Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das ist der Verrückte aus Sopot. Wo ist unser Pfarrer?
Ist die Hintertür abgesperrt?
Durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.
Einbrecher! Hilfe!
EINLAGIGES TOILETTENPAPIER
Hallo, Patryk, mein Junge!
-Wieder zurück? -Sei still.
An die Wand.
Rein da.
Verpiss dich.
Hörst du nicht? Verpiss dich.
Respekt.
Ohne bist du hier drin im Arsch.
Du bist überflüssig und einsam.
Wie dieser Pfaffe.
Er konnte nicht nur kaum sehen und gehen, er war auch ein Klugscheißer.
Ein Außenseiter.
Wenn du in meiner Stadt nicht von hier kommst,
will niemand mit dir reden.
Wenn die Leute hier auf stur schalten, wirft sogar Gott das Handtuch.
Er überraschenderweise nicht.
Er hinkte dorthin, wo niemand hingehen wollte.
Er hatte es immer schwer gehabt, darum sprach er mit jenen,
mit denen sonst niemand reden wollte.
Aber rauchen können Sie, ja?
Dann ist's ja gut.
Nur zu, ziehen Sie mal.
Ja. Gut so.
Guten Tag.
Wie wir auf der Wallfahrt immer singen:
Gib mir Rauch in meine Lunge Lass mich rauchen
Gib mir Rauch in meine Lunge, halleluja…
-Guten Tag. -Hallo!
Er hatte von Anfang an keine guten Karten.
Bei seiner Geburt wog er weniger als ein Kilo.
Du bist jetzt auf einer Art Urlaub.
Ja, sicher. Lieg nur da und ruhe dich aus.
Vielleicht mochte er deshalb hoffnungslose Fälle.
Du wirst schon bald viel laufen können.
Vierzehn Tage nach dem Eisprung kann man jemanden schwängern.
Es sei denn, man nimmt ein Kondom.
-Auf Nummer sicher gehen. -Ganz toll. Willst du einen Lorbeerkranz?
Wen kümmern Loser in der Berufsschule? Aber er gewann sie für sich.
Verschwinde hier!
-Das war unsere erste Begegnung. -Hörst du?
Aber er erinnerte sich nicht daran. Hoffe ich zumindest.
Wenn der Alte uns sieht, kratzt er gleich ab.
Bitte hört auf zu reden und schaltet die Handys stumm.
Und sprecht nicht so respektlos, sonst bitte ich Frau Ania,
euch einen Einlauf zu geben.
Scheiße, ein Radfahrer überholt uns.
Er schrieb die Jungs als Einziger nie ab.
Wenn er sie um Hilfe bat, waren sie also zur Stelle.
Er wusste, das, was sie sehen würden, würde sie zum Nachdenken bringen.
Vorsicht. Macht das Bett nicht kaputt, bevor es überhaupt steht, ja?
-Sachte. -Ja.
-Hast du die Matratze? -Ja, ich habe sie.
Guten Abend, Herr Brunon.
Hier ist Pfarrer Jan.
Wie fühlen Sie sich?
Stellt es auf, Jungs.
-Haben Sie Schmerzen? -Ja.
-Ich weiß, es tut weh. Okay.
Wir tun etwas dagegen.
Ania…
Das war brutal.
-Halt an. -Okay…
Aber…
Stimmt was nicht? Ania!
Danke! Danke für deine Hingab…
Ania, ich danke dir von ganzem Herzen. Hast du gehört? Danke für deine Zeit.
Meine Schicht beginnt in drei Stunden.
Ich weiß, was du denkst, aber was kann ich noch tun?
Wir haben kein Geld, keine Medikamente, keine Verbände.
-Gar nichts. -Ich weiß.
Ich danke dir wirklich von ganzem Herzen, Ania.
Sie hatte recht.
Das mobile Hospiz in der Schrottkarre war eine Katastrophe.
Da hatte Jan eine verrückte Idee.
-Junge, du spinnst doch. -Da widerspreche ich nicht.
Was weißt du schon über die Leitung eines Hospizes?
Magda, sag etwas, bevor ich ausflippe.
Was ich darüber weiß? Redest du mit mir?
Denkt ihr wirklich, Jan lässt sich von uns etwas sagen?
Er ignoriert unseren Rat seit 20 Jahren.
Hast du nicht genug Probleme?
Ist der Wein aus dem Discounter?
-Lass mich mal probieren. -Sicher. Hier, bitte.
War im Angebot.
Ich nehme das.
-Sehr stark. -Der wird gut runtergehen.
Zunächst mal
möchte ich euch herzlich danken.
Für all eure Unterstützung.
Und zweitens…
Ja, bitte.
Und zweitens, nun…
-Greif da nicht hinein! -Mama.
-Das Verbrannte ist deines. -Cool.
"Und zweitens"?
Merci beaucoup.
Und zweitens, übertreib nicht. Ich ignoriere niemanden.
Ich schätze eure Meinung sehr.
Aber du hörst nie auf uns.
Und drittens… Filip!
Ich glaube nicht, dass es geheimen Wissens bedarf.
Nicht wahr? Magda, was macht er genau?
Er installiert Türen, ein paar Fenster, ein Dach.
Und fertig.
Es ist ein bisschen komplizierter.
Wenn du es schaffst, kann es nicht so schwer sein.
Nicht so schwer wie dein Job.
-Es ist eine Berufung, du Racker. -Dein Handy.
-Ein bisschen mehr, bitte. -Dein Handy!
Prost.
Einen Augenblick. Bitte hören Sie zu.
Wenn ich dich anrufe, gehst du ran!
Ich möchte dich erinnern,
dass wir als Priester Bescheidenheit geschworen haben.
-Wir sind Diener Gottes! Diener! -Wir dienen Menschen, wie Jesus es tat.
Du baust kein Hospiz ohne meine Erlaubnis. Ist das verdammt noch mal klar?
Gott segne Sie.
Er hatte ein Idol.
Jerzy, ich flehe dich an.
Sein Name war Popiełuszko.
Ich flehe dich an, nimm mir diese Angst.
Und eines Tages hat er es einfach gemacht.
Er kaufte ein Grundstück, nahm einen Kredit auf.
Sein großer Traum wurde Wirklichkeit.
Er tat weiterhin, was er schon immer getan hatte.
Er hatte endlich keine Angst mehr.
ERÖFFNUNG DES PATER PIO HOSPIZES
Er schrieb niemanden ab.
Außer sich selbst.
Hallo. Hier ist Pfarrer Jan Kaczkowski.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich möchte die MRT machen lassen.
Wann sind die Ergebnisse da?
Zu gegebener Zeit. Fragen Sie an der Rezeption.
Okay, dann also an der Rezeption.
Großartig, danke.
Bar oder mit Karte?
Du hast mir was eingebrockt, Jerzy. Aber so richtig.
Jetzt hilf mir da wieder raus.
Ein Glioblastom in der rechten Hemisphäre.
Ein Gliom Grad 4.
Wie alt ist Ihr Bruder?
Er ist 35.
Sechs Monate.
Jeder zusätzliche Tag wäre rekordverdächtig,
fürchte ich.
Verstehe.
Danke, Professor. Verzeihen Sie die Störung.
-Opa, reparierst du mein Pony? -Ich komme schon. Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen. -Wir operieren ihn, komm.
Es wäre einfacher, wenn du mal still halten würdest.
Hättest du mich ohne Sehfehler gezeugt,
könnte ich das tun.
Dann wüsste ich auch,
ob ich wirklich so gut aussehe wie Brad Pitt.
Mama behauptet das.
Das Leben ist nicht gerecht. Wir werden ständig abgestraft.
Jan bekam eine harte Strafe.
OPERATION IM GANGE
Und meine Strafe?
Ausgesetzt.
Für den Moment war ich aus dem Schneider.
Wie fühlst du dich nach der Operation?
Ich würd's nicht weiterempfehlen. Es ist Krebs.
Sehr geistreich.
Vielleicht sollten wir unser Buch so nennen?
Ja, warum nicht?
Ich habe nichts zu verlieren. Denk nur an dich.
Das gefällt mir.
ICH BIN WILD UND MUTIG.
Perfekt fürs Cover.
Dein Freund in Rot ist hier.
Steh auf.
Komm schon. Langsam.
Du bist ein Narzisst und ein schräger Vogel.
Und dein Hospiz… Es ist völlig gesetzeswidrig.
Trink etwas Wasser.
-Danke. -Alles gut.
Du benutzt den Krebs, um dich beliebt zu machen.
Warum…
…tun Sie das, Erzbischof?
Moment mal.
Das Hospiz…
…wird nicht von der Kirche betrieben.
Es bedient sich der Lehren der Kirche, dient aber nicht dem Willen der Priester.
Und eines sage ich Ihnen ganz klar.
Mich…
…interessiert es nicht,
was Sie alles besitzen und wie…
…Sie es erworben haben.
Wie kannst du es wagen?
Es interessiert mich nicht.
Mich interessiert auch nicht,
dass Sie alkoholkrank sind.
Und bei allem Respekt, tun Sie mir denselben Gefallen.
Gott segne Sie.
Mama!
Findest du auch,
dass es nach Schwefel riecht?
Vielleicht, ja.
Wenn dieser Herr weg ist, öffnen wir ein Fenster.
Auf Wiedersehen, Sir.
So viel zum Ruhm Roms.
Was meinst du, Ziuk?
War das gut?
Pablo, verdammt.
Wie lange kennen wir uns?
Du hast eine Woche.
Mach auf!
Hallo, Mama.
Verdammte Scheiße!
Was ist?
Man hat Angst vor Typen wie mir.
Und Typen wie ich haben Angst vor Briefen mit roten Briefmarken drauf.
Besser, man öffnet sie schnell.
Denn statt jahrelanger Haft weisen sie manchmal nur Stunden zu.
Sozialstunden.
Ja, ich denke, das sollte kein Problem sein.
Sie wissen ja, wie es ist…
Heute hier, morgen fort, also…
Meine Güte.
Gelobt sei Jesus.
In Ewigkeit, amen.
Ich bin hier für meine Resozi…
Bitte treten Sie zurück.
Im Moment machen Sie Ihre Anwesenheit sehr deutlich.
Also 360 Stunden gemeinnützige Arbeit.
Glückwunsch. Carpe diem.
Was können Sie denn so, außer das Gesetz brechen?
Weiß nicht…
Ich habe auf dem Bau gearbeitet.
Eine Weile. Was noch…
Okay, verstehe.
-Was tun Sie denn gern? -Also…
Eigentlich das, was alle gern tun. Saufen, ficken, Radio hören.
Ich zaubere Ihnen eine Suppe aus dem Nichts.
-Ich kann heimwerken… -Okay.
Melden Sie sich morgen bei Frau Ania im Büro an.
Und kommen Sie ausgeschlafen und…
…nüchtern wie eine Nonne.
Eine Beschwerde, und das war's.
Bitte schön.
Vielen Dank.
"Saufen, ficken, Radio hören."
Wie bitte?
Ich fand, ich hatte Glück gehabt.
Ein paar alte Säcke im Rollstuhl an einem netten, hellen Ort.
Im Vergleich zum Knast war das quasi Urlaub.
Hey, junger Mann. Komm mit, schnell.
Komm. Nur keine Scheu. Nimm ihn an der Hüfte. Aber behutsam.
Konzentriere dich, dann lernst du schnell.
Greif zu. Vorsichtig.
Ich wollte es nicht sehen. Ich wollte es nicht riechen.
Ich musste irgendwo abschalten, wo es normal zuging.
Lass ihn los!
Was soll der Scheiß?
-Pablo, ich zahle es dir zurück! -Drei Tage!
Wo bleibt dieser Bengel?
Und jetzt, Patryk?
Willst du nur da sitzen und rauchen,
oder arbeitest du wie ein Mann deine Sozialstunden ab?
Patryk, bitte.
Bei Verantwortung geht es darum, etwas durchzuziehen.
Wenn du etwas anfängst, bring es zu Ende.
Und das Hospiz ist nicht…
Es ist viel mehr, als du gesehen hast.
Und? Rauchst du viel?
Ein bisschen.
Im Sinne von "wenig" oder "ein bisschen viel"?
Kommt drauf an.
Worauf? Auf die Sichtweise?
Sag mal…
Du hast gesagt, du kannst heimwerken.
-Ich kann dies und das machen. -In dem Fall, komm morgen…
…wenn du ausgeschlafen bist, doch im Hospiz vorbei.
Okay, gib mir den Joint.
-Manche denken sowieso, dass ich kiffe. -Stimmt's?
Nein. Das ist mein erstes Mal, ehrlich.
Schau mal!
Liebe Sonne, komm doch heraus
Mach den dunklen Wolken den Garaus
Bis bald. Gott segne dich.
Nichts zu danken!
Vielleicht hat Jan mich mit seinem komischen Auge durchschaut?
Aber es war mir egal.
Ich dachte, ich ziehe ein paar Schrauben an,
streiche irgendwas, schleppe Zeug herum.
Und vor allem dachte ich, hier laufe ich Pablo nicht über den Weg.
Verdammt…
Was tust du hier?
Raus hier!
Sofort!
Oh, Patryk!
Es ist jetzt 24 Stunden her,
seit Herr Henryk verstorben ist.
Deshalb haben wir die Kerze gelöscht.
Wie läuft's?
Ist alles okay?
Geht schon.
Aber geht es eher gut oder schlecht?
Ich verstehe. Es ist so lala.
Sag mir eines. Denkst du manchmal an Gott?
Ich denke, er scheißt auf mich.
Springer auf C6.
Glaubst du ehrlich, dass Gott auf irgendjemanden…
…scheißt?
Auf mich schon.
-Warum? -Weil er weiß, was ich getan habe.
Weiß nur Gott, wie sehr du es im Leben vermasselt hast?
Der Kerl trinkt eben sehr viel.
Soweit ich weiß, ist es nicht wirklich ein Geheimnis.
Kanal eins, Politik. Kanal zwei, Filme.
Kanal acht, Pornos.
Es liegt an dir, zu entscheiden, wie du dein Leben führen willst.
Du musst nur herausfinden, was du jetzt in diesem Moment tun kannst.
-Jetzt? -Ja.
Opa, ist hier irgendwas im Arsch?
-Guten Morgen, Herr Pfarrer. -Guten Morgen.
-Hallo, Herr Pfarrer. -Oh, hallo, Fräulein.
Hallo, liebe Freiwillige.
Honor est in honorante.
Gelobt sei Jesus Christus!
Hallo, allerseits.
Steh gerade!
Patryk?
Wie läuft's?
Ich ersetzte Dichtungen, reparierte Frau Stanisławas Licht,
und an den Schränken mache ich weiter, wenn ich damit fertig bin.
Patryk, immer mit der Ruhe. Hast du schon eine Pause gemacht…
…um eine zu rauchen?
Ich soll das richten.
-Das Mädel aus Zimmer zwei bat mich drum. -Frau Agnieszka?
Sie hat einen kleinen Sohn.
Er ist vier. Er ruft sie jeden Tag an. Bring ihr das.
Dann laden wir das mal.
Verdammt.
Es ist etwas zu kurz. Moment.
Stehend oder waagrecht?
-Egal. -Okay. Dann waagrecht.
Du musst laut sprechen.
-Herr Pfarrer? -Ja?
-Sie ist jung. -Stimmt.
Warum?
Was tut sie hier?
Wieso? Willst du wissen, ob sie sterben wird?
Mein lieber Junge…
Wenn du das siehst, heißt das, du bist heute 18 geworden.
Es bedeutet auch…
Und in den vierten Gang.
Wir müssen so viel Geld wie möglich sammeln.
Wenn sich mein Buch gut verkauft, sollte es passen.
Wie lange noch?
-Was meinst du? -Sie wissen schon.
Fragst du, wie viel Zeit mir noch bleibt?
Die Ärzte geben mir sechs Monate.
Mal sehen, wie viel mir Gott gibt.
Deshalb muss ich das Hospiz in bestmöglichem Zustand zurücklassen.
Darum müssen wir schnell handeln. Tut mir leid, ich schere aus.
Puh. Das hätte schiefgehen können.
-Schauen Sie doch auf die Straße! -Schrei mich nicht an.
Jetzt habt ihr mich unruhig gemacht.
Hör mal. Ich habe eine geheime Mission für dich.
Tust du mir einen Gefallen?
Was habe ich davon?
Ich habe eine Einkaufsliste geschrieben.
Er wickelt alle um den kleinen Finger.
Alle außer Sie natürlich, Herr Roman.
Sie glauben nicht, dass sich ein Mann ändern kann.
Glauben Sie nur daran, wenn es für Sie leichter ist.
Was glotzt du so?
Danke, Frau Grażynka. Was ist Ihr Problem?
Ich kenne Halunken wie ihn und habe eines gelernt.
-Kaufst du was? -Hier.
Ein Dieb bleibt immer ein Dieb.
Beeilung. Was ist da los?
-Nur die Ruhe! -Wir haben es eilig.
Herr Roman…
Was soll ich dazu sagen?
Tja.
Sie sind ein exzellenter Schachspieler. Herzlichen Glückwunsch.
Und das Wechselgeld?
Planen Sie ein Gelage?
Bring es Pfarrer Jan.
Los jetzt!
Bring es zurück zu Herrn Roman.
Sag ihm, es ist…
…ein Dankeschön für seine Teilnahme an einem Resozialisierungsexperiment.
Der allwissende Herr Roman nahm an,
du würdest das Geld einstecken und dann einfach abhauen.
Wie ist das mit dem Bauern im Schach?
Er erreicht die andere Seite, und dann macht man eine… Umwandlung?
Eine Umwandlung ist, wenn ein Bauer
zu einer stärkeren Schachfigur wird.
Aber dein Gewissen hat gesiegt.
Ehrlich gesagt habe ich nie an dir gezweifelt.
-Roman, jeder… -Ja?
Jeder Mensch verdient Vergebung.
Ich hoffe es.
Wieso kam Pablo nicht wieder?
Er muss die Stadt verlassen haben.
Jedenfalls konnte ich nachts endlich schlafen.
Und Jan hätte sich nie erträumt, dass seine Gemeinde so stark wächst.
Was tust du hier?
Ich bringe eine Decke.
Bitte geh raus.
Dann klopf an und warte darauf, hereingebeten zu werden.
Nimm das mit.
-Wer ist da? -Ich bin's. Ich bringe eine Decke.
Wer, ich?
Leck mich doch…
Patryk. Ich bringe eine Decke.
Bitte komm rein.
Mir ist scheißegal, ob Sie die Decke benutzen,
ich soll sie Ihnen nur bringen.
Benutzen Sie sie lieber, es ist kalt.
Hat er uns gehört?
Ganz ehrlich?
Ich weiß es nicht.
Aber ich glaube schon.
Hier. Patryk hält Ihre Hand.
Und er liebt Sie.
Sehr sogar. Patryk, sag Herrn Józef, dass du ihn liebst.
Ich liebe Sie.
Beten wir.
Herr, erbarme dich unser.
-Sprich mir nach. -Erbarme dich unser.
-Herr, erbarme dich unser. -Erbarme dich unser.
Heiliger Petrus und Paul, betet für uns.
Betet für uns.
-Betet für uns. -Betet für uns.
-Heiliger Barnabas, bete für uns. -Bete für uns.
-Heiliger Stanislaw, bete für uns. -Bete für uns.
-Heiliger Martin, bete für uns. -Bete für uns.
Heiliger Patrick…
Ich bin stolz und gerührt,
einen so tollen Mann wie Sie gekannt haben zu dürfen!
Ich bin bei Ihnen und bleibe bis zum Schluss bei Ihnen!
Ich liebe Sie!
Mach's gut, Józef.
Wir sehen uns drüben.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Er nahm meine Hand, als wollte er etwas von mir.
-Er wollte etwas, und ich konnte nicht… -Patryk, hör auf.
Was immer du tun musstest, du hast es perfekt gemacht.
Ich danke dir dafür.
Patryk.
Komm schon. Los.
-Hoch mit dir. Eins, zwei, los. -Ist ja gut…
Geh wieder ins Bett.
Ich hab's repariert.
Sind Sie das?
Ja.
Cooles Foto.
"Ihre Bühnenpräsenz ist ein wunderbarer Anblick.
Sie läuft nicht. Sie schwebt.
Man kann sich in ihre Augen verlieben.
Aber wenn sie den Mund aufmacht, klingt sie gekünstelt.
Besonders die finale Szene blieb hinter den Erwartungen zurück.
Der jungen Schauspielerin fehlt es an Erfahrung,
oder sie bräuchte einen besseren Regisseur."
-Hilf mir, bitte. Da klemmt was. -Bewegt's sich nicht?
Du musst schieben. Verdammt…
Ah, ich hab's.
Ich habe ihn zurückgewiesen. Er war so ein Tölpel. Ein Dummkopf.
"Ein neuer Stern am theatralischen Firmement…
…Firmament."
-Tja, vielen Dank. -Für dein Alter…
-Was tust du da? -Lackiere sie das nächste Mal selbst.
Ich kann das nicht.
-Patryk, schraub die Griffe im Bad ein! -Lass mich mal meinen Rucksack abstellen!
Jetzt sag doch mal was zu ihm!
Wer schummelt, kommt in die Hölle!
"Denn kein Kuss gleicht dem anderen, und kein Blick in deinen Augen…"
-"In deine". -"…in…"
Ich spüre es im Kopf und im Herzen.
-Und hier auch. -Hör doch auf, du.
An schönen Tagen ist es noch schwerer.
Ich kann nur zusehen.
Und Sachen schmecken.
Die Köchin soll dir was Nettes kochen.
Nein. Sie werden es hier nicht zubereiten können.
Pfannkuchen mit Rhabarber und Wein? Wo soll ich den Wein herbekommen?
Wie, woher?
Nein, danke, aber ich kann nicht. Nicht heute. Ich bin mit dem Fahrrad hier.
Hervorragend!
-Wirklich? -Ja!
"Denn kein Kuss gleicht dem anderen, und kein Blick in deinen Augen…"
-"In deine"! -"…in deine…"
Das ist so dumm! Es ist Geschwafel!
Patryk, wovor hast du Angst?
Dass sie meine Bewährung widerrufen.
Dass Pablo mich wegen meiner Schulden umbringt.
Okay, aber was ist deine größte Angst?
Beruhige dich.
-Sieh mich an. -"Gestern…"
Entspann dich.
Denk darüber nach, was du liest.
Los.
"Gestern, als jemand neben mir deinen Namen laut aussprach,
war es, als schwebte eine Rose durch ein offenes Fenster herein."
"Heute, wo wir endlich zusammen sind,
drehte ich mein Gesicht zur Wand.
Eine Rose?
Wie sieht eine Rose aus?
Ist sie eine Blume?
Oder vielleicht ein Stein?"
Die ist für dich.
-Sie ist so schön. -Ja, oder?
Mein Piotr hat immer… Er schenkte mir immer Rosen.
Es war die schönste Zeit meines Lebens.
Er starb bei einem Unfall.
Patryk, mein Lieber…
Mach die oberste Schublade auf. Da ist was für dich drin.
In einer kleinen silbernen Schatulle.
-Sie ist herzförmig. -Hier?
Ja.
Das kann ich nicht annehmen.
Er ist zu klein für meine Finger.
Was soll ich damit machen?
Wenn du eine junge Frau kennenlernst, in die du dich verliebst,
gib ihr diesen Ring.
Aber pass auf diese Liebe auf.
Okay?
Ich gehe mal besser.
Warte.
Bleib noch etwas bei mir.
Okay.
Danke.
Schau dich an.
Da ist ein Spiegel.
Schau dich an und sag mir, was du siehst.
Patryk, du hast wieder einen Grund gefunden, wütend zu sein.
-Tut mir leid. -Du musst dich nicht entschuldigen.
Hania…
Ein sterbender Mensch
muss spüren, dass es ihm erlaubt ist, zu sterben.
Und du wolltest Frau Hania hier behalten. Für wen?
Nicht für Frau Hania. Also für wen sonst?
Für dich selbst.
Verdammt! Einen Arzt!
Einen Arzt!
Was sollte ich zu ihr sagen?
Ihr danken, dass sie gut zu mir war?
Du solltest einfach da sitzen
und ihre Hand halten.
Mehr nicht.
Sie wollte wirklich, dass du deinen Platz in der Welt findest.
Ich denke, ich weiß, wo der ist.
Komm. Ich zeige dir alles.
Hier lagern wir die Kartoffeln. Das… zeige ich dir später.
Ach, hier. Leg die um.
Und hier haben wir…
Was macht ihr da am Handy? Zurück an die Arbeit! Also…
Schau, hier…
Ach, Patryk.
Versuch's damit.
So wird das nicht geschnitten!
Hast du die Kartoffeln gesalzen?
Warum massakrierst du die Tomaten?
Du hast wieder mein Geschirrtuch gestohlen!
Köstlich!
Das Ei ist auf jeden Fall hartgekocht.
Man könnte meinen, da sei noch die Schale dran.
Das kann man als Frisbee benutzen.
Weg damit!
Das Ei ist noch halb roh. Es tropft auf allen Seiten herunter.
Ekelhaft. Weg damit. Ich lasse dich niemanden vergiften.
Meine Damen und Herren, das ist ein fantastisches,
geradezu beseeltes pochiertes Ei.
Bravo. Und jetzt mach das bitte sauber.
Es wird dir bestimmt gefallen.
Da bin ich ganz sicher.
So hackt man doch keinen Lauch!
Was für ein faules Weib.
Hey! Hey, Kleine.
Kleine!
Hey!
Brauchst du Hilfe?
Von einem Klugscheißer, der mich "Kleine" nennt? Nein danke.
Das war der letzte Sack. Tschüss!
Ich bin kein Klugscheißer, ich bin Koch.
Und du eine Freiwillige. Das war eine Anordnung. Komm zurück.
Lass mich dir helfen.
Oh, Scheiße! Das ist echt schwer.
Willkommen in meinem Königreich.
Es gibt hier viel Schlimmeres, als in der Küche zu arbeiten.
Entspann dich.
-Du musst sie ganz dünn schälen. -Ich weiß. Pfoten weg.
Ich zeige dir doch nur, wie es geht.
Ich habe angenommen,
dass eine Verspätung von 30 Minuten einen wirklich triftigen Grund haben muss.
Wie ich sehe, lag ich nicht falsch.
Ich mache Ihnen die Kartoffelpuffer warm.
Mach dich lieber selbst warm.
Żaneta!
Ich habe dich gewarnt, ja?
Er ist ein Wiederholungstäter.
Bis dann!
Kartoffelpuffer, von wegen.
Drei Monate!
In Krokowa!
Alter!
Ich liebe dich!
Patryk, den Oktopus ins kochende Wasser.
-Für eine Minute, ja? -Und dann in kaltes Wasser.
-Wer wird hier Chefkoch? -Wer denn?
-Wer wird Chefkoch? -Ja, wer?
Ich werde Chefkoch!
Joghurt, Mayo, Knoblauch und Tomatenmark.
-Aus dem Internet? -Nein, aus meinem Kopf.
Oh Scheiße!
EINE ANLEITUNG FÜRS EHEGLÜCK
Ich sehe, du interessierst dich jetzt für Poesie.
Sag mal, warst du schon mal im Fernsehen?
Na klar.
Wirklich?
In welcher Sendung?
Der einer Überwachungskamera. Hab in einer Tanke Würste gestohlen.
Toll, das bedeutet, du hast bereits Erfahrung. Also…
…gehen wir.
Im Fernsehen auftreten?
Leute treffen.
Und zwar mit Volldampf!
Was tust du da?
Ich bete immer, wenn du fährst.
Sehr löblich.
Gott ist kein fieser alter Mann, der auf einer Wolke sitzt und sagt:
"Kowalski, mir missfällt deine Fratze. Ich verpasse dir Krebs."
So einen Gott gibt es nicht.
Weiter. Das ist gut.
Okay.
Ziuk, Jan ist im Fernsehen! Schau mal!
Ich komme.
Wenn Sie so ein Bild von Gott haben, wäre mir als katholischen Priester lieber,
Sie wären gar nicht gläubig.
Was? Raus hier!
Was ist los?
Tauschen wir.
Wo fahren wir hin?
Zur größten Hölle…
…auf Erden.
-Gut. Oh, hallo, Jan. -Hallo!
Schau, du bist der erste Gast. Da ist…
-Verzeihung, ich bin Jurek. -Hallo.
Bitte.
Bitte bleiben Sie hinter dem Monitor.
Gib mir deine Hand.
Was ist das? Gib mir ein normales Mikro.
Warte. Tut mir leid. So, aufgepasst.
Hallo, allerseits. Ich präsentiere unseren ersten Gast heute.
Hier ist Pfarrer Jan Kaczkowski! Lasst was hören!
Er ist vom äußersten Winkel Polens angereist!
DAS GROSSE ORCHESTER DER WEIHNACHTSHILFE
Was sollen wir also…
…zu unseren Liebsten und Angehörigen sagen,
die im Sterben liegen,
die krank sind?
Wir unheilbar Kranken…
…erwarten nicht, dass ihr uns tröstet,
uns den Kopf tätschelt und ständig sagt, dass alles gut wird.
Wir brauchen eine andere Botschaft.
"Hab keine Angst.
Egal, was passiert, ich bin bei dir. Ich bleibe bei dir, denn ich liebe dich."
Aber um das aussprechen zu können…
Daran muss man sein ganzes Leben lang arbeiten.
Man muss sich wirklich Mühe geben.
Vor allem bei schwierigen Beziehungen.
Nichts entbindet uns von unserer Verantwortung,
Beziehungen zu jenen zu pflegen, die wir am meisten lieben.
Zeit.
Zeit ist das Kostbarste, das wir einander schenken können.
Unsere eigene Zeit.
Sag einfach nur in offiziellen Situationen "Herr Pfarrer" zu mir, okay?
Aber nenn mich bloß nicht Jasiek oder Janek,
sonst töte ich dich.
-Wie denn sonst? -Ich bin Jan.
Nenn mich am besten Johnny.
-Hallo? -Deine Testergebnisse sind da.
-Ich verstehe das nicht… -Ganz ruhig.
Lies einfach, was da steht, Mama.
-Scheiße, Deckel vergessen. -Okay, Moment.
"Ein auffälliger Tumorwachstum,
besonders im Bereich der Hirnkonvexität des rechten Frontallappens,
in der periventrikulären und subkortikalen weißen Substanz,
mit Hyperintensitäten des Parietallappens…"
-Nicht schlimm. -Warte.
Gib mir den Kaffee.
"…mit Hyperintensitäten des Parietallappens, zu sehen auf…"
Ich kann nicht… Ich rufe dich später an.
Also? Andiamo!
Fahren wir.
Pablo, bitte nicht hier.
Für wen hältst du mich?
Spring rein. Zeig uns mal die Gegend.
Okay! Es reicht.
-Patryk, was ist passiert? -Alles gut, Mama.
Setz dich. Iss was. Ich bringe dir etwas.
Setz dich, Sohn. Zeig mal.
Zeig doch mal her.
-Mama, lass es! -Okay, warte kurz.
Trink etwas Wasser. Trink.
Wasser ist gut, es trägt Schiffe. Los.
Wer hat dir das angetan?
Jedes Mal, wenn du hier bist…
-Scheiße, Mama… -Ich muss es doch abwischen.
Verdammt noch mal.
Sohn, was ist los?
Schlaf weiter, Papa. Alles in Ordnung.
Ein Brief ist für dich gekommen.
Ein Brief mit roten Briefmarken.
Gerichte sind nicht wie Pablo.
Ich wünschte, ich hätte die Bußgelder bezahlt.
Aber ich wollte Jan nicht um Geld bitten.
Ich hatte gehofft, sie hätten es vergessen.
Den nächsten Zeugen, bitte.
Ihr Name und Alter?
Jan Kanty Kaczkowski.
-Ich bin 37 Jahre alt. -Ihr Beruf?
Bioethiker.
Ich leite das Pater Pio Hospiz
in Puck.
Ich bin Pfarrer der römisch-katholischen Kirche.
-Wissen Sie, warum Sie hier sind? -Ja, das weiß ich.
Was hat der Zeuge zu sagen?
Euer Ehren,
erstens möchte ich nach den jüngsten Ereignissen ausdrücken,
dass ich mich persönlich angegriffen fühle
durch das mangelnde Vertrauen des Gerichts in meine frühere Beurteilung.
Und in die Beurteilungen des Hospizpersonals.
Bitte fassen Sie sich kurz.
Euer Ehren,
den wahren Wert eines Menschen
erkennt man nur angesichts wahrer menschlicher Tragödien.
Ich habe Patryk Galewski nicht in einem Club tanzend erlebt!
Sondern an einem Ort voller todkranker und sterbender Menschen.
Das ist kein Ort, an dem man einfach untätig herumlungern
und damit seine Sozialstunden bequem abhaken kann.
Euer Ehren,
hat der Angeklagte, Patryk Galewski, nur etwas vorgetäuscht,
als er die Hand eines todkranken, einsamen Mannes gehalten hat?
Vor meinem geistigen Auge…
…sehe ich…
…das Lächeln vieler Patienten.
Wenn ein sterbender Mann…
…beim Anblick eines anderen Menschen lächelt…
…ist dieser Mensch entweder sein nächster Verwandter,
der ihn liebt…
…oder einfach ein sehr guter Mensch…
…dem er vertraut…
…und den er sehen will.
In Anbetracht aller vorliegenden Beweise
sowie der jüngsten Erwägungen kommt das Gericht zu dem Schluss,
dass der Angeklagte hoch manipulativ ist
und ein falsches Bild von sich erschaffen hat.
Das Gericht glaubt nicht an eine mögliche Resozialisierung
und widerruft daher seine Bewährung.
Stattdessen wird er die Freiheitsstrafe von drei Jahren im Gefängnis verbüßen.
Du musst das einfach durchstehen.
Ich weiß, du schaffst es.
Willst du meine Frau werden?
Willst du mich heiraten?
Meinst du das ernst?
Okay.
Ich gebe dir eine Chance, mir zu sagen, dass es ein dummer Scherz ist,
dass du mich direkt, bevor du in den Knast gehst…
…fragst, ob ich dich heiraten will.
Denn wenn du das ernst meinst, sollte ich dich rauswerfen, verdammt!
Bitte nimm ihn.
Wie soll das funktionieren?
Du hängst mein Foto neben dein Bett…
Karwowski dreht wieder durch, aber wir haben's im Griff.
Oh, Galewski. Willkommen zurück!
-Zu seinen alten Freunden. -Nein.
Was? Willst du das nicht?
Ich will nicht zu ihnen.
Gehen wir.
Wie kommst du hier klar?
Ich bin es gewohnt.
Ich war 12, als ich zum ersten Mal verhaftet wurde.
Nach 24 Stunden durfte ich nach Hause gehen.
Mein Vater nahm mich zu seinen Freunden mit
und prahlte mit mir, als hätte ich eine Mathe-Olympiade gewonnen.
Ich dachte, das Leben ist halt so.
Ein Jahr hinter Gittern und sechs Monate draußen.
Aber jetzt…
…ist da jemand, zu dem ich zurückwill.
Der Direktor und ich versuchen, uns etwas einfallen zu lassen.
-Ab nächster Woche wahrscheinlich… -Scheiße, was? Ich bringe dich um!
Alle gegen die Wand!
Du könntest tagsüber Freigang bekommen, um im Hospiz zu arbeiten.
Wir versuchen, eine Strafminderung zu…
Guten Tag, Erzbischof.
Er sagte immer wieder, man muss seine Angelegenheiten ordnen,
zu Ende bringen, was man begonnen hat, und sein Wort halten.
Und er hielt seines.
Meine Strafe wurde verkürzt.
Schön, wenn man wohin zurückkehren kann.
-Mein Herr, wenn eine Kerze brennt… -Ja, hallo.
Pablo…
Pablos Mutter war im Hospiz gelandet.
Und Johnny tat, was er am besten konnte.
Erkennen, verstehen, Trost spenden.
Er arrangierte alles, damit ich in mein normales,
respektables Leben zurückkehren konnte.
Was ist los?
Im Ernst?
Du wirst Papa.
Ich werde Papa.
Dieses Monster zerstörte mein Leben, das Leben meiner Mutter und Schwester.
Es wäre nur gerecht, wenn er allein verreckt.
Herr Marcin…
Bitte glauben Sie mir.
Ehrlich…
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
Du verstehst gar nichts!
Hat er danach gefragt? Hat er dich darum gebeten?
Wenn du willst, komm nach Gdynia. Ich zeige dir die Narben.
Und das ist die Stille…
…nach der wir uns sehnen.
Aber zugleich fürchten wir sie sehr.
Denn in ihr hören wir uns selbst sehr deutlich.
Meine Güte…
Danke.
Das eine oder andere schaffe ich trotzdem noch.
Morgen hast du einen Termin im San Marco.
Jan, keine Chance.
-Es ist das beste Lokal in der Dreistadt. -Still!
Red keinen Scheiß!
Du bist der beste Koch, den ich kenne.
Komm nur nicht zu spät, okay?
Ich habe für dich gebürgt.
Sei pünktlich um 15 Uhr dort.
Zum Vorstellungsgespräch.
Ich gehe jetzt zu Herrn Roman.
Ich muss ihm unerfreuliche Nachrichten überbringen.
Aber so ist Leben.
Tu mir einen Gefallen.
Was hat der Scheiß gekostet?
-200 Zloty. -Was?
Nichts. Ist von der Arbeit geliehen.
-Hast du alles? -Ja.
Der Besitzer vom San Marco hat gerade angerufen.
Es gibt gewiss eine…
…vernünftige Erklärung dafür, dass du nicht aufgetaucht bist.
Bestimmt etwas, das ich nicht bedacht habe,
weil der Krebs bereits mein Gehirn zerfressen hat.
Jetzt wäre der richtige Moment, mir zu sagen, was passiert ist.
Ich habe es richtig versaut.
Wie hast du dir das vorgestellt?
Wie spät ist es?
Es ist 15:03 Uhr. Fahren wir zu diesem Restaurant?
Sag's mir. Was war der Plan?
Scheiße!
Du wolltest den Mann gefesselt herschleifen,
und was dann?
Ihn zur Versöhnung mit seinem Vater zwingen?
Ich habe das für dich getan.
"Was ihr getan habt einem meiner geringsten Brüder,
das habt ihr mir getan."
Scheiße! Entweder ist das die Wahrheit oder nur ein Mythos.
Willst du ein Vater werden? Oder ein Gangster bleiben?
Du erzählst mir was über Vaterschaft?
Danke.
Natürlich.
Ich würde sehr gern vorbeikommen,
um Sie anzubetteln.
Darf ich Sie bitten,
mir später zu schreiben?
Ja. Danke. Alles Gute. Gott segne Sie.
-Du könntest ein paar Sachen delegieren. -Nein, kann ich nicht.
Was ist da passiert?
Ein Unfall oder so?
Ja.
Gehen wir.
Kralle dich nicht fest, ich helfe dir schon.
Ganz ehrlich, Ziuk, das kann man zweideutig interpretieren.
Mit Gottes Hilfe kralle ich mich so lange am Leben fest,
wie es nur geht.
Welche dumme Religion setzt für die Erlösung Leid voraus?
Warum trifft es dich und nicht mich?
Und halte jetzt ja keine Rede über Christi Leiden,
denn ich bin verdammt wütend.
Ziuk, bitte, hör auf. Nicht jetzt.
Alles, was du als Vater tun konntest, hast du bereit getan.
Und du hast es toll gemacht.
Und ich bin dir sehr dankbar.
Aber hör um Himmels willen auf, dir selbst die Schuld zu geben.
Es ist nämlich mein Leben.
Und jetzt…
…hör bitte auf, meiner Berufung im Wege zu stehen.
Danke.
Ich gehe allein.
Du musst der bestmögliche Partner sein…
…für Żaneta.
Der allerbeste.
Ist das klar?
Hast du verstanden?
Und sei der beste Vater der Welt.
Der allerbeste.
Ja?
Roman Zalewski.
Ich bin sein Sohn.
Es tut mir sehr leid,
aber Ihr Vater ist gestern Nacht verstorben.
Könnten Sie noch mal nachsehen?
Es tut mir leid.
Wenn eine Erkältung die Freude aus Ihrem Leben saugt…
Schau, was ich habe.
…ein altbewährtes Mittel, um sie schnell loszuwerden.
Lesen Sie vor der Einnahme die Packungsbeilage
oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker…
Müssen wir das hören?
Wir sind zurück.
Leider kommt unser Gast,
Pfarrer Jan Kaczkowski, heute nicht zu uns ins Studio.
Wir wünschen ihm das Beste.
Spielen wir ein Lied für ihn, und zwar mit Volldampf.
Die Nummer ist nicht erreichbar…
Jan?
Du hast Besuch.
Hallo.
Ich bin hier.
Weißt du…
Es wird ein Junge.
Glaube ich.
Ich habe es im Gefühl.
Weißt du, wie ich ihn nennen will?
Mama…
Leg deine Hand auf seine Stirn.
STATT STÄNDIG AUF ETWAS ZU WARTEN, FANG JETZT AN ZU LEBEN.
ES IST VIEL SPÄTER, ALS DU DENKST.
Wir stecken ein köstliches, blutiges Lendenstück mit Soße
direkt in den Mund
und spüren die Entfaltung des mystischen Sinneseindrucks.
Ein Glas Wein… Nein, zwei. Wir sind im Urlaub.
Man schmeckt dieses köstliche Aroma
und sagt sich: "Gott, es gibt dich wirklich!"
Der Wein wird gut runtergehen.
Als Gepäckstück zu fliegen ist die beste Art zu reisen.
Okay, wirf es rein.
Gleichmäßig schneiden, ja?
Gute Arbeit.
Deine Frau ist hier.
Jan, hey!
Untertitel von: Agnes Nagy