Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είναι εκείνος ο αλλόκοτος από το Σόποτ. Πού είναι ο παπάς μας;
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
Ομολογώ το λάθος μου, ομολογώ το μεγάλο μου λάθος.
Διαρρήκτες! Βοήθεια!
Γεια σου, Πάτρικ!
-Πάλι εδώ; -Μη μιλάς.
Γύρνα προς τον τοίχο.
Μπες μέσα.
Πάρε τον πούλο.
Άκουσες; Πάρε τον πούλο.
Σεβασμό.
Χωρίς αυτόν, την έχεις γαμήσει εδώ.
Είσαι άχρηστος και μόνος.
Σαν εκείνον τον παπά.
Όχι μόνο έβλεπε και περπατούσε με το ζόρι,
αλλά ήταν και εξυπνάκιας.
Και ξενόφερτος.
Και στην πόλη μου, αν δεν είσαι δικός μας,
κανείς δεν θέλει να σου μιλάει.
Κι όταν οι άνθρωποι μουλαρώνουν,
μέχρι κι ο Θεός τα παρατάει.
Αλλά, παραδόξως, δεν το έκανε.
Σερνόταν εκεί όπου κανείς δεν ήθελε να πάει.
Πάντα σε μια ανηφόρα.
Γι' αυτό μίλησε σε εκείνους που δεν ήθελε να μιλήσει κανείς.
Θέλετε να καπνίσετε;
Τυχερός είστε.
Ελάτε. Κάντε μια τζούρα.
Ναι. Ωραία.
Γεια σας.
Ένα τραγούδι προσκυνήματος λέει
Βάλε φωτιά στο τσιγάρο Άσ' το να καίει
Βάλε φωτιά στο τσιγάρο Αλληλούια…
-Ο Θεός μαζί σας. -Γεια.
Δεν του έδιναν πολλές πιθανότητες από την αρχή.
Όταν γεννήθηκε, ζύγιζε λιγότερο από ένα κιλό.
Τώρα είσαι σε κάτι σαν διακοπές.
Ναι. Φυσικά. Ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Ίσως γι' αυτό να ένιωθε έλξη για χαμένες υποθέσεις.
Θα περπατήσεις αρκετά σύντομα.
Δεκατέσσερις μέρες μετά την ωορρηξία,
ίσως βάλεις γκολ, εκτός αν βάλεις προφυλακτικό.
Παίξε με ασφάλεια!
Τέλεια. Μπράβο. Κέρδισες το απόλυτο τίποτα.
Ποιος νοιάζεται για αποτυχημένους τεχνικού λυκείου;
Όμως, τους κέρδισε.
Στα τσακίδια!
Έτσι γνωριστήκαμε.
Μ' άκουσες;
Αλλά δεν το θυμόταν. Ήλπιζα να μην το θυμόταν.
Όταν μας δει, θα μείνει στον τόπο. Γάμα τα.
Παιδιά, μη μιλάτε. Βάλτε τα κινητά στο αθόρυβο.
Και σταματήστε να βρίζετε,
αλλιώς θα πω στην κα Άνια να σας κάνει κλύσμα.
Γάμα τα, μας προσπέρασε ένα ποδήλατο.
Δεν ξέγραψε εκείνα τα αγόρια.
Και δεν τον αγνόησαν όταν ζήτησε τη βοήθειά τους.
Ήξερε ότι αυτό που θα έβλεπαν θα τους έκανε να σκεφτούν πολύ.
Προσεκτικά. Μη σπάσετε το κρεβάτι προτού καν αρχίσουμε, εντάξει;
Με το μαλακό.
-Πήρατε το στρώμα; -Ναι. Εγώ το 'χω.
Καλησπέρα, κύριε Μπρούνον.
Είμαι ο πατήρ Γιαν.
Πώς αισθάνεστε;
Φτιάξτε το, παιδιά.
-Πονάτε; -Ναι.
Ναι.
Ξέρω ότι πονάτε. Εντάξει. Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Άνια…
-Ήταν σκληρό. -Σταμάτα το αμάξι.
Εντάξει.
Μα…
Συμβαίνει κάτι; Άνια!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ για την αφοσίωση…
Ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. Άκουσες; Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Η βάρδιά μου ξεκινά σε τρεις ώρες.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά τι παραπάνω μπορώ να κάνω;
Δεν έχουμε ούτε λεφτά, ούτε φάρμακα, ούτε επιδέσμους.
-Τίποτα. -Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, Άνια.
Είχε δίκιο η Άνια.
Το κινητό άσυλο ανιάτων με ένα σαράβαλο ήταν καταστροφή.
Τότε ο Γιαν έφτασε στα άκρα.
-Γιε μου, τρελάθηκες. -Δεν διαφωνώ.
Τι ξέρεις εσύ από τη διοίκηση ενός ασύλου ανιάτων;
Μάγκντα, πες κάτι πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
Εγώ τι ξέρω; Σ' εμένα μιλάς;
Πιστεύεις ότι ο Γιαν θα μας αφήσει να του πούμε τι να κάνει;
Αγνοεί τις συμβουλές μας εδώ και 20 χρόνια.
Δεν έχεις αρκετά προβλήματα;
Είναι από το σουπερμάρκετ με τις προσφορές;
-Για να δοκιμάσω. -Βεβαίως. Ορίστε.
Ήταν σε προσφορά.
Θα πιω κι εγώ.
-Πολύ δυνατό. -Θα κατέβει εύκολα.
Κατ' αρχάς,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την υποστήριξή σας.
Κατά δεύτερον…
Ναι, παρακαλώ.
Κατά δεύτερον…
-Μην το ακουμπάς! -Μαμά.
-Το καμένο είναι για σένα. -Ωραία.
Κατά δεύτερον;
Μερσί μποκού.
Κατά δεύτερον, μην αντιδράς υπερβολικά.
Δεν αγνοώ κανέναν.
Εκτιμώ πολύ τις απόψεις σας.
Αλλά δεν μας ακούς ποτέ.
Και το τρίτο… Φίλιπ.
Δεν νομίζω ότι απαιτείται κάποια μυστική γνώση.
Δίκιο δεν έχω;
Μάγκντα, τι κάνει;
Βάζει μια πόρτα, μερικά παράθυρα.
Μια στέγη.
Και είναι έτοιμο.
Είναι λιγάκι πιο περίπλοκο.
Αν μπορείς να το κάνεις εσύ, δεν θα είναι και τόσο δύσκολο.
Όχι τόσο δύσκολο όσο είναι η δουλειά σου.
Είναι χάρισμα, πειραχτήρι.
-Χτυπάει το κινητό σου. -Βάλε μου λίγο ακόμα.
Στην υγειά μας.
Μια στιγμή. Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Πάντα να το σηκώνεις όταν σε παίρνω.
Να σου θυμίσω ότι ως ιερείς ορκιστήκαμε να 'μαστε σεμνοί και ταπεινοί.
Είμαστε υπηρέτες του Θεού.
-Υπηρέτες! -Υπηρετούμε ανθρώπους, όπως ο Χριστός.
Δεν θα χτίσεις κανένα άσυλο ανιάτων χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Ακούς;
Ο Θεός μαζί σας.
Είχε κάποιον που θαύμαζε.
Γιέρζι, σε ικετεύω.
Το όνομά του ήταν Ποπιελούσκο.
Σε ικετεύω. Πάρε τον φόβο μου μακριά.
Και μια μέρα, απλώς το έκανε.
Πήρε ένα οικόπεδο κι εξασφάλισε ένα δάνειο.
Το όνειρό του άρχισε να γίνεται πραγματικότητα.
Συνέχισε να κάνει ό,τι έκανε πάντα.
Σταμάτησε επιτέλους να φοβάται.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΣΥΛΟΥ ΑΝΙΑΤΩΝ ΠΑΤΗΡ ΠΙΟΣ
Δεν ξέγραψε κανέναν.
Εκτός από τον εαυτό του.
Γεια σας. Πατήρ Γιαν Κατσκόφσκι.
Ξέρετε κάτι; Άλλαξα γνώμη. Θα κάνω τη μαγνητική τομογραφία.
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;
Εν ευθέτω χρόνο. Ρωτήστε στην υποδοχή.
Εντάξει, θα ρωτήσω στην υποδοχή.
Ευχαριστώ.
Μετρητά ή κάρτα;
Μου φέρθηκες άδικα, Γιέρζι. Πολύ άδικα.
Τώρα βγάλε με από αυτό το χάλι.
Γλοιοβλάστωμα στο δεξί ημισφαίριο.
Γλοίωμα βαθμού 4.
-Πόσων χρονών είναι ο αδερφός σου; -Είναι 35.
Έξι μήνες.
Κάθε επιπλέον μέρα θα είναι νέο ρεκόρ.
Λυπάμαι.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ, καθηγητή. Συγγνώμη για την εισβολή.
-Παππού, θα φτιάξεις το πόνι μου; -Έρχομαι.
-Αντίο. -Αντίο.
Θα τον εγχειρίσουμε. Πάμε.
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν κουνούσες το κεφάλι σου.
Αν με γεννούσατε χωρίς πρόβλημα στην όραση,
δεν θα χρειαζόταν.
Ίσως να μάθαινα αν είμαι τόσο όμορφος όσο ο Μπραντ Πιτ,
γιατί έτσι λέει η μαμά.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Μας επιβάλλουν συνεχώς ποινές.
Στον Γιαν επιβλήθηκε μια σκληρή.
ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Η δική μου ποινή;
Με αναστολή.
Την είχα γλιτώσει για την ώρα.
Πώς είσαι μετά την εγχείρηση;
Μην τρελαίνεσαι. Καρκίνο έχω.
Ωραία το έθεσες.
Ίσως αυτός να είναι ο τίτλος του βιβλίου;
Ναι, γιατί όχι;
Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω. Εσύ σκέψου.
Μ' αρέσει.
ΕΙΜΑΙ ΞΕΦΡΕΝΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ.
Τέλειο εξώφυλλο.
Ήρθε ο φίλος σου με τα κόκκινα.
Σήκω.
Έλα. Σιγά σιγά.
Είσαι ναρκισσιστής και αλλόκοτος.
Κι εκείνο το άσυλο ανιάτων… Είναι εντελώς παράνομο.
Πιες λίγο νερό.
-Ευχαριστώ. -Με το μαλακό.
Χρησιμοποιείς τον καρκίνο για δημοτικότητα.
Γιατί…
το κάνετε αυτό, αρχιεπίσκοπε;
Μισό λεπτό.
Το άσυλο ανιάτων
δεν διοικείται από την εκκλησία.
Βασίζεται στις διδαχές της εκκλησίας,
αλλά όχι στη βούληση της ιεραρχίας.
Και να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν…
με ενδιαφέρει καθόλου
το πώς αποκτήσατε
όλη την περιουσία σας.
Πώς τολμάς;
Δεν με ενδιαφέρει.
Όπως και δεν με ενδιαφέρει
ο εθισμός σας στο αλκοόλ.
Και με όλον τον σεβασμό, ανταποδώστε μου τη χάρη.
Ο Θεός μαζί σας.
Μαμά!
Σου μυρίζει κι εσένα θείο;
Μπορεί.
Όταν φύγει ο κύριος, θα ανοίξουμε το παράθυρο.
Αντίο, κύριε.
Τέλειωσε η δόξα της Ρώμης.
Πώς πάει, Ζιουκ;
Ήταν καλό;
Πάμπλο, γαμώτο.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Έχεις μια βδομάδα.
Ανοίξτε!
Γεια σου, μαμά.
Γαμώτο!
Τι;
Ο κόσμος φοβάται τύπους σαν εμένα.
Και τύποι σαν εμένα φοβούνται τα γράμματα με τα κόκκινα γραμματόσημα.
Καλύτερα να τα ανοίγεις γρήγορα.
Γιατί, αντί για χρόνια στη φυλακή, μερικές φορές αναφέρονται σε ώρες.
Ώρες εργασίας.
Ναι, δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Ξέρετε πώς πάει.
Σήμερα είσαι, αύριο δεν είσαι.
Χριστέ μου.
Δόξα στον Χριστό.
Παντοτινή.
Είμαι εδώ για την επανέντ…
Κάντε ένα βήμα πίσω.
Σήμερα, κύριε, κάνετε πολύ αισθητή την παρουσία σας.
Λοιπόν, 360 ώρες κοινωφελούς εργασίας.
Συγχαρητήρια. Αδράξτε τη μέρα.
Τι ξέρετε να κάνετε πέρα από το να παραβιάζετε τον νόμο;
Δεν ξέρω.
Δούλευα σε οικοδομές.
Για λίγο. Τι άλλο έκανα;
Κατάλαβα.
-Τι σας αρέσει να κάνετε; -Μου αρέσει…
Σε γενικές γραμμές, ό,τι αρέσει σε όλους. Ποτό, πήδημα και χρήμα.
Μπορώ να φτιάξω σούπα από το τίποτα. Ξέρω από μαστορέματα.
Εντάξει. Αύριο θα μιλήσετε με την κα Άνια στο γραφείο.
Και φροντίστε να είστε ξεκούραστος.
Και τελείως νηφάλιος.
Ένα παράπονο και φύγατε.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
"Ποτό, πήδημα και χρήμα".
Ορίστε;
Θεωρούσα ότι στάθηκα τυχερός.
Κάποιοι γέροι σε αναπηρικά αμαξίδια. Ωραίο, φωτεινό μέρος.
Αντί να είμαι στη φυλακή, ήμουν διακοπές.
Εσύ, νεαρέ. Έλα μαζί μου. Γρήγορα.
Έλα. Μη φοβάσαι. Πιάσε τους γοφούς του. Με το μαλακό.
Συγκεντρώσου και θα μάθεις γρήγορα.
Κράτα τον. Ήρεμες κινήσεις.
Δεν ήθελα να το βλέπω. Δεν ήθελα να το μυρίζω.
Έπρεπε να εκτονωθώ κάπου πιο φυσιολογικά.
Άφησέ τον!
Τι στον διάολο;
-Πάμπλο, θα σε ξεπληρώσω. -Τρεις μέρες!
Πού είναι ο κατεργάρης;
Τι θα γίνει, Πάτρικ;
Θα κάθεσαι εδώ να καπνίζεις
ή θα φερθείς σαν άντρας και θα δουλέψεις;
Πάτρικ, σε παρακαλώ.
Η υπευθυνότητα αφορά την ολοκλήρωση.
Αν ξεκινάς κάτι, πρέπει να το τελειώνεις.
Το άσυλο ανιάτων δεν είναι…
Δεν είναι μόνο αυτό που έχεις δει.
Λοιπόν; Καπνίζεις πολύ;
-Λίγο. -Λίγο λιγότερο ή λίγο περισσότερο;
Εξαρτάται.
Εξαρτάται πώς το κοιτάτε;
Πες μου.
Είπες ότι σ' αρέσουν τα μαστορέματα.
Ξέρω κάνα δυο πράγματα.
Αν είναι έτσι, αύριο,
αφού κοιμηθείς λιγάκι, πέρνα από το άσυλο ανιάτων.
Δώσ' μου το τσιγαριλίκι.
-Κάποιοι νομίζουν ότι καπνίζω χόρτο. -Καπνίζετε;
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά. Αλήθεια.
Κοίτα!
Αγαπητέ μου ήλιε, ευθύμησε λιγάκι
Αυτό το σκοτεινό σύννεφο Σ' εσένα δεν ταιριάζει
Τα λέμε. Ο Θεός μαζί σου.
Παρακαλώ!
Μήπως ο Γιαν είδε βαθιά μέσα μου με την παράξενη ματιά του;
Αλλά δεν με ένοιαζε.
Σκέφτηκα να σφίξω μερικές βίδες, να βάψω κάτι, να μεταφέρω πράγματα.
Και το πιο σημαντικό, σκέφτηκα ότι δεν θα συναντούσα τον Πάμπλο.
Για δες…
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Έξω!
Τώρα!
Πάτρικ.
Πέρασαν 24 ώρες
από τότε που πέθανε ο κος Χένρικ.
Γι' αυτό σβήσαμε το κερί.
Πώς είσαι;
Όλα καλά;
Λίγο πολύ.
Όμως, είναι λίγο ή πολύ;
Κατάλαβα. Έτσι κι έτσι.
Πες μου. Σκέφτεσαι τον Θεό καμιά φορά;
Νομίζω ότι με έχει χεσμένο.
Ιππότης στο C6.
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος τον οποίο ο Θεός
έχει χεσμένο;
Ναι, εμένα.
-Γιατί; -Γιατί ξέρει τι έκανα.
Μόνο ο Θεός ξέρει ότι τα έχεις κάνει θάλασσα στη ζωή σου;
Πίνει πολύ, οπότε μαζεύτηκαν.
Απ' όσο ξέρω, δεν είναι κάνα μυστικό.
Κανάλι πρώτο, πολιτικά. Κανάλι δύο, ταινίες.
Κανάλι οκτώ, πορνό.
Εσύ θα αποφασίσεις πώς θα ζήσεις τη ζωή σου.
Πρέπει να σκεφτείς τι μπορείς να κάνεις τώρα,
αυτήν τη στιγμή.
-Τώρα; -Ναι.
Παππού, έχεις τίποτα εδώ μέσα που να θέλει επισκευή;
-Καλημέρα, πάτερ. -Καλημέρα. Γεια σας.
-Γεια σας, πάτερ. -Γεια σου, αγαπητή μας εθελόντρια.
Χονόρ εστ ιν χονοράντε.
Ευλογητός ο Ιησούς Χριστός.
Γεια σε όλους σας.
Στάσου όρθιος.
Πάτρικ; Πώς τα πας;
Άλλαξα λαστιχάκια στις βρύσες, έφτιαξα το φως της Στανισλάβα.
Θα επιδιορθώσω τα ντουλάπια όταν τελειώσω μ' αυτό.
Πάτρικ, ηρέμησε.
Έκανες διάλειμμα…
για τσιγάρο;
Η κοπέλα στο δύο μου ζήτησε να το φτιάξω.
Η κυρία Ανιέσκα; Έχει έναν μικρό γιο.
Είναι τεσσάρων. Της τηλεφωνεί κάθε μέρα. Πήγαινε.
Για να το φορτίσουμε.
Να πάρει.
Είναι λίγο κοντό. Μισό λεπτό.
Κάθετα ή οριζόντια;
-Δεν με πειράζει. -Εντάξει. Οριζόντια τότε.
Πρέπει να μιλήσεις δυνατά.
-Πάτερ; -Ναι;
-Είναι νέα. -Όντως. Γιατί ρωτάς;
Τι κάνει εδώ;
Γιατί; Θες να μάθεις αν θα πεθάνει;
Αγαπημένο μου αγόρι…
Αν το βλέπεις, σημαίνει ότι σήμερα γίνεσαι 18.
Κι αυτό σημαίνει…
Και τέταρτη ταχύτητα.
Πρέπει να μαζέψουμε μετρητά.
Αν το βιβλίο πάει καλά, θα είμαστε μια χαρά.
Πόσο χρόνο;
-Τι εννοείς; -Ξέρετε, πάτερ.
Θες να μάθεις πόσο χρόνο έχω;
Οι γιατροί μού δίνουν έξι μήνες.
Θα δούμε πόσο χρόνο θα μου δώσει ο Θεός.
Γι' αυτό πρέπει να αφήσω το άσυλο στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Συγγνώμη για τον ελιγμό.
Δεν σας σκότωσα κιόλας.
-Τα μάτια σας στον δρόμο. -Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Τώρα με αγχώσατε.
Άκου. Σου έχω μια μυστική αποστολή.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Εγώ τι θα κερδίσω;
Έχω γράψει μια λίστα για ψώνια.
Τους κάνει όλους ό,τι θέλει.
Φυσικά, όλοι εκτός από εσάς, κύριε Ρόμαν.
Δεν πιστεύετε ότι κάποιος σαν αυτόν μπορεί να αλλάξει.
Εσείς το πιστεύετε, πάτερ. Σας διευκολύνει.
Τι κοιτάς;
Ευχαριστώ, κυρία Γκραζίνκα. Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρω τέτοιους αλήτες κι έμαθα ένα πράγμα.
-Θα αγοράσετε κάτι; -Ορίστε.
Ο κλέφτης θα είναι πάντα κλέφτης.
Τελείωνε. Τι πρόβλημα έχεις;
-Περίμενε! -Βιαζόμαστε.
Κύριε Ρόμαν, τι να πω;
Λοιπόν,
είστε εξαιρετικός σκακιστής.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι τα ρέστα;
Θα τα πιεις;
Δώσ' τα στον πατέρα.
Πάρε δρόμο!
Πήγαινέ τα τώρα στον κύριο Ρόμαν.
Πες του ότι τα πήγες
ως ευχαριστώ
για τη συμμετοχή του σε ένα πείραμα αποκατάστασης.
Ο ξερόλας Ρόμαν υπέθεσε ότι θα άρπαζες τα λεφτά και θα έφευγες.
Τι γίνεται με ένα πιόνι στο σκάκι; Φτάνει στην άλλη πλευρά, έτσι;
Λέγεται προαγωγή;
Στην προαγωγή ένα πιόνι
μπορεί να γίνει ένα ισχυρό κομμάτι.
Αλλά η συνείδησή σου υπερίσχυσε.
Ειλικρινά, εγώ δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα.
-Ρόμαν, όλοι. -Ναι;
Όλοι αξίζουν συγχώρεση.
Το ελπίζω.
Πώς και δεν με κυνήγησε ο Πάμπλο;
Θα πρέπει να έφυγε από την πόλη.
Μπορούσα επιτέλους να κοιμηθώ τη νύχτα.
Και ο Γιαν ποτέ δεν ονειρεύτηκε ότι το ποίμνιό του θα μεγάλωνε τόσο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Σας έφερα κουβέρτα.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Χτυπήστε την πόρτα και περιμένετε να σας πω να μπείτε.
Πάρτε την.
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι. Έχω μια κουβέρτα.
Ποιος "εγώ";
Γαμώτο μου…
Ο Πάτρικ. Έχω μια κουβέρτα!
Παρακαλώ, περάστε.
Δεν με νοιάζει αν θα χρησιμοποιήσετε την κουβέρτα,
αλλά μου είπαν να τη φέρω.
Καλύτερα να τη χρησιμοποιήσετε, κάνει κρύο.
Μας άκουσε;
Θες την αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Ωστόσο, νομίζω ότι μας άκουσε.
Έλα. Ο Πάτρικ κρατάει το χέρι σου.
Και σ' αγαπάει.
Πάρα πολύ.
Πάτρικ, πες στον κο Γιόσεφ ότι τον αγαπάς.
Σας αγαπάω.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, δείξε μας έλεος.
-Επανάλαβε. Δείξε έλεος. -Δείξε έλεος.
-Κύριε, δείξε μας έλεος. -Δείξε έλεος.
Άγιε Πέτρο και Παύλε, προσευχηθείτε για μας.
Προσευχηθείτε.
-Προσευχηθείτε. -Προσευχηθείτε.
-Άγιε Βαρνάβα, προσευχήσου για μας. -Προσευχήσου.
-Άγιε Στανισλάβε, προσευχήσου για μας. -Προσευχήσου.
Άγιε Μαρτίνε, προσευχήσου για μας.
Άγιε Πατρίκιε…
Είμαι πολύ περήφανος και συγκινημένος που γνώρισα έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο.
Είμαι μαζί σας και θα μείνω μαζί σας ως το τέλος. Σας αγαπάω.
Να προσέχεις, Γιόσεφ.
Τα λέμε εκεί.
Δεν ήξερα τι να κάνω, πάτερ.
Μου άρπαξε το χέρι σαν να ήθελε κάτι από μένα.
-Ήθελε κάτι και δεν μπορούσα… -Σταμάτα.
Ό,τι κι αν έπρεπε να κάνεις, το έκανες τέλεια.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Πάτρικ.
Έλα.
Για πάμε. Ένα και δύο.
Εντάξει.
Πήγαινε για ύπνο.
Την έφτιαξα.
Εσείς είστε;
Ναι.
Ωραία φωτογραφία.
"Η σκηνική της παρουσία είναι ένα υπέροχο θέαμα.
Δεν περπατάει.
Επιπλέει.
Τα μάτια της σε κάνουν να την ερωτευτείς.
Μα όταν ανοίγει το στόμα της, ακούγεται ψεύτικη.
Η τελευταία σκηνή, ειδικά, ήταν απογοητευτική.
Η νεαρή ηθοποιός δεν έχει εμπειρία
ή ίσως χρειάζεται έναν καλύτερο σκηνοθέτη".
-Σε παρακαλώ. Έχει κολλήσει. Δεν… -Δεν κουνιέται;
Πρέπει να το σπρώξεις. Να πάρει.
Αυτό φταίει.
Απέρριψα το φλερτ του. Ήταν αλήτης.
"Ένα νέο αστέρι στο θεατρικό στερ…
Στερέωμα".
-Ευχαριστώ πολύ. -Για την ηλικία σας.
Μα τι κάνεις;
Άλλη φορά να τα βάφετε μόνη σας. Δεν ξέρω πώς.
