Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Yan 'yong wirdo na taga-Sopot. Nasaan ang pari natin?
Ni-lock mo ba ang pinto sa likod?
Dahil sa aking sala, sa aking sala, sa aking pinakamalaking sala.
Magnanakaw! Tulong!
'Musta, Patryk boy!
-Bumalik ka ulit? -Manahimik ka.
Humarap ka sa pader.
Pasok.
Layas.
Narinig mo ba? Layas daw.
Respeto.
Kung wala n'on, lagot ka dito.
Wala kang silbi, mag-isa.
Tulad ng pari na 'yon.
Di lang sa di siya halos makakita at makalakad,
prangka pa siya.
Saka outsider.
Sa lugar namin, kung di ka talaga tagarito,
walang magkakagustong kumausap sa 'yo.
Kapag umaalma na ang mga tao,
pati ang Diyos, sumusuko na rin.
Pero ang nakakagulat, siya, hindi.
Pupunta siya kung s'an walang ibang gustong pumunta.
Naging mahirap lagi sa kanya.
Kaya kinausap niya ang di gustong makausap ng iba.
Nagyo-yosi ba kayo?
Swerte pala.
Sige. Humithit tayo.
Ayos. Mabuti.
Hello.
Sabi nga sa isa sa mga kanta natin sa pilgrimage,
Set your cig now ablaze, keep it burning
Set your cig now ablaze… Alleluia…
-Pagpalain ka ng Diyos! -Hello!
Hindi siya nabigyan ng pagkakataon sa simula pa lang.
N'ong ipinanganak siya, wala pa siyang isang kilo.
Ngayon nasa parang… bakasyon ka.
Oo. Oo naman. Humiga ka at magpahinga.
Kaya siguro nahaling siya sa mga wala nang pag-asa.
Makakapaglakad-lakad ka na.
Labing-apat na araw pagtapos ng obulasyon,
makakabuntis ka na, maliban kung gagamit ka ng condom.
Mag-ingat ka!
Magaling. Bigyan ng jacket 'yan.
Sino may paki sa mga patapon sa vocational school?
Pero nanalo siya.
Lumayas ka rito!
D'on kami nagkakilala.
Narinig mo ba 'ko?
Pero di na niya naaalala.
Sana hindi.
Pag nakita tayo ng lalaking 'yon, mamamatay siya.
Guys, pwede 'wag na kayong magsalita. I-silent niyo ang phones niyo.
At 'wag kayong magmumura
o sasabihin ko kay Mrs. Ania na ilabatiba kayo.
Pucha, inaabutan na tayo ng bike.
Di niya binalewala ang mga lalaking 'to.
At di sila tumanggi nang humingi siya ng tulong.
Alam niyang mapapaisip sila nang mabuti sa makikita nila.
Ingat lang. 'Wag mong sirain ang higaan bago pa man tayo magsimula, ha?
Dahan-dahan lang.
-Kinuha mo na 'yong kutson? -Oo. Nakuha ko na.
Magandang gabi, Mr. Brunon.
Ako si Father Jan.
'Musta ang pakiramdam niyo?
Ayusin niyo na, guys.
-Masakit po ba? -Oo.
Oo.
Masakit po talaga. Sige. Gagawan natin 'yan ng paraan.
Ania…
-Ang hirap n'on. -Ihinto mo ang kotse.
Sige.
Pero…
May problema ba? Ania!
Salamat! Salamat sa dedik…
Ania, salamat nang buong puso. Narinig mo ba? Salamat sa oras mo.
Tatlong oras na lang, magsisimula na shift ko.
Alam ko ang nararamdaman mo, pero ano pa'ng magagawa ko?
Wala na tayong pera, walang nang mga gamot, pati mga benda.
-Wala. -Alam ko.
Salamat talaga nang buong puso, Ania.
Tama siya.
Nakakaawa na nagbibiyahe ang hospisyo sa wasak na sasakyan.
D'on na talaga gumawa ng paraan si Jan.
-Anak, nababaliw ka na. -Di ako kumokontra.
Ano'ng alam mo sa pagpapatakbo ng hospisyo?
Magda, sabihin mo sa kanya bago maubos ang pasensya ko.
Ano ba'ng alam ko? Ako ba'ng kinakausap mo?
Palagay mo hahayaan tayo ni Jan na sabihin sa kanya ang gagawin?
Dalawampung taon na niyang di pinapansin ang payo natin.
Di pa ba sapat ang mga problema mo?
Mumurahin na alak ba 'to sa supermarket?
-Patikim nga. -Oo naman. Eto.
Naka-sale 'yan.
Kukuha ako ng konti.
-Ang tapang. -Didiretso agad sa tiyan 'to.
Una sa lahat,
gusto kong magpasalamat
sa lahat ng suporta niyo.
At pangalawa sa lahat…
Sige, please.
At pangalawa sa lahat…
-'Wag mong hawakan 'yan! -Ma.
-Para sa 'yo 'yong sunog. -Ayos.
"Pangalawa sa lahat"?
Salamat.
At pangalawa, 'wag kang OA. Wala 'kong binabalewala, kahit sino.
Pinahahalagahan ko talaga ang mga opinyon niyo.
Pero di ka nakikinig sa 'min.
At pangatlo sa lahat… Filip!
Palagay ko, di kailangan ng lihim na kaalaman.
Tama ba 'ko?
Magda, ano'ng ginagawa niya?
Naglalagay siya ng pinto, ng mga bintana.
Bubong.
Ayos na.
Medyo mas komplikado 'yon.
Kung kaya mo, di 'to gan'on kahirap.
Hindi kasing hirap ng trabaho mo.
Calling 'yon, ikaw, pasaway ka.
-Nagri-ring ang phone mo. -Lagyan mo pa 'ko.
Cheers.
Sandali lang. Pakinggan niyo 'ko.
Sagutin mo lagi kapag tinatawagan kita!
Pinapaalala ko na bilang mga pari, nanumpa tayong maging simple at mababang-loob.
-Mga lingkod tayo ng Diyos! Mga lingkod! -Naglilingkod tayo sa tao, gaya ni Hesus.
Di ka magtatayo ng hospisyo nang walang permiso ko. Lintek, narinig mo?
Sumainyo ang Diyos.
May idol siya.
Jerzy, nagmamakaawa ako.
Popiełuszko ang pangalan niya.
Nagmamakaawa ako. Alisin mo sa 'kin ang takot na 'to.
At isang araw, bigla na lang siyang tumuloy.
Nagplano siya at nag-loan.
At nagsimula nang matupad ang malaking pangarap niya.
Tinuloy lang niya ang nakasanayan niya.
At sa wakas, di na siya natakot.
PAGBUBUKAS NG PADRE PIO HOSPICE
Wala siyang binalewala kahit sino.
Maliban sa sarili niya.
Hello. Si Father Jan Kaczkowski 'to.
Alam mo? Nagbago na ang isip ko. Magpapa-MRI test ako.
Kailan ko aasahan ang resulta?
Sa tamang panahon. Itanong mo sa reception.
Sige, sa reception na lang.
Sige, salamat.
Cash o card?
Niloko mo 'ko, Jerzy. Sobra.
Alisin mo 'ko sa gulong 'to ngayon.
Glioblastoma sa right hemisphere.
Grade 4 glioma.
Ilang taon na ang kapatid mo?
Thirty-five na siya.
Anim na buwan. Bonus na lang kung may dagdag pa na araw.
Ikinatatakot ko.
Ah, sige po.
Salamat, professor. Pasensya na sa abala.
-Lolo, aayusin mo po ang pony ko? -Nandiyan na.
-Bye. -Bye.
Ooperahan natin siya. Halika.
Mas madali kung di mo igagalaw ang ulo mo.
Kung pinagbuntis ako nang walang sira sa mata,
di sana ganito.
Baka sakaling malaman ko na kung kasing gwapo ko si Brad Pitt,
sabi kasi ni Mama.
Hindi patas ang buhay. Lagi kaming nase-sentensyahan.
Malupit ang kay Jan.
ISINASAGAWA ANG OPERASYON
At ang sentensya ko?
Suspended.
Buti, kahit p'ano abswelto ako ngayon.
Kumusta ka pagtapos ng operasyon?
Walang dapat ipag-alala. May cancer ako.
Ang ganda n'on.
Baka dapat gawin nating pamagat ng libro 'yan?
Ah, syempre naman, ba't hindi?
Walang mawawala sa 'kin. Sarili mo ang intindihin mo.
Gusto ko 'yan.
MABANGIS AT MATAPANG AKO.
Tamang-tama na front cover.
Nandito na 'yong lalaking naka-pula.
Tumayo ka. Halika. Dahan-dahan.
Isa kang simpleng narcissist at wirdo.
At ang hospisyo mo… Ilegal talaga 'yon.
Uminom ka ng tubig.
-Salamat. -Dahan-dahan.
Ginagamit mo pa ang sakit mong cancer para sumikat.
Bakit…
ginagawa mo 'to, arsobispo?
Sandali.
Ang hospisyo…
di 'yon pinapatakbo ng simbahan.
Base 'yon sa mga turo ng simbahan, pero di sa kalooban ng herarkiya.
Saka para lang malinaw.
Ako…
di ako interesado kung p'ano mo nakuha
lahat ng mga ari-arian mo.
Ang lakas ng loob mo.
Wala akong pakialam.
Ganundin sa pagkalulong mo sa alak.
At mawalang-galang na, pakibalik ang pabor.
Sumainyo ang Diyos.
Mama!
Amoy sulfur ka rin ba?
Siguro.
Pag umalis siya, magbubukas tayo ng bintana.
Bye, sir.
Para sa kaluwalhatian ng Roma.
'Musta, Ziuk?
Pwede na?
Pablo, pucha naman. G'ano katagal na ba tayo magkakilala?
May isang linggo ka.
Buksan mo 'to!
Hi, Ma.
Pucha naman!
Ano?
Takot ang mga tao sa mga gaya ko.
At takot ang mga gaya ko sa mga sulat na may pulang stamps.
Buti pang buksan na agad.
Kasi imbes na ilang taon sa kulungan, minsan ang tinutukoy nila, oras.
Oras ng trabaho.
Oo, palagay ko, di dapat maging problema 'to.
Alam mo naman na 'to…
Nandito ngayon, bukas wala na, kaya…
Diyos ko.
Purihin po ang Panginoon.
Magpasawalang-hanggan.
Nandito ako para sa reha…
Umatras ka muna.
Ngayon, sir, ipinaparamdam mo ang presensya mo.
Bale 360 oras ng community service.
Congratulations. Carpe diem.
Ano pa'ng pwede mong gawin bukod sa paglabag sa batas?
Ewan ko… Nagtrabaho ako dati sa construction.
Konti. Ano pa ba'ng nagawa ko?
Sige, naiintindihan ko.
-Ano'ng hilig mong gawin? -Gusto ko…
Sa kabuuan, gaya ng iba. Uminom, makipag-sex at kumita.
Kaya ko kayong gawan ng soup. Kaya kong mag-DIY.
Okay. Bukas, sumama ka kay Mrs. Ania sa opisina.
Siguraduhin mong nakapagpahinga ka nang maayos.
At matino, parang madre.
Isang reklamo lang, tanggal ka na.
Ako na po.
Salamat.
"Uminom, makipag-sex at kumita."
Ano 'yon?
Akala ko talaga, sinuwerte ako.
Mga lola na naka-wheelchair. Maganda at maaliwalas na lugar.
Imbes na makulong, nasa bakasyon ako.
Uy, boy. Sumama ka sa 'kin. Dali.
Pumasok ka. 'Wag kang matakot. Hawakan mo'ng balakang niya. Dahan-dahan.
Mag-focus ka at mabilis kang matututo.
Hawakan mo siya. Dahan-dahan.
Ayokong makita 'yon. Ayokong maamoy.
Kinailangan kong magpahinga sa mas normal na lugar.
Bitawan mo siya!
Ano ba?
-Pablo, babayaran kita. -Tatlong araw!
Nas'an ang pasaway na 'yon?
Ano na'ng mangyayari?
Uupo ka na lang ba at magyo-yosi
o magpapakalalaki ka, pagtatrabahuhan mo ang oras mo?
Patryk, please.
Tungkol sa pagsunod ang responsibilidad.
Pag may sinimulan ka, tapusin mo.
Saka ang hospisyo, hindi…
May higit pa r'on kaysa sa nakita mo.
E, lagi ka bang nagyo-yosi?
-Medyo. -Medyo minsan o medyo madalas?
Depende.
Depende sa sitwasyon?
Sabihin mo…
Sabi mo, kaya mong mag-DYI.
Isa, dalawa lang ang kaya ko.
Kung gan'on, bukas…
pagtapos mong matulog, pumunta ka sa hospisyo.
Sige, ibigay mo sa 'kin 'yan.
-Tutal, iniisip ng iba, humihithit ako. -Totoo ba 'yon, Father?
Hindi. Unang beses ko 'to. Seryoso.
Tingnan mo!
Dear little sun, cheer up a bit
That dark cloud doesn't suit you
Kita na lang tayo. Sumaiyo ang Diyos.
Sige!
Baka nakita ni Jan 'yong totoong ako sa kakaibang mga mata niya?
Pero wala 'kong paki.
Mag-aayos lang ako ng mga turnilyo, magpi-pintura, maglilipat-lipat.
Higit sa lahat, 'kala ko di ko makikita si Pablo.
Pusang gala…
Ano'ng ginagawa niyo dito?
Lumabas ka!
Ngayon na!
Ah, Patryk!
Namatay na si Mr. Henryk, 24 oras na.
Kaya pinatay na natin 'yong kandila.
Kumusta ka na?
Ayos lang ba lahat?
Medyo.
Medyo pangit, o medyo maganda?
Naiintindihan ko. Cosi-cosi lang.
Sabihin mo. Naiisip mo ba minsan ang Diyos?
Palagay ko, wala siyang paki.
Knight sa C6.
Palagay mo ba talaga, ang Diyos, may taong…
pinagwawalang-bahala?
Oo, ako.
-Bakit? -Kasi alam niya ang ginawa ko.
Diyos lang ba ang nakakaalam kung g'ano ka napariwara?
Marami siyang ininom, kaya medyo nagtambak na.
Sa pagkakaalam ko, di naman talaga 'to sikreto.
"Channel one, pulitika. Channel two, mga pelikula.
Channel eight, porno."
Ikaw ang magde-desisyon kung p'ano ka mamumuhay.
Kailangan mo lang isipin kung ano'ng magagawa mo, sa ngayon.
-Ngayon? -Oo.
Lo, may dispalinghado ba rito?
-Magandang umaga, Father. -Magandang umaga. Hello.
-Hello, Father. -Ah, hello, Miss.
Hello, mahal naming volunteer.
Ikinararangal ko.
Purihin si Hesukristo.
Kumusta kayong lahat.
Umayos ka!
Patryk? Kumusta ka na?
Pinalitan ko'ng mga gripo sa lababo, inayos ko'ng ilaw ni Mrs. Stanisława…
Babalikan ko'ng mga aparador pag natapos ko na 'to.
Patryk, dahan-dahan lang. Nagpahinga ka ba…
para mag-yosi?
Pinapaayos sa 'kin 'to ng babaeng nasa number two.
Si Mrs. Agnieszka? May anak siyang batang lalaki.
Apat na taon. Tjnatawagan niya araw-araw. Dalhin mo sa kanya.
I-charge natin.
Lintek.
Medyo maiksi. Teka lang.
Patayo o pahalang?
-Ayos lang kahit ano. -Sige. Pahalang na lang.
Magsalita ka na.
-Father? -Ano?
-Bata pa siya. -Oo nga. Bakit?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Bakit? Gusto mong malaman kung mamamatay siya?
Anak ko…
Kung pinapanood mo 'to, ibig sabihin 18 ka na ngayon.
Ibig sabihin din…
At pinakamatindi.
Kailangan nating makakuha ng pera hangga't pwede.
Pag bumenta ang libro ko, magiging ayos na tayo.
G'anong katagal pa?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Alam mo 'yon, Father.
G'ano katagal na lang ang natitira sa 'kin?
Sabi ng mga doktor, anim na buwan. Tingnan natin ang ibibigay ng Diyos.
Kaya kailangan kong umalis sa hospisyo nang maayos.
Kaya kailangan nating bilisan. Pasensya, lumihis ako nang konti.
Phew. Muntik na siyang mamatay, nakalampas lang.
-Tumutok ka lang sa daan. -'Wag niyo 'kong sigawan.
Na-stress niyo 'ko ngayon.
Eto. May sikretong misyon ako sa 'yo.
Pwede bang humingi ng pabor?
Ano naman mapapala ko?
Naglista ako ng bibilhin.
Pinaikot niya lahat sa maliit niyang daliri.
Syempre, lahat maliban sa inyo, Mr. Roman.
Di kayo naniniwala na kayang magbago ng tao.
Pwede kang maniwala, Father. Mas madali para sa 'yo.
Ano'ng tinitingnan mo?
Salamat, Mrs. Grażynka. Ano'ng problema niyo?
Kilala ko'ng mga adik na gaya niya at may natutunan ako.
-May bibilhin ka ba? -Eto.
Ang magnanakaw, laging magnanakaw.
Bilisan niyo. Ano'ng problema niyo?
-Maghintay ka! -Nagmamadali kami.
Mr. Roman, ano pa'ng masasabi ko?
Ah. Magaling kayong chess player. Congratulations.
Nas'an ang sukli?
Maglalasing ka ba?
Dalhin mo kay Father Jan.
Alis na!
Ngayon, ibalik mo kay Mr. Roman.
Sabihin mo sa kanya, binigay mo 'to bilang pasasalamat
sa pagsali niya sa rehabilitation experiment.
Iniisip ng matalino na si Roman, itatakbo mo ang pera.
Ano'ng meron sa pawn sa chess? Umaabot sa kabilang side, di ba?
At… promotion 'yon?
Ang promotion, sitwasyon 'yon kung saan ang pawn,
pwedeng maging mas malakas na pamato sa chess.
Pero nanaig ang konsensya mo.
Sa totoo lang, di kita pinagdudahan.
-Roman, kayong lahat… -Oo?
Bawat tao, karapat-dapat sa kapatawaran.
Sana nga.
Ba't di ako binalikan ni Pablo?
Malamang umalis siya rito.
Sa wakas, makakatulog na rin ako sa gabi.
Saka di pinangarap ni Jan na lumaki nang husto ang sakop niya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinalhan kita ng kumot.
Lumabas ka muna.
Kumatok ka ulit, maghintay ka bago pumasok.
Dalhin mo 'to.
-Sino 'yan? -Ako 'to. May dala 'kong kumot.
-Sinong "ako"? -Pucha…
Patryk! May dala 'kong kumot!
Sige, pasok ka.
Wala akong paki kung gagamitin mo ba ang kumot,
inutusan lang akong dalhin 'to.
Saka kailangan mo 'yan, kasi malamig.
Narinig ba niya tayo?
Ang totoo?
Hindi ko alam.
Pero palagay ko, oo.
Eto. Hawak ni Patryk ang kamay niyo.
Saka mahal niya kayo. Sobra.
Patryk, sabihin mo kay Mr. Józef na mahal mo siya.
Mahal ko po kayo.
Manalangin tayo.
Panginoon, kaawaan mo kami.
-Ulitin mo. "Kaawaan mo kami." -Kaawaan mo kami.
-Panginoon, kaawaan mo kami. -Kaawaan mo kami.
San Pedro at Pablo, ipanalangin niyo kami.
-Ipanalangin mo. -Ipanalangin niyo kami.
Ipanalangin niyo.
-San Bernabe, ipanalangin mo kami. -Ipanalangin mo kami.
-San Estanislau, ipanalangin mo kami. -Ipanalangin mo kami.
San Martin, ipanalangin mo kami.
San Patricio…
Proud at naantig talaga akong makilala ang mabuting taong gaya niyo!
Kasama niyo 'ko at mananatili ako sa inyo hanggang sa huli! Mahal ko kayo!
Mag-ingat ka, Józef.
Magkita tayo d'on.
Di ko alam ang gagawin ko, Father.
Hinawakan niya ang kamay ko na parang may kailangan siya sa 'kin.
-May gusto siya at hindi ko kaya… -Itigil mo 'yan.
Kung ano man ang kinailangan mong gawin, nagawa mo nang tama.
Salamat para d'on.
Patryk.
Halika. Ngayon na.
Tumayo kayo. Isa, dalawa.
Sige.
Matulog na kayo.
Inayos ko na 'to.
Ikaw ba 'yan?
Oo.
Astig ng picture na 'yan.
"Napakagandang pagmasdan ang presensya niya sa entablado.
Hindi siya naglalakad. Lumulutang siya.
Mahuhulog ka sa mga mata niya.
Pero pag ibinuka na niya ang bibig niya, peke ang dating niya.
Lalo na ang huling eksena, nakakadismaya.
Kulang sa karanasan ang batang aktres,
o baka kailangan lang ng mas mahusay na direktor."
-Patulong naman. Naipit. Di 'to… -Ayaw gumalaw?
Kailangan mong itulak. Lintek…
Ah… Ayan.
Tinanggihan ko'ng mga pagpaparamdam niya. Gunggong talaga siya.
"Isang bagong bituin sa papiwirin… papawirin ng teatro."
-Maraming salamat. -Para sa ganda mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Sa susunod, ikaw na lang ang mag-cutics. Di ko alam kung p'ano.
-Paki-screw nga ng mga hawakan sa banyo! -Ibababa ko lang ang backpack ko!
Sige, sabihin mo sa kanya.
Mapupunta ka sa impyerno sa panloloko!
"…walang dalawang halik ang pareho.
-Walang dalawang tingin si mata mo." -Sa mata.
Ramdam ko 'to sa ulo ko, sa puso ko. At dito rin.
Tumigil ka.
Mas mahirap pag maganda ang araw.
Pwede lang akong manood.
Minsan matikman.
Sasabihin ko sa chef, ipagluto ka ng masarap.
Hindi. Hindi sila makakapagluto dito.
Rhubarb at wine pancake? Saan ako maghahanap ng alak dito?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi, salamat, pero hindi ko kaya. Hindi ngayon. Nagbisikleta ako dito.
Sobrang sarap!
-Talaga? -Oo!
"Walang dalawang halik ang pareho.
Walang dalawang tingin si mata mo."
-Sa mata! -Sa mata…
Kalokohan 'to!
Walang kwenta!
Patryk! Ano'ng kinakatakutan mo?
Na babawiin nila ang suspension ko.
Na papatayin ako ni Pablo pag di ko nabayaran ang utang ko.
Sige, pero ano'ng pinakakinakatakutan mo?
Kumalma ka.
-Tingnan mo 'ko. -"Kahapon…"
Dahan-dahan.
Isipin mo ang binabasa mo.
Sige.
"Kahapon, n'ong tinawag ang pangalan mo nang malakas ng katabi ko,
parang may rosas na lumipad sa bintana."
"Ngayon, na magkasama na tayo, ibinaling ko ang mukha ko sa pader.
Rosas? Ano'ng itsura ng rosas?
Bulaklak ba 'yon?
O baka naman bato?"
Pinitas ko para sa 'yo.
-Ay! Ang ganda. -Di ba?
Si Piotr… Binibigyan niya ako lagi ng rosas.
Alam mo, 'yon ang pinakamagandang panahon sa buhay ko.
Namatay siya sa aksidente.
Patryk, anak…
Buksan mo ang drawer sa itaas. May para sa 'yo sa loob.
Nasa maliit na silver box.
-Hugis puso 'to. -Eto?
Oo.
Di ko matatanggap 'to.
Napakaliit nito para magkasya sa kahit saang daliri ko.
Ano'ng gagawin ko dito?
Kapag may nakilala kang babae at nahulog ka sa kanya,
ibigay mo sa kanya 'yan.
Pero ingatan mo ang pag-ibig na 'yon.
Ha?
Mauuna na ako.
Sandali lang.
Dito ka muna sa tabi ko saglit.
Sige.
Salamat.
Tingnan mo'ng sarili mo.
May salamin dito.
Tingnan mo'ng sarili mo, sabihin mo kung ano'ng nakikita mo.
Patryk, nakahanap ka ng panibagong dahilan para magalit.
-'Sensya na. -Di mo kailangang humingi ng tawad.
Hania…
Ang taong mamamatay,
kailangan nilang malaman na pinapayagan na silang mamatay.
At gusto mong manatili rito si Mrs. Hania. Para kanino?
Hindi para kay Mrs. Hania. Para kanino?
Para sa sarili mo.
Pucha! Doktor!
Doktor!
Ano'ng sasabihin ko sa kanya?
"Salamat. Naging mabuti ka sa 'kin, Miss"?
Umupo ka dapat d'on
at hawakan ang kamay niya.
'Yon lang.
Gusto niya talagang mahanap mo ang lugar mo sa mundo.
Parang alam ko kung nasaan 'yon.
Halika. Ipapakita ko sa 'yo lahat.
Nandito lahat ng patatas. Ito… Ipapakita ko sa 'yo mamaya.
Ah, oo. Isuot mo 'to.
Eto na. At eto…
Ano'ng ginagawa niyo, nakatutok kayo sa phone? Balik sa trabaho!
Kita mo 'yon?
Ay, Patryk.
Subukan mo 'to.
Hindi ganyan ang paghiwa niyan!
Naasinan mo na ba'ng patatas?
Ba't mo kinakatay ang mga kamatis?
Ninakaw mo na naman ang tuwalya ko!
Masarap!
Nasobrahan talaga sa paglaga ang itlog.
Pwede mong ipambato 'to.
Pwede mong gamitin 'to sa frisbee.
Ilayo mo sa 'kin 'to!
Itlog 'to sa thong. Tumatapon lahat sa gilid.
Nakakadiri.
Tanggalin mo 'to. Di ko hahayaang makalason ka.
Mga kaibigan, isa 'tong nakakabilib,
napakamaramdaming poached egg.
Mahusay, at ngayon, pakilinis mo na 'to.
Sigurado akong magugustuhan mo.
Sigurado ako.
Hindi ganyan ang pagtadtad ng dahon ng sibuyas!
Ang tamad ng babaeng 'to!
Hoy!
Uy, babe! Babe!
Hoy!
Tutulungan na kita.
Di ko kailangan ng tulong ng maangas na tumatawag sa 'kin ng "babe".
Saka, huling bag na 'yon. Bye!
Hindi ako maangas, kusinero ako.
Saka volunteer ka. Opisyal na utos 'yan. Bumalik ka.
Tutulungan na kita.
Ah, shet! Ang bigat pala talaga nito.
Pumasok ka sa kaharian ko.
May mas mahirap pa na gawain dito kaysa magtrabaho sa kusina.
Relax ka lang.
-Balatan mo nang mas manipis. -I-steady mo'ng mga kamay mo.
Ipapakita ko sa 'yo kung p'ano 'to gawin.
Iniisip ko…
may importante talagang dahilan sa 30 minutes na delay.
Sa nakikita ko, di ako nagkamali.
Iinitin ko 'yong pancakes para sa 'yo, Father.
Sige, at painitan mo'ng sarili mo.
Żaneta! 'Wag mong sabihing di kita binalaan!
Repeat offender siya.
Magkita tayo!
Pancakes ka diyan.
Tatlong buwan! Sa Krokowa!
Pare!
Mahal kita!
Ilagay mo ang octopus sa kumukulong tubig.
-Isang minuto lang. Naaalala mo? -Tapos sa malamig na tubig.
-At sino'ng magiging chef? -Sino?
-Sino'ng magiging chef? -Sino?
Ako ang magiging chef!
Yogurt, mayo, bawang at tomato puree.
-Galing sa Internet? -Hindi, galing sa utak ko.
Ah, shet!
A PRACTICAL GUIDE TO MARITAL BLISS
Nakikita ko, interesado ka pala sa tula.
Sabihin mo sa 'kin. Na-TV ka na ba?
Oo naman.
Talaga? Saang station?
Sa gas station.
Nahuli ako sa CCTV na nagnanakaw ng dry sausages.
Magaling. Ibig sabihin, may experience ka na. Kung gan'on…
tara na.
-Sa TV? -Para makilala ang mga tao.
Na full blast!
Ano'ng ginagawa mo?
Lagi akong nagdadasal pag nagmamaneho ka.
Maganda 'yan.
Di naman matandang lalaking nakakasura ang Diyos na nakaupo sa ulap, sinasabing,
"Kowalski, ayoko ng pangit na mug mo. Bibigyan kita ng cancer."
Walang gan'on na Diyos.
Tuloy lang. Maganda 'yan.
Okay.
Ziuk, nasa TV si Jan! Tingnan mo!
Nandiyan na.
Kung ganyan ang iniisip niyo sa Diyos,
bilang paring Katoliko, mas gusto kong 'wag kayong maging deboto.
Ano? Lumabas ka!
Ano'ng problema?
Palit tayo.
Saan tayo pupunta?
Sa pinakamalaking impyerno sa lupa.
-Ah, hi, Jan. -Hello!
Okay, ikaw ang unang bisita. May…
-Hi, nakalimutan kong mag-hello. Jurek. -Hi.
Please.
Diyan ka lang sa likod ng monitor.
Akin na'ng kamay mo.
Pucha, ano ba 'to? Bigyan mo 'ko ng maayos na mic.
Teka. Sorry. Okay. Mag-focus ka.
Hi, guys. Ang unang bisita na kakausap sa 'tin ngayon.
Nandito na, si Father Jan Kaczkowski! Masigabong palakpakan!
Nagpunta siya dito galing sa malayong lugar sa Poland!
THE GREAT ORCHESTRA OF CHRISTMAS CHARITY
Ano'ng dapat nating sabihin sa mga mahal natin sa buhay na…
mamamatay,
na may sakit?
Kaming mga may malalalang sakit…
di kami umaasa na damayan niyo kami, tapikin kami sa balikat
at paulit-ulit sabihin na, "Magiging maayos din 'yan."
Kailangan namin ng ibang mensahe mula sa inyo.
"'Wag kang matakot. Kahit anong mangyari, kasama mo 'ko sa tabi mo.
Di kita iiwan, kasi mahal kita."
Pero para masabi 'to,
kailangan mong pagsikapan 'to buong buhay mo.
Kailangan mong subukan at magsikap.
Lalo na pag komplikado ang mga relasyon.
Walang makakapagpagaan sa responsibilidad natin
para alagaan ang mga relasyon sa mga taong pinakamamahal natin.
Oras.
Oras ang pinakamahalagang bagay na maibibigay natin sa isa't-isa.
Sarili nating oras.
Magka-sundo tayo na tatawagin mo 'kong "father"
sa mga pormal na sitwasyon lang, ha?
'Wag mo lang akong tawaging Jasiek o Janek kundi, papatayin kita.
-Ano'ng itatawag ko sa 'yo? -Jan ang pangalan ko.
Pinakamaganda kung tatawagin mo 'kong Johnny.
-Hello? -Dumating na ang test results.
-Wala 'kong maintindihan dito. -Huminahon ka.
Basahin mo lang ang nakasulat, Ma.
-Bwisit, nakalimutan ko ang takip. -Saglit lang.
"May paglaki ng tumor,
lalo na sa loob ng convexity ng utak ng kanang frontal lobe
sa circumventricular at subcortical ng puting tissue ng frontal lobe
na may hyperintensity ng parietal lobe…"
-Wala 'yan. -Teka.
Akin na 'yong kape.
"…at hyperintensities ng parietal lobe gaya ng nakikita sa…"
Di ko 'to kaya. Tatawagan kita mamaya.
Ano? Andiamo!
Tara na.
Pablo, 'wag naman dito.
Sino ba 'ko sa akala mo?
Pumasok ka. Igala mo kami.
Sige! Tama na!
-Patryk, ano'ng nangyari? -Ayos lang, Ma.
Maupo ka. Kumain ka. May kukunin lang ako.
Maupo ka, anak. Patingin.
Ipakita mo sa 'kin.
-Ma, tumigil ka! -Sige, sandali.
Uminom ka ng tubig. Uminom ka.
Mabuti ang tubig, dinadala niyan ang mga barko. Inom.
Sino'ng gumawa niyan sa 'yo?
Tuwing pumupunta ka rito…
-Pucha naman, Ma… -Kailangan kong punasan.
Bwisit.
Anak, ano'ng problema?
Matulog ka na, Pa. Ayos lang lahat.
Eto, may sulat ka.
Sulat na may pulang stamp.
Di gaya ni Pablo ang korte.
Sana binayaran ko na lang 'yong bwisit na multa na 'to.
Nahihiya akong humingi ng pera kay Jan.
Sana makalimutan na nila 'to.
Pakitawag ang susunod na testigo.
Sabihin niyo ang pangalan at edad niyo.
Jan Kanty Kaczkowski.
-Trenta y siyete anyos. -Trabaho?
Bioethicist.
Ako ang head ng Padre Pio Hospice sa Puck.
Pari ako ng Simbahang Romano Katoliko.
-Alam ba niya kung bakit siya nandito? -Oo, alam ko. Naiintindihan ko.
Ano'ng sasabihin ng testigo?
Your Honor,
una sa lahat, pagtapos ng mga pangyayari kamakailan,
gusto kong sabihin na personal akong nasaktan
dahil sa kawalan ng tiwala ng korte sa testimonya ko dati.
At sa testimonya ng mga tauhan ng hospisyo.
Pinapayuhan ko ang saksi na iksian.
Your Honor,
ang tunay na halaga ng tao
ay makikita talaga sa harap ng totoong trahedya.
Di ko pinanood si Patryk Galewski na sumasayaw sa club!
Nakita ko siya sa lugar na puno ng mga may malalang sakit at naghihingalo!
Di 'yon lugar kung saan pwede kang magliwaliw,
at tapos, pasado na ang community service mo.
Your Honor,
pineke ba 'yon ng akusado na si Patryk Galewski
n'ong hinahawakan niya ang kamay ng naghihingalo at nag-iisa na tao?
Sa isip ko…
nakikita ko…
ang mga ngiti ng maraming mga pasyente.
Kapag ang naghihingalo,
ngumiti sa ibang tao,
d'on 'yon sa pinakamalapit na kamag-anak na nagmamahal sa kanya
o napakabuti lang na tao…
na pinagkakatiwalaan niya at inaasahan niyang nand'on.
Sa pagsasaalang-alang ng lahat ng ebidensya
at sa mga deliberasyon kamakailan,
napag-alaman ng korte na mahusay sa manipulasyon ang nasasakdal
at samakatuwid, lumikha ng maling larawan ng kanyang sarili.
Hindi naniniwala ang korte sa rehabilitasyon ng nasasakdal
at nagpasya na bawiin ang suspensyon sa kanya,
na nag-oordena sa nasabing sentensya ng tatlong taon na pagkakakulong.
Kailangan mo lang pagdaanan 'to.
Alam kong kaya mo 'to.
Pwede ba kitang maging asawa?
Papakasalan mo ba 'ko?
Seryoso ka?
Sige.
Binibigyan kita ng pagkakataon na sabihing
parang biro lang 'to na tinatanong mo 'ko…
Tinatanong mo kung papakasalan kita bago ka makulong.
Kasi kung seryoso ka, dapat pala palayasin na kita!
Sige na, kunin mo.
P'ano ba'ng mangyayari?
Magsasabit ka litrato ko sa tabi ng higaan mo…
Nababaliw na naman si Karwowski pero kontrolado namin 'to.
O, Galewski. Welcome back!
-Kasama ka ng mga Grypser. -Hindi.
Ano? Ayaw mo?
Di ako makukulong kasama nila.
Tara na.
Kumusta ka na?
Sanay na 'ko.
Dose anyos ako n'ong una akong naaresto.
Pagkatapos ng 24 oras, umuwi na 'ko.
Dinala 'ko ng papa ko sa mga kaibigan niya.
Pinagyabang niya 'ko na parang nanalo ako sa math contest.
'Kala ko ganito ang buhay.
Isang taon sa kulungan, anim na buwan sa labas.
Saka alam mo ba?
Ngayon alam kong may babalikan ako.
May naiisip kami ng warden.
Malamang sa susunod na linggo…
-Pucha ano ba? Papatayin kita! -Lahat, harap sa pader!
Pwede kang palabasin sa araw para magtrabaho sa hospisyo.
Sinusubukan naming bawasan ang sentensya mo.
Hello, Arsobispo.
Sabi niya, kailangan mong ayusin ang mga isyu mo.
Tapusin mo ang sinimulan mo.
Panindigan mo ang sinabi mo.
Ginawa nga niya.
Nabawasan ang sentensya ko.
Masarap magkaroon ng lugar na babalikan.
-Sir, pag ang kandila… -Hi.
Pablo…
Napunta sa hospisyo ang mama ni Pablo.
At ginawa ni Johnny ang parte kung saan siya mahusay.
Binigyan niya ng pansin 'to, naintindihan niya at niyakap.
Inayos niya lahat para makabalik ako
sa normal at disente na buhay.
Ano'ng nangyayari?
Seryoso ka ba?
Magiging tatay ka na.
Magiging tatay na 'ko!
Sinira ng halimaw na 'yon ang buhay ko, pati buhay ng mama at ate ko.
'Yong mamatay siya nang mag-isa, ibig sabihin may hustisya sa mundo.
Mr. Marcin…
Sige na, maniwala ka sa 'kin.
Totoo. Naiintindihan ko ang posisyon mo.
Di mo naiintindihan!
Nakiusap siya sa 'yo? Pinakiusapan ka niyang gawin 'to?
Kung gusto mo, pumunta ka sa Gdynia. Ipapakita ko sa 'yo ang mga peklat.
Ito ang katahimikan…
na talagang hinahanap-hanap natin.
Pero sa isang banda, takot na takot tayo rito.
Kasi naririnig natin ang sarili natin nang napakalinaw.
Diyos ko.
Salamat.
May nagagawa pa rin ako.
Bukas, may appointment ka sa San Marco.
Jan, di ko kaya.
-Pinakamagandang resto 'yon sa Tricity. -Tumigil ka!
Tama na 'yan!
Ikaw ang pinakamagaling na cook na nakilala ko.
Basta 'wag kang male-late, ha.
Kasi nirekomenda kita.
Dapat nand'on ka ng 3 p.m., impunto.
May job interview ka.
Pupunta ako kay Mr. Roman.
Para sabihin sa kanya ang di-magandang balita.
Pero gan'on talaga ang buhay.
May pabor ako.
Magkano 'tong basurang 'to?
-Dalawang daang zloty. -Magkano?
Wala. Nanghiram ako sa trabaho.
-Nasa 'yo na ba lahat? -Oo.
Kakatawag lang ng may-ari ng San Marco.
Sigurado, mayr'ong…
makatwiran na paliwanag kaya di ka nakarating.
Baka di ko 'to naisip
kasi nilalamon na ng cancer ang utak ko.
Sabihin mo na sa 'kin ngayon ang nangyari.
Pumalpak ako, sobra.
Sa tingin mo, ano na'ng mangyayari?
Anong oras na?
May 3:03 p.m. na. Pupunta ba tayo sa restaurant na 'yon?
Sabihin mo. Ano'ng plano?
Pucha!
Kakaladkarin 'yong lalaki rito, tapos ano?
Pipilitin siyang makipagkasundo sa tatay niya?
Pero ginawa ko 'to para sa 'yo.
"Nang gawin ninyo ito sa pinakahamak na mga kapatid kong ito,
sa akin ninyo ito ginawa."
Lintek! Totoo man 'to o gawa-gawa lang.
Gusto mo ba maging tatay? O maging simpleng sanggano?
Di ikaw ang magtuturo sa 'kin n'on!
Salamat.
Syempre naman.
Matutuwa ko na magpunta at magmakaawa.
Pwede bang
i-text mo 'ko mamaya?
Oo. Salamat. Ingat. Pagpalain ka ng Diyos.
-Pwede kang magbawas ng gawain. -Hindi.
Ano'ng nangyari d'on?
Parang aksidente?
Oo.
Tara.
Sige, alis na!
Ziuk, sasabihin ko sa 'yo ang totoo, mukhang malabo pa 'yan.
Sa tulong ng Diyos, gugustuhin kong 'wag na munang umalis.
Anong klaseng bobong relihiyon ang dapat magdusa muna para maligtas?
Ba't ikaw at hindi ako?
At 'wag mo 'kong sermunan tungkol sa paghihirap ni Kristo,
kasi galit na galit 'ko.
Ziuk, please, tumigil ka. Hindi ngayon.
Nagawa mo na ang dapat na ginawa mo bilang tatay.
At ang husay ng nagawa mo.
At nagpapasalamat ako talaga.
Pero diosmiyo, 'wag mong sisihin ang sarili mo.
Kasi buhay ko 'to.
Saka ngayon, 'wag na kayong mangialam sa dapat kong gawin.
Salamat.
Pupunta ako mag-isa.
Dapat maging pinakamagaling kang potensyal na partner…
para kay Żaneta.
Pinakamagaling.
Nakuha mo?
Naiintindihan mo?
At maging pinakamagaling na tatay sa mundo.
Pinakamagaling.
Ano 'yon?
Roman Zalewski.
Anak niya ako.
Pasensya na, namatay ang papa mo kagabi.
Pwede mo bang tingnan uli?
Pasensya na talaga.
Kapag pinapahirapan ng sipon ang buhay mo…
Tingnan mo'ng binili ko.
…bumili ka ng subok na lunas para magamot 'to agad.
Bago inumin, basahin ang leaflet o kumonsulta sa doktor o parmasyutiko.
Anumang gamot na di naaangkop…
Kailangan bang pakinggan 'yan?
Nandito na ulit kami.
Sa kasamaang palad, di makakapunta si Father Jan Kaczkowski sa studio ngayon.
Hangad natin ang ikabubuti niya.
Patugtugan natin siya ng kanta, na full blast.
Hindi available ang numerong ito.
Jan.
May bisita ka.
Hi.
Nandito ako.
Nandito lang ako.
Alam mo…
Magiging lalaki ang anak ko.
Palagay ko.
Pakiramdam ko magiging lalaki 'to.
Alam mo'ng ipapangalan ko sa kanya?
Ma…
Ilagay mo ang kamay mo sa noo niya.
IMBES NA MAGHINTAY, MAGSIMULA KA NANG MABUHAY NGAYON.
MAS HULI KA NA SA AKALA MO. FATHER JAN KACZKOWSKI
Kumain kami ng masarap na sirloin na may sauce diretso sa bibig namin
at binalot kami ng kakaibang sensasyon na 'to.
Isang baso nga ng alak. Dalawa na, nasa bakasyon tayo.
Nalasap mo 'yong masarap na lasa,
at sasabihin mo sa sarili mo, "Diyos ko, totoo ka nga!"
Didiretso agad sa tiyan 'to.
Pinakamagandang paraan ng pag-travel ang maging luggage.
Sige, ilagay mo.
Hiwain mo nang pantay-pantay, ha?
Ang ganda.
Nandito ang asawa niyo.
Jan, uy!
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan