1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
Dat is die rare uit Sopot.
Waar is onze priester?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Is de achterdeur op slot?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Door mijn schuld, door mijn schuld,
door mijn grote schuld.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Inbrekers. Help!
7
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
ENKELLAAGS TOILETPAPIER
8
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Hoi, Patryk.
9
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
Weer terug?
-Stil.
10
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Tegen de muur.
11
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Erin.
12
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Rot op.
13
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Heb je het gehoord? Rot op.
14
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Respect.
15
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
Zonder respect ben je de lul.
16
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
Nutteloos en eenzaam.
17
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Net als die priester.
18
00:06:30,916 --> 00:06:35,291
Hij kon niet alleen amper zien en lopen,
maar hij was ook een betweter.
19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
En een buitenstaander.
20
00:06:40,583 --> 00:06:45,833
En in mijn stad wil niemand met je praten
als je niet een van ons bent.
21
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
Als mensen dwars zijn…
22
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
…geeft zelfs God het op.
23
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
Hij verrassend genoeg niet.
24
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
Hij strompelde naar nieuwe plekken.
25
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
Altijd bergopwaarts.
26
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Daarom praatte hij met mensen
met wie niemand wilde praten.
27
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Wilt u roken?
28
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Dan hebt u geluk.
29
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Kom op. Neem een trekje.
30
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Ja. Goed.
31
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Hallo.
32
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Zoals een van onze pelgrimsliederen gaat:
33
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
zet uw sigaret in vuur en vlam
laat hem branden
34
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
zet uw sigaret in vuur en vlam
halleluja
35
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
God zegene u.
-Hallo.
36
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
Hij kreeg vanaf het begin weinig kans.
37
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
Toen hij geboren werd,
woog hij nog geen kilo.
38
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
Nu hebt u een soort vakantie.
39
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Ja. Natuurlijk. Ga liggen en rust uit.
40
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Misschien werd hij daarom
aangetrokken tot verloren zaken.
41
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
U zult snel genoeg veel kunnen lopen.
42
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Veertien dagen na de eisprong…
43
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
…kun je iemand zwanger maken,
tenzij je een condoom draagt.
44
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Speel op veilig.
45
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Goed gedaan. Niks gewonnen.
46
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Losers op beroepsonderwijs
boeien niemand.
47
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
Maar hij won ze voor zich.
48
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Wegwezen.
49
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Zo hebben we elkaar ontmoet.
50
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Heb je me gehoord?
51
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Maar hij wist het niet meer.
52
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Hopelijk niet.
53
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Als die zieke vent ons ziet,
valt hij dood neer.
54
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Hou op met praten. Mobieltjes op stil.
55
00:08:18,500 --> 00:08:24,125
En niet zo vloeken, anders laat ik
Mrs Ania jullie een klysma geven.
56
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
We worden ingehaald door een fiets.
57
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
Hij schreef ze niet af.
58
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
En zij stuurden hem niet weg
toen hij om hulp vroeg.
59
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Hij wist dat wat ze zouden zien,
hen tot nadenken zou stemmen.
60
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Voorzichtig. Maak het niet kapot
voor we beginnen.
61
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Rustig aan.
62
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
Heb je de matras?
-Ja, die heb ik.
63
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Goedenavond, Mr Brunon.
64
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Ik ben pastoor Jan.
65
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Hoe voelt u zich?
66
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Zet maar op, jongens.
67
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
Hebt u pijn?
-Ja.
68
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Ja.
69
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Ik weet het. Daar doen we iets aan.
70
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…
71
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
Dat was erg.
-Stop de auto.
72
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Oké.
73
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Maar…
74
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Is er iets? Ania.
75
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Bedankt voor jullie toewij…
76
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Ania, dank je wel. Hoor je me?
Bedankt voor je tijd.
77
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Toe. M'n dienst begint over drie uur.
78
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Ik snap het, maar wat kan ik doen?
79
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
We hebben geen geld,
medicijnen of verband.
80
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
Niets.
-Ik weet het.
81
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Heel erg bedankt, Ania.
82
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Ze had gelijk.
83
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
Het thuishospice in een wrak
van een auto was een ramp.
84
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
Toen ging Jan te ver.
85
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
Je bent gek geworden.
-Ik ben het niet met je oneens.
86
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Wat weet je
over het runnen van een hospice?
87
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, zeg iets voor ik boos word.
88
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Wat weet ik nou? Heb je het tegen mij?
89
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Denk je dat Jan doet wat wij zeggen?
90
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Hij negeert ons advies al 20 jaar.
91
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Heb je niet genoeg problemen?
92
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
De wijn van die goedkope supermarkt?
93
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
Laat mij eens proeven.
-Oké. Hier.
94
00:11:19,083 --> 00:11:22,083
Hij was in de aanbieding.
-Ik wil wel wat.
95
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
Heel sterk.
-Die valt vast goed.
96
00:11:30,791 --> 00:11:35,375
Allereerst wil ik jullie bedanken…
97
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
…voor jullie steun.
98
00:11:39,875 --> 00:11:43,208
En ten tweede… Ja, graag.
99
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
En ten tweede…
100
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
Niet aanraken.
-Mam.
101
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
Die verbrande is voor jou.
-Cool.
102
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
En ten tweede?
103
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Bedankt.
104
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
Ten tweede, overdrijf niet.
Ik negeer niemand.
105
00:12:02,583 --> 00:12:08,666
Ik waardeer jullie mening.
-Maar je luistert nooit naar ons.
106
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
En ten derde… Filip.
107
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Er is geen geheime kennis nodig.
108
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Toch?
109
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, wat doet hij?
110
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Hij plaatst een deur, wat ramen.
111
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Een dak.
112
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
En klaar.
113
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Het is wat ingewikkelder.
114
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Als jij het kunt, is het niet zo moeilijk.
115
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Niet zo moeilijk als jouw werk.
116
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
Het is een roeping, boef.
117
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
Je telefoon gaat.
-Schenk nog wat in.
118
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Proost.
119
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Momentje. Luister naar me.
120
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Neem altijd op als ik bel.
121
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Als priesters hebben we gezworen
bescheiden en nederig te zijn.
122
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
We zijn dienaren van God. Dienaren.
-We dienen mensen, net als Jezus.
123
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Jij bouwt geen hospice
zonder mijn toestemming. Hoor je me?
124
00:13:27,375 --> 00:13:28,416
God zij met u.
125
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Hij had een idool.
126
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, ik smeek het je.
127
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Hij heette Popiełuszko.
128
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Ik smeek het je. Neem mijn angst weg.
129
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
En op een dag deed hij het gewoon.
130
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
Hij kreeg een lening, kocht een terrein.
131
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
En zijn grote droom werd werkelijkheid.
132
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
Hij bleef doen wat hij altijd deed.
133
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
En hij was eindelijk niet meer bang.
134
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
OPENING VAN HET PADRE PIO HOSPICE
135
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Hij schreef niemand af.
136
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Behalve zichzelf.
137
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Hallo. Met pastoor Jan Kaczkowski.
138
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik laat die MRI-scan doen.
139
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Wanneer krijg ik de uitslag?
140
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Te zijner tijd.
Vraag ernaar bij de receptie.
141
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Oké, bij de receptie.
142
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Mooi, bedankt.
143
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Contant of pin?
144
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Je hebt me genaaid, Jerzy. Enorm.
145
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Red me uit deze puinhoop.
146
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Glioblastoom in de rechter hersenhelft.
147
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Een glioom van graad 4.
148
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Hoe oud is je broer?
149
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Hij is 35.
150
00:18:33,958 --> 00:18:40,208
Zes maanden.
Elke extra dag is een bonus, helaas.
151
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Ik begrijp het.
152
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Bedankt, professor.
Sorry dat ik u stoorde.
153
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
Opa, maak je m'n pony heel?
-Ik kom eraan.
154
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Dag.
-Dag.
155
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
We opereren hem wel. Kom op.
156
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Het is makkelijker
als je je hoofd niet beweegt.
157
00:19:21,083 --> 00:19:26,375
Als je me had verwekt zonder slechte ogen
had dat niet gehoeven.
158
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Dan zou ik eindelijk zien
of ik zo knap ben als Brad Pitt.
159
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Dat zegt mama.
160
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
Het leven is niet eerlijk.
We krijgen continu een vonnis.
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
Dat van Jan was vreselijk.
162
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
OPERATIE BEZIG
163
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
En mijn vonnis?
164
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
Proeftijd.
165
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
Voorlopig ging ik vrijuit.
166
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Hoe gaat het na de operatie?
167
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Niet super. Ik heb kanker.
168
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Mooi gezegd.
169
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Moeten we ons boek zo noemen?
170
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Ja, waarom niet?
171
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Ik heb niks te verliezen.
Zorg voor jezelf.
172
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Mooi.
173
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
IK BEN WILD EN DAPPER.
174
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Perfecte omslag.
175
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
De man in het rood is hier.
176
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Sta op. Kom op. Langzaam.
177
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Je bent een narcist en een mafkees.
178
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
En dat hospice van jou is illegaal.
179
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Neem wat water.
180
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Bedankt.
-Rustig aan.
181
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Je gebruikt je ziekte voor populariteit.
182
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Waarom…
183
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
…doet u dit, aartsbisschop?
184
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Wacht even.
185
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Het hospice…
186
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
…wordt niet gerund door de kerk.
187
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Het is gebaseerd op de principes ervan,
maar niet op de hiërarchie.
188
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Dat ik even duidelijk ben…
189
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
…ik heb…
190
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
…geen interesse in hoe u…
191
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
…uw landgoederen hebt verkregen.
192
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Hoe durf je?
193
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Het boeit me niet.
194
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Uw drankverslaving boeit me ook niet.
195
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
Met alle respect: doe me die wederdienst.
196
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
God zij met u.
197
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mam.
198
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Ruik jij ook zwavel?
199
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Misschien wel.
200
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Als hij weggaat, zetten we een raam open.
201
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Dag, meneer.
202
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Tot zover de glorie van Rome.
203
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Hoe is het, Ziuk?
204
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Goed genoeg?
205
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Pablo, verdomme.
Hoelang kennen we elkaar al?
206
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Je hebt een week.
207
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Doe open.
208
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Hoi, mam.
209
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
In godsnaam, zeg.
210
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Wat?
211
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Mensen zijn bang voor mannen als ik.
212
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
En mannen als ik zijn bang
voor brieven met rode stempels.
213
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
Die moet je snel openen.
214
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
Want in plaats van jaren
in de gevangenis gaat het soms om uren.
215
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
Uren werk.
216
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Ja, dit levert geen probleem op.
217
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
U weet hoe het is.
218
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Nu hier, morgen niet meer.
219
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Jezus.
220
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Jezus zij geprezen.
221
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Voor eeuwig en altijd.
222
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Ik ben hier voor mijn…
223
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Doet u een stap terug.
224
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
U laat uw aanwezigheid duidelijk merken.
225
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Dus 360 uur taakstraf.
226
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Gefeliciteerd. Carpe diem.
227
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Wat kunt u, naast de wet overtreden?
228
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Geen idee. Ik werkte in de bouw.
229
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Een beetje. Wat verder nog?
230
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Ik snap het.
231
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
Wat vindt u leuk?
-Ik vind…
232
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Hetzelfde als anderen.
Drinken, neuken en geld verdienen.
233
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Ik kan soep maken. Ik kan klussen.
234
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Morgen gaat u
naar Mrs Ania in het kantoor.
235
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Zorg dat u uitgerust bent.
236
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
En nuchter als een non.
237
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Eén klacht en u moet weg.
238
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Toe maar.
239
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Bedankt.
240
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
Drinken, neuken en geld verdienen.
241
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Pardon?
242
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
Ik dacht dat ik geluk had.
243
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
Ouwe mensen in rolstoelen.
Een fijne, lichte plek.
244
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
Het was geen straf, maar vakantie.
245
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Jongeman, kom mee. Snel.
246
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Kom binnen. Wees niet bang.
Pak zijn heupen. Zachtjes.
247
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Concentreer je, dan leer je het snel.
248
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Hou hem vast. Voorzichtig.
249
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
Ik wilde het niet zien of ruiken.
250
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
Ik moest op een normalere plek ontspannen.
251
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Laat hem los.
252
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Wat is dit?
253
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
Pablo, ik betaal je terug.
-Drie dagen.
254
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Waar is die schurk?
255
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Wat wordt het, Patryk?
256
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Ga je daar gewoon zitten roken…
257
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
…of voer je als een man je taakstraf uit?
258
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, alsjeblieft.
259
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Verantwoordelijkheid gaat over doorzetten.
260
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Als je ergens aan begint, maak het dan af.
261
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
En het hospice is niet…
262
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
Er is meer dan wat je hebt gezien.
263
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Rook je veel?
264
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
Een beetje.
-Een beetje minder of meer?
265
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Hangt ervan af.
266
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Hangt ervan af hoe hij hangt?
267
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Vertel eens.
268
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Je zei dat je kon klussen.
269
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Ik kan wel wat.
270
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
In dat geval kom je morgen…
271
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
…nadat je geslapen hebt, naar het hospice.
272
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Geef mij die joint.
273
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
Sommige mensen denken dat ik wiet rook.
-Doet u dat?
274
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Nee. Het is mijn eerste keer. Echt.
275
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Kijk.
276
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
lief zonnetje, kop op
277
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
die donkere wolk past niet bij je
278
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Tot later. God zij met je.
279
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Graag gedaan.
280
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
Keek Jan dwars door me heen
met dat rare oog van hem?
281
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
Het maakte me niet uit.
282
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
Ik wilde wat schroeven aandraaien,
wat verven, wat verplaatsen.
283
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
En ik dacht dat ik Pablo
niet zou tegenkomen.
284
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Godsamme.
285
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Wat doet u hier?
286
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Wegwezen.
287
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Nu.
288
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
O, Patryk.
289
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Het is 24 uur geleden
dat Mr Henryk is overleden.
290
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Daarom staat die kaars daar.
291
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Hoe gaat het met je?
292
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Alles in orde?
293
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Min of meer.
294
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Is het min of is het meer?
295
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Ik snap het. Het is zo-zo.
296
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Denk je weleens over God na?
297
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Het boeit hem geen reet.
298
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Paard naar C6.
299
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Denk je echt dat er iemand is waar God…
300
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
…geen reet om geeft?
301
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Ja. Ik.
302
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
Waarom?
-Hij weet wat ik heb gedaan.
303
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
Weet alleen God
hoezeer je het hebt verpest?
304
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Hij drinkt veel, dus stapelen ze zich op.
305
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
Voor zover ik weet is het geen geheim.
306
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Kanaal één: politiek. Twee: films.
307
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Kanaal acht: porno.
308
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Het is aan jou
om te beslissen hoe je je leven leidt.
309
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Je moet alleen bedenken
wat je nu kunt doen, op dit moment.
310
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
Nu?
-Ja.
311
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Ouwe, valt hier iets te repareren?
312
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
Goedemorgen, pastoor.
-Goedemorgen. Hallo.
313
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
Hallo, pastoor.
-Hallo, juffrouw.
314
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Hallo, beste vrijwilliger.
315
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honor est in honorante.
316
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Geprezen zij Jezus Christus.
317
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Hallo, allemaal.
318
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Rechtop.
319
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Hoe gaat het met je?
320
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Ik heb de kranen vervangen
en Mrs Stanisława's lamp vervangen…
321
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
Als dit klaar is,
ga ik verder met de kasten.
322
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, rustig aan. Heb je pauze genomen…
323
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
…om te roken?
324
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
De vrouw van nummer twee
vroeg me dit te maken.
325
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
Mrs Agnieszka? Ze heeft een jonge zoon.
326
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Hij is vier. Hij belt haar elke dag.
Breng maar naar haar.
327
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
We laden hem op.
328
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Verdomme.
329
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Iets te kort. Wacht even.
330
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Verticaal of horizontaal?
331
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
Maakt niet uit.
-Oké, dan horizontaal.
332
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Praat iets harder.
333
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
Pastoor?
-Ja?
334
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
Ze is jong.
-Ja. Hoezo?
335
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
Wat doet ze hier?
336
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Waarom? Wil je weten of ze gaat sterven?
337
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Lieve jongen…
338
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
…als je dit ziet, word je vandaag 18.
339
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
En dat betekent…
340
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
De vierde versnelling.
341
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
We moeten zoveel mogelijk geld ophalen.
342
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Als mijn boek goed verkoopt,
komt dat goed.
343
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Hoeveel tijd?
344
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
Hoe bedoel je?
-Dat weet u wel, pastoor.
345
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Wil je weten hoeveel tijd ik nog heb?
346
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
De artsen geven me nog zes maanden.
347
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
We zien wel hoeveel God me geeft.
348
00:40:09,666 --> 00:40:13,500
Daarom moet ik het hospice in
de best mogelijke staat achterlaten.
349
00:40:13,583 --> 00:40:17,208
Daarom moet het snel.
Sorry, ik zwabberde wat.
350
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Hij had ons kunnen doden,
maar hij reed langs ons.
351
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
Ogen op de weg.
-Niet schreeuwen.
352
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Nu ben ik gestrest.
353
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Ik heb een geheime missie voor je.
354
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Wil je iets voor me doen?
355
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Wat heb ik eraan?
356
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Ik heb een boodschappenlijst opgeschreven.
357
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
Hij wond iedereen om zijn vinger.
358
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Natuurlijk, iedereen behalve u, Mr Roman.
359
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
U denkt niet dat een man kan veranderen.
360
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Gelooft u het maar, pastoor.
Dat is makkelijker.
361
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Waar kijkt u naar?
362
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Bedankt, Mrs Grażynka. Wat hebt u?
363
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
Ik ken dat type al lang.
Ik heb één ding geleerd.
364
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
Koopt u iets?
-Hier.
365
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Eens een dief, altijd een dief.
366
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Schiet op. Wat mankeert u?
367
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
Wacht even.
-We hebben haast.
368
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Mr Roman, wat kan ik zeggen?
369
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
U kunt uitstekend schaken. Proficiat.
370
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
En het wisselgeld?
371
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Plant u 'n zuipfestijn?
372
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
Breng naar pastoor Jan.
373
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Hup.
374
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Breng het terug naar Mr Roman.
375
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Zeg dat je het brengt als bedankje…
376
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
…voor zijn deelname
aan een rehabilitatie-experiment.
377
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
Die betweter Roman dacht dat je
het geld zou pakken en zou vluchten.
378
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Hoe zit het met 'n pion bij schaken?
Die komt aan de andere kant.
379
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
En is dat dan een promotie?
380
00:42:28,208 --> 00:42:34,250
Promotie is een situatie waarin
een pion een sterker schaakstuk wordt.
381
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Maar je geweten heeft de overhand.
382
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
383
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
Roman, iedereen…
-Ja?
384
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Iedereen verdient vergiffenis.
385
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Dat hoop ik.
386
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
Waarom kreeg Pablo me niet te pakken?
387
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
Hij moet de stad verlaten hebben.
388
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
Ik kon eindelijk weer slapen.
389
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
Jan had nooit durven dromen
dat zijn gemeente zo zou groeien.
390
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Wat doet u hier?
391
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
Ik heb een deken voor u.
392
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Ga weg.
393
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Klop en wacht tot u binnengeroepen wordt.
394
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Neem dit mee.
395
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
Wie is daar?
-Ik. Ik heb een deken voor u.
396
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
Wie is ik?
-Godsamme.
397
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Patryk. Met een deken.
398
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Kom binnen.
399
00:44:36,541 --> 00:44:41,125
Het boeit me niet of u hem gebruikt,
maar ik moest hem brengen.
400
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
Gebruik hem, want het is koud.
401
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Heeft Hij ons gehoord?
402
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Eerlijk?
403
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Geen idee.
404
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Maar ik denk van wel.
405
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Hier. Patryk houdt uw hand vast.
406
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
Hij houdt van u. Heel veel.
407
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Patryk, vertel Mr Józef
dat je van hem houdt.
408
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Ik hou van u.
409
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Laten we bidden.
410
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Heer, wees ons genadig.
411
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
Herhaal het. Wees ons genadig.
-Wees ons genadig.
412
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
Heer, wees ons genadig.
-Wees ons genadig.
413
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Sint-Petrus en Sint-Paulus, bid voor ons.
414
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
Bidden.
415
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
Bid voor ons.
-Bid voor ons.
416
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
Sint-Barnabas, bid voor ons.
-Bid voor ons.
417
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
Sint-Stanislaus, bid voor ons.
-Bid voor ons.
418
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
Sint-Maarten, bid voor ons.
419
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Sint-Patricius…
420
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Ik ben trots en ontroerd
dat ik zo'n geweldige man als u ken.
421
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Ik ben bij u en blijf tot het einde bij u.
Ik hou van u.
422
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Het beste, Józef.
423
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Ik zie je daar.
424
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Ik wist niet wat ik moest doen.
425
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Hij pakte mijn hand
alsof hij iets van me wilde.
426
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
Hij wilde iets en ik kon niet…
-Hou op.
427
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
Wat je ook moest doen,
je deed het perfect.
428
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Bedankt daarvoor.
429
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.
430
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Kom op. Nu.
431
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Omhoog. Eén en twee.
432
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Oké.
433
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Ga terug naar bed.
434
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Ik heb het gemaakt.
435
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Bent u dat?
436
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Ja.
437
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Wat een gave foto.
438
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
'Haar aanwezigheid op het podium
is prachtig.'
439
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
'Ze loopt niet, ze zweeft.'
440
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
'Je wordt verliefd op haar ogen.'
441
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
'Als ze haar mond opendoet,
klinkt ze nep.'
442
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
'Vooral de laatste scène
was teleurstellend.'
443
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
'De jonge actrice heeft
niet genoeg ervaring…
444
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
…of misschien had ze
een betere regisseur nodig.'
445
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Help. Het zit vast. Het…
-Beweegt het niet?
446
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Je moet duwen. Verdomme.
447
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Hebbes.
448
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Ik heb hem afgewezen. Hij was een eikel.
449
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
'Een nieuwe ster
aan het firman… Firmament.'
450
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
Bedankt.
-Voor jouw leeftijd.
451
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Wat doe je?
452
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Doe het de volgende keer zelf.
Ik kan het niet.
453
00:51:16,333 --> 00:51:21,041
Schroef de handvaten in de badkamer vast.
-Mag ik m'n rugzak even afdoen?
454
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Kom op, zeg iets tegen hem.
455
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Je gaat naar de hel voor valsspelen.
456
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
'…geen kus is hetzelfde.'
457
00:51:27,958 --> 00:51:30,791
'Geen twee blikken naar je ogen.'
-'In'.
458
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Ik voel het in mijn hoofd, mijn hart.
En hier ook.
459
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Hou op.
460
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
Op een mooie dag is het erger.
461
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Ik kan alleen kijken.
462
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Soms proeven.
463
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Ik vraag de kok
iets lekkers voor je te koken.
464
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Nee, hier kunnen ze dat niet maken.
465
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Pannenkoeken met rabarber en wijn?
Waar vind ik hier wijn?
466
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Hoe bedoel je?
467
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Nee, dat kan vandaag niet.
Ik ben op de fiets.
468
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Geweldig.
469
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
Echt?
-Ja.
470
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
'Geen kus is hetzelfde.'
471
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
'Geen twee blikken naar je ogen.'
472
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
'In'.
-In.
473
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Dit is stom.
474
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Het is onzin.
475
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk. Waar ben je bang voor?
476
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Dat ik toch de gevangenis in moet.
477
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Dat Pablo me vermoordt
omdat ik niet betaal.
478
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Oké, maar wat is je grootste angst?
479
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Rustig maar.
480
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
Kijk me aan.
-'Gisteren…'
481
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Ontspan je.
482
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Denk na over wat je leest.
483
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Ga door.
484
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
'Gisteren, toen iemand je naam uitsprak…
485
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
…voelde het alsof er een roos
een open raam binnen zweefde.
486
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
Vandaag, nu we eindelijk samen zijn,
keer ik mijn gezicht naar de muur.
487
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
Een roos? Hoe ziet die eruit?
488
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Is het een bloem?
489
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Of een steen?'
490
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Voor jou geplukt.
491
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
Wat mooi.
-Ja, hè?
492
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Piotr gaf me altijd rozen.
493
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Dat was de mooiste tijd van mijn leven.
494
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Hij stierf bij een ongeluk.
495
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Patryk, lieverd…
496
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Doe de bovenste la open.
Er ligt iets in voor jou.
497
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
In een klein zilveren doosje.
498
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
Hartvormig.
-Hier?
499
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Ja.
500
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Dit kan ik niet aannemen.
501
00:55:39,750 --> 00:55:45,666
Hij is te klein voor mijn vingers.
Wat moet ik hiermee?
502
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Als je verliefd wordt op een meisje…
503
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
…geef haar dan die ring.
504
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Maar zorg voor die liefde.
505
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Oké?
506
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Ik moet gaan.
507
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Wacht.
508
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Blijf nog even bij me.
509
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Oké.
510
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Bedankt.
511
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Kijk naar jezelf.
512
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Er is hier een spiegel.
513
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Kijk naar jezelf en vertel me wat je ziet.
514
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, je hebt
nog een reden gevonden om boos te zijn.
515
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
Sorry.
-Excuses zijn niet nodig.
516
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…
517
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Een stervend mens…
518
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
…moet voelen dat hij mag sterven.
519
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
En je wilde Mrs Hania hier houden. Waarom?
520
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Niet voor Mrs Hania. Voor wie dan?
521
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Voor jezelf.
522
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Verdomme. Dokter.
523
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Dokter.
524
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Wat moest ik tegen haar zeggen?
525
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
'Bedankt. Je was goed voor me'?
526
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Je moest bij haar zitten…
527
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
…en haar hand vasthouden.
528
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Meer niet.
529
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Ze wilde dat je je plekje op aarde vond.
530
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
En ik weet waar dat is.
531
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Kom op. Ik laat je alles zien.
532
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Hier bewaren we de aardappelen.
Dit… Ik laat het je later zien.
533
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
O, ja. Doe dit aan.
534
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Hier. En hier…
535
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Kijk niet op je telefoon. Aan het werk.
536
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Zie je dat?
537
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
O, Patryk.
538
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Probeer dit.
539
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Zo snijd je het niet.
540
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Heb je de aardappelen gezouten?
541
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Waarom slacht je de tomaten?
542
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Je hebt m'n handdoek weer gestolen.
543
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Heerlijk.
544
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Het ei is zeker hard gekookt.
545
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Het is een ei in pantser.
546
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Je kunt hem als frisbee gebruiken.
547
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Haal dit weg.
548
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Het is een ei in een string.
Aan de zijkanten komt het erlangs.
549
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Walgelijk.
550
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
Neem mee. Ik laat je niemand vergiftigen.
551
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Dames en heren, dit is een geweldig…
552
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
…bezield gepocheerd ei.
553
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo, en ruim dit op.
554
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Je vindt het vast leuk.
555
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Ik weet het zeker.
556
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Zo snij je geen prei.
557
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Wat een luie vrouw.
558
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Hé.
559
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Hé, schat. Schat.
560
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Hé.
561
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Laat me je helpen.
562
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
Ik heb geen hulp nodig
van een betweter die me schat noemt.
563
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
En dat was de laatste. Doei.
564
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Ik ben geen betweter. Ik ben kok.
565
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
En jij bent vrijwilliger.
Dat was een bevel. Kom terug.
566
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Laat me je helpen.
567
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Shit. Dit is echt zwaar.
568
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Betreed mijn koninkrijk.
569
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Er zijn ergere dingen te doen
dan in de keuken werken.
570
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Ontspan je maar.
571
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
Dunner schillen.
-Hou je handen thuis.
572
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Ik zal je laten zien hoe het moet.
573
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Ik nam aan…
574
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
…dat je alleen 30 minuten te laat
zou zijn als er iets belangrijks was.
575
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
En ik had gelijk, zie ik.
576
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Ik warm de pannenkoeken voor je op.
577
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Warm jezelf maar op.
578
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta. Zeg niet
dat ik je niet gewaarschuwd heb.
579
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
Hij is een recidivist.
580
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Tot ziens.
581
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Pannenkoeken, ammehoela.
582
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Drie maanden. In Krokowa.
583
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Gast.
584
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Ik hou van je.
585
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Doe de octopus in kokend water.
586
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
Even maar. Weet je nog?
-En dan kokend water.
587
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
Wie wordt er kok?
-Wie?
588
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
Wie wordt er kok?
-Wie?
589
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Ik word kok.
590
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yoghurt, mayo, knoflook en tomatenpuree.
591
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
Van internet?
-Nee, uit mijn hoofd.
592
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Shit.
593
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
DE KUNST VAN DE LIEFDE BEDRIJVEN
594
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Ik zie dat je interesse hebt in poëzie.
595
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Ben je ooit op tv geweest?
596
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Jazeker.
597
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
O, ja? Welk station?
598
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Een tankstation.
599
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Door de camera betrapt
op het stelen van worst.
600
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Mooi, dus je hebt ervaring.
601
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Dan gaan we.
602
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
Naar de tv-zender?
-Mensen ontmoeten.
603
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Op volle kracht.
604
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Wat doe je?
605
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Ik bid altijd als jij rijdt.
606
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Dat is lovenswaardig.
607
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
God is geen walgelijke oude man
op een wolk die zegt:
608
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
'Kowalski, ik moet je lelijke kop niet.
Ik geef je kanker.'
609
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
Zo'n God bestaat niet.
610
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Ga door. Heel goed.
611
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Oké.
612
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Ziuk, Jan is op tv. Kijk eens.
613
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Ik kom eraan.
614
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Als je je God zo voorstelt…
615
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
…dan heb ik als katholieke priester
liever dat je niet gelooft.
616
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Wat? Wegwezen.
617
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Wat is er?
618
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Laten we ruilen.
619
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Waar gaan we heen?
620
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Naar de grootste hel op aarde.
621
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
Hoi, Jan.
-Hallo.
622
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Je bent de eerste gast. Er is…
623
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
Hoi. Vergeten hallo te zeggen. Jurek.
-Hoi.
624
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Toe maar.
625
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Blijf achter de monitor.
626
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Geef me je hand.
627
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Wat is dit?
Geef me een goede microfoon.
628
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Wacht. Het spijt me. Oké. Let op.
629
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Hoi, mensen.
Dit is onze eerste gast vandaag.
630
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Hier is pastoor Jan Kaczkowski.
Applaus voor hem.
631
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Hij komt uit een uithoek van Polen.
632
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
HET GROTE ORKEST VOOR KERSTLIEFDADIGHEID
633
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Wat moeten we zeggen tegen dierbaren…
634
01:09:34,083 --> 01:09:37,625
…die sterven, die ziek zijn?
635
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Wij, de terminaal zieken…
636
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
…verwachten niet dat u ons troost,
ons over onze bol aait…
637
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
…en zegt: 'Het komt wel goed.'
638
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
We willen iets anders horen.
639
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
'Wees niet bang.
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
640
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
Ik laat je niet in de steek.
Ik hou van je.'
641
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
Maar om dat te kunnen zeggen…
642
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
…moet je er je hele leven aan werken.
643
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Je moet je best doen.
644
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Vooral als relaties moeizaam gaan.
645
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Niets ontheft ons
van de verantwoordelijkheid…
646
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
…om relaties
met onze dierbaren te koesteren.
647
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
Tijd.
648
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
Tijd is het kostbaarste
wat we elkaar kunnen geven.
649
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Onze eigen tijd.
650
01:11:32,375 --> 01:11:37,708
Laten we afspreken dat je me
alleen officieel 'pastoor' noemt.
651
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Noem me geen Jasiek of Janek,
want dan vermoord ik je.
652
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
Hoe moet ik je dan noemen?
-Ik heet Jan.
653
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
Je kunt me het beste Johnny noemen.
654
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
Hallo?
-Uw uitslag is er.
655
01:12:26,041 --> 01:12:30,708
Ik begrijp er niks van.
-Rustig. Lees voor wat er staat.
656
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
Verdorie, dekseltjes vergeten.
-Wacht.
657
01:12:34,041 --> 01:12:40,458
'Er is tumorgroei in de welving
van de rechter frontale kwab…
658
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
…in de circumventriculaire en subcorticale
witte stof van de frontale kwab…
659
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
…met hyperintensiteiten
van de pariëtale kwab…'
660
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
Geeft niet.
-Wacht.
661
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Geef me de koffie.
662
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
'…hyperintensiteiten van de pariëtale kwab
zoals te zien in…'
663
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
Ik kan het niet. Ik bel je later.
664
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Nou? Andiamo.
665
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Kom op.
666
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, alsjeblieft, niet hier.
667
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Wie denk je dat ik ben?
668
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Spring erin. Je leidt ons rond.
669
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Oké. Genoeg.
670
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
Patryk, wat is er gebeurd?
-Het is oké, mam.
671
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Ga zitten. Eet iets. Ik maak iets voor je.
672
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Ga zitten, jongen. Laat zien.
673
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Laat zien.
674
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
Mam, stop.
-Wacht.
675
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Drink wat water.
676
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Water is goed. Het kan schepen dragen.
677
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
Wie heeft dit gedaan?
678
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Elke keer als je hier komt…
679
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
In godsnaam, mam.
-…moet ik het schoonmaken.
680
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Verdomme.
681
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Wat is er, jongen?
682
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Ga slapen, pap. Alles is in orde.
683
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Je hebt een brief gekregen.
684
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Een brief met rode stempels.
685
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
Rechtbanken zijn niet als Pablo.
686
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
Had ik die boetes maar betaald.
687
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
Ik schaamde me om Jan om geld te vragen.
688
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
Ik hoopte dat ze het zouden vergeten.
689
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Roep de volgende getuige op.
690
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
Wat is uw naam en leeftijd?
691
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kanty Kaczkowski.
692
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
Ik ben 37 jaar.
-Beroep?
693
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bio-ethicus.
694
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Ik ben hoofd
van het Padre Pio hospice in Puck.
695
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Ik ben priester van de katholieke kerk.
696
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
Weet de getuige waarom hij hier is?
-Ja, ik begrijp het.
697
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
Wat heeft de getuige te zeggen?
698
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Edelachtbare.
699
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
Ten eerste, gezien recente gebeurtenissen…
700
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
…voel ik me persoonlijk gekwetst…
701
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
…dat het hof niet vertrouwt
op mijn vorige getuigenis.
702
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
En die van de hospicestaf.
703
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
Laat de getuige bondiger zijn.
704
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Edelachtbare…
705
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
…de waarde van een mens…
706
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
…zie je pas als die
geconfronteerd wordt met ware tragedie.
707
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Ik heb Patryk Galewski
niet zien dansen in een club.
708
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Ik zag hem in een gebouw
vol terminaal zieke en stervende mensen.
709
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Op die plek kun je niet rondlopen…
710
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
…en even je taakstraf aftikken.
711
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Edelachtbare…
712
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
…veinsde de beklaagde Patryk Galewski het…
713
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
…toen hij de hand vast hield
van een terminaal zieke, eenzame man?
714
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Voor mijn geest…
715
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
…zie ik…
716
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
…de glimlach van vele patiënten.
717
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Als een stervende man…
718
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
…glimlacht als hij een ander ziet…
719
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
…is dat of een dierbaar familielid…
720
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
…of een heel goed mens…
721
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
…die hij vertrouwt
en die hij graag wil zien.
722
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Rekening houdend
met al het bewijsmateriaal…
723
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
…en de recente overwegingen…
724
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
…besluit het hof dat de beklaagde
een vaardige manipulator is…
725
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
…die een vals beeld
van zichzelf heeft gecreëerd.
726
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
De rechtbank gelooft niet
in de re-integratie van de beklaagde…
727
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
…en besluit de straf om te zetten.
728
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
Die drie jaar moeten doorgebracht worden
in de gevangenis.
729
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Je moet dit gewoon doorstaan.
730
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Ik weet dat je het kunt.
731
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Wil je mijn vrouw worden?
732
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Wil je met me trouwen?
733
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Meen je dat?
734
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Oké.
735
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Ik geef je één kans om te zeggen…
736
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
…dat het een grap is dat je vraagt…
737
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
Je vraagt me ten huwelijk
vlak voor je de gevangenis in gaat.
738
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
Als je dat meent,
zou ik je eruit moeten gooien.
739
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Alsjeblieft. Neem hem.
740
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Hoe gaat dit werken?
741
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
Hang je m'n foto naast je bed…
742
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski flipt weer,
maar alles is onder controle.
743
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
O, Galewski. Welkom terug.
744
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
Bij de Grypsers.
-Nee.
745
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Wat? Wil je dat niet?
746
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
Sluit me niet bij hen op.
747
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Vooruit.
748
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Hoe gaat het?
749
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
Ik ben het gewend.
750
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Ik was 12 toen ik
voor het eerst werd gearresteerd.
751
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Na 24 uur kwam ik thuis.
752
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
M'n vader nam me mee naar z'n vrienden.
753
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
Hij schepte op alsof ik
een wiskundewedstrijd had gewonnen.
754
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Ik dacht dat het leven zo was.
755
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Een jaar achter de tralies,
zes maanden buiten.
756
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
En weet je wat?
757
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
Nu heb ik iemand om naar terug te gaan.
758
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
De directeur en ik
proberen iets te bedenken.
759
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Vanaf volgende week…
760
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
Wat? Ik maak je af.
-Tegen de muur.
761
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Misschien mag je overdag
in het hospice komen werken.
762
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
We proberen je straf te verminderen.
763
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Hallo, aartsbisschop.
764
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Hij zei altijd dat je
je zaken op orde moest brengen.
765
01:27:45,916 --> 01:27:47,541
Afmaken waar je aan begon.
766
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
Je woord houden.
767
01:27:54,250 --> 01:27:55,583
En hij hield zijn woord.
768
01:27:56,916 --> 01:27:58,250
Ik kreeg strafvermindering.
769
01:28:01,875 --> 01:28:04,083
Het is fijn om terug te kunnen gaan.
770
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
Meneer, als een kaars…
-Hoi.
771
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
772
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
Pablo's moeder kwam in het hospice.
773
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
En Johnny deed waar hij goed in was.
774
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
Hij zag het, hij begreep het
en gaf een knuffel.
775
01:28:46,625 --> 01:28:51,708
Hij regelde dat ik terug kon gaan
naar mijn normale, respectabele leven.
776
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Wat is er?
777
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Echt?
778
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Je wordt vader.
779
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Ik word vader.
780
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
Dat monster heeft mijn leven
en dat van mijn moeder en zus verwoest.
781
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
Dat hij alleen sterft,
betekent dat er gerechtigheid is.
782
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Mr Marcin…
783
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Geloof me.
784
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Ik begrijp echt uw standpunt.
785
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
Je begrijpt het niet.
786
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
Heeft hij je hiertoe aangezet?
787
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
Kom maar naar Gdynia.
Ik laat je de littekens zien.
788
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
En dit is de stilte…
789
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
…waarnaar we verlangen.
790
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Maar tegelijkertijd zijn we er bang voor.
791
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Want we horen onszelf heel duidelijk.
792
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Jezus.
793
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Bedankt.
794
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Ik kan nog wel wat.
795
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Morgen heb je een afspraak in San Marco.
796
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
Jan, ik kan het niet.
797
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
Het beste restaurant in Tricity.
-Hou op.
798
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Stop met die onzin.
799
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Je bent de beste kok die ik ken.
800
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Kom niet te laat, oké?
801
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Ik sta voor je in.
802
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Wees er stipt om 15.00 uur.
803
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Je hebt een sollicitatie.
804
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Ik ga naar Mr Roman.
805
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Om hem het slechte nieuws te vertellen.
806
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
Maar zo is het leven.
807
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Je moet iets voor me doen.
808
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Hoeveel kostte dit?
809
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
Tweehonderd zloty.
-Hoeveel?
810
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Niks. Van het werk geleend.
811
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
Heb je alles?
-Ja.
812
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
De eigenaar van San Marco
heeft net gebeld.
813
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Er moet een…
814
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
…redelijke verklaring zijn
waarom je niet gegaan bent.
815
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Iets waar ik niet aan gedacht heb…
816
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
…omdat de kanker mijn brein
vast al verteerd heeft.
817
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Dit is het moment
waarop je vertelt wat er is gebeurd.
818
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Ik heb het flink verkloot.
819
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
Hoe dacht je dat dit zou gaan?
820
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Hoe laat is het?
821
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
Het is 15.03 uur.
Gaan we naar dat restaurant?
822
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Zeg het maar. Wat was het plan?
823
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Verdomme.
824
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
Een vastgebonden man hierheen slepen?
En wat dan?
825
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
Hem dwingen zich te verzoenen
met z'n vader?
826
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Ik deed het voor jou.
827
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
'Toen u dit voor een
van mijn minste broeders hebt gedaan…
828
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
…deed u het voor Mij.'
829
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Verdomme. Of dit is waar,
of het is een mythe.
830
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Wil je vader worden? Of een gangster?
831
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Jij leert mij niks over vaderschap.
832
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Bedankt.
833
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Natuurlijk.
834
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Ik kom graag smeken.
835
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Mag ik u vragen…
836
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
…me later te sms'en?
837
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Ja. Bedankt. Tot ziens. God zegene u.
838
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
Je kunt verantwoordelijkheden opgeven.
-Nee, dat kan niet.
839
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Wat is daar gebeurd?
840
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Een ongeluk?
841
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ja.
842
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Kom op.
843
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Kom op, val dood.
844
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Ziuk, dat klonk wel wat raar.
845
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Met Gods hulp probeer ik
nog niet dood te vallen.
846
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Wat voor domme religie maakt leed
een vereiste voor verlossing?
847
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
Waarom jij en niet ik?
848
01:39:52,458 --> 01:39:57,708
En vertel me niet over het lijden
van Christus, want ik ben woedend.
849
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuk, hou op. Niet nu.
850
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Wat je had kunnen doen als vader,
heb je al gedaan.
851
01:40:07,125 --> 01:40:11,208
Je hebt het geweldig gedaan.
En ik ben heel dankbaar.
852
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Maar geef jezelf niet de schuld.
853
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Het is mijn leven.
854
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
En bemoei je niet met wat mijn roeping is.
855
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Bedankt.
856
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
Ik ga alleen.
857
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Je moet de best mogelijke partner zijn…
858
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
…voor Żaneta.
859
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
De beste.
860
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
Snap je het?
861
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
Begrijp je dat?
862
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
En je moet de beste vader ter wereld zijn.
863
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
De beste.
864
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ja?
865
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
866
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Ik ben zijn zoon.
867
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Het spijt me,
maar uw vader is gisteravond overleden.
868
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Kunt u nog eens kijken?
869
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Het spijt me.
870
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
Als een verkoudheid
je je levensvreugde ontneemt…
871
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Kijk wat ik heb gekocht.
872
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
…grijp dan naar een huismiddeltje
om eraf te komen.
873
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
Lees voor gebruik de bijsluiter
of vraag een arts of apotheker om advies.
874
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
Medicatie die verkeerd wordt gebruikt…
875
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Moeten we luisteren?
876
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
En we zijn terug.
877
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Helaas komt pastoor Jan Kaczkowski
vandaag niet naar de studio.
878
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
We wensen hem het allerbeste.
879
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
We draaien een nummer voor hem,
op volle kracht.
880
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
Dit nummer is niet bereikbaar.
881
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.
882
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Je hebt bezoek.
883
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Hoi.
884
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Ik ben er.
885
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Ik ben hier.
886
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Weet je…
887
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
…het wordt een jongen.
888
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Denk ik.
889
01:46:38,375 --> 01:46:40,333
Ik denk dat het een jongen wordt.
890
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Weet je hoe ik hem ga noemen?
891
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mam…
892
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Leg je hand op zijn voorhoofd.
893
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
WACHT NIET ERGENS OP,
MAAR BEGIN VANDAAG MET LEVEN.
894
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
HET IS VEEL LATER DAN JE DENKT.
PASTOOR JAN KACZKOWSKI
895
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
We stoppen een heerlijke, kort gebakken
lendenstuk met saus in onze mond…
896
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
…en een mystieke sensatie overweldigt ons.
897
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Een glas wijn.
Maak er twee van. Het is vakantie.
898
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
Dan proef je die heerlijke smaak…
899
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
…en denk je: God, U bestaat echt.
900
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Die wijn smaakt goed.
901
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Vliegen als bagage is de beste manier.
902
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Gooi er maar in.
903
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Gelijkmatig snijden.
904
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Goed zo.
905
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Je vrouw is er.
906
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Jan. Hoi.
907
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk