Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ese bicho raro de Sopot. ¿Dónde está nuestro párroco?
¿Cerraste la puerta de atrás?
Por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
¡Ladrones! ¡Ayuda!
¿Qué pasa, Patryk?
- ¿Otra vez por aquí? - Silencio.
Contra la pared.
Entra.
Largo de ahí.
¿No le has oído? Largo de ahí.
Respeto.
Sin respecto, aquí estás jodido.
Eres un inútil y estás solo.
Como ese párroco.
No solo a duras penas veía y caminaba, sino que además era un sabelotodo.
Y un forastero.
Y en mi pueblo, si eres de fuera,
nadie te dirige la palabra.
Cuando la gente se cierra en banda,
hasta Dios tira la toalla.
Sorprendentemente, él no lo hacía.
Se arrastraba a donde nadie quería ir.
Siempre cuesta arriba.
Por eso hablaba con los que nadie quería hablar.
¿Tiene algún sitio por donde fumar?
Pues es afortunado.
Venga, dé una calada.
Eso es. Bien.
Hola.
Como cantamos en nuestras peregrinaciones:
Enciende tu pitillo y que no se apague.
Enciende tu pitillo. Aleluya…
- Dios le bendiga. - Hola.
No le dieron muchas esperanzas desde el principio.
Cuando nació, pesaba menos de un kilo.
Ahora es como si estuviera de vacaciones.
Sí, eso es. Túmbese y descanse.
Quizá por eso le atraían las causas perdidas.
Muy pronto podrá volver a caminar.
Durante 14 días después de la ovulación,
puedes meter un gol si no usas condón.
No te la juegues.
Fantástico, te has lucido.
¿A quién le importan unos gamberros de FP?
Pero él se los ganó.
¡Lárgate de aquí!
Así nos conocimos.
¿Me has oído?
Pero no se acordaba.
O eso espero.
Cuando el enfermo nos vea, le dará algo.
Chicos, no habléis. Poned los móviles en silencio.
Y basta ya de palabrotas,
o la señora Ania os pondrá un enema.
Joder, nos adelantan hasta las bicis.
Fue el único que no pasó de esos chicos.
Y no lo defraudaban cuando les pedía ayuda.
Él sabía que lo que estaban a punto de ver les impresionaría mucho.
Tened cuidado. No rompáis la cama antes de empezar, ¿vale?
Con cuidado.
- ¿Habéis cogido el colchón? - Sí, lo tengo yo.
Buenas noches, señor Brunon.
Soy el padre Jan.
¿Cómo se encuentra?
Preparadlo, chicos.
- ¿Le duele? - Sí.
Sí.
Sé que le duele. Le ayudaremos a aliviarlo.
Ania…
Ha sido brutal.
Para el coche.
Vale.
Pero…
¿Pasa algo, Ania?
Gracias. Gracias por tu dedic…
Ania, gracias de todo corazón.
¿Me oyes? Gracias por tu tiempo.
Jan, mi turno empieza en tres horas.
Sé cómo te sientes, pero, dime, ¿qué más puedo hacer?
No tenemos dinero, medicinas ni vendas.
- Nada. - Lo sé.
En serio, gracias de todo corazón, Ania.
Ella tenía razón.
El hospicio a domicilio en esa chatarra era un desastre.
Fue entonces cuando Jan se lanzó a por todas.
- Hijo, estás loco. - No te diré que no.
¿Qué sabes de dirigir un hospicio de paliativos?
Magda, dile algo o perderé los nervios.
¿Que qué sé? ¿A mí me lo dices?
¿Crees que Jan nos dejará decirle lo que tiene que hacer?
Lleva 20 años ignorando nuestros consejos.
¿No tienes bastantes problemas?
¿Este vino es del supermercado barato?
- Déjame probarlo. - Claro, aquí tienes.
Estaba de oferta.
Pásamelo.
Muy fuerte.
Entrará bien.
En primer lugar,
quiero daros las gracias
por vuestro apoyo.
Y en segundo lugar…
Sí, por favor.
Y en segundo lugar…
- No lo toques con las manos. - Mamá.
- El quemado es para ti. - Vale.
¿"En segundo lugar"?
Merci beaucoup.
Y en segundo lugar, no exageréis. No he ignorado a nadie.
Aprecio mucho vuestras opiniones.
Pero nunca nos escuchas.
Y en tercer lugar… Filip.
No creo que se requiera ningún conocimiento secreto.
¿Verdad?
Magda, ¿a qué se dedica?
Pone una puerta, unas ventanas,
un tejado,
y ya la tienes.
Es un poco más complicado que eso.
Si tú puedes hacerlo, no será tan difícil.
No es tan difícil como tu trabajo.
Es una vocación, granuja.
- Tu móvil. - Ponme un poco más.
Tu móvil.
Salud.
Un momento. Escúcheme, por favor.
Cuando yo te llame, contéstame.
Te recuerdo que, como sacerdotes, juramos ser modestos y humildes.
¡Somos siervos de Dios! ¡Siervos!
Servimos a la gente.
No construirás ningún hospicio sin mi consentimiento. ¿Te queda claro?
Vaya con Dios.
Tenía un ídolo.
Jerzy, te lo suplico.
Se llamaba Popiełuszko.
Te lo suplico. Líbrame de este miedo que me paraliza.
Y un día, se lio la manta a la cabeza.
Buscó un terreno y pidió un préstamo.
Y su gran sueño empezó a hacerse realidad.
Siguió haciendo lo que había hecho toda la vida.
Y por fin dejó de tener miedo.
INAUGURACIÓN DEL HOSPICIO PADRE PÍO
No se olvidó de nadie.
Salvo de él mismo.
Hola, soy el padre Jan Kaczkowski.
¿Sabe? He cambiado de opinión. Me haré la resonancia.
¿Cuándo sabré los resultados?
Cuando los tengamos. Pregunte en recepción.
Vale, preguntaré en recepción.
Muy bien, gracias.
¿Efectivo o tarjeta?
Me la has liado, Jerzy, pero bien.
Ahora sácame de esto.
Glioblastoma en el hemisferio derecho.
Glioma de grado 4.
¿Qué edad tiene?
Treinta y cinco años.
Seis meses.
Cada día de más será un regalo,
me temo.
Entiendo.
Gracias, profesor. Perdone la intromisión.
- Abuelo, ¿me arreglas el poni? - Ya voy.
Adiós.
- Adiós. - Vamos a operarlo.
Sería más fácil si dejaras de mover la cabeza.
Si me hubierais concebido con buena vista,
no tendrías que hacerlo.
Así podría saber si soy tan guapo como Brad Pitt,
como dice mamá.
La vida no es justa. Siempre nos cae alguna condena.
A Jan le cayó una dura.
OPERANDO
¿Y mi condena?
La condicional.
Al menos, de momento me libraba.
¿Cómo estás tras la operación?
No estoy para echar cohetes. Tengo cáncer.
Bien dicho.
Ese debería ser el título de nuestro libro.
Sí, ¿por qué no?
Yo no tengo nada que perder. Piensa en ti.
Me gusta.
SOY SALVAJE Y VALIENTE.
Una portada perfecta.
Tu amigo de rojo está aquí.
Levántate.
Venga, despacio.
Eres un narcisista y un bicho raro.
Y ese hospicio tuyo…
es totalmente ilegal.
Toma agua.
- Gracias. - Con cuidado.
Y usas el cáncer para ganar popularidad.
¿Por qué…
hace esto, arzobispo?
Espere.
El hospicio…
no está dirigido por la iglesia.
Se basa en las enseñanzas de la iglesia, no en la opinión de los sacerdotes.
Y para que le quede claro.
A mí…
no me interesa en absoluto cómo ha adquirido
todas esas propiedades.
¿Cómo te atreves?
No me interesa.
Del mismo modo que no me interesa su adicción al alcohol.
Y con el debido respeto, espero lo mismo de usted.
Vaya con Dios.
¡Mamá!
¿Tú también hueles a azufre?
Ahora que lo dices…
Cuando este señor se vaya, abriremos la ventana.
Adiós, señor.
Adiós a la gloria de Roma.
¿Qué pasa, Ziuk?
¿Ha estado bien?
Pablo, joder. ¿Cuánto hace que nos conocemos?
Tienes una semana.
¡Abrid!
Hola, mamá.
Hay que joderse.
¿Qué?
La gente teme a los tíos como yo.
Y los tíos como yo temen las cartas con sellos rojos.
Pero es mejor abrirlas rápido.
Porque en vez de años de cárcel, a veces mencionan horas.
Horas de trabajo.
Sí, creo que no habrá ningún problema.
Ya sabe cómo es…
Hoy estamos aquí y mañana no, así que…
Dios.
Alabado sea el Señor.
Por siempre jamás.
He venido por mi rehabil…
Dé un paso atrás, por favor.
Hoy, señor, se nota claramente su presencia.
Tiene 360 horas de servicio comunitario.
Enhorabuena, carpe diem.
¿Qué sabe hacer además de infringir la ley?
No sé…
Trabajé en la construcción.
Un poco. ¿Qué más he hecho?
Vale, ya veo.
- ¿Qué le gusta hacer? - Me gusta…
Pues lo mismo que a los demás: drogas, sexo y rocanrol.
Puedo hacer una sopa de la nada. Y algo de bricolaje.
Vale, mañana vaya a hablar con la señora Ania en la oficina.
Y asegúrese de venir descansado.
Y sobrio como una monja.
Una queja, y a la calle.
Por favor.
Gracias.
"Drogas, sexo y rocanrol".
¿Perdón?
Pensé que había tenido mucha suerte.
Unos viejos en silla de ruedas. Un lugar bonito y luminoso.
En vez de entre rejas, estaba de vacaciones.
Eh, joven. Ven conmigo, rápido.
Entra, no tengas miedo.
Cógele de la cadera. Con cuidado.
Céntrate y aprenderás rápido.
Sujétalo. Con delicadeza.
No quería verlo.
No quería olerlo.
Tenía que desconectar en un sitio más normal.
¡Suéltalo!
¿Qué cojones pasa?
- Pablo, te lo devolveré. - ¡Tres días!
¿Y ese granuja?
¿Y ahora qué, Patryk?
¿Vas a quedarte ahí sentado fumando
o lo afrontas como un hombre y cumples tus horas?
Patryk, por favor.
La responsabilidad consiste en no rendirse.
Si empiezas algo, lo acabas.
Y el hospicio no es…
Es más de lo que has podido ver.
¿Qué? ¿Fumas mucho?
Un poco.
¿Un poco menos o un poco más?
Depende.
¿Depende de cómo pende?
Dime una cosa.
Dijiste que te gustaba el bricolaje.
Me defiendo.
En ese caso, mañana,
cuando hayas dormido un poco, pasa por el hospicio.
Venga, pásame ese porro.
- La gente cree que fumo. - ¿Y lo hace?
No, es la primera vez. En serio.
Mira.
Querido solecito, asómate un poquito.
Así el día será más bonito.
Nos vemos. Ve con Dios.
De nada.
¿Quizá Jan me caló con esa extraña mirada suya?
Pero no me importaba.
Pensé que apretaría algún tornillo, pintaría algo y movería cosas.
Pero, lo más importante, allí no me encontraría Pablo.
Joder…
¿Qué hace aquí?
¡Váyase ahora mismo!
¡Vamos!
Oh, Patryk.
Han pasado 24 horas desde que murió el señor Henryk.
Por eso apagamos la vela.
¿Cómo estás?
¿Va todo bien?
Más o menos.
Pero ¿es más o es menos?
Lo entiendo. Así así.
Dime, ¿piensas en Dios alguna vez?
Le importo una mierda.
Caballo a C6.
¿De verdad crees que alguien le importa a Dios…
una mierda?
Sí, yo.
- ¿Por qué? - Porque sabe lo que he hecho.
¿Solo Dios sabe lo mucho que la has cagado?
Bebe mucho y se amontonaron un poco.
Que yo sepa, no es ningún secreto.
Canal uno, política. Canal dos, películas.
Canal ocho, porno.
Depende de ti decidir cómo vivir tu vida.
Solo tienes que decidir qué quieres hacer ahora, en este momento.
- ¿Ahora? - Sí.
Abuelo, ¿tiene algo jodido aquí?
- Buenos días, padre. - Buenos días.
- Hola, padre. - Hola, señora.
Querida voluntaria.
Honor est in honorante.
Alabado sea Jesucristo.
Hola a todos.
Enderézate.
¿Patryk?
¿Cómo te va?
He cambiado las juntas y he arreglado las luces.
Iré a arreglar los armarios cuando acabe con esto.
Patryk, tranquilo. ¿Te has tomado un descanso…
para fumar?
La chica de la dos me pidió que arreglara esto.
¿La señora Agnieszka?
Tiene un hijo pequeño.
De cuatro años. La llama todos los días. Llévaselo.
Vamos a cargarlo.
Joder.
Es demasiado corto. Espera.
¿En vertical u horizontal?
- No me importa. - Vale, pues horizontal.
Habla más alto.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Es joven.
Ya, ¿y qué?
¿Qué hace aquí?
¿Por qué? ¿Quieres saber si va a morir?
Mi pequeño…
si estás viendo esto, significa que has cumplido 18 años.
Y también significa…
Y meto cuarta.
Debemos recaudar todo el dinero posible.
Si el libro se vende, nos irá bien.
¿Cuánto tiempo?
- ¿A qué te refieres? - Ya lo sabe.
¿Quieres saber cuánto tiempo me queda?
Los médicos me dan seis meses.
Veremos cuánto tiempo me da Dios.
Por eso tengo que dejar el hospicio lo mejor posible.
Tenemos que actuar rápido. Lo siento, me he desviado un poco.
Vaya, podría habernos matado, pero pasó de largo.
- No pierda de vista la carretera. - Deja de gritarme.
Me estáis estresando.
Mira, tengo una misión secreta para ti.
¿Me haces un favor?
¿Qué gano yo?
He escrito una lista de la compra.
Los ha engatusado a todos.
Por supuesto, a todos menos a usted, señor Roman.
Usted no cree que un hombre pueda cambiar.
Créalo usted por mí, padre. Le será más fácil.
¿Qué miras?
Gracias, señora Grażynka. ¿Algún problema?
He aprendido mucho de gamberros como él.
- ¿Vas a comprar algo? - Esto.
Un ladrón siempre será un ladrón.
Date prisa. ¿Qué problema tienes?
- Paciencia. - Tenemos prisa.
Señor Roman, ¿qué puedo decir?
A ver,
usted es un excelente jugador de ajedrez.
Enhorabuena.
¿Y el cambio?
¿Una noche loca?
Llévaselo al padre.
Lárgate de aquí.
Devuélveselo al señor Roman.
Dile que se lo das en agradecimiento
por su participación en un experimento de rehabilitación.
El sabelotodo del señor Roman asumió que cogerías el dinero y te largarías.
¿Qué pasa con un peón en el ajedrez cuando llega al otro lado?
¿No se le llama… coronación?
Sí, la coronación es cuando un peón
puede convertirse en una pieza mejor.
Pero tu conciencia se ha impuesto.
Aunque, francamente, nunca he dudado de ti.
- Roman, todo el mundo… - ¿Sí?
Todo el mundo merece el perdón.
Eso espero.
¿Cómo es que Pablo no me pilló?
Se habría ido de la ciudad.
Por fin podía dormir por la noche.
Y Jan nunca soñó que su rebaño crecería tanto.
¿Qué hace aquí?
Le traigo una manta.
Por favor, váyase.
Llame de nuevo y espere a que le dé permiso para entrar.
Llévese eso.
- ¿Quién es? - Soy yo. Traigo una manta.
¿Quién es "yo"?
No me jodas…
Patryk. Le traigo una manta.
Pase, por favor.
Me importa una mierda si la usa, pero el padre me dijo que se la trajera.
Y más vale que la use, porque hace frío.
¿Nos ha oído?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Aunque creo que sí.
Ya está, Patryk le coge de la mano.
Y le ama.
Le ama mucho.
Patryk, dile al señor Józef que le amas.
Le amo.
Recemos.
Señor, ten piedad.
- Repite conmigo. Ten piedad. - Ten piedad.
- Señor, ten piedad. - Ten piedad.
San Pedro y San Pablo, rogad por nosotros.
Rogad por nosotros.
- San Bernabé, ruega por nosotros. - Ruega.
- San Estanislao, ruega por nosotros. - Ruega.
San Martín, ruega por nosotros.
San Patricio…
Estoy muy orgulloso y conmovido
de haber conocido a un hombre tan maravilloso como usted.
Estoy con usted y me quedaré hasta el final. Le amo.
Cuídate, Józef.
Nos vemos allí.
No sabía qué hacer, padre.
Me agarró la mano como si quisiera algo de mí.
- Me miraba fijo, quería algo y no pude… - Patryk, para.
Lo que tenías que hacer, lo hiciste a la perfección.
Y te lo agradezco.
Patryk.
Vamos. Ya.
Venga, arriba. Uno y dos.
Vale.
Vuelve a la cama.
Lo he arreglado.
¿Es usted?
Sí.
Una foto chula.
"Su presencia en el escenario es un espectáculo maravilloso.
No camina, flota.
Puedes enamorarte de sus ojos.
Pero cuando abre la boca, suena falsa.
La escena final, sobre todo, fue decepcionante.
La joven actriz carece de experiencia,
o tal vez solo necesitaba un mejor director".
- Patrick, ayúdame. Está atascada. - ¿No se mueve?
Dale un empujón. Joder…
Ya, lo tengo.
Rechacé sus insinuaciones. Era un gilipollas de cuidado.
"Una nueva estrella teatral en el firmam… firmamento".
- Muchas gracias. - Para la edad que tienes.
¿Qué haces?
La próxima vez, te las pintas tú. A mí se me da fatal.
¡Atornilla los tiradores del baño!
¡Deja al menos que me quite la mochila!
Venga, dile algo.
Irás al infierno si haces trampas.
"…no hay dos besos iguales.
- Ni hay dos miradas de tus ojos". - En tus ojos.
Lo siento en mi cabeza, en mi corazón. Y aquí también.
Venga ya.
Es aún más duro en un día bonito.
Solo puedo mirar.
Y a veces, saborear algo.
Pediré que te cocinen algo rico.
No, aquí no podrán hacerlo.
¿Tortitas de ruibarbo al vino? ¿Dónde demonios voy a encontrar vino?
¿Cómo que "dónde"?
Gracias, pero no puedo. Hoy no, que he venido en bicicleta.
¡Buenísimo!
- ¿En serio? - Sí.
"No hay dos besos iguales.
Ni hay dos miradas de tus ojos".
- En tus ojos. - En tus ojos…
¡Es una chorrada!
¡Un galimatías!
Patryk, ¿de qué tienes miedo?
De que me retiren la condicional.
O de que Pablo me mate si no pago mi deuda.
Vale, pero ¿cuál es tu mayor miedo?
Tranquilo.
- Mírame. - "Ayer…".
Relájate.
Piensa en lo que estás leyendo.
Sigue.
"Ayer, cuando alguien junto a mí pronunció tu nombre en voz alta,
sentí como si una rosa entrara por una ventana abierta".
"Hoy, cuando por fin estamos juntos, he vuelto mi cara hacia la pared.
¿Una rosa?
¿Cómo es una rosa?
¿Es una flor?
¿O quizá una piedra?".
La he cogido para ti.
- Oh, es preciosa. - ¿Verdad?
Piotr siempre solía regalarme rosas.
Fue la época más bonita de mi vida.
Murió en un accidente.
Patryk, querido…
abre el cajón de arriba. Hay algo dentro para ti.
Está en una cajita plateada.
- Tiene forma de corazón. - ¿Aquí?
Sí.
No puedo aceptarlo.
Ya no me cabe en ninguno de mis dedos.
¿Qué voy a hacer yo con esto?
Cuando conozcas a una chica
y te enamores de ella,
dale este anillo.
Pero cuida de ese amor.
¿Vale?
Me tengo que ir.
Espera.
Quédate un rato más conmigo.
Vale.
Gracias.
Mírate.
Ahí tienes un espejo.
Mírate y dime lo que ves.
Patryk, acabas de encontrar otra razón para estar enfadado.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Hania…
Una persona moribunda
necesita sentir que se le permite morir.
Y querías retener a la señora Hania. ¿Para quién?
No para ella misma. ¿Para quién, si no?
Para ti.
¡Joder! ¡Un médico!
¡Un médico!
¿Qué iba a decirle?
"Gracias, ¿se ha portado muy bien conmigo?".
Solo tenías que sentarte ahí
y cogerla de la mano.
Nada más.
Ella quería que encontraras tu lugar en este mundo.
Y creo que sé dónde está.
Ven, te lo enseñaré todo.
Mira, aquí guardamos las patatas. Esto… te lo enseñaré luego.
Sí, ponte esto.
Eso es. Y aquí…
¿Qué hacéis mirando el teléfono? Volved al trabajo.
¿Lo ves?
Ay, Patryk.
Prueba con este.
¡No se corta así!
¿Echaste sal a las patatas?
¿Por qué descuartizas los tomates?
¡Has vuelto a quitarme el trapo!
Delicioso.
El huevo está muy hecho.
Podría decirse que es un huevo blindado.
Podrías usarlo como un frisbi.
¡Quítamelo de mi vista!
Esto es un huevo en tanga. Se derrama por los lados.
Asqueroso.
Llévatelo. No dejaré que envenenes a nadie.
Damas y caballeros, esto es un increíble
y francamente conmovedor huevo escalfado.
Bravo, y ahora, por favor, limpia esto.
Seguro que te va a gustar.
Estoy segura.
¡Así no se cortan los puerros!
Será perezosa la tía.
¡Eh!
¡Eh, nena!
¡Nena!
¡Eh!
Deja que te ayude.
No necesito ayuda de un listillo que me llama "nena".
Además, esa era la última bolsa. Adiós.
No soy un listillo, soy cocinero.
Y tú eres una voluntaria. Es una orden de tu superior. Vuelve.
Deja que te ayude.
Joder, cómo pesa.
Entra en mi reino.
Aquí hay cosas mucho peores que trabajar en la cocina.
Relájate.
- Hay que pelarla más fina. - Las manos quietas.
Te enseñaré cómo se hace.
Supuse…
que un retraso de 30 minutos se debería a algo muy importante.
Y ya veo que no me equivocaba.
Le calentaré las tortitas, padre.
Ve a calentarte.
Żaneta,
luego no digas que no te avisé.
Es un reincidente.
Adiós.
¿Qué tortitas ni qué leches?
¡Tres meses!
¡En Krokowa!
¡Tío!
¡Te quiero!
Patryk, pon el pulpo en agua hirviendo.
- Solo un minuto, ¿vale? - Y luego en agua fría.
- ¿Y quién va a ser chef? - ¿Quién?
- ¿Quién va a ser chef? - ¿Quién?
¡Yo voy a ser chef!
Yogur, mayonesa, ajo y puré de tomate.
- ¿De Internet? - No, de mi cabeza.
¡Joder!
EL ARTE DE AMAR
Veo que te interesa la poesía.
Dime, ¿has salido alguna vez en televisión?
Claro.
¿En serio?
¿En qué canal?
En el de un súper.
Las cámaras me pillaron robando.
Genial, eso significa que tienes experiencia, así que…
vamos.
- ¿A salir en televisión? - A ver a gente.
¡Vamos, a tope!
¿Qué haces?
Siempre rezo cuando conduces.
Haces muy bien.
Dios no es un viejo asqueroso que está sentado en una nube y dice:
"Kowalski, no me gusta tu careto. Te daré un cáncer".
Ese Dios no existe.
Sigue. Está bien.
Vale.
¡Ziuk, Jan está en la tele! ¡Ven, corre!
Ya voy.
Si es la imagen que tienen de Dios en la cabeza,
como sacerdote católico, prefiero que sean ateos.
¿Qué? ¡Fuera de aquí!
¿Qué pasa?
Cambiemos.
¿Adónde vamos?
Al mayor infierno en la tierra.
- Hola, Jan. - Hola.
Mira, eres el primer invitado. Hay…
- No te he saludado. Jurek. - Hola.
Por favor.
Póngase detrás del monitor.
Dame la mano.
¿Qué coño es esto? Dame un micro normal.
Espera. Lo siento. Vale. Presta atención.
Hola, chicos. Ya tenemos con nosotros a nuestro primer invitado.
¡El padre Jan Kaczkowski! ¡Un fuerte aplauso!
¡Ha venido desde la otra punta de Polonia!
LA GRAN ORQUESTA BENÉFICA DE NAVIDAD
¿Qué se supone que debemos decirles a nuestros seres queridos que están…
muriéndose,
que están enfermos?
Los enfermos terminales…
no esperamos que nos consuelen con una palmadita
y nos repitan sin cesar: "Todo va a ir bien".
Necesitamos un mensaje diferente:
"No tengas miedo. Pase lo que pase, estaré a tu lado.
No te abandonaré, porque te amo".
Pero, para poder decir eso,
tienes que trabártelo toda la vida.
Tienes que hacer un verdadero esfuerzo,
sobre todo cuando las relaciones son difíciles.
Nada nos exime de nuestra responsabilidad
de cultivar la relación con nuestros seres queridos.
Tiempo.
El tiempo es lo más valioso que podemos darnos los unos a los otros.
Nuestro propio tiempo.
A partir de ahora, me llamarás "padre"
solo en situaciones formales, ¿vale?
Pero no me llames Jasiek o Janek, o te mataré.
- ¿Y cómo te llamo? - Me llamo Jan.
Pero mejor me llamas Johnny.
- ¿Hola? - Han llegado tus resultados.
- Mamá, cálmate. - No entiendo nada de esto.
Solo lee lo que pone.
- Mierda, las tapas. - Un segundo.
"Hay un crecimiento tumoral,
especialmente en la convexidad cerebral del lóbulo frontal derecho
en la materia blanca circunventricular y subcortical del lóbulo
con hiperintensidades del lóbulo parietal…".
- No te preocupes. - Espera.
Dame el café.
"…e hiperintensidades del lóbulo parietal como se ve en el…".
No puedo seguir. Te llamo luego.
¿A qué esperas? Andiamo.
Vamos.
Pablo, por favor, aquí no.
¿Quién te crees que soy?
Sube, enséñanos los alrededores.
Ya basta. Parad.
- Patryk, ¿qué ha pasado? - Nada, mamá.
Siéntate a comer. Te traeré algo.
Siéntate, hijo. Déjame ver.
Deja que te vea.
- Mamá, para. - Vale, espera.
Toma agua.
Bebe.
El agua es buena, mueve barcos.
¿Quién te lo ha hecho?
Cada vez que vienes aquí…
- Joder, mamá. - Tengo que limpiarlo.
Maldita sea.
Hijo, ¿qué pasa?
Duérmete, papá. No pasa nada.
Mira, tienes una carta.
Una carta con sellos rojos.
El juzgado no es como Pablo.
Ojalá hubiera pagado esas malditas multas.
Me daba vergüenza pedirle dinero a Jan.
Esperaba que se hubieran olvidado de mí.
Que pase el siguiente testigo.
Nombre y edad, por favor.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Tengo 37 años. - ¿Profesión?
Bioético.
Soy el director del Hospicio Padre Pío en Puck.
Soy sacerdote de la Iglesia Católica Romana.
- ¿Sabe el testigo por qué está aquí? - Sí, lo sé.
¿Qué tiene que decir el testigo?
Señoría,
en primer lugar, a raíz de los últimos acontecimientos,
quisiera decir que me siento profundamente ofendido
por la falta de confianza del tribunal hacia mi testimonio anterior
y el testimonio del personal del hospicio.
Le ruego que sea más conciso.
Señoría,
el verdadero valor de un ser humano
solo puede medirse ante la verdadera tragedia humana.
¡Yo no he visto a Patryk Galewski bailando en una discoteca!
Le he visto en un lugar lleno de enfermos terminales y moribundos.
Ese no es un lugar donde puedas ir a pasar el rato
y luego dar por cumplido tu servicio comunitario.
Señoría,
¿el acusado Patryk Galewski fingió
cuando cogió de la mano a un enfermo terminal que estaba solo?
En mi mente…
lo que veo…
son las sonrisas de muchos pacientes.
Cuando un moribundo
sonríe al ver a otro ser humano,
o es un familiar cercano que le ama
o simplemente
una buena persona…
en quien confía…
y cuya presencia desea.
Teniendo en cuenta todas las pruebas reunidas
y las recientes deliberaciones,
el tribunal considera que el acusado es un hábil manipulador
y, por lo tanto, creó una imagen falsa de sí mismo.
El tribunal no cree en la rehabilitación del acusado
y decide anular la libertad condicional,
por lo que ordena que cumpla en prisión la pena de tres años.
Tienes que pasar por esto.
Sé que puedes hacerlo.
¿Quieres ser mi mujer?
¿Te casarás conmigo?
¿Lo dices en serio?
A ver.
Te voy a dar la oportunidad de que me digas
que es una especie de broma que me estés pidiendo…
que me estés pidiendo la mano antes de ir a la cárcel.
Porque si va en serio, debería echarte a patadas de aquí.
Por favor, cógelo.
¿Cómo va a funcionar?
Colgarás mi foto junto a tu litera…
Karwowski vuelve a las andadas, pero lo tenemos controlado.
Oh, Galewski. Bienvenido de nuevo.
- Con los reincidentes. - No.
¿Qué? ¿No quieres?
No quiero estar con ellos.
Llévatelo.
¿Cómo lo llevas?
Estoy acostumbrado.
Tenía 12 años cuando me detuvieron por primera vez.
Tras 24 horas, volví a casa.
Mi padre me llevó con sus amigos
y empezó a alardear como si hubiera ganado un concurso de matemáticas.
Yo pensaba que así era la vida.
Un año entre rejas y luego seis meses fuera.
Pero ¿sabes qué?
Ahora tengo a alguien con quien volver.
El alcaide y yo estamos intentando pensar en algo.
Quizá a partir de la semana que viene…
- ¿Qué hostias? ¡Te mato! - ¡Todos contra la pared!
Puede que te den permiso durante el día para trabajar en el hospicio.
¡Intentamos reducir tu condena!
Hola, arzobispo.
Solía decir que debes poner tus asuntos en orden.
Que termines lo que empieces.
Que cumplas tu palabra.
Y él cumplió la suya.
Me redujeron la condena.
Es genial tener un sitio al que volver.
- Señor, cuando una vela… - Hola.
Pablo…
La madre de Pablo acabó en el hospicio.
Y Johnny hizo lo que se le daba mejor.
Se dio cuenta, lo entendió y le dio un abrazo.
Lo arregló todo para que yo pudiera volver
a tener una vida normal y decente.
¿Qué pasa?
¿Va en serio?
Vas a ser padre.
Voy a ser padre.
Ese monstruo destrozó mi vida, la de mi madre y la de mi hermana.
Que muera solo significa que hay justicia en este mundo.
Señor Marcin…
Por favor, créame.
De verdad, entiendo su posición.
¿Qué vas a entender tú?
¿Te lo ha pedido él? ¿Te ha pedido que hagas esto?
Si quieres, ven a Gdynia. Te enseñaré las cicatrices.
Este es el silencio…
que realmente anhelamos.
Pero al mismo tiempo, nos da mucho miedo.
Porque podemos oírnos con claridad.
Vaya.
Gracias.
Aún puedo hacer alguna cosa.
Mañana tienes una cita en San Marco.
No puedo, es el mejor restaurante de Triciudad.
Basta.
Corta el rollo.
Eres el mejor cocinero que he conocido.
No llegues tarde, ¿vale?
Porque he dado la cara por ti.
Llega a las tres en punto.
Tienes una entrevista.
Voy a ver al señor Roman.
Tengo que contarle lo que preferiría no contarle.
Pero así es la vida.
Necesito un favor.
¿Cuánto ha costado esto?
- Doscientos eslotis. - ¿Cuánto?
Nada, lo cogí prestado del trabajo.
- ¿Lo llevas todo? - Sí.
El dueño de San Marco acaba de llamar.
Tiene que haber alguna…
explicación razonable para que no aparecieras.
Será algo que no he considerado,
porque el cáncer me está devorado el cerebro.
Ahora es cuando me cuentas qué ha pasado.
La he cagado bien cagada.
¿Cómo creías que acabaría esto?
¿Qué hora es?
Son las 15:03. ¿Vamos a ese restaurante?
Dime, ¿cuál era el plan?
¡Joder!
Arrastrar a un hombre atado hasta aquí, ¿y luego qué?
¿Obligarlo a reconciliarse con su padre?
Lo he hecho por ti.
"En verdad os digo que cuanto hicisteis a uno de mis hermanos,
a mí me lo hicisteis".
¡Mierda! ¿Es verdad o solo un mito?
¿Quieres ser padre? ¿O un simple matón?
Tú no me vas a dar lecciones de paternidad.
Gracias.
Claro.
Me encantaría ir en persona a suplicarle.
¿Le importaría
enviarme un mensaje?
Sí, gracias. Cuídese. Que Dios le bendiga.
- Renuncia a algunas responsabilidades. - No, no puedo.
¿Qué ha pasado ahí?
¿Un accidente?
Sí.
Vamos.
Venga, estira esa pata.
Ziuk, a decir verdad, eso ha sonado un poco ambiguo.
Si Dios lo permite, preferiría no estirarla todavía.
¿Qué religión tonta hace que el sufrimiento
sea un prerrequisito para la salvación?
¿Por qué eres tú y no yo?
Y no me vengas ahora con el sufrimiento de Cristo,
porque estoy muy cabreado.
Ziuk, para. Por favor, ahora no.
Lo que podías hacer como padre ya está hecho.
E hiciste un gran trabajo.
Y te estoy muy agradecido.
Pero, por el amor de Dios, deja de culparte.
Porque es mi vida.
Y ahora deja de interferir con lo que me ha sido encomendado.
Gracias.
Iré yo solo.
Tienes que ser el mejor compañero posible…
para Żaneta.
El mejor.
¿Lo entiendes?
¿Lo has entendido?
Y ser el mejor padre del mundo.
El mejor.
¿Sí?
Roman Zalewski.
Soy su hijo.
Lo siento mucho, pero su padre falleció anoche.
¿Puede volver a comprobarlo?
Lo siento.
Cuando un resfriado te quite la alegría de vivir…
Mira qué he comprado.
…usa un remedio de eficacia probada para solucionarlo.
Antes de usarlo, lee el prospecto o acude a un médico o farmacéutico.
Si se usa de forma inapropiada…
¿Tenemos que escuchar eso?
Estamos de vuelta.
Por desgracia, el padre Jan Kaczkowski no vendrá a nuestro estudio hoy.
Le deseamos lo mejor,
y por eso le dedicaremos esta canción, a tope.
Este número no está disponible.
Jan.
Tienes visita.
Hola.
Estoy aquí.
¿Sabes?
Va a ser un niño.
Creo.
Presiento que será un niño.
¿Sabes cómo le llamaré?
Mamá…
ponle la mano en la frente.
EN VEZ DE ESPERAR ALGO, EMPIEZA A VIVIR HOY.
ES MUCHO MÁS TARDE DE LO QUE CREES. PADRE JAN KACZKOOWSKI
Nos metemos en la boca un delicioso solomillo con salsa,
y nos envuelve una sensación mística.
Una copa de vino. Que sean dos, estamos de vacaciones.
Experimentas ese maravilloso sabor
y te dices a ti mismo: "Dios, existes de verdad".
El vino entrará bien.
Volar como equipaje es la mejor forma de viajar.
Vale, échaselo.
Córtalo uniformemente.
Muy bien.
Tu mujer está aquí.
¡Jan, hola!
Subtítulos: S. Cano