Να βιδώσεις τα χερούλια στο μπάνιο.
Άσε με πρώτα να αφήσω την τσάντα μου!
Έλα, πες του κάτι.
Θα πας στην κόλαση αν κάνεις ζαβολιές.
"…δύο φιλιά δεν είναι ίδια.
-Ούτε δυο ματιές στα μάτια σου". -Μέσα στα.
Το νιώθω στο κεφάλι μου, στην καρδιά μου. Κι εδώ.
Πάψε, καλέ!
Είναι πιο δύσκολα μια όμορφη μέρα.
Μπορώ μόνο να κοιτάζω.
Μερικές φορές να γεύομαι.
Θα πω στον σεφ να σας φτιάξει κάτι ωραίο.
Όχι. Δεν θα μπορέσουν να το μαγειρέψουν εδώ.
Τηγανίτες με ραβέντι και κρασί; Πού διάολο θα βρω κρασί εδώ;
Τι εννοείς;
Όχι, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. Όχι σήμερα. Ήρθα με ποδήλατο εδώ.
Τέλειες!
-Αλήθεια; -Ναι!
"Δύο φιλιά δεν είναι ίδια.
Ούτε δυο ματιές στα μάτια σου".
-Μέσα! -Μέσα…
Τι χαζό!
Ασυναρτησίες!
Πάτρικ, τι φοβάσαι;
Ότι θα διακοπεί η αναστολή και θα μπω φυλακή.
Ότι ο Πάμπλο θα με σκοτώσει αν δεν τον ξεχρεώσω.
Ποιος είναι όμως ο μεγαλύτερος φόβος σου;
Ηρέμησε.
-Κοίταξέ με. -"Χθες…"
Ηρέμησε.
Σκέψου τι διαβάζεις.
Έλα.
"Χθες, όταν κάποιος δίπλα μου είπε φωναχτά το όνομά σου,
ένιωσα σαν να μπήκε πετώντας ένα τριαντάφυλλο από το ανοιχτό παράθυρο".
"Σήμερα, που είμαστε επιτέλους μαζί,
γύρισα το βλέμμα μου στον τοίχο.
Τριαντάφυλλο;
Πώς μοιάζει ένα τριαντάφυλλο;
Είναι λουλούδι;
Ή μήπως είναι πέτρα;"
Το έκοψα για εσάς.
-Είναι πανέμορφο. -Δεν είναι;
Ο Πιοτρ πάντα μου έφερνε τριαντάφυλλα.
Ήταν η πιο όμορφη εποχή της ζωής μου.
Πέθανε σε δυστύχημα.
Καλέ μου Πάτρικ…
Άνοιξε το πάνω συρτάρι. Υπάρχει μέσα κάτι για σένα.
Μέσα σε ένα μικρό ασημένιο κουτί.
-Είναι σε σχήμα καρδιάς. -Εδώ;
Ναι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι πολύ μικρό για τα δάχτυλά μου.
Τι υποτίθεται ότι θα το κάνω;
Όταν γνωρίσεις μια κοπέλα
και την ερωτευτείς,
δώσε της αυτό το δαχτυλίδι.
Αλλά να φροντίζεις την αγάπη σου.
Εντάξει;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μια στιγμή.
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Υπάρχει ένας καθρέφτης.
Κοιτάξου και πες μου τι βλέπεις.
Πάτρικ, βρήκες κι άλλο λόγο να θυμώνεις.
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Χάνια…
Ένας ετοιμοθάνατος
πρέπει να νιώσει ότι επιτρέπεται να πεθάνει.
Εσύ ήθελες να κρατήσεις την κυρία Χάνια εδώ. Για ποιον;
Όχι για την κυρία Χάνια. Τότε, για ποιον;
Γαμώτο!
Για τον εαυτό σου.
Γαμώτο! Γιατρέ!
Γιατρέ!
Τι να της έλεγα;
"Ευχαριστώ. Ήσουν καλή μαζί μου";
Έπρεπε απλώς να κάτσεις εκεί
και να της κρατήσεις το χέρι.
Μόνο αυτό.
Ήθελε πραγματικά να βρεις τη θέση σου στον κόσμο.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Έλα. Θα σου δείξω τα πάντα.
Εδώ κρατάμε τις πατάτες. Αυτό… Θα σου το δείξω αργότερα.
Ναι. Φόρα την ποδιά.
Ορίστε. Κι εδώ…
Τι κοιτάτε στο κινητό; Γυρίστε στη δουλειά.
Βλέπεις;
Πάτρικ.
Δοκίμασε μ' αυτό.
Δεν το κόβουν έτσι.
Αλάτισες τις πατάτες;
Γιατί σφάζεις έτσι τις ντομάτες;
Πάλι μου έκλεψες την πετσέτα!
Νόστιμο.
Το αυγό είναι σίγουρα σκληρό.
Κάποιος μπορεί να το πει αυγό με πανοπλία.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ως φρίσμπι. Πάρ' το από δω.
Αυτό είναι αυγό που φοράει στρινγκ. Τρέχει από παντού.
Αηδιαστικό.
Πάρ' το. Δεν θα σε αφήσω να δηλητηριάσεις κάποιον.
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα καταπληκτικό,
πραγματικά συγκινητικό αυγό ποσέ.
Μπράβο, και τώρα καθάρισε, σε παρακαλώ.
Σίγουρα θα σου αρέσει.
Είμαι βέβαιη.
Δεν κόβουν έτσι τα πράσα!
Τι τεμπέλα!
Στάσου!
Να σου πω, μωρό. Μωρό!
Να σου πω.
Άσε να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από έναν εξυπνάκια που με λέει "μωρό".
Κι ήταν η τελευταία τσάντα. Αντίο.
Δεν είμαι εξυπνάκιας, αλλά μάγειρας.
Κι εσύ είσαι εθελόντρια. Ήταν επίσημη εντολή. Γύρνα πίσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Γαμώτο! Είναι πολύ βαρύ.
Μπες στο βασίλειό μου.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα εδώ από το να δουλεύεις στην κουζίνα.
Χαλάρωσε.
-Πρέπει να την ξεφλουδίσεις. -Κοντά τα χέρια σου.
Άσε με να σου δείξω πώς να το κάνεις.
Υπέθεσα
ότι η καθυστέρηση 30 λεπτών
οφείλεται σε κάτι πολύ σημαντικό.
Και όπως βλέπω, δεν έκανα λάθος.
Θα σας ζεστάνω τις τηγανίτες, πάτερ.
Να πας εσύ να ζεσταθείς.
Ζανέτα,
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Είναι παραβάτης κατ' επανάληψη.
Τα λέμε.
Τηγανίτες κι αηδίες.
Τρεις μήνες! Στο Κροκόβα!
Μεγάλε!
Σ' αγαπάω!
Βάλε το χταπόδι σε βραστό νερό.
-Για ένα λεπτό. Θυμάσαι; -Και μετά σε κρύο νερό.
-Και ποιος θα γίνει σεφ; -Ποιος;
-Ποιος θα γίνει σεφ; -Ποιος;
Θα γίνω σεφ!
Γιαούρτι, μαγιονέζα, σκόρδο και πουρέ ντομάτας.
-Από το ίντερνετ; -Όχι, από το μυαλό μου.
Γαμώτο.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι για την ποίηση.
Πες μου. Έχεις βγει ποτέ στην τηλεόραση;
Φυσικά.
Αλήθεια;
Σε ποιο κανάλι;
Σε ένα βενζινάδικο.
Με έπιασε η κάμερα να κλέβω λουκάνικα.
Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι έχεις εμπειρία. Οπότε…
πάμε.
-Να βγούμε στην τηλεόραση; -Να γνωρίσουμε κόσμο.
Στη διαπασών!
Τι κάνεις;
Πάντα προσεύχομαι όταν οδηγείτε.
Είναι αξιέπαινο.
Ο Θεός δεν είναι ένας αηδιαστικός γέρος, που κάθεται σε ένα σύννεφο και λέει
"Κοβάλσκι, δεν μ' αρέσουν τα μούτρα σου. Θα σου στείλω καρκίνο".
Τέτοιος Θεός δεν υπάρχει.
Συνεχίστε. Είναι καλό.
Εντάξει.
Ζιουκ, ο Γιαν είναι στην τηλεόραση! Δες!
Έρχομαι.
Αν έτσι φαντάζεστε τον Θεό στον μυαλό σας,
τότε, ως καθολικός ιερέας, θα προτιμούσα να μην ήσασταν πιστοί.
Τι; Έξω.
Τι συμβαίνει;
Ας αλλάξουμε.
Πού πάμε;
Στη μεγαλύτερη κόλαση
πάνω στη Γη.
-Γεια σου, Γιαν. -Γεια.
Άκου, είσαι ο πρώτος καλεσμένος. Υπάρχει…
-Ξέχασα να πω γεια. Γιούρεκ. -Γεια.
Παρακαλώ.
Μείνετε πίσω από την οθόνη.
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι είναι αυτό; Φέρε ένα καλό μικρόφωνο.
Περίμενε. Συγγνώμη. Εντάξει. Πρόσεχε.
Γεια σας, παιδιά. Ο πρώτος μας καλεσμένος για σήμερα.
Κοντά μας ο πάτερ Γιαν Κατσκόφσκι! Ένα χειροκρότημα!
Ήρθε από τα βόρεια της Πολωνίας!
ΜΕΓΑΛΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
Τι μπορούμε να πούμε
στα αγαπημένα μας πρόσωπα
που πεθαίνουν,
που είναι άρρωστα;
Εμείς στο τελικό στάδιο…
δεν περιμένουμε να μας παρηγορείτε,
να μας χαϊδεύετε το κεφάλι και να λέτε συνεχώς "Όλα θα πάνε καλά".
Χρειαζόμαστε ένα άλλο μήνυμα από εσάς.
"Μη φοβάσαι. Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι δίπλα σου.
Δεν θα σε αφήσω, γιατί σ' αγαπάω".
Αλλά για να μπορέσεις να το πεις αυτό,
πρέπει να δουλεύεις όλη σου τη ζωή πάνω σ' αυτό.
Πρέπει να προσπαθείς.
Ειδικά όταν οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Τίποτα δεν μας απαλλάσσει από την ευθύνη που έχουμε
να συντηρούμε τις σχέσεις με τα άτομα που αγαπάμε.
Ο χρόνος.
Ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο πράγμα που μπορούμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο.
Τον προσωπικό μας χρόνο.
Ας συμφωνήσουμε ότι θα με φωνάζεις "πάτερ"
μόνο σε επίσημες καταστάσεις, εντάξει;
Απλώς μη με πεις Γιάσεκ ή Γιάνεκ, γιατί θα σε σκοτώσω.
-Πώς να σας φωνάζω; -Με λένε Γιαν.
Καλύτερα να με λες Τζόνι.
-Ναι; -Βγήκαν τα αποτελέσματά σου.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Ηρέμησε.
Απλώς διάβασε τι λέει, μαμά.
-Να πάρει, ξέχασα τα καπάκια. -Περίμενε.
"Υπάρχει νεοπλασία,
ειδικά μέσα στην εγκεφαλική κυρτότητα του δεξιού μετωπιαίου λοβού,
στην περικοιλιακή και υποφλοιώδη λευκή ουσία του μετωπιαίου λοβού,
με υπερεντάσεις του βρεγματικού λοβού…"
-Μη σκας. -Περίμενε.
Φέρε τον καφέ.
"Και τις υπερεντάσεις του βρεγματικού λοβού, όπως φαίνονται…"
Δεν μπορώ να το κάνω. Θα σε πάρω αργότερα.
Λοιπόν; Αντιάμο.
Πάμε.
Πάμπλο, όχι εδώ, σε παρακαλώ.
Για ποιον με πέρασες;
Μπες. Θα μας δείξεις τα κατατόπια.
Εντάξει! Αρκετά.
-Πάτρικ, τι έγινε; -Δεν πειράζει, μαμά.
Κάτσε κάτω. Φάε. Θα σου φέρω κάτι.
Κάτσε, γιε μου. Άσε με να δω.
Για να δω.
-Μαμά, σταμάτα! -Εντάξει, περίμενε.
Πιες λίγο νερό. Πιες.
Το νερό κάνει καλό, κουβαλά πλοία. Πιες.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ…
-Έλεος, μαμά… -Κάτσε να το σκουπίσω.
Να πάρει.
Γιε μου, τι έπαθες;
Κοιμήσου, μπαμπά. Όλα καλά.
Κοίτα, ήρθε ένα γράμμα για σένα.
Ένα γράμμα με κόκκινα γραμματόσημα. Τα δικαστήρια δεν είναι σαν τον Πάμπλο.
Μακάρι να είχα πληρώσει εκείνα τα πρόστιμα.
Ντρεπόμουν να ζητήσω λεφτά από τον Γιαν.
Ήλπιζα ότι θα το είχαν ξεχάσει.
Ας καλέσουμε τον επόμενο μάρτυρα.
Δηλώστε όνομα και ηλικία.
Γιαν Κάντι Κατσκόφσκι.
-Είμαι 37 ετών. -Πού εργάζεστε;
Στη βιοηθική.
Είμαι ο επικεφαλής στο Άσυλο Ανιάτων Πατήρ Πίος
στο Πουσκ.
Είμαι ιερέας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
-Ξέρει ο μάρτυρας γιατί είναι εδώ; -Ναι. Καταλαβαίνω.
Τι έχει να πει ο μάρτυρας;
Κυρία πρόεδρε,
πρώτον, μετά από τα πρόσφατα γεγονότα,
θέλω να πω ότι νιώθω προσωπικά προσβεβλημένος
από την έλλειψη εμπιστοσύνης του δικαστηρίου
στην προηγούμενη κατάθεσή μου
και τις καταθέσεις του προσωπικού του ασύλου.
Ο μάρτυρας να γίνει πιο συνοπτικός.
Κυρία πρόεδρε,
η αληθινή αξία ενός ανθρώπου
γίνεται ορατή μόνο μέσα από μια αληθινή ανθρώπινη τραγωδία.
Δεν είδα τον Πάτρικ Γκαλέφσκι να χορεύει σε κάποιο κλαμπ.
Τον είδα σ' ένα μέρος γεμάτο ανίατους και ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Δεν είναι
ένα μέρος όπου μπορείς απλώς να σουλατσάρεις
και να λες
ότι έκανες την κοινωφελή σου εργασία.
Κυρία πρόεδρε,
ο κατηγορούμενος Πάτρικ Γκαλέφσκι προσποιούνταν
όταν κρατούσε το χέρι ενός ετοιμοθάνατου και μοναχικού άντρα;
Στο μυαλό μου…
βλέπω…
τα χαμόγελα πολλών ασθενών.
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,
χαμογελά βλέποντας έναν άλλον άνθρωπο,
είτε είναι ο κοντινός συγγενής που τον αγαπάει
είτε ένας πολύ καλός άνθρωπος…
τον οποίο εμπιστεύεται
και λαχταρά να 'ναι εκεί.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία
και τις πρόσφατες αξιολογήσεις,
το δικαστήριο θεωρεί ότι ο κατηγορούμενος έχει ταλέντο στη χειραγώγηση
και δημιούργησε μια ψεύτικη εικόνα του εαυτού του.
Το δικαστήριο δεν πιστεύει στην επανένταξή του
και αποφάσισε να διακόψει την αναστολή.
Ο κατηγορούμενος θα εκτίσει ποινή φυλάκισης τριών ετών.
Πρέπει να το περάσεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Θα με παντρευτείς;
Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
Σου δίνω μία ευκαιρία να μου πεις
ότι είναι κάποιου είδους χαζό αστείο το γεγονός ότι μου ζητάς…
Ότι μου ζητάς να σε παντρευτώ προτού μπεις φυλακή.
Γιατί αν μιλάς σοβαρά, πρέπει να σε διώξω με τις κλοτσιές.
Σε παρακαλώ, πάρ' το.
Και τι ακριβώς θα γίνει;
Θα βάλεις τη φωτογραφία μου στον τοίχο…
Ο Καρκόφσκι έχει τρελαθεί, αλλά το έχουμε υπό έλεγχο.
Γκαλέφσκι. Καλώς τον.
-Με τους Γκρίπσερς. -Όχι.
Τι; Δεν θέλεις;
Δεν μπαίνω φυλακή μ' εκείνους.
Πάμε.
Πώς τα πας;
Έχω συνηθίσει.
Ήμουν 12 όταν με συνέλαβαν για πρώτη φορά.
Μετά από 24 ώρες, γύρισα στο σπίτι.
Ο πατέρας μου με πήγε στους φίλους του.
Άρχισα να καυχιέμαι, λες κι είχα κερδίσει σε διαγωνισμό μαθηματικών.
Νόμιζα ότι έτσι είναι η ζωή.
Έναν χρόνο πίσω από τα κάγκελα και έξι μήνες έξω.
Ξέρεις κάτι;
Τώρα ξέρω ότι έχω να γυρίσω σε κάποια.
Ο φύλακας κι εγώ προσπαθούμε να σκεφτούμε κάτι.
Μάλλον από την άλλη βδομάδα…
-Τι σκατά; Θα σε σκοτώσω! -Όλοι στον τοίχο!
Ίσως κανονίσουμε να βγαίνεις τα πρωινά για να δουλεύεις στο άσυλο ανιάτων.
Προσπαθούμε να μειώσουμε την ποινή σου.
Γεια σας, αρχιεπίσκοπε.
Έλεγε ότι πρέπει να τακτοποιείς τις υποθέσεις σου.
Να τελειώνεις ό,τι ξεκινάς.
Να κρατάς τον λόγο σου.
Και κράτησε τον δικό του.
Η ποινή μου μειώθηκε.
Τι υπέροχο να έχεις κάπου να γυρίσεις!
-Κύριε, όταν ένα κερί είναι… -Γεια χαρά.
Πάμπλο…
Η μαμά του Πάμπλο κατέληξε στο άσυλο.
Και ο Τζόνι έκανε αυτό που ήξερε να κάνει καλά.
Παρατήρησε, κατάλαβε και αγκάλιασε.
Τακτοποίησε τα πάντα για να μπορώ εγώ να γυρίσω
στην κανονική, αξιοσέβαστη ζωή μου.
Τι γίνεται;
Σοβαρολογείς;
Θα γίνεις μπαμπάς.
Θα γίνω μπαμπάς.
Αυτό το τέρας κατέστρεψε τη ζωή μου, της μητέρας και της αδερφής μου.
Το ότι πεθαίνει μόνος σημαίνει ότι υπάρχει δικαιοσύνη.
Κύριε Μαρσίν…
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Ειλικρινά.
Καταλαβαίνω τη θέση σας.
Δεν καταλαβαίνεις!
Εκείνος σου το ζήτησε; Εκείνος σου ζήτησε να πάρεις;
Αν θες, έλα στην Γκντίνια. Θα σου δείξω τις ουλές.
Κι αυτή είναι η σιωπή…
που πραγματικά λαχταράμε.
Αλλά, ταυτόχρονα, μας τρομοκρατεί.
Γιατί ακούμε τον εαυτό μας πολύ καθαρά.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ ακόμα να κάνω κάνα δυο πράγματα.
Αύριο έχεις ραντεβού στο Σαν Μάρκο.
Γιαν, δεν μπορώ.
-Είναι το καλύτερο εστιατόριο εκεί. -Πάψε.
Άσε τις βλακείες.
Είσαι ο καλύτερος μάγειρας που ξέρω.
Απλώς μην αργήσεις, εντάξει;
Επειδή εγγυήθηκα για σένα.
Να είσαι εκεί στις 3:00 μ.μ.
Έχεις συνέντευξη για δουλειά.
Πάω να δω τον κύριο Ρόμαν.
Πρέπει να του πω τα άσχημα νέα.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Θέλω μια χάρη.
Πόσο έκανε αυτή η βλακεία;
-Διακόσια ζλότι. -Πόσο;
Τίποτα. Το δανείστηκα από τη δουλειά.
-Τα έχεις όλα; -Ναι.
Μόλις τηλεφώνησε
ο ιδιοκτήτης του Σαν Μάρκο.
Πρέπει να υπάρχει…
κάποια λογική εξήγηση που δεν πήγες.
Θα πρέπει να συνέβη κάτι που δεν σκέφτηκα,
μιας κι ο καρκίνος έχει μάλλον καταβροχθίσει το μυαλό μου.
Αυτή είναι η στιγμή που μου λες τι συνέβη.
Τα σκάτωσα για τα καλά.
Τι πίστευες ότι θα γινόταν;
Τι ώρα είναι;
Είναι 3:03 μ.μ. Θα πάμε στο εστιατόριο;
Πες μου. Ποιο ήταν το σχέδιο;
Γαμώτο!
Να φέρεις εδώ έναν άνθρωπο δεμένο χειροπόδαρα και μετά τι;
Να τον αναγκάσεις να συμφιλιωθεί με τον πατέρα του;
Μα για σένα το έκανα.
"Εφόσον εποιήσατε ενί τούτων των αδελφών μου των ελαχίστων,
εμοί εποιήσατε".
Γαμώτο! Είτε είναι αλήθεια είτε είναι ένας μύθος.
Θες να γίνεις πατέρας; Ή ένας απλός κακοποιός;
Δεν θα μου μιλήσεις εσύ για πατρότητα!
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Θα χαρώ πολύ να έρθω
και να παρακαλέσω.
Θα μπορούσες να μου στείλεις
ένα μήνυμα αργότερα;
Ναι. Ευχαριστώ. Να προσέχεις.
-Θα μπορούσες να αφήσεις κάποιες ευθύνες. -Όχι, δεν μπορώ.
Τι συνέβη εδώ;
Κάποιο ατύχημα;
Ναι.
Πάμε.
Έλα, για να φεύγουμε.
Να σου πω την αλήθεια,
Ζιουκ, αυτό ακούστηκε λιγάκι ασαφές.
Με τη βοήθεια του Θεού,
θα προτιμούσα να μη φύγω ακόμα.
Τι είδους ηλίθια θρησκεία καθιστά το βάσανο προϋπόθεση για τη σωτηρία;
Γιατί είσαι εσύ κι όχι εγώ;
Και μη μου πεις για τα βάσανα του Χριστού,
γιατί είμαι έξαλλος, γαμώτο.
Ζιουκ, σταμάτα. Όχι τώρα.
Αυτό που θα μπορούσες να κάνεις ως πατέρας το έχεις ήδη κάνει.
Κι έκανες καταπληκτική δουλειά.
Και είμαι ευγνώμων.
Αλλά, για όνομα του Θεού, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Γιατί είναι η δική μου ζωή.
Και τώρα,
σταμάτα να παρεμβαίνεις σ' αυτό που κλήθηκα να κάνω.
Ευχαριστώ.
Θα πάω μόνος μου.
Πρέπει να γίνεις ο καλύτερος σύντροφος…
για τη Ζανέτα.
Ο καλύτερος.
Το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Και να γίνεις ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Ο καλύτερος.
Ναι;
Ρόμαν Ζαλέφσκι.
Είμαι ο γιος του.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο πατέρας σας πέθανε χθες βράδυ.
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά;
Λυπάμαι.
Όταν ένα κρυολόγημα σας στερεί τη χαρά της ζωής…
Κοίτα τι αγόρασα.
…δοκιμάστε αυτό το φάρμακο για γρήγορη αντιμετώπιση.
Πριν από τη χρήση, διαβάστε το φυλλάδιο ή συμβουλευτείτε γιατρό ή φαρμακοποιό.
Οποιοδήποτε φάρμακο χρησιμοποιείται…
Πρέπει να το ακούμε;
Επιστρέψαμε.
Δυστυχώς, ο πατέρας Γιαν Κατσκόφσκι δεν θα έρθει στο στούντιο σήμερα.
Του ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Ας του παίξουμε ένα τραγούδι, στη διαπασών.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Γιαν.
Έχεις επισκέψεις.
Γεια.
Εδώ είμαι.
Ξέρεις…
Θα είναι αγόρι.
Έτσι νομίζω.
Νιώθω ότι θα είναι αγόρι.
Ξέρεις πώς θα τον ονομάσω;
Μαμά…
Βάλε το χέρι σου στο μέτωπό του.
ΑΝΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΚΑΤΙ, ΞΕΚΙΝΑ ΝΑ ΖΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΡΓΑ ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ. ΠΑΤΗΡ ΓΙΑΝ ΚΑΤΣΚΟΦΣΚΙ
Βάζουμε ένα νόστιμο, σπάνιο φιλέτο με τη σάλτσα στο στόμα μας
και μας κατακλύζει αυτή η μυστικιστική αίσθηση.
Ένα ποτήρι κρασί. Κάντε τα δύο, διακοπές είμαστε.
Και μετά βιώνεις την υπέροχη γεύση
και λες στον εαυτό σου "Θεέ μου, υπάρχεις!"
Το κρασί θα κατέβει μια χαρά.
Το να ταξιδεύεις ως αποσκευή είναι ο καλύτερος τρόπος.
Εντάξει, ρίξ' το.
Κόψ' το ομοιόμορφα.
Ωραία.
Ήρθε η γυναίκα σου.
Γιαν, γεια σου!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια