?

745
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Před očima…

746
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
teď vidím…

747
01:18:51,458 --> 01:18:53,541
úsměvy mnoha pacientů.

748
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Když člověk umírá

749
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
a usmívá se při pohledu na jiného člověka,

750
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
je to buď jeho nejbližší příbuzný,
který ho miluje,

751
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
nebo jen opravdu dobrý člověk…

752
01:19:26,083 --> 01:19:27,583
kterému důvěřuje

753
01:19:29,375 --> 01:19:30,625
a na kterého se těší.

754
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
S přihlédnutím ke všem důkazům

755
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
a proběhlým rokováním

756
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
shledává soud obžalovaného
za velmi schopného manipulátora,

757
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
který o sobě dokáže vytvořit
falešný obraz.

758
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Soud nevěří v nápravu obžalovaného

759
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
a rozhodl obnovit trest.

760
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
Ukládá tedy obviněnému trest
odnětí svobody na tři roky.

761
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Musíš to prostě vydržet.

762
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Vím, že to zvládneš.

763
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Budeš mojí ženou?

764
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Vezmeš si mě?

765
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Ty to myslíš vážně?

766
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Dobře.

767
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Dávám ti jedinou šanci,
abys mi tady a teď řekl,

768
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
že to je jen pitomej vtip, když mě žádáš…

769
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
Žádáš mě o ruku těsně před tím,
než půjdeš do vězení.

770
01:23:02,041 --> 01:23:06,041
Protože jestli to myslíš vážně,
měla bych tě vykopnout!

771
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Vezmi si ho, prosím.

772
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Jak si to představuješ?

773
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
Dáš si vedle postele moji fotku…

774
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski zase vyšiluje,
ale máme to pod kontrolou.

775
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Á Galewski. Vítej!

776
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
- Ke gangu.
- Ne.

777
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Cože? Ty nechceš?

778
01:25:16,208 --> 01:25:17,791
Nechci ke gangu.

779
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Jdeme.

780
01:25:48,208 --> 01:25:49,625
Jak to zvládáš?

781
01:25:53,125 --> 01:25:54,416
Jsem zvyklý.

782
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Bylo mi 12, když mě zatkli poprvé.

783
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Po 24 hodinách jsem se vrátil domů.

784
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
Otec mě vzal za kámošema.

785
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
A začal se chlubit,
jako bych vyhrál matematickou olympiádu.

786
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Myslel jsem, že to je život.

787
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Rok za mřížema a pak půl roku venku.

788
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
A víš co?

789
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
Teď vím, že se mám ke komu vrátit.

790
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Snažíme se s ředitelem věznice
něco vymyslet.

791
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Od příštího týdne pravděpodobně…

792
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- Kurva. Já tě zabiju!
- Všichni proti zdi!

793
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Pravděpodobně budeš moct
přes den pracovat v hospicu.

794
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Bojujeme, aby ti snížili trest.

795
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Zdravím, pane arcibiskupe.

796
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
<i>Vždycky říkal, že člověk</i>
<i>musí mít ve věcech pořádek.</i>

797
01:27:45,916 --> 01:27:47,541
<i>Dokončit je.</i>

798
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
<i>Dodržet slovo.</i>

799
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
<i>On ho dodržel.</i>

800
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
<i>Snížili mi trest.</i>

801
01:28:01,875 --> 01:28:03,875
<i>Je super mít se kam vrátit.</i>

802
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
- Pane, když hoří svíčka…
- Nazdar.

803
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…

804
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
<i>Pablova máma skončila v hospicu.</i>

805
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
<i>A Johnny udělal to, v čem byl nejlepší.</i>

806
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
<i>Všiml si, pochopil a objal.</i>

807
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
<i>Zařídil všechno tak, abych se mohl vrátit</i>

808
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
<i>k normálnímu, spořádanému životu.</i>

809
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Co se děje?

810
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
To jako fakt?

811
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Bude z tebe táta<i>.</i>

812
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Bude ze mě táta.

813
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
<i>To monstrum zničilo život mně,</i>
<i>mojí sestře i matce.</i>

814
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
<i>Jestli zemře, znamená to jen,</i>
<i>že spravedlnost existuje.</i>

815
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Pane Marcine…

816
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Věřte mi, prosím.

817
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Opravdu vás chápu.

818
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
<i>Ne, nechápeš!</i>

819
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
<i>Požádal tě o to? Tak požádal?</i>

820
01:30:26,083 --> 01:30:29,041
<i>Jestli chceš, přijeď do Gdyně.</i>
<i>Ukážu ti jizvy.</i>

821
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
A tohle je to ticho…

822
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
po kterém toužíme.

823
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
A zároveň se ho strašně bojíme.

824
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Pak totiž jasně slyšíme sebe.

825
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Ježíši.

826
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Děkuju.

827
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Ale něco ještě dokážu.

828
01:32:37,958 --> 01:32:40,458
Zítra máš schůzku v San Marcu.

829
01:32:42,541 --> 01:32:45,125
To nejde.
Je to nejlepší restaurace v Trojměstí.

830
01:32:45,208 --> 01:32:46,208
Přestaň!

831
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Nemel hovadiny!

832
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Jsi nejlepší kuchař, jakého znám.

833
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Jen se prosím nezpozdi.

834
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Zaručil jsem se za tebe.

835
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Buď tam přesně ve tři.

836
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Máš pracovní pohovor.

837
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Jdu za panem Romanem.

838
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Abych mu řekl tu ne moc dobrou zprávu.

839
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
Ale to je život.

840
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Potřebuju laskavost.

841
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Kolik ta blbost stála?

842
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
- Dvě stě zlotých.
- Cože?

843
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Nic. Půjčila jsem si ho z práce.

844
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
- Máš všechno?
- Mám.

845
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Volal majitel San Marca.

846
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Musí existovat…

847
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
nějaké rozumné vysvětlení
tvojí nepřítomnosti.

848
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Žádné mě ale nenapadá,

849
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
protože mi rakovina
už asi úplně vyžrala mozek.

850
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Teď je ta chvíle,
kdy mi řekneš, co se stalo.

851
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Totálně jsem to posral.

852
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
<i>Jak sis to představoval?</i>

853
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Kolik je hodin?

854
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
Je 15.03 Jedeme do té restaurace?

855
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
<i>Takže? Jaký jsi měl plán?</i>

856
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Kurva!

857
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
<i>Přivézt sem svázaného muže a co pak?</i>

858
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
<i>Donutit ho smířit se s otcem?</i>

859
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Udělal jsem to pro tebe.

860
01:37:07,125 --> 01:37:10,666
<i>„Cokoliv jste učinili jednomu</i>
<i>z těchto mých nepatrných bratří,</i>

861
01:37:10,750 --> 01:37:12,166
<i>mně jste učinili.“</i>

862
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Sakra! Buď je to pravda,
nebo je to jen mýtus.

863
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Chceš být otcem?
Nebo chceš být zločincem?

864
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Ty mě nemáš co učit o otcovství!

865
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Děkuju.

866
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Ovšem.

867
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
S největší radostí přijdu a budu žebrat.

868
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Můžete mi prosím

869
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
poslat zprávu?

870
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Ano. Děkuji. Mějte se. Spánembohem.

871
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
- Nemůžeš aspoň něco delegovat?
- Ne, nemůžu.

872
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Co se tam stalo?

873
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Došlo k nějaké nehodě?

874
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ano.

875
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Jdeme.

876
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
No tak, natáhni ty brka!

877
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Povím ti, Ziuku, to znělo dost dvojznačně.

878
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Dá-li Bůh,
ještě bych je nějakou dobu nenatahoval.

879
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Jaké kreténské náboženství říká,
že pro spásu je třeba trpět?

880
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
Proč jsi to ty a ne já?

881
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
A nevykládej mi tu o Kristově utrpení,

882
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
protože jsem vzteky bez sebe.

883
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuku, přestaň. Teď ne.

884
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
To, co jsi jako otec mohl udělat,
už jsi udělal.

885
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
Odvedl jsi skvělou práci.

886
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
A děkuju ti za to.

887
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Ale sakra přestaň se ze všeho obviňovat.

888
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Protože je to můj život.

889
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
A teď mi přestaň překážet v tom,
k čemu jsem byl povolán.

890
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Děkuju.

891
01:40:31,916 --> 01:40:32,916
Půjdu sám.

892
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
<i>Musíš být nejlepším partnerem…</i>

893
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
<i>pro Żanetu.</i>

894
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
<i>Nejlepším.</i>

895
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
<i>Rozumíš?</i>

896
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
<i>Došlo ti to?</i>

897
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
<i>A nejlepším otcem na světě.</i>

898
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
<i>Nejlepším.</i>

899
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ano?

900
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.

901
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Jsem jeho syn.

902
01:42:22,583 --> 01:42:26,666
Je mi to moc líto,
ale váš otec včera večer zemřel.

903
01:42:32,375 --> 01:42:34,166
Můžete si to ověřit?

904
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Je mi líto.

905
01:42:55,583 --> 01:42:58,500
<i>Když z vás rýma vysává radost ze života…</i>

906
01:42:58,583 --> 01:42:59,916
Hele, co jsem koupila.

907
01:43:00,000 --> 01:43:03,125
<i>…osvědčený lék,</i>
<i>abychom se jí rychle zbavili.</i>

908
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
<i>Před použitím čtěte příbalový leták</i>
<i>nebo se poraďte s lékařem či lékárníkem.</i>

909
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
<i>Jakýkoliv nevhodně užívaný lék…</i>

910
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Musíme to poslouchat?

911
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
<i>A jsme zpátky.</i>

912
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
<i>Bohužel, otec Jan Kaczkowski</i>
<i>dnes do našeho studia nepřijde.</i>

913
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
<i>Přejeme mu všechno dobré.</i>

914
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
<i>A něco mu zahrajeme, na plný petardy.</i>

915
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
<i>Číslo je momentálně nedostupné.</i>

916
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jane.

917
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Máš návštěvu.

918
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Ahoj.

919
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Jsem tu.

920
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Jsem tady.

921
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Víš…

922
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
Bude to kluk.

923
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Myslím.

924
01:46:38,375 --> 01:46:40,083
Mám pocit, že to bude kluk.

925
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
Víš, jak ho pojmenuju?

926
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mami…

927
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Polož mu ruku na čelo.

928
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
MÍSTO ČEKÁNÍ NA NĚCO
ZAČNI ŽÍT SVŮJ ŽIVOT DNES.

929
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
JE MNOHEM POZDĚJI, NEŽ SI MYSLÍŠ.
OTEC JAN KACZKOWSKI

930
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
<i>Dáme si do úst kousek</i>
<i>lahodné krvavé svíčkové s omáčkou</i>

931
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
<i>a už nás obklopuje mystický zážitek.</i>

932
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Sklenice vína.
Jsou prázdniny, tak možná dvě.

933
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
A pak ucítíte tu úžasnou chuť

934
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
a říkáte si: „Bože, ty existuješ!“

935
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
To víno se pije samo.

936
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Víte, jak úžasné
je cestovat jako zavazadlo?

937
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Jo, hoď to tam.

938
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Krájej rovnoměrně.

939
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Hezky.

940
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Tvoje žena je tady.

941
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Jašku, ahoj!

942
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová