Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat is die rare uit Sopot. Waar is onze priester?
Is de achterdeur op slot?
Door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld.
Inbrekers. Help!
ENKELLAAGS TOILETPAPIER
Hoi, Patryk.
Weer terug? -Stil.
Tegen de muur.
Erin.
Rot op.
Heb je het gehoord? Rot op.
Respect.
Zonder respect ben je de lul.
Nutteloos en eenzaam.
Net als die priester.
Hij kon niet alleen amper zien en lopen, maar hij was ook een betweter.
En een buitenstaander.
En in mijn stad wil niemand met je praten als je niet een van ons bent.
Als mensen dwars zijn…
…geeft zelfs God het op.
Hij verrassend genoeg niet.
Hij strompelde naar nieuwe plekken.
Altijd bergopwaarts.
Daarom praatte hij met mensen met wie niemand wilde praten.
Wilt u roken?
Dan hebt u geluk.
Kom op. Neem een trekje.
Ja. Goed.
Hallo.
Zoals een van onze pelgrimsliederen gaat:
zet uw sigaret in vuur en vlam laat hem branden
zet uw sigaret in vuur en vlam halleluja
God zegene u. -Hallo.
Hij kreeg vanaf het begin weinig kans.
Toen hij geboren werd, woog hij nog geen kilo.
Nu hebt u een soort vakantie.
Ja. Natuurlijk. Ga liggen en rust uit.
Misschien werd hij daarom aangetrokken tot verloren zaken.
U zult snel genoeg veel kunnen lopen.
Veertien dagen na de eisprong…
…kun je iemand zwanger maken, tenzij je een condoom draagt.
Speel op veilig.
Goed gedaan. Niks gewonnen.
Losers op beroepsonderwijs boeien niemand.
Maar hij won ze voor zich.
Wegwezen.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Heb je me gehoord?
Maar hij wist het niet meer.
Hopelijk niet.
Als die zieke vent ons ziet, valt hij dood neer.
Hou op met praten. Mobieltjes op stil.
En niet zo vloeken, anders laat ik Mrs Ania jullie een klysma geven.
We worden ingehaald door een fiets.
Hij schreef ze niet af.
En zij stuurden hem niet weg toen hij om hulp vroeg.
Hij wist dat wat ze zouden zien, hen tot nadenken zou stemmen.
Voorzichtig. Maak het niet kapot voor we beginnen.
Rustig aan.
Heb je de matras? -Ja, die heb ik.
Goedenavond, Mr Brunon.
Ik ben pastoor Jan.
Hoe voelt u zich?
Zet maar op, jongens.
Hebt u pijn? -Ja.
Ja.
Ik weet het. Daar doen we iets aan.
Ania…
Dat was erg. -Stop de auto.
Oké.
Maar…
Is er iets? Ania.
Bedankt voor jullie toewij…
Ania, dank je wel. Hoor je me? Bedankt voor je tijd.
Toe. M'n dienst begint over drie uur.
Ik snap het, maar wat kan ik doen?
We hebben geen geld, medicijnen of verband.
Niets. -Ik weet het.
Heel erg bedankt, Ania.
Ze had gelijk.
Het thuishospice in een wrak van een auto was een ramp.
Toen ging Jan te ver.
Je bent gek geworden. -Ik ben het niet met je oneens.
Wat weet je over het runnen van een hospice?
Magda, zeg iets voor ik boos word.
Wat weet ik nou? Heb je het tegen mij?
Denk je dat Jan doet wat wij zeggen?
Hij negeert ons advies al 20 jaar.
Heb je niet genoeg problemen?
De wijn van die goedkope supermarkt?
Laat mij eens proeven. -Oké. Hier.
Hij was in de aanbieding. -Ik wil wel wat.
Heel sterk. -Die valt vast goed.
Allereerst wil ik jullie bedanken…
…voor jullie steun.
En ten tweede… Ja, graag.
En ten tweede…
Niet aanraken. -Mam.
Die verbrande is voor jou. -Cool.
En ten tweede?
Bedankt.
Ten tweede, overdrijf niet. Ik negeer niemand.
Ik waardeer jullie mening. -Maar je luistert nooit naar ons.
En ten derde… Filip.
Er is geen geheime kennis nodig.
Toch?
Magda, wat doet hij?
Hij plaatst een deur, wat ramen.
Een dak.
En klaar.
Het is wat ingewikkelder.
Als jij het kunt, is het niet zo moeilijk.
Niet zo moeilijk als jouw werk.
Het is een roeping, boef.
Je telefoon gaat. -Schenk nog wat in.
Proost.
Momentje. Luister naar me.
Neem altijd op als ik bel.
Als priesters hebben we gezworen bescheiden en nederig te zijn.
We zijn dienaren van God. Dienaren. -We dienen mensen, net als Jezus.
Jij bouwt geen hospice zonder mijn toestemming. Hoor je me?
God zij met u.
Hij had een idool.
Jerzy, ik smeek het je.
Hij heette Popiełuszko.
Ik smeek het je. Neem mijn angst weg.
En op een dag deed hij het gewoon.
Hij kreeg een lening, kocht een terrein.
En zijn grote droom werd werkelijkheid.
Hij bleef doen wat hij altijd deed.
En hij was eindelijk niet meer bang.
OPENING VAN HET PADRE PIO HOSPICE
Hij schreef niemand af.
Behalve zichzelf.
Hallo. Met pastoor Jan Kaczkowski.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik laat die MRI-scan doen.
Wanneer krijg ik de uitslag?
Te zijner tijd. Vraag ernaar bij de receptie.
Oké, bij de receptie.
Mooi, bedankt.
Contant of pin?
Je hebt me genaaid, Jerzy. Enorm.
Red me uit deze puinhoop.
Glioblastoom in de rechter hersenhelft.
Een glioom van graad 4.
Hoe oud is je broer?
Hij is 35.
Zes maanden. Elke extra dag is een bonus, helaas.
Ik begrijp het.
Bedankt, professor. Sorry dat ik u stoorde.
Opa, maak je m'n pony heel? -Ik kom eraan.
Dag. -Dag.
We opereren hem wel. Kom op.
Het is makkelijker als je je hoofd niet beweegt.
Als je me had verwekt zonder slechte ogen had dat niet gehoeven.
Dan zou ik eindelijk zien of ik zo knap ben als Brad Pitt.
Dat zegt mama.
Het leven is niet eerlijk. We krijgen continu een vonnis.
Dat van Jan was vreselijk.
OPERATIE BEZIG
En mijn vonnis?
Proeftijd.
Voorlopig ging ik vrijuit.
Hoe gaat het na de operatie?
Niet super. Ik heb kanker.
Mooi gezegd.
Moeten we ons boek zo noemen?
Ja, waarom niet?
Ik heb niks te verliezen. Zorg voor jezelf.
Mooi.
IK BEN WILD EN DAPPER.
Perfecte omslag.
De man in het rood is hier.
Sta op. Kom op. Langzaam.
Je bent een narcist en een mafkees.
En dat hospice van jou is illegaal.
Neem wat water.
Bedankt. -Rustig aan.
Je gebruikt je ziekte voor populariteit.
Waarom…
…doet u dit, aartsbisschop?
Wacht even.
Het hospice…
…wordt niet gerund door de kerk.
Het is gebaseerd op de principes ervan, maar niet op de hiërarchie.
Dat ik even duidelijk ben…
…ik heb…
…geen interesse in hoe u…
…uw landgoederen hebt verkregen.
Hoe durf je?
Het boeit me niet.
Uw drankverslaving boeit me ook niet.
Met alle respect: doe me die wederdienst.
God zij met u.
Mam.
Ruik jij ook zwavel?
Misschien wel.
Als hij weggaat, zetten we een raam open.
Dag, meneer.
Tot zover de glorie van Rome.
Hoe is het, Ziuk?
Goed genoeg?
Pablo, verdomme. Hoelang kennen we elkaar al?
Je hebt een week.
Doe open.
Hoi, mam.
In godsnaam, zeg.
Wat?
Mensen zijn bang voor mannen als ik.
En mannen als ik zijn bang voor brieven met rode stempels.
Die moet je snel openen.
Want in plaats van jaren in de gevangenis gaat het soms om uren.
Uren werk.
Ja, dit levert geen probleem op.
U weet hoe het is.
Nu hier, morgen niet meer.
Jezus.
Jezus zij geprezen.
Voor eeuwig en altijd.
Ik ben hier voor mijn…
Doet u een stap terug.
U laat uw aanwezigheid duidelijk merken.
Dus 360 uur taakstraf.
Gefeliciteerd. Carpe diem.
Wat kunt u, naast de wet overtreden?
Geen idee. Ik werkte in de bouw.
Een beetje. Wat verder nog?
Ik snap het.
Wat vindt u leuk? -Ik vind…
Hetzelfde als anderen. Drinken, neuken en geld verdienen.
Ik kan soep maken. Ik kan klussen.
Morgen gaat u naar Mrs Ania in het kantoor.
Zorg dat u uitgerust bent.
En nuchter als een non.
Eén klacht en u moet weg.
Toe maar.
Bedankt.
Drinken, neuken en geld verdienen.
Pardon?
Ik dacht dat ik geluk had.
Ouwe mensen in rolstoelen. Een fijne, lichte plek.
Het was geen straf, maar vakantie.
Jongeman, kom mee. Snel.
Kom binnen. Wees niet bang. Pak zijn heupen. Zachtjes.
Concentreer je, dan leer je het snel.
Hou hem vast. Voorzichtig.
Ik wilde het niet zien of ruiken.
Ik moest op een normalere plek ontspannen.
Laat hem los.
Wat is dit?
Pablo, ik betaal je terug. -Drie dagen.
Waar is die schurk?
Wat wordt het, Patryk?
Ga je daar gewoon zitten roken…
…of voer je als een man je taakstraf uit?
Patryk, alsjeblieft.
Verantwoordelijkheid gaat over doorzetten.
Als je ergens aan begint, maak het dan af.
En het hospice is niet…
Er is meer dan wat je hebt gezien.
Rook je veel?
Een beetje. -Een beetje minder of meer?
Hangt ervan af.
Hangt ervan af hoe hij hangt?
Vertel eens.
Je zei dat je kon klussen.
Ik kan wel wat.
In dat geval kom je morgen…
…nadat je geslapen hebt, naar het hospice.
Geef mij die joint.
Sommige mensen denken dat ik wiet rook. -Doet u dat?
Nee. Het is mijn eerste keer. Echt.
Kijk.
lief zonnetje, kop op
die donkere wolk past niet bij je
Tot later. God zij met je.
Graag gedaan.
Keek Jan dwars door me heen met dat rare oog van hem?
Het maakte me niet uit.
Ik wilde wat schroeven aandraaien, wat verven, wat verplaatsen.
En ik dacht dat ik Pablo niet zou tegenkomen.
Godsamme.
Wat doet u hier?
Wegwezen.
Nu.
O, Patryk.
Het is 24 uur geleden dat Mr Henryk is overleden.
Daarom staat die kaars daar.
Hoe gaat het met je?
Alles in orde?
Min of meer.
Is het min of is het meer?
Ik snap het. Het is zo-zo.
Denk je weleens over God na?
Het boeit hem geen reet.
Paard naar C6.
Denk je echt dat er iemand is waar God…
…geen reet om geeft?
Ja. Ik.
Waarom? -Hij weet wat ik heb gedaan.
Weet alleen God hoezeer je het hebt verpest?
Hij drinkt veel, dus stapelen ze zich op.
Voor zover ik weet is het geen geheim.
Kanaal één: politiek. Twee: films.
Kanaal acht: porno.
Het is aan jou om te beslissen hoe je je leven leidt.
Je moet alleen bedenken wat je nu kunt doen, op dit moment.
Nu? -Ja.
Ouwe, valt hier iets te repareren?
Goedemorgen, pastoor. -Goedemorgen. Hallo.
Hallo, pastoor. -Hallo, juffrouw.
Hallo, beste vrijwilliger.
Honor est in honorante.
Geprezen zij Jezus Christus.
Hallo, allemaal.
Rechtop.
Patryk? Hoe gaat het met je?
Ik heb de kranen vervangen en Mrs Stanisława's lamp vervangen…
Als dit klaar is, ga ik verder met de kasten.
Patryk, rustig aan. Heb je pauze genomen…
…om te roken?
De vrouw van nummer twee vroeg me dit te maken.
Mrs Agnieszka? Ze heeft een jonge zoon.
Hij is vier. Hij belt haar elke dag. Breng maar naar haar.
We laden hem op.
Verdomme.
Iets te kort. Wacht even.
Verticaal of horizontaal?
Maakt niet uit. -Oké, dan horizontaal.
Praat iets harder.
Pastoor? -Ja?
Ze is jong. -Ja. Hoezo?
Wat doet ze hier?
Waarom? Wil je weten of ze gaat sterven?
Lieve jongen…
…als je dit ziet, word je vandaag 18.
En dat betekent…
De vierde versnelling.
We moeten zoveel mogelijk geld ophalen.
Als mijn boek goed verkoopt, komt dat goed.
Hoeveel tijd?
Hoe bedoel je? -Dat weet u wel, pastoor.
Wil je weten hoeveel tijd ik nog heb?
De artsen geven me nog zes maanden.
We zien wel hoeveel God me geeft.
Daarom moet ik het hospice in de best mogelijke staat achterlaten.
Daarom moet het snel. Sorry, ik zwabberde wat.
Hij had ons kunnen doden, maar hij reed langs ons.
Ogen op de weg. -Niet schreeuwen.
Nu ben ik gestrest.
Ik heb een geheime missie voor je.
Wil je iets voor me doen?
Wat heb ik eraan?
Ik heb een boodschappenlijst opgeschreven.
Hij wond iedereen om zijn vinger.
Natuurlijk, iedereen behalve u, Mr Roman.
U denkt niet dat een man kan veranderen.
Gelooft u het maar, pastoor. Dat is makkelijker.
Waar kijkt u naar?
Bedankt, Mrs Grażynka. Wat hebt u?
Ik ken dat type al lang. Ik heb één ding geleerd.
Koopt u iets? -Hier.
Eens een dief, altijd een dief.
Schiet op. Wat mankeert u?
Wacht even. -We hebben haast.
Mr Roman, wat kan ik zeggen?
U kunt uitstekend schaken. Proficiat.
En het wisselgeld?
Plant u 'n zuipfestijn?
Breng naar pastoor Jan.
Hup.
Breng het terug naar Mr Roman.
Zeg dat je het brengt als bedankje…
…voor zijn deelname aan een rehabilitatie-experiment.
Die betweter Roman dacht dat je het geld zou pakken en zou vluchten.
Hoe zit het met 'n pion bij schaken? Die komt aan de andere kant.
En is dat dan een promotie?
Promotie is een situatie waarin een pion een sterker schaakstuk wordt.
Maar je geweten heeft de overhand.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Roman, iedereen… -Ja?
Iedereen verdient vergiffenis.
Dat hoop ik.
Waarom kreeg Pablo me niet te pakken?
Hij moet de stad verlaten hebben.
Ik kon eindelijk weer slapen.
Jan had nooit durven dromen dat zijn gemeente zo zou groeien.
Wat doet u hier?
Ik heb een deken voor u.
Ga weg.
Klop en wacht tot u binnengeroepen wordt.
Neem dit mee.
Wie is daar? -Ik. Ik heb een deken voor u.
Wie is ik? -Godsamme.
Patryk. Met een deken.
Kom binnen.
Het boeit me niet of u hem gebruikt, maar ik moest hem brengen.
Gebruik hem, want het is koud.
Heeft Hij ons gehoord?
Eerlijk?
Geen idee.
Maar ik denk van wel.
Hier. Patryk houdt uw hand vast.
Hij houdt van u. Heel veel.
Patryk, vertel Mr Józef dat je van hem houdt.
Ik hou van u.
Laten we bidden.
Heer, wees ons genadig.
Herhaal het. Wees ons genadig. -Wees ons genadig.
Heer, wees ons genadig. -Wees ons genadig.
Sint-Petrus en Sint-Paulus, bid voor ons.
Bidden.
Bid voor ons. -Bid voor ons.
Sint-Barnabas, bid voor ons. -Bid voor ons.
Sint-Stanislaus, bid voor ons. -Bid voor ons.
Sint-Maarten, bid voor ons.
Sint-Patricius…
Ik ben trots en ontroerd dat ik zo'n geweldige man als u ken.
Ik ben bij u en blijf tot het einde bij u. Ik hou van u.
Het beste, Józef.
Ik zie je daar.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Hij pakte mijn hand alsof hij iets van me wilde.
Hij wilde iets en ik kon niet… -Hou op.
Wat je ook moest doen, je deed het perfect.
Bedankt daarvoor.
Patryk.
Kom op. Nu.
Omhoog. Eén en twee.
Oké.
Ga terug naar bed.
Ik heb het gemaakt.
Bent u dat?
Ja.
Wat een gave foto.
'Haar aanwezigheid op het podium is prachtig.'
'Ze loopt niet, ze zweeft.'
'Je wordt verliefd op haar ogen.'
'Als ze haar mond opendoet, klinkt ze nep.'
'Vooral de laatste scène was teleurstellend.'
'De jonge actrice heeft niet genoeg ervaring…
…of misschien had ze een betere regisseur nodig.'
Help. Het zit vast. Het… -Beweegt het niet?
Je moet duwen. Verdomme.
Hebbes.
Ik heb hem afgewezen. Hij was een eikel.
'Een nieuwe ster aan het firman… Firmament.'
Bedankt. -Voor jouw leeftijd.
Wat doe je?
Doe het de volgende keer zelf. Ik kan het niet.
Schroef de handvaten in de badkamer vast. -Mag ik m'n rugzak even afdoen?
Kom op, zeg iets tegen hem.
Je gaat naar de hel voor valsspelen.
'…geen kus is hetzelfde.'
'Geen twee blikken naar je ogen.' -'In'.
Ik voel het in mijn hoofd, mijn hart. En hier ook.
Hou op.
Op een mooie dag is het erger.
Ik kan alleen kijken.
Soms proeven.
Ik vraag de kok iets lekkers voor je te koken.
Nee, hier kunnen ze dat niet maken.
Pannenkoeken met rabarber en wijn? Waar vind ik hier wijn?
Hoe bedoel je?
Nee, dat kan vandaag niet. Ik ben op de fiets.
Geweldig.
Echt? -Ja.
'Geen kus is hetzelfde.'
'Geen twee blikken naar je ogen.'
'In'. -In.
Dit is stom.
Het is onzin.
Patryk. Waar ben je bang voor?
Dat ik toch de gevangenis in moet.
Dat Pablo me vermoordt omdat ik niet betaal.
Oké, maar wat is je grootste angst?
Rustig maar.
Kijk me aan. -'Gisteren…'
Ontspan je.
Denk na over wat je leest.
Ga door.
'Gisteren, toen iemand je naam uitsprak…
…voelde het alsof er een roos een open raam binnen zweefde.
Vandaag, nu we eindelijk samen zijn, keer ik mijn gezicht naar de muur.
Een roos? Hoe ziet die eruit?
Is het een bloem?
Of een steen?'
Voor jou geplukt.
Wat mooi. -Ja, hè?
Piotr gaf me altijd rozen.
Dat was de mooiste tijd van mijn leven.
Hij stierf bij een ongeluk.
Patryk, lieverd…
Doe de bovenste la open. Er ligt iets in voor jou.
In een klein zilveren doosje.
Hartvormig. -Hier?
Ja.
Dit kan ik niet aannemen.
Hij is te klein voor mijn vingers. Wat moet ik hiermee?
Als je verliefd wordt op een meisje…
…geef haar dan die ring.
Maar zorg voor die liefde.
Oké?
Ik moet gaan.
Wacht.
Blijf nog even bij me.
Oké.
Bedankt.
Kijk naar jezelf.
Er is hier een spiegel.
Kijk naar jezelf en vertel me wat je ziet.
Patryk, je hebt nog een reden gevonden om boos te zijn.
Sorry. -Excuses zijn niet nodig.
Hania…
Een stervend mens…
…moet voelen dat hij mag sterven.
En je wilde Mrs Hania hier houden. Waarom?
Niet voor Mrs Hania. Voor wie dan?
Voor jezelf.
Verdomme. Dokter.
Dokter.
Wat moest ik tegen haar zeggen?
'Bedankt. Je was goed voor me'?
Je moest bij haar zitten…
…en haar hand vasthouden.
Meer niet.
Ze wilde dat je je plekje op aarde vond.
En ik weet waar dat is.
Kom op. Ik laat je alles zien.
Hier bewaren we de aardappelen. Dit… Ik laat het je later zien.
O, ja. Doe dit aan.
Hier. En hier…
Kijk niet op je telefoon. Aan het werk.
Zie je dat?
O, Patryk.
Probeer dit.
Zo snijd je het niet.
Heb je de aardappelen gezouten?
Waarom slacht je de tomaten?
Je hebt m'n handdoek weer gestolen.
Heerlijk.
Het ei is zeker hard gekookt.
Het is een ei in pantser.
Je kunt hem als frisbee gebruiken.
Haal dit weg.
Het is een ei in een string. Aan de zijkanten komt het erlangs.
Walgelijk.
Neem mee. Ik laat je niemand vergiftigen.
Dames en heren, dit is een geweldig…
…bezield gepocheerd ei.
Bravo, en ruim dit op.
Je vindt het vast leuk.
Ik weet het zeker.
Zo snij je geen prei.
Wat een luie vrouw.
Hé.
Hé, schat. Schat.
Hé.
Laat me je helpen.
Ik heb geen hulp nodig van een betweter die me schat noemt.
En dat was de laatste. Doei.
Ik ben geen betweter. Ik ben kok.
En jij bent vrijwilliger. Dat was een bevel. Kom terug.
Laat me je helpen.
Shit. Dit is echt zwaar.
Betreed mijn koninkrijk.
Er zijn ergere dingen te doen dan in de keuken werken.
Ontspan je maar.
Dunner schillen. -Hou je handen thuis.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Ik nam aan…
…dat je alleen 30 minuten te laat zou zijn als er iets belangrijks was.
En ik had gelijk, zie ik.
Ik warm de pannenkoeken voor je op.
Warm jezelf maar op.
Żaneta. Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Hij is een recidivist.
Tot ziens.
Pannenkoeken, ammehoela.
Drie maanden. In Krokowa.
Gast.
Ik hou van je.
Doe de octopus in kokend water.
Even maar. Weet je nog? -En dan kokend water.
Wie wordt er kok? -Wie?
Ik word kok.
Yoghurt, mayo, knoflook en tomatenpuree.
Van internet? -Nee, uit mijn hoofd.
Shit.
DE KUNST VAN DE LIEFDE BEDRIJVEN
Ik zie dat je interesse hebt in poëzie.
Ben je ooit op tv geweest?
Jazeker.
O, ja? Welk station?
Een tankstation.
Door de camera betrapt op het stelen van worst.
Mooi, dus je hebt ervaring.
Dan gaan we.
Naar de tv-zender? -Mensen ontmoeten.
Op volle kracht.
Wat doe je?
Ik bid altijd als jij rijdt.
Dat is lovenswaardig.
God is geen walgelijke oude man op een wolk die zegt:
'Kowalski, ik moet je lelijke kop niet. Ik geef je kanker.'
Zo'n God bestaat niet.
Ga door. Heel goed.
Oké.
Ziuk, Jan is op tv. Kijk eens.
Ik kom eraan.
Als je je God zo voorstelt…
…dan heb ik als katholieke priester liever dat je niet gelooft.
Wat? Wegwezen.
Wat is er?
Laten we ruilen.
Waar gaan we heen?
Naar de grootste hel op aarde.
Hoi, Jan. -Hallo.
Je bent de eerste gast. Er is…
Hoi. Vergeten hallo te zeggen. Jurek. -Hoi.
Toe maar.
Blijf achter de monitor.
Geef me je hand.
Wat is dit? Geef me een goede microfoon.
Wacht. Het spijt me. Oké. Let op.
Hoi, mensen. Dit is onze eerste gast vandaag.
Hier is pastoor Jan Kaczkowski. Applaus voor hem.
Hij komt uit een uithoek van Polen.
HET GROTE ORKEST VOOR KERSTLIEFDADIGHEID
Wat moeten we zeggen tegen dierbaren…
…die sterven, die ziek zijn?
Wij, de terminaal zieken…
…verwachten niet dat u ons troost, ons over onze bol aait…
…en zegt: 'Het komt wel goed.'
We willen iets anders horen.
'Wees niet bang. Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
Ik laat je niet in de steek. Ik hou van je.'
Maar om dat te kunnen zeggen…
…moet je er je hele leven aan werken.
Je moet je best doen.
Vooral als relaties moeizaam gaan.
Niets ontheft ons van de verantwoordelijkheid…
…om relaties met onze dierbaren te koesteren.
Tijd.
Tijd is het kostbaarste wat we elkaar kunnen geven.
Onze eigen tijd.
Laten we afspreken dat je me alleen officieel 'pastoor' noemt.
Noem me geen Jasiek of Janek, want dan vermoord ik je.
Hoe moet ik je dan noemen? -Ik heet Jan.
Je kunt me het beste Johnny noemen.
Hallo? -Uw uitslag is er.
Ik begrijp er niks van. -Rustig. Lees voor wat er staat.
Verdorie, dekseltjes vergeten. -Wacht.
'Er is tumorgroei in de welving van de rechter frontale kwab…
…in de circumventriculaire en subcorticale witte stof van de frontale kwab…
…met hyperintensiteiten van de pariëtale kwab…'
Geeft niet. -Wacht.
Geef me de koffie.
'…hyperintensiteiten van de pariëtale kwab zoals te zien in…'
Ik kan het niet. Ik bel je later.
Nou? Andiamo.
Kom op.
Pablo, alsjeblieft, niet hier.
Wie denk je dat ik ben?
Spring erin. Je leidt ons rond.
Oké. Genoeg.
Patryk, wat is er gebeurd? -Het is oké, mam.
Ga zitten. Eet iets. Ik maak iets voor je.
Ga zitten, jongen. Laat zien.
Laat zien.
Mam, stop. -Wacht.
Drink wat water.
Water is goed. Het kan schepen dragen.
Wie heeft dit gedaan?
Elke keer als je hier komt…
In godsnaam, mam. -…moet ik het schoonmaken.
Verdomme.
Wat is er, jongen?
Ga slapen, pap. Alles is in orde.
Je hebt een brief gekregen.
Een brief met rode stempels.
Rechtbanken zijn niet als Pablo.
Had ik die boetes maar betaald.
Ik schaamde me om Jan om geld te vragen.
Ik hoopte dat ze het zouden vergeten.
Roep de volgende getuige op.
Wat is uw naam en leeftijd?
Jan Kanty Kaczkowski.
Ik ben 37 jaar. -Beroep?
Bio-ethicus.
Ik ben hoofd van het Padre Pio hospice in Puck.
Ik ben priester van de katholieke kerk.
Weet de getuige waarom hij hier is? -Ja, ik begrijp het.
Wat heeft de getuige te zeggen?
Edelachtbare.
Ten eerste, gezien recente gebeurtenissen…
…voel ik me persoonlijk gekwetst…
…dat het hof niet vertrouwt op mijn vorige getuigenis.
En die van de hospicestaf.
Laat de getuige bondiger zijn.
Edelachtbare…
…de waarde van een mens…
…zie je pas als die geconfronteerd wordt met ware tragedie.
Ik heb Patryk Galewski niet zien dansen in een club.
Ik zag hem in een gebouw vol terminaal zieke en stervende mensen.
Op die plek kun je niet rondlopen…
…en even je taakstraf aftikken.
Edelachtbare…
…veinsde de beklaagde Patryk Galewski het…
…toen hij de hand vast hield van een terminaal zieke, eenzame man?
Voor mijn geest…
…zie ik…
…de glimlach van vele patiënten.
Als een stervende man…
…glimlacht als hij een ander ziet…
…is dat of een dierbaar familielid…
…of een heel goed mens…
…die hij vertrouwt en die hij graag wil zien.
Rekening houdend met al het bewijsmateriaal…
…en de recente overwegingen…
…besluit het hof dat de beklaagde een vaardige manipulator is…
…die een vals beeld van zichzelf heeft gecreëerd.
De rechtbank gelooft niet in de re-integratie van de beklaagde…
…en besluit de straf om te zetten.
Die drie jaar moeten doorgebracht worden in de gevangenis.
Je moet dit gewoon doorstaan.
Ik weet dat je het kunt.
Wil je mijn vrouw worden?
Wil je met me trouwen?
Meen je dat?
Oké.
Ik geef je één kans om te zeggen…
…dat het een grap is dat je vraagt…
Je vraagt me ten huwelijk vlak voor je de gevangenis in gaat.
Als je dat meent, zou ik je eruit moeten gooien.
Alsjeblieft. Neem hem.
Hoe gaat dit werken?
Hang je m'n foto naast je bed…
Karwowski flipt weer, maar alles is onder controle.
O, Galewski. Welkom terug.
Bij de Grypsers. -Nee.
Wat? Wil je dat niet?
Sluit me niet bij hen op.
Vooruit.
Hoe gaat het?
Ik ben het gewend.
Ik was 12 toen ik voor het eerst werd gearresteerd.
Na 24 uur kwam ik thuis.
M'n vader nam me mee naar z'n vrienden.
Hij schepte op alsof ik een wiskundewedstrijd had gewonnen.
Ik dacht dat het leven zo was.
Een jaar achter de tralies, zes maanden buiten.
En weet je wat?
Nu heb ik iemand om naar terug te gaan.
De directeur en ik proberen iets te bedenken.
Vanaf volgende week…
Wat? Ik maak je af. -Tegen de muur.
Misschien mag je overdag in het hospice komen werken.
We proberen je straf te verminderen.
Hallo, aartsbisschop.
Hij zei altijd dat je je zaken op orde moest brengen.
Afmaken waar je aan begon.
Je woord houden.
En hij hield zijn woord.
Ik kreeg strafvermindering.
Het is fijn om terug te kunnen gaan.
Meneer, als een kaars… -Hoi.
Pablo…
Pablo's moeder kwam in het hospice.
En Johnny deed waar hij goed in was.
Hij zag het, hij begreep het en gaf een knuffel.
Hij regelde dat ik terug kon gaan naar mijn normale, respectabele leven.
Wat is er?
Echt?
Je wordt vader.
Ik word vader.
Dat monster heeft mijn leven en dat van mijn moeder en zus verwoest.
Dat hij alleen sterft, betekent dat er gerechtigheid is.
Mr Marcin…
Geloof me.
Ik begrijp echt uw standpunt.
Je begrijpt het niet.
Heeft hij je hiertoe aangezet?
Kom maar naar Gdynia. Ik laat je de littekens zien.
En dit is de stilte…
…waarnaar we verlangen.
Maar tegelijkertijd zijn we er bang voor.
Want we horen onszelf heel duidelijk.
Jezus.
Bedankt.
Ik kan nog wel wat.
Morgen heb je een afspraak in San Marco.
Jan, ik kan het niet.
Het beste restaurant in Tricity. -Hou op.
Stop met die onzin.
Je bent de beste kok die ik ken.
Kom niet te laat, oké?
Ik sta voor je in.
Wees er stipt om 15.00 uur.
Je hebt een sollicitatie.
Ik ga naar Mr Roman.
Om hem het slechte nieuws te vertellen.
Maar zo is het leven.
Je moet iets voor me doen.
Hoeveel kostte dit?
Tweehonderd zloty. -Hoeveel?
Niks. Van het werk geleend.
Heb je alles? -Ja.
De eigenaar van San Marco heeft net gebeld.
Er moet een…
…redelijke verklaring zijn waarom je niet gegaan bent.
Iets waar ik niet aan gedacht heb…
…omdat de kanker mijn brein vast al verteerd heeft.
Dit is het moment waarop je vertelt wat er is gebeurd.
Ik heb het flink verkloot.
Hoe dacht je dat dit zou gaan?
Hoe laat is het?
Het is 15.03 uur. Gaan we naar dat restaurant?
Zeg het maar. Wat was het plan?
Verdomme.
Een vastgebonden man hierheen slepen? En wat dan?
Hem dwingen zich te verzoenen met z'n vader?
Ik deed het voor jou.
'Toen u dit voor een van mijn minste broeders hebt gedaan…
…deed u het voor Mij.'
Verdomme. Of dit is waar, of het is een mythe.
Wil je vader worden? Of een gangster?
Jij leert mij niks over vaderschap.
Bedankt.
Natuurlijk.
Ik kom graag smeken.
Mag ik u vragen…
…me later te sms'en?
Ja. Bedankt. Tot ziens. God zegene u.
Je kunt verantwoordelijkheden opgeven. -Nee, dat kan niet.
Wat is daar gebeurd?
Een ongeluk?
Ja.
Kom op.
Kom op, val dood.
Ziuk, dat klonk wel wat raar.
Met Gods hulp probeer ik nog niet dood te vallen.
Wat voor domme religie maakt leed een vereiste voor verlossing?
Waarom jij en niet ik?
En vertel me niet over het lijden van Christus, want ik ben woedend.
Ziuk, hou op. Niet nu.
Wat je had kunnen doen als vader, heb je al gedaan.
Je hebt het geweldig gedaan. En ik ben heel dankbaar.
Maar geef jezelf niet de schuld.
Het is mijn leven.
En bemoei je niet met wat mijn roeping is.
Bedankt.
Ik ga alleen.
Je moet de best mogelijke partner zijn…
…voor Żaneta.
De beste.
Snap je het?
Begrijp je dat?
En je moet de beste vader ter wereld zijn.
De beste.
Ja?
Roman Zalewski.
Ik ben zijn zoon.
Het spijt me, maar uw vader is gisteravond overleden.
Kunt u nog eens kijken?
Het spijt me.
Als een verkoudheid je je levensvreugde ontneemt…
Kijk wat ik heb gekocht.
…grijp dan naar een huismiddeltje om eraf te komen.
Lees voor gebruik de bijsluiter of vraag een arts of apotheker om advies.
Medicatie die verkeerd wordt gebruikt…
Moeten we luisteren?
En we zijn terug.
Helaas komt pastoor Jan Kaczkowski vandaag niet naar de studio.
We wensen hem het allerbeste.
We draaien een nummer voor hem, op volle kracht.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Jan.
Je hebt bezoek.
Hoi.
Ik ben er.
Ik ben hier.
Weet je…
…het wordt een jongen.
Denk ik.
Ik denk dat het een jongen wordt.
Weet je hoe ik hem ga noemen?
Mam…
Leg je hand op zijn voorhoofd.
WACHT NIET ERGENS OP, MAAR BEGIN VANDAAG MET LEVEN.
HET IS VEEL LATER DAN JE DENKT. PASTOOR JAN KACZKOWSKI
We stoppen een heerlijke, kort gebakken lendenstuk met saus in onze mond…
…en een mystieke sensatie overweldigt ons.
Een glas wijn. Maak er twee van. Het is vakantie.
Dan proef je die heerlijke smaak…
…en denk je: God, U bestaat echt.
Die wijn smaakt goed.
Vliegen als bagage is de beste manier.
Gooi er maar in.
Gelijkmatig snijden.
Goed zo.
Je vrouw is er.
Jan. Hoi.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk