Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er ham den sære fra Sopot. Hvor er vores præst?
Låste du bagdøren?
Ved min skyld, ved min skyld, ved min store skyld.
Indbrudstyve! Hjælp!
Hejsa, Patryk!
-Er du her nu igen? -Ti stille.
Op mod væggen.
Ind med dig.
Skrid!
Du hørte ham. Skrid!
Respekt.
Uden respekt er man på røven herinde.
Man er en ensom taber.
Som ham præsten.
Han kunne dårligt nok se eller gå.
Han sagde, hvad han mente.
Og var en outsider.
Er du ikke en af vores i min hjemby, vil ingen tale med dig.
Når folk stædigt modsætter sig,
opgiver selv Gud.
Han opgav overraskende nok ikke.
Han vadede ind, hvor ingen andre ville komme.
Han gik mod strømmen.
Derfor talte han med dem, ingen andre ville tale med.
Skal vi finde ud af at ryge?
Det var heldigt.
Kom. Tag et hvæs.
Ja. Godt.
Halløj.
Som en af vores pilgrimssalmer lyder:
Tænd din cigaret Hold den tændt
Tænd din cigaret… Halleluja…
-Gud velsigne dig. -Hej!
Han havde aldrig rigtigt en chance.
Han vejede under et kilo ved fødslen.
Nu er du på en slags … ferie.
Ja, fint. Hvil dig nu.
Måske var det derfor, de fortabte tiltrak ham.
Du kommer snart til at gå igen.
Fjorten dage efter ægløsningen
kan man gøre kvinden gravid, hvis ikke man bruger kondom.
-Så kør den sikkert ind. -Godt. Flot klaret. I vinder ikke noget.
Ingen tænker på kommuneskolens tabere.
Men de kunne lide ham.
Forsvind med dig!
Og sådan mødtes vi.
Hørte du mig?
Men det kunne han ikke huske. Eller det håber jeg.
Når han ser os, falder han sgu da død om.
Ti nu stille. Sæt mobilerne på lydløs.
Og hold op med at bande.
Ellers må Ania give jer et lavement.
Vi bliver sgu overhalet af en cykel!
Han opgav ikke drengene.
Og de ignorerede ham ikke, da han bad om hjælp.
Han vidste, at det, de nu ville se, ville give stof til eftertanke.
Pas nu på. Ødelæg ikke sengen, før vi overhovedet er gået i gang.
Stille og roligt.
-Tog du madrassen? -Ja, jeg har den.
Godaften, Brunon.
Jeg er fader Jan.
Hvordan har du det?
Få så samlet sengen.
-Har du ondt? -Ja.
Jeg ved, det gør ondt. Okay, lad os gøre noget ved det.
Ania…
-Det var hårdt. -Stop bilen.
Okay.
Men…
Er der noget galt? Ania!
Tak. Tak for hjæ…
Ania, af hjertet tak.
-Hører du mig? Tak for din tid. -Stop nu. Jeg har vagt om tre timer.
Jeg forstår dig godt, men hvad skal jeg stille op?
Vi har ikke penge, medicin eller forbindinger.
-Vi har intet. -Nej. Så af hjertet tak, Ania.
Hun havde ret.
Det mobile hospice i den gamle bil var en katastrofe.
Og så fik Jan sin vildeste idé.
-Du er jo fra forstanden. -Det kan du have ret i.
Hvad ved du om at bestyre et hospice?
Magda, sig noget, før jeg mister besindelsen.
Hvad jeg ved? Det mener du bare ikke.
Tror du, vi kan bestemme, hvad Jan rent faktisk gør?
Han har ignoreret vores råd i 20 år.
Har du ikke problemer nok?
Er det vinen fra det billige supermarked?
-Lad mig smage. -Værsgo.
Den var på tilbud.
Ja tak.
-Den er stærk. -Den skal nok glide ned.
For det første
vil jeg gerne sige tak
for al jeres støtte.
Og for det andet…
Ja tak.
Og for det andet…
-Ikke den der! -Mor.
-Tag den, der brændte på. -Fint.
"For det andet"?
Merci beaucoup.
For det andet må I ikke overreagere.
Jeg lytter skam til jer. Jeg værdsætter jeres mening.
Nej, du lytter aldrig til os.
Og for det tredje… Filip!
Jeg tror ikke, det kræver hemmelig viden. Vel?
Magda, hvad skal han?
Han skal sætte døre, vinduer og tag på.
Så er det klar.
Det er lidt mere indviklet.
Kan du gøre det, er det ikke svært.
Ikke så svært som dit job.
Det er et kald, din ræddike.
-Din mobil ringer. -Hæld lidt mere op.
Skål.
-Øjeblik. Hør nu lige efter. -Du skal tage telefonen, når jeg ringer.
Lad mig minde dig om, at vi som præster skal være beskedne og ydmyg.
-Vi er Guds tjenere! Tjenere! -Vi tjener folket. Ligesom Jesus gjorde.
Du bygger ikke et hospice uden mit samtykke. Er det forstået?
Gud være med dig.
Han havde en at se op til.
Jerzy, hør min bøn.
Han hed Popiełuszko.
Jeg beder dig. Tag frygten fra mig.
Og en dag gjorde han det bare.
Han købte jorden og tog et lån.
Og hans drøm begyndte at gå i opfyldelse.
Han gjorde, hvad han altid havde gjort.
Og endelig forlod frygten ham.
PADRE PIO HOSPICE ÅBNER
Han opgav ikke nogen.
Undtagen sig selv.
Hej. Det er fader Jan Kaczkowski.
Jeg har skiftet mening. Jeg vil gerne have den MR-scanning.
Hvornår foreligger resultaterne?
De kommer. Spørg i receptionen.
Godt, jeg spørger i receptionen.
Fint, tak.
Kontant eller på kort?
Du snød mig, Jerzy. Så det drev.
Få mig så rodet ud af det her.
Glioblastom i højre hjernehalvdel.
Gliom i stadie 4.
Hvor gammel er din bror?
Han er 35.
Seks måneder.
Alle dage mere end det er en bonus.
Jeg beklager.
Javel.
Tak, professor. Undskyld, jeg forstyrrede.
-Farfar, kan du lave min pony? -Jeg kommer.
-Farvel. -Farvel.
Lad os operere den. Kom.
Det ville være lettere, hvis du holdt hovedet i ro.
Havde du givet mig et stærkt syn,
var det ikke nødvendigt.
Måske ville jeg så se, om jeg er lige så flot som Brad Pitt, for det siger mor.
Livet er uretfærdigt. Vi får den ene dom efter den anden.
Jans dom var særligt hård.
DER OPERERES
Og min dom?
Den var betinget.
Så lige nu havde jeg mit på det tørre.
Hvordan går det efter operationen?
Der er ikke noget at råbe hurra for. Jeg har kræft.
Det var smart sagt.
Måske kunne det være titlen på vores bog?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har intet at miste. Tænk hellere på dig selv.
Det lyder godt.
JEG ER VILD OG MODIG
Perfekt til omslaget.
Manden i rødt er her.
Rejs dig op. Langsomt.
Du er jo narcissist og sær.
Og dit hospice… Jamen det er jo lodret ulovligt.
Drik noget vand.
-Tak. -Forsigtig.
Du smider kræftkortet for at få lov.
Hvorfor…
…gør du det her?
Nej, vent.
Hospicet…
…er ikke i kirkens regi.
Det trækker på kirkens lærdom.
Men ikke på præsternes vilje.
Og lad mig gøre en ting klart.
Jeg er…
…ikke synderligt interesseret i, hvordan I erhvervede
alle jeres ejendomme.
-Hvor vover du? -Jeg er ligeglad.
Og jeg er ligeglad med dit alkoholmisbrug.
Med al respekt burde du være ligeglad med mig.
Må Gud være med dig.
Mor!
Kan du lugte svovl?
Vi åbner et vindue, når han er gået.
Farvel og tak.
Så meget for Roms ære.
Hvad så, Ziuk?
Var det godt nok?
Pablo, for fanden da! Hvor længe har vi kendt hinanden?
Du har en uge.
Luk op!
Hej, mor.
For helvede!
Hvad sker der?
Folk er bange for min type.
Og min type er bange for breve med røde stempler.
Det er bedst at åbne dem hurtigt.
For i stedet for år i fængsel kan de handle om timer.
Arbejdstimer.
Jeg tror ikke, det er et problem.
Du ved, hvordan det er…
Pludselig er det slut, så…
Kors!
Jesus være lovet.
I al evighed.
Jeg skal rehabi…
Træd et skridt tilbage.
Ja, i dag tager man ikke fejl af, at du er kommet her.
Nå, 360 timers samfundstjeneste.
Tillykke. Carpe diem.
Hvad kan du udover at begå lovbrud?
Det ved jeg ikke…
Jeg har været byggearbejder.
-Det var kort. Hvad kan jeg ellers? -Okay, jeg er med.
-Hvad kan du lide at lave? -Jeg kan lide…
Nok bare det samme som alle andre. Drikke, knalde og tjene knaster.
Jeg kan lave suppe af alt. Jeg er god til gør-det-selv.
Okay. I morgen melder du dig på kontoret hos Ania.
Og sørg for, du er udhvilet.
Og pinligt ædru.
Én klage, og du ryger ud.
Efter dig.
Tak.
"Drikke, knalde og tjene knaster."
Hvad?
Jeg syntes, jeg var heldig.
Gamle mennesker i kørestol. Der var lyst og rent.
Det var som en ferie i forhold til spjældet.
Unge mand, følg med mig. Hurtigt.
Kom. Du skal ikke være bange.
Tag hans hofte, men vær forsigtig.
Koncentrer dig, så lærer du det hurtigt.
Hold ham. Nænsomt.
Jeg ville ikke se det.
Jeg ville ikke lugte det.
Jeg måtte have afløb for det et mere normalt sted.
Slip ham!
Hvad fanden?
-Pablo, jeg skal nok betale. -Tre dage!
Hvor er den ræddike?
Hvad vælger du, Patryk?
Vil du sidde der og ryge,
eller afsoner du din samfundstjeneste som en mand?
Patryk, kom nu.
Ansvar handler om at fuldføre.
Gør de ting færdige, du starter på.
Og hospicet er ikke…
Det er mere, end hvad du har set.
Ryger du meget?
-Lidt. -Lidt eller lidt meget?
Det svinger.
Svinger efter vejr og vind?
Sig mig engang…
Du er god til gør-det-selv, ikke?
-Jeg er okay til det. -Jamen, så i morgen…
Når du har sovet, kan du kigge forbi hospicet.
Giv mig nu den joint.
-Folk tror alligevel, jeg ryger tjald. -Og gør du?
Nej, det er seriøst første gang.
Se!
Lille sol, strål nu bare
Jag de mørke skyer bort
Vi ses. Må Gud være med dig.
Selv tak!
Måske gennemskuede Jan mig med det der underlige øje.
Men jeg var ligeglad.
Jeg skulle bare skrue skruer i, male noget og flytte nogle ting.
Det vigtigste var, at jeg kunne undgå Pablo.
For fanden da…
Hvad laver du her?
Ud med dig!
Nu!
Patryk!
Henryk gik bort for et døgn siden.
Så vi kan puste lyset ud nu.
Hvordan går det?
Er alt i orden?
-Mere eller mindre. -Er det mere eller mindre?
Okay. Det er così-così.
Sig mig engang.
Tænker du nogensinde på Gud?
Han er pisseligeglad med mig.
Springer til C6.
Tror du, der er nogen, som Gud…
…er pisseligeglad med?
Ja, mig.
-Hvorfor? -Fordi han ved, hvad jeg gjorde.
Er det kun Gud, der ved, hvor meget du klokkede i det?
Han drikker meget, så det hober sig op.
Så vidt jeg ved, er det ingen hemmelighed.
Kanal et, politik. Kanal to, film.
Kanal otte, porno.
Du bestemmer selv, hvordan du lever dit liv.
Du skal finde ud af, hvad du kan gøre lige nu og her.
-Nu? -Ja.
Nå, er der lort i noget her?
-Godmorgen, fader. -Godmorgen. Hej.
-Goddag, fader. -Goddag med dig.
Hej, søde frivillige.
Honor est in honorante.
Ære være Jesus. Hej, alle sammen.
Ret dig op!
Patryk? Hvordan går det?
Jeg ordnede alle pakningerne og fru Stanisławas lampe…
Jeg fikser skabene, når det her er ordnet.
Patryk, tag det roligt.
Fik du holdt pause…
…så du kunne ryge?
-Hende på stue to bad mig ordne det her. -Fru Agnieszka?
Hun har en søn på fire år. Han ringer hver dag. Giv hende den.
Lad os få den opladet.
Pokkers.
Den er lidt for kort. Vent lige.
Portræt eller landskab?
-Det er lige meget. -Okay. Landskab.
Du må tale højere.
-Fader? -Ja?
-Hun er ung. -Ja. Hvorfor?
Hvad laver hun her?
Hvorfor? Vil du vide, om hun er døende?
Søde ven…
Ser du det her, fylder du 18 år i dag.
Det betyder også…
Og fjerde gear.
Vi skal have så mange penge som muligt.
Det skal nok gå, hvis jeg sælger mange bøger.
Hvor længe?
-Hvad mener du? -Det ved du godt.
Vil du vide, hvor lang tid jeg har igen?
Lægerne sagde seks måneder, men lad os se, hvad Gud har at sige.
Derfor må jeg efterlade hospicet i den bedst mulige stand.
Så vi skal være hurtige. Undskyld, jeg slingrede vist lidt.
Det var tæt på, og han kørte bare videre.
-Hold øje med vejen. -Hold op med at råbe.
Nu gør I mig helt stresset.
Jeg har en hemmelig mission til dig.
Gør mig en tjeneste?
Hvad får jeg for det?
Jeg har skrevet en indkøbsliste.
Han snoede alle om sin lillefinger.
Ja, undtagen dig, Roman. Du tror ikke, en mand kan ændre sig.
Du kan tro på det, fader. Det er lettere for dig.
Hvad glor du på?
Tak, fru Grażynka. Hvad er dit problem?
Han er en typisk rod, og jeg har da lært noget.
-Vil du købe noget? -Her.
En tyv vil altid være en tyv.
Skynd dig. Hvad er der med dig?
-Slap af! -Vi har travlt.
Roman, hvad skal jeg sige?
Tja, du er fortrinlig til at spille skak.
Tillykke.
Hvor er byttepengene?
Vil du drikke dig stiv?
Den er til fader Jan.
Afsted med dig!
Giv den tilbage til Roman.
Sig, du kommer med den som tak,
fordi han deltog i et rehabiliteringseksperiment.
Roman, den besserwisser, troede, du ville stikke af med pengene.
Hvordan er det nu med skak? Bønder kan nå hele vejen over, ikke?
Er det… bondeforvandling?
Det er, når en bonde
kan blive en stærkere brik i skak.
Men din samvittighed rådede.
Og jeg tvivlede aldrig på dig.
-Roman, alle… -Ja?
Alle fortjener tilgivelse.
Det håber jeg.
Hvorfor fandt Pablo mig ikke?
Han måtte være stukket af fra byen.
Endelig kunne jeg sove om natten.
Og Jan havde ikke drømt om, at hans menighed ville vokse så meget.
Hvad laver du her?
Jeg har et tæppe til dig.
Gå din vej.
Bank på, og vent på at få lov til at komme ind.
Fjern det.
-Hvem er det? -Mig. Jeg har et tæppe med.
-Hvem er mig? -For fanden altså…
Patryk! Jeg har et tæppe.
Kom ind.
Jeg skider på, om du bruger tæppet, men de bad mig komme med det.
Så brug det, for det er koldt.
Hørte han os?
Helt ærligt?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, han gjorde.
Her. Patryk holder dig i hånden.
Og han elsker dig. Meget højt.
Patryk, fortæl Józef, du elsker ham.
Jeg elsker dig.
Lad os bede.
Herre, vær os nådig.
-Gentag det. Vær os nådig. -Vær os nådig.
-Herre, vær os nådig. -Vær os nådig.
Sankt Peter og Paul, bed for os.
Bed.
-Bed for os. -Bed for os.
-Sankt Barnabas, bed for os. -Bed for os.
-Sankt Stanislaus, bed for os. -Bed for os.
Sankt Martin, bed for os.
Sankt Patrick…
Jeg er stolt af og rørt over at have mødt en vidunderlig mand som dig!
Jeg er her. Jeg bliver her til det sidste! Jeg elsker dig!
Farvel, Józef.
Vi ses.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Han tog min hånd, som om han ville have noget.
-Han ville noget, og jeg kunne ikke… -Hold op.
Du gjorde det, du skulle gøre, helt perfekt.
Tak for det.
Patryk.
Kom nu. Sådan.
Op med dig. En og to.
Okay.
Gå ind i seng igen.
Jeg har lavet den.
Er det dig?
Ja.
Godt billede.
"Det er vidunderligt, når hun træder ind på en scene.
Hun går ikke. Hun svæver.
Man kan fortabe sig i hendes blik.
Men hun lyder ikke oprigtig, når først hun åbner munden.
Især var den sidste scene ganske undervældende.
Den unge skuespillerinde mangler erfaring eller måske bare en bedre instruktør."
-Hjælp. Den sidder fast og vil ikke… -Er den låst?
Du skal skubbe til. For pokker…
Sådan.
Jeg gav ham en kurv. Han var et fjols.
"En ny stjerne på teaterets grå…
skrå brædder."
-Mange tak. -Af din alder altså.
Hvad laver du?
Så laker dem selv. Det der har jeg ikke forstand på.
-Skru håndtagene fast på badeværelset! -Lad mig lige lægge rygsækken.
Sig noget til ham.
Du ryger i helvede for at snyde.
"Der findes ikke to ens kys.
-Der findes aldrig to ens dybe blikke." -"Ikke."
-Jeg følte det i hjerne og hjerte. Og her. -Nej, din frækkert.
Det er sværere på smukke dage.
Jeg kan kun observere.
Nogle gange kan jeg smage det.
-Jeg beder kokken lave noget godt til dig. -Nej. Den slags kan de ikke lave her.
Pandekager med rabarber og vin? Hvordan skal jeg finde vin her?
Hvad mener du?
Nej,, det kan jeg ikke. Ikke i dag. Jeg cyklede herhen.
Fremragende!
-Er det? -Ja!
""Der findes ikke to ens kys.
Der findes aldrig to ens dybe blikke."
-"Ikke"! -Ikke…
Det er tumpet.
Det er noget vås.
Patryk!
Hvad er du bange for?
At de omstøder min betingede dom.
At betaler jeg ikke min gæld, slår Pablo mig ihjel.
Okay, men hvad frygter du mest?
Slap af.
-Se på mig. -"I går…"
Slap af.
Tænk over, hvad du læser.
Fortsæt.
"I går, da nogen ved siden af mig sagde dit navn højt,
var det, som om en rose fløj ind gennem et åbent vindue."
"I dag, hvor vi endelig er sammen, vendte jeg ansigtet mod væggen.
"En rose? Hvordan ser en rose ud?
Er det en blomst?
Eller måske en sten?"
Den er til dig.
-Hvor er den smuk! -Ja, ikke?
Piotr plejede…
Han gav mig altid roser.
Det var den smukkeste tid i mit liv.
Han døde i en ulykke.
Søde Patryk…
Åbn den øverste skuffe. Der ligger noget til dig.
Det er en lille sølvæske.
-Den er hjerteformet. -Her?
Ja.
Det er alt for meget.
-Den er også for lille til mig. -Hvad skal jeg gøre med den?
Når du møder en pige og forelsker dig,
så giv hende ringen.
Og pas godt på kærligheden.
Okay?
Jeg må hellere gå nu.
Vent.
Hold mig med selskab lidt endnu.
Fint.
Tak.
Se dig selv engang.
Der hænger et spejl.
Se på dig selv. Fortæl mig, hvad du ser.
Patryk, du fandt jo en ny grund til at være vred.
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde til mig.
Hania…
Et døende menneske
skal føle, at de gerne må dø.
Du ville holde på Hania, ikke? Hvorfor?
Ikke for Hanias skyld, så for hvem?
For din skyld.
Pis! Doktor!
Doktor!
Hvad skulle jeg sige til hende?
"Tak. Du har været god mod mig"?
Du skulle sidde der.
Holde hende i hånden.
Det er alt.
Hun ville så gerne have, du fandt din plads her på Jorden.
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
Kom. Lad mig vise dig det hele.
Her har vi alle kartoflerne. Og det der viser jeg dig senere.
Og tag det på.
Værsgo. Og her…
Hvorfor ser I på den mobil? Tilbage til arbejdet!
Se der.
Åh, Patryk.
Prøv den her.
Sådan skal de ikke snittes.
Kom du salt på kartoflerne?
Hvorfor massakrerer du tomaterne?
Du tog mit viskestykke igen!
Lækkert!
Ægget er helt sikkert hårdkogt.
Man kan nærmest sige, at det er en hård nitte.
Man kan bruge det som frisbee.
Tag det væk!
Et æg i g-streng. Det hele flyder ud til siden.
Klamt.
Fjern det. Du skulle jo nødig forgifte nogen.
Mine damer og herrer, det her er godt.
Et fuldendt, pocheret æg.
Bravo, og ryd så det her op.
Du vil sikkert synes om det.
Det er jeg sikker på.
Sådan snitter man ikke porrer!
Hun er luddoven!
Hov!
Hej, skat. Skat!
Hej!
Lad mig hjælpe dig.
Jeg behøver ikke hjælp fra typen, der kalder mig "skat".
Og det var den sidste pose. Farvel!
Jeg er ingen "type". Jeg er kok.
Og du er frivillig. Det var en ordre. Kom tilbage.
Lad mig hjælpe dig.
Pis, hvor er den tung.
Træd inden for i mit rige.
Der er værre ting end at arbejde i køkkenet.
Slap nu af.
-Du skal skrælle dem finere. -Hold hænderne for dig selv.
Nu skal jeg vise dig hvordan.
Jeg troede…
…den halve times forsinkelse skyldtes noget virkelig presserende.
Jeg kan se, jeg ikke tog fejl.
Jeg varmer dine pandekager, fader.
Du kan varme dig selv.
Żaneta, jeg har jo advaret dig.
Han er en værre forbryder.
Vi ses!
Pandekager, min bare…
Tre måneder! I Krokowa!
Hallo!
Jeg elsker dig!
Læg blæksprutten i kogende vand.
-Men kun et minut. Husk det. -Og så i koldt vand.
-Hvem bliver kok? -Hvem?
Jeg bliver kok!
Yoghurt, mayonnaise, hvidløg og tomatpuré.
-Fra nettet? -Nej, fra min hukommelse.
Pis!
PRAKTISK ÆGTESKABSVEJLEDNING
Jeg kan se, du er interesseret i poesi.
Er du nogensinde blevet filmet?
Ja da.
Er du? Hvordan det?
På en benzintank.
Jeg blev filmet, da jeg stjal pølser.
Herligt. Så har du erfaringen og…
Kom med her.
-For at komme på TV? -For at møde mennesker.
For fulde gardiner!
Hvad laver du?
Jeg beder altid, når du kører.
Det er prisværdigt.
Gud er ikke en gammel mand, der sidder på sin sky og siger:
"Kowalski, du er grim, så du kan få kræft."
Den Gud findes ikke.
Fortsæt. Det er godt.
Okay.
Ziuk, Jan er på TV! Se lige!
Jeg kommer.
Tænker I sådan på Gud,
foretrækker jeg som katolsk præst, at I ikke er troende.
Hvad? Ud!
Hvad er der?
Lad os bytte.
Hvor skal vi hen?
Til selve helvede på Jorden.
-Hej, Jan. -Hej!
Du ankommer som den første. Der er…
-Jeg glemte at hilse. Jurek. -Hej.
Kom.
Bliv bag skærmen.
Ræk mig hånden.
Hvad er det? Giv mig en ordentlig mikrofon.
Vent. Undskyld. Okay, hør efter.
Hej, venner. Dagens første gæst er klar.
Fader Jan Kaczkowski!
Tag godt imod ham.
Han kommer fra den anden ende af Polen.
DET STORE JULEORKESTER
Hvad skal vi sige til vores nære og kære, når de er…
…døende?
Eller syge?
Os terminalt syge…
Vi forventer ikke, I trøster os og aer os på kinden
og hele tiden siger, at det nok skal gå.
Vi har brug for noget helt andet.
"Vær ikke bange. Uanset hvad der sker, er jeg hos dig."
"Jeg elsker dig og forlader dig ikke."
Men at kunne sige det kræver,
at man arbejder på det hele livet.
Man skal arbejde for det.
Især når det gælder vanskelige forhold.
Intet fratager os ansvaret
for at pleje vores forhold til dem, vi elsker højest.
Tid.
Tid er det vigtigste, vi kan give hinanden.
Vores egen tid.
Lad os aftale, at du kun kalder mig "fader" i formelle situationer, ikke?
Men kald mig ikke Jasiek eller Janek, for så pander jeg dig en.
-Hvad skal jeg kalde dig? -Jeg hedder Jan.
Men du kan kalde mig Johnny.
-Hallo? -Der er svar på dine prøver.
-Jeg forstår intet af det. -Rolig nu.
Læs nu, hvad der står, mor.
-Jeg glemte lågene. -Vent lige.
"Tumoren er vokset og især i selve hjernehvælvingen ved forreste højre lap
i den cirkumventrikulære region og under hjernebarken ved forreste lap
med hyperintensitet i isselappen…"
-Det er fint. -Vent.
Giv mig kaffen.
"…med hyperintensitet i isselappen som ved…"
Jeg kan ikke. Jeg ringer senere.
Nå?
Andiamo!
Kom så.
Pablo, ikke her, vel?
Hvem tror du, jeg er?
Hop ind. Du skal vise os rundt.
Okay! Så er det nok.
-Patryk, hvad skete der? -Det er okay, mor.
Sid ned. Spis. Jeg laver noget til dig.
Sid nu ned. Lad mig se.
Lad mig se.
-Hold op, mor! -Vent nu.
Tag noget vand. Drik.
Vand er godt for skibene. Drik.
Hvem gjorde det?
Hver gang du kommer her…
-For fanden, mor… -Jeg skal da tørre det.
For pokker.
Hvad er der galt?
Sov nu bare, far. Alt er fint.
Der er brev til dig.
Et brev med røde stempler.
Retten er ikke som Pablo.
Gid jeg havde betalt de bøder.
Jeg kunne ikke lide at bede Jan om penge.
Jeg håbede, de ville glemme dem.
Indkald næste vidne.
Hvad er dit navn og din alder?
Jan Kanty Kaczkowski.
-Jeg er 37 år. -Erhverv?
Bioetiker.
Jeg bestyrer Padre Pio hospicet i Puck.
Jeg er romersk-katolsk præst.
-Ved vidnet, hvorfor han er indkaldt? -Ja. Det er forstået.
Hvad har vidnet at fortælle?
Høje ret.
I lyset af de nylige hændelser vil jeg for det første
gerne sige, at jeg personligt er stødt over
rettens manglende tillid til min tidligere forklaring.
Og til hospicepersonalets forklaringer.
Jeg må bede vidnet være mere præcis.
Høje ret.
Et menneskes værdi
kan kun ses i lyset af oprigtig menneskelig tragedie.
Jeg så ikke Patryk Galewski danse i en natklub.
Jeg så ham et sted fuld af terminalt syge og døende.
Det er ikke et sted, hvor man svanser rundt
for lige at kringle sin samfundstjeneste.
Høje ret.
Lod anklagede Patryk Galewski som om,
da han holdt en døende, ensom mand i hånden?
Jeg kan se det for mig.
Jeg kan se…
…mange patienters smil.
Når en døende mand
smiler ved synet af et andet menneske,
er det enten en nær slægtning, der elsker ham,
eller et virkelig godt menneske.
En, han stoler på og glæder sig til at se.
Idet der tages højde for alle beviserne og de seneste overvejelser,
finder retten, at anklagede er yderst manipulerende
og derfor har skabt et falsk indtryk af sig selv.
Retten mener ikke, anklagede er rehabiliteret,
og inddrager dermed den betingede dom.
Den omtalte dom skal i stedet afsones med tre års fængsling.
Du er nødt til at udholde det.
Det ved jeg, du kan.
Vil du gifte dig med mig?
Vil du være min kone?
Mener du det?
Okay.
Du får én chance til at fortælle mig,
om det er en spøg, at du beder mig…
Du beder mig gifte mig med dig, før du skal i fængsel.
Mener du det, bør jeg smide dig ud!
Tag den nu.
Hvordan skal det fungere?
Med et foto af mig ved siden af din køje…
Karwowski går amok igen, men vi har styr på det.
Galewski, velkommen tilbage.
-Ind til Grypser-slænget. -Nej.
Hvad? Vil du ikke det?
Jeg vil ikke sidde sammen med dem.
Kom så.
Hvordan går det?
Jeg er vant til det.
Jeg var 12, da jeg blev anholdt første gang.
Jeg var hjemme efter 24 timer.
Min far tog mig med hen til sine venner.
Han pralede, som om jeg havde vundet en matematikdyst.
Jeg troede, livet bare var sådan.
Et år bag tremmer og så seks måneder på fri fod.
Og ved du hvad?
Nu er der en, jeg vil ud til igen.
Vagten og jeg prøver at finde ud af noget.
Sikkert fra næste uge…
-Hvad fanden? Jeg nakker dig! -Op mod væggen!
Du kan komme ud om dagen og arbejde på hospicet.
Vi prøver at få din dom nedbragt.
Goddag, ærkebiskop.
Han plejede at sige, at man skulle være ordentlig.
Gøre tingene færdige.
Holde ord.
Og han holdt sit.
Min dom blev nedsat.
Det er rart at kunne vende hjem.
-Når et lys er… -Halløj.
Pablo…
Pablos mor kom på hospicet.
Og Johnny gjorde det, han var bedst til.
Han så, han forstod, og han gav et kram.
Han ordnede alt, så jeg kunne vende tilbage
til mit normale, respektable liv.
Hvad sker der?
Mener du det?
Du skal være far.
Jeg skal være far.
Uhyret smadrede mit liv og min mors og søsters liv.
Dør han alene, er der retfærdighed her i verden.
Marcin…
Tro mig nu.
Jeg forstår godt, hvad du mener.
Du forstår ingenting!
Spurgte han dig? Bad han dig gøre det her?
Kom til Gdynia, så skal jeg vise dig mine ar.
Og det er den stilhed…
…vi længes efter.
Og som vi samtidig frygter.
For i den kan vi tydeligt høre os selv.
Kors.
Tak.
Jeg kan stadig lidt selv.
I morgen har du en aftale på San Marco.
Det kan jeg ikke.
-Det er Trójmieścies bedste restaurant. -Stop!
Nu stopper du!
Du er den bedste kok, jeg kender.
Og du kommer til tiden, okay?
For jeg sagde god for dig.
Vær der klokken tre.
Du skal til jobsamtale.
Jeg skal tale med Roman.
Og overbringe alt andet end godt nyt, men sådan er livet.
Gør mig en tjeneste?
Hvor meget kostede det?
-200 zloty. -Hvor meget?
Ikke noget. Jeg lånte det på arbejdet.
-Har du det hele? -Ja.
Indehaveren af San Marco ringede.
Der må være en…
…fornuftig forklaring på, at du ikke dukkede op.
Det må være noget, jeg ikke selv tog højde for,
når nu kræften påvirker min hjernekapacitet.
Og nu fortæller du mig, hvad der skete.
Jeg nossede det hele til.
Hvordan troede du, det ville gå?
Hvad er klokken?
Den er lidt over tre. Skal vi hen til restauranten?
Hvad var planen egentlig?
Fandens!
At hive en bundet mand herind og hvad så?
Tvinge ham til at forsone sig med sin far?
Men jeg gjorde det jo for dig.
"Alt, hvad I har gjort mod en af disse mine mindste brødre,
det har I gjort mod mig."
For fanden! Enten er det sandt, eller også er det en myte.
Vil du være far? Eller vil du være en bølle?
Du skal ikke belære mig om at være far.
Tak.
Selv tak.
Jeg vil med glæde komme og trygle om det.
Kan jeg bede dig
om at sms'e mig senere?
Ja. Tak. Pas på dig selv, og Gud velsigne dig.
-Du kunne opgive noget af ansvaret. -Nej, jeg kan ikke.
Hvad er der sket der?
Er det mon en ulykke?
Ja.
Kom så.
Kom så ud med dig.
Ziuk, det lyder sandt at sige lidt ambitiøst.
Jeg foretrækker ikke at dø endnu, hvis Gud er villig.
Hvilken religion gør dog lidelse til et krav for frelsen?
Hvorfor er det dig og ikke mig?
Og drop det med, at Jesus led på korset, for jeg mener det, for fanden.
Ziuk, hold op. Ikke nu.
Det, du kunne have gjort som far, er allerede gjort.
Og du gjorde det godt.
Jeg er dig taknemmelig.
Men lad for himlens skyld være med at bebrejde dig selv.
For det er mit liv.
Og hold så op med at prøve at stoppe, hvad mit kald her er.
Tak.
Jeg gør det selv.
Du skal være den bedst mulige partner…
…for Żaneta.
Den bedste.
Er det forstået?
Forstår du det?
Og du skal være verdens bedste far.
Den bedste.
Ja?
Roman Zalewski.
Jeg er hans søn.
Det gør mig ondt, men din far døde i går aftes.
Vil du se efter en gang til?
Jeg kondolerer.
Når en forkølelse suger glæden ud af dit liv…
Se, hvad jeg har.
…så prøv en sikker vinder, der giver luft.
Læs indlægssedlen før brug, eller spørg din læge eller apoteker.
Medicin, der anvendes forkert…
Behøver vi lytte til det?
Så er vi tilbage.
Fader Jan Kaczkowski kan desværre ikke være i studiet i dag.
Vi ønsker ham alt det bedste og spiller en sang for ham.
Der er ingen kontakt til det kaldte nummer.
Jan.
Der er besøg.
Hej.
Jeg er her.
Jeg er lige her.
Ved du hvad?
Det bliver en dreng.
Tror jeg nok.
Jeg tror, det bliver en dreng.
Og gæt, hvad han skal hedde.
Mor…
Læg din hånd på panden af ham.
LEV LIVET I DAG I STEDET FOR AT VENTE PÅ DET.
DER ER MINDRE TID TILBAGE, END DU TROR. FADER JAN KACZKOWSKI
Vi putter en lækker, rødstegt bøf med saucen direkte i munden,
og straks rammes vi af en fantastisk følelse.
Et glas vin. Eller to, når vi er på ferie.
Og så vil du opleve den fantastiske smag
og sige til dig selv: "Hold da op, Gud findes!"
Vinen smager godt.
Det er bedst at flyve som et stykke bagage.
Okay, put det i.
Skær det jævnt ud.
Det var flot.
Din kone er her.
Jan, hej!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen