Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuo on se outo tyyppi Sopotista. Missä pappimme on?
Lukitsitko takaoven?
Minun syystäni, minun syystäni, täysin minun syystäni.
Murtovarkaita! Apua!
YKSIKERROKSINEN WC-PAPERI
Hei, Patryk-poika!
Palasitko taas? -Vaiti.
Seinää vasten.
Sisään siitä.
Painu helvettiin.
Kuulitko? Painu helvettiin.
Kunnioitus.
Ilman sitä täällä on kusessa.
Silloin on hyödytön ja yksinäinen.
Kuten se papinketale.
Hän tuskin näki ja pystyi kävelemään,
mutta hän oli suulas.
Ja ulkopuolinen.
Jos kotikaupungissani ei kuulu joukkoon,
kukaan ei jututa.
Jos väki vastustelee,
Jumalakin luovuttaa.
Hän ei yllättäen luovuttanut.
Hän meni sinne, minne muut eivät halunneet.
Hänellä oli aina vaikeaa.
Siksi hän puhui niiden kanssa, joille muut eivät puhuneet.
Onko suu, jolla polttaa?
Silloin on onnekas.
No niin. Ota savut.
Noin. Hyvä.
Hei vaan. Kuten yksi pyhiinvaelluslauluistamme menee:
Sytytä tupakkas, anna sen palaa
Sytytä tupakkas, halleluja
Siunausta! -Hei.
Hänellä oli vaikeaa jo alussa.
Hän painoi syntyessään alle kilon.
Olet tavallaan lomalla.
Joo. Makaa vain ja lepää.
Ehkä siksi hän piti toivottomista tapauksista.
Kävelet kylliksesi ihan pian.
14 päivää ovulaation jälkeen -
voi tehdä naisen raskaaksi ilman kondomia.
Ota varman päälle. -Hienoa. Et voita yhtään mitään.
Kuka välittää luusereista ammattikoulussa? Hän sai heidät puolelleen.
Häipykää täältä!
Siten me tapasimme.
Kuulitteko?
Mutta hän ei muistanut. Ainakaan toivottavasti.
Kun hän näkee meidät, hän kuolee, saatana.
Älkää puhuko. Hiljentäkää puhelimet.
Älkääkä kiroilko, tai käsken Ania-rouvan antaa teille peräruiskeen.
Perkele, pyöräkin ohittaa meidät.
Hän ei luovuttanut poikien suhteen.
Eivätkä he kieltäytyneet, kun hän pyysi apua.
Hän tiesi heidän näkevän jotain, mikä saisi heidät ajattelemaan.
Olkaa varovaisia älkääkä hajottako sänkyä, ennen kuin aloitamme.
Varovasti.
Toitteko patjan? -Joo. Se on minulla.
Iltaa, Brunon-herra.
Olen isä Jan.
Miten voitte?
Kasatkaa se, kaverit.
Onko kipuja? -On.
Joo.
Tiedän, että se sattuu. Teemme asialle jotain.
Ania.
Se oli rankkaa. -Pysäytä auto.
Selvä.
Mutta…
Onko jokin vialla? Ania.
Kiitos omistautumi…
Ania, kiitos koko sydämestäni. Kuulitko? Kiitos ajastasi.
Työvuoro alkaa kolmen tunnin päästä.
Tiedän sen, mutta mitä muuta voin tehdä?
Meillä ei ole rahaa, lääkkeitä eikä siteitä.
Ei mitään. -Tiedän.
Kiitos koko sydämestäni, Ania.
Hän oli oikeassa.
Autonromulla kulkeva saattokoti oli katastrofi.
Silloin Jan antoi palaa.
Olet sekaisin päästäsi. -En ole eri mieltä.
Mitä tiedät saattokodin johtamisesta?
Magda, sano jotain, ennen kuin hermostun.
Mitä minä tiedän? Puhutko minulle?
Luuletko, että Jan antaisi meidän komennella häntä?
Hän on unohtanut neuvomme 20 vuoden ajan.
Haluatko lisää ongelmia?
Onko tuo alennuskaupan viiniä?
Anna kun maistan. -Tässä.
Se oli tarjouksessa.
Otan vähän.
Onpa väkevää. -Sitä on helppo juoda.
Ensinnäkin,
haluan kiittää teitä -
kaikesta tuestanne.
Toiseksi…
Kyllä kiitos.
Ja toiseksi…
Älä koske siihen. -Äiti.
Palanut on sinulle. -Hyvä.
Toiseksi?
Kiitos.
Toiseksi, älkää ylireagoiko. En jätä ketään huomiotta.
Arvostan mielipiteitänne kovasti.
Et ikinä kuuntele meitä.
Ja kolmanneksi… Filip.
Ei se vaadi mitään salaisia tietoja. Vai mitä?
Magda, mitä hän tekee? Hän laittaa oven ja ikkunat.
Katon.
Ja se on valmis.
Se on vähän sitä monimutkaisempaa.
Jos sinä pystyt siihen, se ei voi olla kovin vaikeaa.
Ei yhtä vaikeaa kuin sinun työsi.
Se on kutsumus, senkin raskali.
Puhelimesi soi. -Kaada vielä vähän lisää.
Kippis.
Pikku hetki. Kuunnelkaa.
Vastaa aina, kun soitan!
Muistutan sinua, että pappeina vannoimme olevamme vaatimattomia.
Olemme Jumalan palvelijoita! -Palvelemme ihmisiä Jeesuksen tavoin.
Et saa tehdä saattokotia ilman lupaani. Kuuletko, perkele?
Jumala olkoon kanssanne.
Hänellä oli oma idoli.
Jerzy, ole kiltti.
Hänen nimensä oli Popiełuszko.
Ole kiltti ja ota tämä pelko pois minulta.
Yhtenä päivänä hän vain teki sen.
Hän hankki maata ja otti lainaa.
Hänen iso unelmansa alkoi toteutua.
Hän teki, mitä oli aina tehnyt.
Hän lakkasi vihdoin pelkäämästä.
SAATTOKOTI PADRE PION AVAJAISET
Hän uskoi kaikkiin paitsi itseensä.
Haloo. Isä Jan Kaczkowski täällä.
Muutin mieleni. Tulen magneettikuvaukseen.
Milloin saan tulokset?
Aikanaan. Kysykää vastaanotosta.
Selvä, siis vastaanotosta.
Hienoa, kiitos.
Käteisellä vai luotolla?
Tuo oli katala temppu, Jerzy.
Auta minut ulos tästä sotkusta.
Glioblastooma oikeassa aivopuoliskossa.
4. asteen gliooma.
Kuinka vanha veljesi on?
35-vuotias.
Puoli vuotta. Jokainen päivä sen jälkeen on bonusta.
Valitan.
Ymmärrän.
Kiitos, professori. Valitan häiriötä.
Ukki, voitko korjata ponini? -Tullaan.
Näkemiin.
Leikataan se. Tule.
Tämä olisi helpompaa, jos et liikuttaisi päätäsi.
Jos olisit siittänyt minut ilman viallisia silmiä,
minun ei tarvitsisi.
Saisin viimein tietää, olenko yhtä komea kuin Brad Pitt,
koska äiti väittää niin.
Elämä ei ole reilua. Saamme jatkuvasti tuomioita.
Jan sai ankaran sellaisen.
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Entä minun tuomioni?
Ehdonalaista.
Ainakin toistaiseksi pääsin pälkähästä.
Miten olet voinut leikkauksen jälkeen?
En kovin hyvin. Minulla on syöpä.
Hyvin sanottu.
Pitäisikö se laittaa kirjamme nimeksi?
Mikä ettei?
Minulla ei ole menetettävää. Ajattele itseäsi.
Pidän siitä.
OLEN VILLI JA URHEA.
Täydellinen kansikuva.
Puna-asuinen mies tuli.
Nouse. Tule vain. Hitaasti.
Olet narsisti ja tosi outo.
Sinun saattokotisi on täysin laiton.
Ota vettä.
Kiitos. -Varovasti.
Käytät syöpää suosion saamiseksi.
Miksi -
teette näin, arkkipiispa?
Odottakaa.
Saattokoti -
ei ole kirkon omistama.
Se noudattaa kirkon oppeja muttei kirkon johdon tahtoa.
Haluan vain tehdä sen selväksi.
Minua -
ei kiinnosta,
miten hankitte -
kaiken omaisuutenne.
Miten uskallat?
Minä en välitä.
Enkä välitä myöskään -
alkoholiriippuvuudestanne.
Kaikella kunnioituksella, tehkää samoin.
Jumala olkoon kanssanne.
Äiti!
Haistatko sinäkin rikin?
Ehkä haistankin.
Kun tuo herra lähtee, avataan ikkuna.
Näkemiin, herra.
Se Rooman kunniasta.
Mitä nyt, Ziuk?
Kelpasiko se?
Pablo, helvetti vie. Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Saat viikon.
Avaa!
Hei, äiti.
Voi helvetti!
Mitä?
Ihmiset pelkäävät kaltaisiani.
Me taas pelkäämme kirjeitä, joissa on punaiset postimerkit.
Ne on paras avata nopeasti,
koska vuosien vankilatuomion sijasta niissä puhutaan joskus vain tunneista.
Työtunneista.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Tiedätte, millaista se on…
Tänään täällä ja huomenna poissa.
Hitto.
Ylistys Herralle.
Aina ja ikuisesti.
Tulin vieroi…
Astukaa taaksepäin.
Teette tänään läsnäolonne tosi selväksi.
Siis 360 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Onnittelut. Carpe diem.
Mitä osaatte lain rikkomisen lisäksi?
En tiedä.
Tein ennen rakennustöitä.
Vähän. Mitä muuta teinkään? -Minä ymmärrän.
Mitä tykkäätte tehdä? -Tykkään…
Samaa kuin muutkin. Juoda, naida ja hommata rahaa.
Osaan tehdä keittoa tyhjästä ja joitakin korjaushommia.
Selvä. Ilmoittautukaa huomenna Ania-rouvalle toimistoon.
Ja levätkää hyvin.
Tulkaa selvin päin.
Yksikin valitus, niin lennätte ulos.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
"Juoda, naida ja hommata rahaa."
Anteeksi kuinka?
Luulin olleeni onnekas.
Vanhuksia pyörätuoleissa. Kiva ja valoisa paikka.
Olin kakun istumisen sijasta lomalla.
Hei, nuori mies. Tule äkkiä tänne.
Tule sisään. Ei tarvitse pelätä. Tartu varovasti hänen lonkkaansa.
Keskity, niin opit nopeasti.
Pidä varovasti kiinni.
En halunnut nähdä enkä haistaa sitä.
Halusin rentoutua normaalimmassa paikassa.
Päästä hänet!
Mitä helvettiä?
Pablo, maksan takaisin. -Kolme päivää!
Missä se raskali on?
Mitä aiot, Patryk?
Istutko siinä tupakoimassa -
vai miehistytkö ja teet työtuntisi?
Patryk, ole kiltti.
Vastuu on asioiden tekemistä.
Jos aloittaa jotain, se pitää tehdä loppuun.
Eikä saattokoti ole…
Se on muutakin kuin mitä olet nähnyt.
Poltatko sinä paljon?
Vähän. -Vähemmän vain enemmän?
Se riippuu.
Riippuu ja roikkuu, vai?
Kerro…
Sanoit korjaavasi kaikenlaista.
Osaan pari juttua.
Siinä tapauksessa -
tule huomenna nukuttuasi saattokotiin.
Anna se jointti.
Jotkut luulevat minun polttavan ruohoa. -Poltatko?
En. Tämä on ensimmäinen kertani.
Katso.
Aurinko kulta, piristy vain
Ei tumma pilvi sulle sovi lain
Nähdään. Jumala olkoon kanssasi.
Ei kestä.
Näkikö Jan lävitseni oudolla silmällään?
En välittänyt siitä.
Luulin vain laittavani muutaman ruuvin sekä maalaavani ja siirtäväni jotain.
Tärkeintä oli, etten uskonut törmääväni Pabloon.
Voihan helvetti…
Mitä teette täällä?
Häipykää!
Heti!
Hei, Patryk.
Henryk-herran kuolemasta on 24 tuntia.
Siksi sammutimme tuon kynttilän.
Miten voit?
Onko kaikki hyvin?
Enemmän tai vähemmän. -Enemmän vai vähemmän?
Minä ymmärrän. Così-così.
Kerro, ajatteletko joskus Jumalaa?
Hän ei välitä paskaakaan.
Hevonen C6:een.
Uskotko todella, että on ihmisiä, joista Jumala ei -
välitä paskaakaan?
Joo. Minä.
Miksi? -Hän tietää, mitä olen tehnyt.
Tietääkö vain Jumala, kuinka pahasti olet mokannut?
Hän juo paljon, joten niitä riittää.
Tietääkseni se ei ole mikään salaisuus.
Ykköskanava, politiikkaa. Kakkoskanava, elokuvia.
Kasikanava, pornoa.
Päätät itse, miten haluat elää elämäsi.
Sinun pitää vain selvittää, mitä voit tehdä juuri nyt.
Nytkö? -Niin.
Hei vaari, onko täällä mitään paskana?
Huomenta, isä. -Huomenta. Hei.
Hei, isä. -Hei, neiti.
Hei, hyvä vapaaehtoinen.
Honore est in honorante.
Ylistys Jeesukselle Kristukselle!
Hei, kaikki.
Selkä suoraksi.
Patryk, miten sujuu?
Vaihdoin hanojen tiivisteet ja korjasin rouva Stanisławan valot.
Jatkan kaappien korjaamista tehtyäni tämän.
Patryk, rentoudu vähän.
Piditkö taukoa -
ja kävitkö tupakalla?
Nainen kakkosessa pyysi minua korjaamaan tämän.
Rouva Agnieszkako? Hänellä on nuori poika.
Hän on neljän ja soittaa äidille joka päivä. Vie se hänelle.
Ladataan se.
Hitto.
Se on vähän liian lyhyt. Odota.
Pystyyn vai vaakasuoraan?
Ihan sama. -Sitten vaakasuoraan.
Puhu kovempaa.
Isä. -Niin?
Hän on nuori. -Niin on. Entä sitten?
Mitä hän tekee täällä?
Miksi? Haluatko tietää, kuoleeko hän?
Poikakultani…
Jos katsot tätä, täytät tänään 18 vuotta.
Se tarkoittaa myös sitä…
Ja neljäs vaihde.
Tarvitsemme mahdollisimman paljon käteistä.
Jos kirjani myy hyvin, me selviämme.
Kauanko?
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä, isä.
Ai paljonko minulla on aikaa jäljellä?
Lääkärit sanoivat puoli vuotta.
Katsotaan, paljonko Jumala antaa.
Siksi haluan jättää saattokodin hyvään kuntoon.
Siksi pitää toimia nopeasti. Anteeksi tämä äkkikäännös.
Huh. Se olisi voinut kuolla, mutta ohitin sen.
Pidä vain katse tiessä. -Älä huuda.
Sinä stressasit minua.
Katso. Minulla on sinulle salainen tehtävä.
Voitko tehdä palveluksen?
Mitä hyödyn siitä?
Tein ostoslistan.
Hän kietoi kaikki sormensa ympärille.
Siis kaikki paitsi teidät, Roman-herra.
Ette usko, että ihminen voi muuttua.
Uskokaa vain, isä. Se on teille helpompaa.
Mitä sinä tuijotat?
Kiitos, Grażynka-rouva. Mikä teitä vaivaa?
Tunnen hänen kaltaisensa roistot. Opin yhden asian.
Ostatko mitään? -Tässä.
Varas ei muutu koskaan.
Vauhtia. Mikä teitä vaivaa?
Odottakaa! -Meillä on kiire.
Roman-herra, mitä voin sanoa?
No, olette loistava shakissa.
Onnittelut.
Missä vaihtorahat ovat?
Aiotteko ryypätä?
Anna ne isä Janille.
Mene jo!
Vie ne takaisin Roman-herralle.
Sano hänelle,
että toit ne kiitokseksi -
hänen osallistumisestaan kuntoutuskokeeseen.
Kaikkitietävä Roman oletti, että veisit rahat ja karkaisit.
Mitä sotilas tekeekään shakissa? Menee toiseen päätyyn, vai mitä?
Sanotaanko sitä -
korotukseksi?
Korotuksessa sotilaasta -
voi tulla parempi shakkinappula.
Mutta omatuntosi voitti.
En ole ikinä epäillyt sinua.
Roman, kaikki… -Niin?
Kaikki ansaitsevat anteeksiannon.
Toivon niin.
Miksei Pablo napannut minua?
Hän varmaan häipyi kaupungista.
Sain viimein unta öisin.
Jan ei ikinä unelmoinutkaan laumansa kasvamisesta niin kovasti.
Mitä teette täällä?
Toin teille huovan.
Lähtekää.
Koputtakaa ja odottakaa, että pääsette sisälle.
Viekää tuo pois.
Kuka siellä? -Minä. Toin huovan.
Kuka minä?
Voi perkele…
Patryk! Toin huovan!
Sisään.
En välitä paskaakaan, käytättekö huopaa, mutta minun käskettiin tuoda se.
Käyttäkää sitä, koska on kylmä.
Kuuliko hän meitä?
Oikeastiko?
En tiedä.
Luulen niin.
Tässä. Patryk pitää teitä kädestä.
Hän rakastaa teitä kovasti.
Patryk, sano Józef-herralle, että rakastat häntä.
Minä rakastan teitä.
Rukoilkaamme.
Herra, armahda meitä.
Toista se. Armahda meitä. -Armahda meitä.
Herra, armahda meitä. -Armahda meitä.
Pyhä Pietari ja Paavali, rukoilkaa puolestamme.
Rukoile. -Rukoilkaa.
Pyhä Barnabas, rukoile puolestamme. -Rukoile.
Pyhä Stanislaus, rukoile puolestamme. -Rukoile.
Pyhä Martin, rukoile puolestamme.
Pyhä Patrick…
Olen ylpeä ja liikuttunut siitä, että sain tavata kaltaisenne upean miehen.
Olen kanssanne loppuun asti! Minä rakastan teitä!
Voi hyvin, Józef.
Nähdään siellä.
En tiennyt, mitä tehdä, isä.
Hän tarttui käteeni kuin olisi halunnut minulta jotain.
Hän halusi jotain, enkä voinut… -Lopeta.
Teit kaiken tarvittavan täydellisesti.
Kiitos siitä.
Patryk.
Nouse nyt.
Ylös vain. Yksi, kaksi…
Hyvä on.
Mene nukkumaan.
Minä korjasin sen.
Tekö siinä?
Niin.
Onpa hieno kuva.
"Hänen lavakarismansa on upeaa.
Hän ei kävele vaan leijuu.
Hänen silmiinsä voi rakastua.
Mutta kun hän avaa suunsa, hän kuulostaa teeskentelevältä.
Varsinkin loppukohtaus oli pettymys.
Nuorelta näyttelijättäreltä puuttuu kokemusta,
tai ehkä hän tarvitsee paremman ohjaajan."
Auta. Se on jumissa eikä… -Eikö se liiku?
Sitä pitää työntää. Hitto…
Torjuin hänen lähentelynsä. Hän oli oikea juntti.
"Uusi tähti teatteritai… teatteritaivaalla."
Kiitos paljon. -Ikäiseksesi.
Mitä sinä teet?
Maalaa ne ensi kerralla itse. En osaa tehdä sitä.
Kiinnitä kylpyhuoneen kahvat. -Saanko laittaa reppuni ensin pois?
Sano hänelle jotain. -Joudut helvettiin huijaamisesta!
"Joka suukko on erilainen.
Ei kahta katsetta silmissäsi." -"Silmiisi."
Tunsin sen mielessäni, sydämessäni ja täälläkin.
Lopeta!
Se on vaikeampaa kauniina päivänä.
Voin vain katsella.
Joskus maistan sen.
Pyydän kokkia tekemään jotain hyvää.
Ei. He eivät voi tehdä sitä täällä.
Raparperia ja viinipannareitako? Hitostako löydän viiniä?
Mitä tarkoitat?
Ei kiitos. En voi tänään, koska tulin pyörällä.
Mahtavia!
Niinkö? -Niin.
"Joka suukko on erilainen.
Ei kahta katsetta silmissäsi."
"Silmiisi!" -"Silmii…"
Tämä on tyhmää! Se on siansaksaa!
Patryk, mitä sinä pelkäät?
Että ehdonalaiseni peruutetaan.
Että Pablo tappaa minut, jos en maksa velkaani.
Mutta mikä on pahin pelkosi?
Rauhoitu.
Katso minua. -"Eilen…"
Rauhoitu.
Mieti lukemaasi.
Jatka.
"Eilen, kun joku vieressäni sanoi nimesi ääneen,
tunsin ruusun lentävän sisään avoimesta ikkunasta."
"Nyt kun olemme viimein yhdessä,
käänsin katseeni kohti seinää.
Ruusuko?
Miltä ruusu näyttää?
Onko se kukka?
Vai jopa kivi?"
Poimin sinulle tämän.
Voi, miten kaunis. -Eikö olekin?
Piotr antoi minulle aina ruusuja.
Se oli elämäni kauneinta aikaa.
Hän kuoli onnettomuudessa.
Patryk-kulta…
Avaa tuo ylälaatikko. Siellä on sinulle jotain.
Se on pikku hopealaatikossa.
Se on sydämen muotoinen. -Täälläkö?
Niin.
En voi ottaa tätä vastaan.
Se ei mahdu sormeeni.
Mitä teen tällä?
Kun tapaat tytön -
ja rakastut häneen,
anna sormus hänelle.
Mutta huolehdi siitä rakkaudesta.
Jooko?
Minun pitää mennä.
Odota.
Jää vielä hetkeksi.
Hyvä on.
Kiitos.
Katso itseäsi.
Tuolla on peili.
Katso itseäsi ja kerro, mitä näet.
Patryk, löysit uuden syyn suuttua.
Anteeksi. -Älä minulta pyydä anteeksi.
Hania…
Kuolevan ihmisen -
pitää vaistota, että hänellä on lupa kuolla.
Halusit pitää Hania-rouvan täällä. Kenen vuoksi?
Et Hania-rouvan. Kenen sitten?
Itsesi.
Perkele! Tohtori!
Tohtori!
Mitä olisi pitänyt sanoa hänelle?
"Kiitos. Olit minulle kiltti", vai?
Sinun tarvitsi vain istua siinä -
ja pitää häntä kädestä.
Ei muuta.
Hän halusi, että löydät paikkasi maailmassa.
Tiedän, missä se on.
Tule. Näytän sinulle kaiken.
Perunat ovat täällä. Näytän tuon myöhemmin.
Laita tämä yllesi.
Tässä. Ja täällä…
Miksi katsotte puhelinta? Töihin siitä!
Näetkö?
Voi, Patryk.
Kokeile tätä.
Ei sitä noin siivuteta!
Laitoitko perunoihin suolaa?
Miksi teurastat tomaatit?
Varastit taas pyyhkeeni!
Herkullista!
Muna on selvästi kovaksi keitetty.
Kuin sillä olisi haarniska.
Sitä voisi käyttää frisbeenä.
Vie se pois.
Muna on kuin tangoissa. Se valuu reunoilta.
Inhottavaa.
Vie se pois. En anna sinun myrkyttää ketään.
Naiset ja herrat, tämä on upea -
ja suorastaan sielukas uppomuna.
Bravo. Ole hyvä ja siivoa tämä.
Pidät siitä varmasti.
Olen varma siitä.
Ei purjosipulia leikata noin!
Mikä laiska nainen.
Hei, kultaseni!
Anna kun autan.
En tarvitse apua viisastelijalta, joka sanoo minua "kultaseksi".
Se oli viimeinen pussi. Moi!
En ole viisastelija vaan kokki.
Olet vapaaehtoinen, ja se oli käsky. Tule takaisin.
Anna kun autan.
Voi paska! Onpa tämä raskas.
Astu valtakuntaani.
Täällä on pahempiakin töitä kuin keittiössä.
Rentoudu vain.
Kuori se ohuemmaksi. -Pidä näppisi kurissa.
Näytän vain, miten se tehdään.
Oletin,
että 30 minuutin viivästyksen syy olisi ollut jotain tosi tärkeää.
Kuten näen, en ollut väärässä.
Lämmitän pannarisi, isä.
Lämmitä itsesi.
Żaneta,
älä sano, etten varoittanut sinua.
Hän on rikoksenuusija.
Nähdään.
Muka pannareita.
Kolme kuukautta Krokowassa!
Hemmo!
Minä rakastan sinua!
Patryk, laita mustekala kiehuvaan veteen.
Vain hetkeksi. -Sitten kylmään veteen.
Kenestä tulee kokki? -Kenestä?
Minusta tulee kokki!
Jogurttia, majoneesia, valkosipulia ja tomaattipyreetä.
Netistäkö? -Ei vaan omasta päästäni.
Voi paska!
RAKASTELUN TAITO
Olet näköjään kiinnostunut runoudesta.
Oletko ikinä ollut televisiossa?
Tietysti.
Oletko?
Millä asemalla?
Bensa-asemalla.
Turvakamerat kuvasivat, kun varastin makkaraa.
Hienoa. Olet siis kokenut. No niin.
Mennään.
Televisioonko? -Tapaamaan ihmisiä.
Elä täysillä!
Mitä sinä teet?
Rukoilen aina, kun ajat.
Sepä hyvä.
Jumala ei ole inhottava vanha mies, joka istuu pilven reunalla ja sanoo:
"Kowalski, en pidä sinusta. Annan sinulle syövän."
Hän ei ole sellainen.
Jatkakaa. Se on hyvä.
Selvä.
Ziuk, Jan on telkkarissa. Katso.
Tullaan.
Jos pidätte Jumalaa sellaisena,
katolisena pappina toivon, ettette ole uskovainen.
Mitä? Ulos täältä.
Mitä nyt?
Vaihdetaan paikkaa.
Minne menemme?
Maailman -
parhaaseen -
helvettiin.
Hei, Jan. -Terve!
Olet ensimmäinen vieras. Täällä…
Unohdin tervehtiä. Olen Jurek. -Hei.
Ole hyvä.
Menkää monitorien taakse.
Anna kätesi.
Mikä piru tämä on? Anna kunnon mikki. Anteeksi. No niin. Ole tarkkana.
Hei, kaikki. Ensimmäinen puhujamme on täällä.
Tervetuloa, isä Jan Kaczkowski! Aplodit!
Hän on tullut Puolan syrjäseudulta!
JOULUHYVÄNTEKEVÄISYYDEN SUURORKESTERI
Mitä meidän pitäisi -
sanoa rakkaimmillemme, jotka ovat -
kuolemaisillaan -
ja sairaita?
Me kuolemansairaat -
emme odota teidän lohduttavan meitä -
ja hokevan, että kaikki järjestyy kyllä.
Tarvitsemme teiltä eri viestiä.
"Älä pelkää. Kävi miten kävi, olen rinnallasi.
En jätä sinua, koska rakastan sinua."
Jotta voimme sanoa niin,
sitä pitää harjoitella koko ikänsä.
Teidän pitää yrittää -
varsinkin vaikeissa suhteissa.
Mikään ei säästä meitä vastuulta -
vaalia suhteita rakkaimpiimme.
Aika.
Aika on tärkeintä, mitä voimme antaa toisillemme.
Oma aikamme.
Sano minua isäksi -
vain muodollisissa tilanteissa, jooko?
Älä sano minua Jasiekiksi tai Janekiksi, tai tapan sinut.
Miksi sitten? -Nimeni on Jan.
Sano minua Johnnyksi.
Haloo. -Koetuloksesi tulivat.
Rauhoitu. -En ymmärrä niitä.
Lue vain, mitä siinä sanotaan.
Unohdin kannet. -Odota hetki.
"Kasvain on kasvanut -
erityisesti oikean otsalohkon aivokuoressa -
ja sen alaisessa valkeassa aineessa.
Päälakilohkossa on voimistumia…
Se on pientä. -Odota.
Anna kahvi.
"Päälakilohkossa on voimistumia, jotka näkyvät…"
En pysty tähän. Soitan myöhemmin.
No? Andiamo.
Mennään.
Pablo, ei täällä. -Millainen luulet minun olevan?
Tule kyytiin. Näytä meille paikkoja.
Selvä! Riittää.
Patryk, mitä tapahtui? -Ei se ole mitään, äiti.
Istu syömään. Tuon sinulle jotain.
Istu, poika. Näytä.
Näytä sitä.
Äiti, lopeta! -Hyvä on. Odota.
Ota vähän vettä. Juo.
Vesi kannattelee laivojakin. Juo.
Kuka teki tuon?
Aina kun tulet…
Perkele vie, äiti. -Se pitää pyyhkiä pois.
Hitto vie.
Poika, mikä on hätänä?
Mene nukkumaan, isä. Kaikki on hyvin.
Katso. Sait kirjeen.
Siinä oli punaiset postimerkit.
Oikeus ei ole kuin Pablo.
Olisinpa maksanut ne sakot.
En kehdannut pyytää Janilta rahaa.
Toivoin heidän unohtaneen ne.
Kutsukaa seuraava todistaja.
Kertokaa nimenne ja ikänne.
Jan Kanty Kaczkowski.
Olen 37-vuotias. -Ammatti?
Bioeetikko.
Johdan Saattokoti Padre Piota Puckissa.
Olen roomalaiskatolisen kirkon pappi.
Tietääkö todistaja, miksi on täällä? -Tiedän. Ymmärrän.
Mitä todistaja haluaa sanoa?
Teidän armonne,
ensinnäkin viimeaikaisten tapahtumien valossa -
olen henkilökohtaisesti loukkaantunut -
oikeuden luottamuksen puutteesta edellisen todistukseni kohdalla.
Sekä saattokodin henkilökunnan todistusten.
Todistajan pitää tiivistää sanojaan.
Teidän armonne,
ihmisen todellisen arvon -
voi nähdä vain inhimillisen tragedian läheisyydessä.
En nähnyt Patryk Galewskia klubissa tanssimassa!
Näin hänet paikassa, joka oli täynnä kuolemansairaita ja kuolevia.
Siellä -
ei voi vain laiskotella -
ja kirjata tehneensä yhdyskuntapalvelua.
Teidän armonne,
teeskentelikö syytetty Patryk Galewski,
kun hän piti kuolemansairasta ja yksinäistä miestä kädestä?
Näen -
mielessäni -
monien potilaiden hymyt.
Kun kuoleva ihminen -
hymyilee toiselle ihmiselle,
kyse on joko rakkaasta lähisukulaisesta -
tai -
todella hyvästä ihmisestä,
johon tämä luottaa -
ja jonka tuloa hän odottaa.
Kaikki todisteet huomioon ottaen -
ja oikeuskäsittelyn perusteella -
oikeus toteaa, että syytetty on taitava manipuloija,
joka loi itsestään valheellisen kuvan.
Oikeus ei usko syytetyn kuntoutuneen -
vaan peruuttaa tuomion lykkäyksen -
ja määrää kolmen vuoden vankilatuomion alkamaan.
Sinun pitää vain kestää se.
Sinä pystyt siihen.
Tuletko vaimokseni?
Menetkö kanssani naimisiin?
Oletko tosissasi?
Selvä on.
Annan sinulle yhden mahdollisuuden kertoa,
että tämä on pelkkä vitsi, koska pyydät minua…
Pyydät minua vaimoksesi juuri ennen vankilaan menoasi.
Jos olet tosissasi, minun pitäisi potkaista sinut pihalle, perkele!
Ole kiltti ja ota se.
Miten se voisi toimia?
Ripustatko kuvani punkkasi viereen…
Karwowski sekoilee taas, mutta tilanne on hallussa.
Ai, Galewski. Tervetuloa takaisin.
Grypsersien luo. -Ei.
Mitä? Etkö tahdo sitä?
Minua ei laiteta heidän sekaansa.
Mennään.
Miten voit?
Olen tottunut tähän.
Minut pidätettiin ensi kerran 12-vuotiaana.
Pääsin kotiin 24 tunnin päästä.
Isä vei minut ystäviensä luo.
Kehuskelin kuin olisin voittanut matikkakilpailun.
Luulin, että elämä on tällaista.
Vuosi lukkojen takana ja puoli vuotta ulkona.
Tiedätkö mitä?
Nyt tiedän, että palaan jonkun luo.
Johtaja ja minä yritämme keksiä jotain.
Varmaan ensi viikosta alkaen…
Mitä helvettiä? Tapan sinut! -Kaikki seinää vasten!
Pääset ehkä päivisin töihin saattokotiin.
Yritämme lyhentää tuomiotasi.
Haloo, arkkipiispa.
Hän sanoi aina, että asiat täytyi pitää kunnossa.
Piti tehdä loppuun, minkä aloitti. Täytyi pitää sanansa.
Hän piti omansa.
Tuomiotani lyhennettiin.
On ihanaa, kun on paikka, jonne palata.
Herra, kun kynttilä… -Terve.
Pablo…
Pablon äiti päätyi saattokotiin.
Johnny teki sen, missä oli paras.
Hän huomasi, ymmärsi ja halasi.
Hän järjesti asiat niin, että voin palata -
normaaliin kunnialliseen elämään.
Mitä nyt?
Oletko tosissasi?
Sinusta tulee isä.
Minusta tulee isä.
Se hirviö tuhosi omani, äitini ja siskoni elämät.
Hän kuolee yksin, joten maailmassa on oikeutta.
Marcin-herra…
Uskokaa minua.
Minä todella -
ymmärrän teitä.
Etkä ymmärrä!
Pyysikö hän sinua tekemään näin?
Jos haluat, tule Gdyniaan, niin näytän arvet.
Tämä on hiljaisuus,
jota me halajamme.
Mutta samalla me todella pelkäämme sitä.
Koska kuulemme itsemme hyvin selkeästi.
Hittolainen.
Kiitos.
Pystyn yhä pariin asiaan.
Sinulla on huomenna tapaaminen San Marcossa.
Jan, en voi.
Se on Pommerin paras ravintola. -Lopeta.
Älä jauha paskaa!
Olet paras tuntemani kokki.
Älä vain myöhästy.
Puhuin puolestasi.
Mene sinne tasan kello 15.
Sinulla on työhaastattelu.
Menen käymään Roman-herran luona.
Kerron hänelle vähemmän hyviä uutisia.
Sellaista elämä on.
Tarvitsen palveluksen.
Paljonko tämä maksoi?
Kaksisataa zlotya. -Paljonko?
Ei mitään. Lainasin sen töistä.
Toitko kaiken? -Jep.
San Marcon omistaja soitti juuri.
On varmasti -
järkevä selitys sille, mikset mennyt sinne.
Tapahtui varmaan jotain, mitä en ottanut huomioon,
koska syöpä on varmaan jo tuhonnut aivoni.
Nyt voit kertoa, mitä tapahtui.
Mokasin pahasti.
Miten luulit siinä käyvän?
Mitä kello on?
15.03. Mennäänkö siihen ravintolaan?
Kerro, mikä suunnitelmasi oli.
Voi perkele!
Aioitko raahata sidotun miehen sinne?
Entä sen jälkeen?
Aioitko pakottaa hänet sopimaan isänsä kanssa?
Tein sen sinun vuoksesi.
"Mitä teitte vähäisimmälle veljistäni,
sen teitte minulle."
Perkele! Joko se on totta tai pelkkä myytti.
Haluatko olla isä vai pelkkä roisto?
Älä opeta minulle isyydestä.
Kiitos.
Tietysti.
Tulisin mielelläni -
anelemaan.
Voisinko pyytää -
sinua tekstittämään?
Kyllä. Kiitos. Ole varovainen. Luojan siunausta.
Voisit luopua joistakin velvollisuuksista. -En voi.
Mitä täällä tapahtui?
Onko tämä onnettomuus?
On.
Mennään.
Ala tulla jo!
Ziuk, totta puhuen se kuulosti vähän epäselvältä.
Jumalan avulla -
en haluaisi kuolla ihan vielä.
Millainen tyhmä uskonto tekee kärsimyksestä pelastusvaatimuksen?
Miksi se olet sinä etkä minä?
Äläkä puhu Kristuksen kärsimyksestä, koska olen helvetin raivoissani.
Ziuk, lopeta. Ei nyt.
Olet jo tehnyt isänä kaiken voitavasi.
Teit loistotyötä.
Olen tosi kiitollinen.
Mutta taivas varjele, lakkaa syyttämästä itseäsi.
Kyse on minun elämästäni.
Lakkaa -
sekaantumasta siihen,
mikä on kutsumukseni.
Kiitos.
Menen yksin.
Ole paras mahdollinen partneri -
Żanetalle.
Kaikista paras.
Tajuatko?
Ymmärrätkö?
Ja ole maailman paras isä.
Kaikista paras.
Niin?
Roman Zalewski.
Olen hänen poikansa.
Valitan, mutta isänne kuoli viime yönä.
Voisitteko tarkistaa vielä?
Valitan.
Kun vilustuminen vie ilon elämästä…
Katso, mitä toin.
…ota hyvää lääkettä ja hoida se nopeasti.
Lue ennen käyttöä ohjeet tai kysy lääkäriltä tai apteekkarilta.
Väärin käytetty lääke…
Pitääkö tätä kuunnella?
Nyt jatkamme.
Valitettavasti isä Jan Kaczkowski ei tule tänään studioon.
Toivomme hänelle kaikkea hyvää ja soitamme hänelle tämän laulun täysillä.
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Jan.
Sinulle tuli vieras.
Hei.
Minä tulin.
Olen tässä.
Kuule…
Se on poika.
Luulisin.
Minusta tuntuu siltä.
Tiedätkö, minkä nimen annan hänelle?
Äiti…
Laita käsi hänen otsalleen.
ÄLÄ ODOTA MITÄÄN VAAN ALA ELÄÄ JO TÄNÄÄN.
ON MYÖHÄISEMPÄÄ KUIN LUULET. ISÄ JAN KACZKOWSKI
Laitamme herkullista ulkofileetä suuhumme kastikkeen kera -
ja koemme mystisen elämyksen.
Ja lasillisen viiniä. Kaksi, koska olemme lomalla.
Kun kokee ihanan maun, sanoo itselleen: "Jumala, olet oikeasti olemassa!"
Viiniä on helppo juoda.
Matkatavarana on paras matkustaa.
Laita sitä mukaan.
Leikkaa tasaisesti, jooko?
Hyvä.
Vaimosi tuli.
Hei, Jan!
Tekstitys: Petri Nauha