Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez az a fura arc Sopotból. Hol van a mi papunk?
Bezártad a hátsó ajtót?
Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem…
Segítség! Tolvajok!
SERWUS EGYRÉTEGŰ WC-PAPÍR
Szevasz, Patryk!
- Újra benn? - Pofa be!
Állj a falhoz!
Befelé!
Na tűnés!
Hallottad? Tipli!
Tisztelet.
Anélkül itt baszhatod.
Anélkül haszontalan vagy, és magányos.
Mint az a pap.
Nem elég, hogy vaksi és sánta volt,
de sokat is pofázott.
Idegen volt.
Az én városomban, ha nem vagy odavalósi,
senki nem fog beszélni veled.
Ott olyan makacsak az emberek,
hogy még Isten se bír velük.
De ő meglepő módon nem adta fel.
Oda is elment, ahová senki más nem akart.
Mindig felfelé lépdelt.
És olyanokkal beszélt, akikkel már senki sem akart beszélni.
Na, így is el tudja szívni?
Na, az szerencse.
Gyerünk! Egy nagy slukkot!
Úgy. Jól van.
Jó napot!
Ahogy a zarándoknóta is szól:
Adj tüzet pipámnak, hadd égjen !
Adj tüzet pipámnak, halleluja !
- Áldás! - Üdv!
Kezdetben nem adtak neki sok esélyt.
Amikor megszületett, egykilós se volt.
Vedd úgy, hogy ez egy kis vakáció!
Igen. Jól van. Pihend ki magad!
Talán ezért vonzották annyira az esélytelenek.
Később sokat sétálhatsz majd.
A peteérés után 14 nappal lehet a legkönnyebben gólt lőni, kivéve gumival.
Úgy is jó!
Nagyszerű! Megnyerted a nagy semmit.
Ki érdekel néhány szakközepes lúzer?
De ő megnyerte őket.
Tűnés innen!
Így találkoztunk először.
Nem hallod?
De ő erre nem emlékezett.
Legalábbis remélem.
Ha a beteg tag meglát minket, kurvára kifing.
Srácok, hallgassatok! Némítsátok le a telefont!
És álljatok le a trágárkodással,
különben Ania néni beöntést ad nektek!
Azt a picsa! A biciklis is megelőz.
Csak ő nem írta le ezeket a srácokat.
Ők pedig nem rázták le őt, ha segítséget kért.
Tudta, hogy amit látni fognak, erősen elgondolkodtatja majd őket.
Óvatosan! Ne törd össze azt az ágyat, még mielőtt bevinnénk, oké?
Szép lassan!
- Hozod azt a matracot is? - Igen. Hozom.
Jó estét, Brunon bácsi!
Jan atya vagyok.
Hogy érzi magát?
Pakoljatok le, srácok!
- Fáj, ugye? - Igen.
Igen.
Tudom, hogy fáj. Jól van, mindjárt segítünk.
Ania!
- Ez brutális volt. - Állítsd le a kocsit!
Oké.
De…
Valami baj van? Ania!
Köszönöm. Köszönöm, hogy ilyen odaadó…
Ania! Teljes szívemből köszönöm. Hallod? Köszönöm, hogy időt szántál rá!
Jan, kérlek! Három óra múlva műszak.
Én ezt megértem, de mit tehetnék még?
Nincs pénzünk, se gyógyszerünk, se kötszereink.
- Nincs semmi. - Tudom.
Nagyon köszönöm, teljes szívemből, Ania!
Ankának igaza volt.
Az ingyenes házi hospice-szolgálat kudarcot vallott.
És ekkor Jan elvetette a sulykot.
- Fiam, neked elment az eszed! - Meglehet.
Mit tudsz te egy ilyen intézmény vezetéséről?
Magda!
- Mondj valamit, felrobbanok! - Apa!
„Mit tudsz a gyilkolásról? Vén segg vagy.”
Te tényleg azt hiszed, hogy megmondhatod Jannak, mit csináljon?
Húsz éve nem hallgat a tanácsainkra.
Nincs még elég bajod?
Ez… ez a bor a diszkontból van?
- Hadd kóstoljam meg! - Persze. Tessék.
Akciós volt.
Szedek belőle.
- Jó erős! - Jól csúszik.
Először is…
szeretném megköszönni,
hogy támogattok.
Másodszor pedig…
Ó, igen.
Másodszor pedig…
- Ne nyúlkálj bele! - Anya!
- Az égettet kapod. - Jó lesz az.
Szóval másodszor?
Merci beaucoup.
Másodszor pedig ne túlozzatok! Nem igaz, hogy nem hallgatok rátok.
Nagyon is értékelem a véleményeteket.
De sosem hallgatsz ránk.
Harmadszor pedig… Filip!
Nem hiszem, hogy ide bármilyen rejtélyes tudás kell.
Nem igaz?
Magda! Hát mi kell?
Csinálsz egy ajtót, pár ablakot,
egy tetőt,
És kész.
Azt hiszem, ez egy kicsit bonyolultabb ennél.
Ha te meg tudod csinálni, akkor biztosan nem olyan nehéz.
Annyira biztos nem, mint a te munkád.
Az hivatás, te huncut!
- Téged hívnak! - Kérek még egy kicsit abból!
Egészség!
Egy pillanat! Kérem, hallgasson meg!
Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Emlékeztetlek, hogy papként szerénységet és alázatosságot fogadtunk.
- Az Úr szolgái vagyunk! Szolgák! - Szolgáljuk az embereket, mint Krisztus.
Semmilyen hospice-t nem építesz az engedélyem nélkül. A kurva életbe!
Isten áldja!
Volt egy példaképe.
Jerzy! Kérlek szépen!
Popiełuszko atyának hívták.
Könyörgöm! Vedd el tőlem ezt a félelmet.
Aztán egy nap egyszerűen belevágott.
Vett egy telket, hitelt vett fel.
És az álma végre valóra válhatott.
És folytathatta azt, amit mindig is csinált.
És végül már nem félt.
MEGNYÍLT A SZENT PIUS ATYA HOSPICE
Senkiről nem mondott le.
Kivéve saját magát.
Jó napot, itt Jan Kaczkowski atya.
Tudja, mit? Mégis kérem azt az MR-vizsgálatot.
És az eredmény mikor lesz meg?
Amikor meglesz. Majd érdeklődjön a recepción!
Hát jó, akkor majd a recepción.
Jól van, köszönöm.
Készpénz vagy kártya?
Na, ezt megcsináltad, Jerzy! Elintéztél.
Most valahogy szedj is ki innen!
Glioblasztóma a jobb agyféltekében.
Négyes grádusú glióma.
Hány éves az öccse?
Harmincöt.
Fél éve van. Minden további nap világrekord lesz.
Attól tartok.
Értem.
Köszönöm, professzor úr, elnézést a zavarásért.
- Nagypapa, megjavítod a lovamat? - Azonnal!
- Viszlát! - Minden jót!
Máris megoperáljuk! Gyere!
Ha nem mozgatnád a fejed, egyszerűbb lenne.
Ha jó látással születtem volna,
nem kellene mozgatnom.
Lehet, hogy most kiderül, hogy tényleg olyan jóképű vagyok,
mint Brad Pitt, ahogy anya mondja.
Az élet nem igazságos. Folyton ítéleteket kapunk.
Jan ítélete szörnyű volt.
MŰTÉT VAN FOLYAMATBAN
Az enyém?
Felfüggesztett.
Legalább egyelőre nyugtom lehetett.
Jan, hogy érzed magad a műtét után?
Semmi extra, csak rákos vagyok.
Ez szép.
Lehetne ez a könyvünk címe, nem?
Figyelj! Miért is ne?
Nekem nincs vesztenivalóm. Magadra gondolj!
Nekem tetszik.
VAD ÉS BÁTOR VAGYOK.
A borítóra.
Itt van a vörös ruhás kollégád.
Állj fel! Gyerünk! Lassan!
Teljesen nárcisztikus vagy, és bolond.
És ez a hospice… teljesen törvénytelen.
Idd meg!
- Köszönöm. - Nyugodtan!
És még a betegséggel népszerűsíted magad.
Miért…
Miért csinálja ezt, érsek úr?
Egy pillanat!
A hospice…
egy civil szervezet.
Az egyház tanításain alapul, de nem a klérus akaratán.
És csak hogy tisztázzuk a dolgokat.
Engem…
nem igazán érdekel, hogy az érsek úr hogy tett szert
a számtalan birtokára.
Hogy merészeled?
Nem érdekel!
Ahogy nem érdekel az érsek úr alkoholizmusa sem.
És minden tisztelettel, én csak ugyanezt kérem.
Isten önnel!
Maman!
Te is érzed ezt a kénszagot?
Talán igen.
Ha az úr távozott, kinyitunk egy ablakot.
Viszontlátásra, uram!
Ennyit Róma dicsőségéről.
Na mi van, Ziuk?
Elég lesz?
Pablo, baszd meg! Mióta ismerjük egymást?
Egy heted van.
Nyisd ki!
Szia, anya!
A kurva életbe!
Mi van?
Az emberek félnek a magamfajtától.
És az olyanok, mint én félnek a piros pecsétes levelektől.
Jobb gyorsan kibontani őket,
mert néha a börtönévek helyett csak pár óra büntetés jár.
Szociális munka.
A BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS HELYSZÍNE
Igen, nem hiszem, hogy ez gondot okoz.
Ön is tudja, hogy van ez.
Ma még itt vagyunk, holnap nem biztos…
Jézusom!
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Mindörökké, ámen!
Én a rehabi…
Kérem, lépjen egy lépést hátra!
Uram, önnek ma tagadhatatlanul érezhető a jelenléte.
Szóval 360 óra közösségi szolgálat.
Gratulálok! Carpe diem!
És mihez ért? A törvénysértésen kívül?
Hát mondjuk… dolgoztam építkezésen.
Kicsit. Mit is csináltam még?
Oké, értem.
- És mit szeret csinálni? - Mit szeretek?
Hát, amit mindenki. Inni, dugni, jókat aludni.
Bármiből tudok levest főzni, meg a barkácsolás is megy.
Jól van, holnap jelentkezzen Ania asszonynál az irodában!
És kérem, legyen kipihent!
És persze színjózan.
Egyetlen panasz, és repül.
Parancsoljon!
Köszönöm.
„Inni, dugni, jókat aludni.”
Tessék?
Azt hittem, végre szerencsém van.
Csak pár kerekesszékes tata. Tiszta, fényes hely.
A börtönhöz képest vakációnak tűnt.
Hé! Fiam! Gyere ide, siess!
Gyere már! Nincs mitől félned. Fogd meg a csípőjét! Óvatosan!
Figyelj! Úgy gyorsan megtanulod.
Fogd meg! Óvatosan!
Nem akartam ezt látni. Nem akartam ezt a szagot érezni.
Ki kellett engednem a gőzt valami rendes helyen.
Engedd el!
Mi a fasz?
- Pablo, mondtam, visszafizetem. - Három nap!
Hol van az a gazfickó?
Na mi van, Patryk?
Itt fogsz ülni és cigizni,
vagy megembereled magad, és ledolgozod az óráidat?
Patryk, kérlek!
A felelősség az, hogy végigcsinálod, amit kell.
Amit elkezdesz, fejezd be!
A hospice nem…
Az nem csak annyi, amit láttál belőle.
És mi újság? Sokat szívsz?
- Kicsit. - Az mi? Kicsit sokat? Vagy keveset?
Attól függ.
Attól, ahogy lógatják?
És mondd csak…
Azt mondtad, szeretsz barkácsolni.
Tudok egy-két dolgot.
Na, hát akkor holnap,
persze miután kialudtad magad, gyere be a hospice-ba!
Jól van, add azt a jointot!
- Néhányan úgyis azt hiszik, füvezek. - Füvezik?
Nem. Ez az első alkalom, komolyan.
Azt nézd!
Süss fel, fényes napsugár !
A felhőköntös rosszul áll
Viszlát. Az Úr fizesse meg!
Nincs mit.
Jan talán átlátott rajtam azzal a furcsa szemével,
de engem nem érdekelt.
Gondoltam, becsavarok pár csavart, kifestek ezt-azt, pakolok.
De a legfontosabb az, hogy itt nem talál meg Pablo.
Azt a kurva!
Mit csinál maga itt?
Tűnjön el innen!
Azonnal!
Ó, Patryk!
Már eltelt 24 óra Henryk úr halála óta.
Ezért fújtuk el a gyertyát.
Na és hogy vagy?
Minden rendben?
Többé-kevésbé.
De inkább többé, vagy inkább kevésbé?
Értem. Olyan così-così.
És mondd csak! Gondolsz néha a Jóistenre?
Szerintem pont szarik rám.
Ló a C6-ra.
Gondolod, hogy a Jóisten valakire tényleg…
„szarik”?
Rám tuti.
- Miért? - Mert tudja, mit tettem.
És szerinted csak Isten tudja, hogy mit csesztél el?
Sokat ivott, szóval felgyűlt itt pár.
Amennyire én tudom, ez nem olyan óriási titok.
Egyes: politika. Kettes: filmek.
A nyolcason van a pornó.
Hiszen neked kell eldöntened, hogy éled az életed.
De elég mindig csak azt eldönteni, hogy az adott pillanatban mit tegyél.
- Most? - Igen.
Öreg! Nem cseszett itt el valamit?
- Jó reggelt, atyám! - Jó reggelt!
- Jó napot, atyám! - Jó napot kisasszony!
Jó reggelt, önkénteském!
Honore est in honorante.
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Jó reggelt mindenkinek!
Húzd ki magad!
Patryk! Hogy ityeg?
Megjavítottam a mosdót és a lámpát Stanisława asszonynál,
majd visszamegyek a szekrényekhez is, ha ezzel végzek.
Patryk, nyugi! Tartottál közben egy kis szünetet? Tudod…
cigiszünetet?
A lány a kettesben megkért, hogy szereljem meg.
Á, Agnieszka asszony? Agnieszka asszonynak van egy kisfia.
Négyéves. Mindennap felhívja. Vidd be neki!
Feltöltjük.
Basszus!
Kicsit rövid. Várjunk csak!
Függőlegesen vagy vízszintesen?
- Mindegy. - Jó, akkor így csinálom.
Hangosan kell beszélnie.
- Atyám! - Igen?
- Nagyon fiatal. - Valóban. Miért?
Mit keres itt?
Miért? Azt akarod tudni, hogy Agnieszka asszony haldoklik-e?
Drága kisfiam!
Ha ezt látod, az azt jelenti, hogy ma van a 18. szülinapod.
És azt is jelenti…
És négyesbe!
Minél több pénzt kell szereznünk.
Ha ezt a könyvet kiadjuk, minden rendben lesz.
Mennyi idő?
- Hogy érted? - Tudja, atyám.
Arra vagy kíváncsi, mennyi időm van hátra?
Az orvosok szerint még hat hónap,
de amennyit Isten ad, majd meglátjuk.
Ezért kell a hospice-ban mindent a legnagyobb rendben hagynunk,
ezért kell gyorsan cselekednünk. Elnézést, elkalandoztam.
Hű, meg is halhattunk volna, de kikerültem.
- Nem tudna egyenesen előre nézni? - Ne kiabálj velem!
Már így is eléggé stresszelek.
Figyelj! Van számodra egy titkos küldetésem.
Megtennéd a kedvemért?
És mit kapok cserébe?
Tessék! Összeírtam, mit kell venni.
Mindenkit az ujja köré csavart.
Persze, mindenkit, kivéve önt, Roman úr.
Mert ön nem hiszi, hogy az emberek változhatnak.
Ha hinni akar benne, higgyen! Ha az segít, atyám.
Mit nézel?
Köszönöm, Grażynka asszony. Magának mi baja?
Sok ilyen huligánt ismertem, és egy dolgot tudok.
- Vesz is valamit? - Tessék.
A tolvaj mindig tolvaj marad.
Siessen! Ne diskuráljon, hallja?
- Mindjárt! - Sietünk.
Roman úr, mit is mondhatnék?
Nos… Ön kiválóan sakkozik. Gratulálok!
De hol a visszajáró?
Be akar rúgni?
Vidd be a papnak!
Gyerünk, indulj!
Ezt most vidd vissza Roman úrnak!
És mondd meg neki, hogy ezt köszönetképpen kapja,
amiért részt vett a rehabilitációs kísérletben!
A mindentudó Roman úr azt hitte, hogy hopp, lelépsz a visszajáróval.
Hogy is van a gyaloggal a sakkban? Átér a túloldalra, igaz?
És akkor… Mi is az, átalakulás?
Az átalakulás az, amikor a gyalognak
lehetősége van erősebb bábuvá válnia.
De a lelkiismereted győzött.
Bár, hogy őszinte legyek, nem voltak kétségeim.
- Mindenkinek, Roman úr! - Mi?
Mindenkinek jár a megbocsájtás.
Remélem is.
Hogy nem talált még rám Pablo?
Biztos le kellett lépnie a városból.
Mindegy, végre aludhattam éjjel.
Jan pedig álmában sem remélte, hogy ilyen óriásira nő a nyája.
Mit keres maga itt?
Hoztam egy takarót.
Kérem, menjen ki!
Kopogjon be még egyszer! És várja meg, míg behívom!
Vigye innen ezt is!
- Ki az? - Én vagyok, takarót hoztam.
- Ki az az én? - Kurva életbe!
Patryk. Hoztam egy takarót!
Jöjjön be!
Na jó, nézze! Nekem mindegy, hogy használja-e,
az atya szólt, hogy hozzam.
De jó lenne, ha használná, mert hideg lesz.
Hall minket?
Őszintén?
Nem tudom.
De azt gondolom, hogy igen.
Úgy. Patryk most megfogja a kezét.
Nagyon szereti önt. Nagyon.
Patryk, mondd, hogy szereted Józef urat!
Szeretem önt.
Imádkozzunk!
Uram, irgalmazz nekünk!
- Ismételd! Irgalmazz nekünk! - Irgalmazz nekünk!
- Krisztus, kegyelmezz! - Kegyelmezz nekünk!
Szent Péter és Pál, könyörögjetek érettünk!
- Könyörögj! - Könyörögjetek!
Könyörögjetek!
- Szent Barnabás, könyörögj! - Könyörögj érettünk!
- Szent Szaniszló, könyörögj érettünk! - Könyörögj!
- Szent Márton, könyörögj érettünk! - Könyörögj!
Szent Patrik…
Büszke vagyok, hogy megismerhettem egy ilyen fantasztikus embert.
Teljes szívemmel melletted vagyok, és veled is maradok a végsőkig. Szeretlek.
Isten veled, Józef!
Viszlát odaát!
Nem tudtam, mit tegyek, atyám!
Megragadta a kezemet, és akart valamit. Csak nézett.
- Valamit akart, és én nem tudtam… - Hagyd abba!
Ami a te dolgod volt, azt tökéletesen csináltad.
És hálás vagyok érte.
Patryk!
Na gyere! Most!
Na, állj fel! Egy-kettő!
Jól van, na.
Feküdj vissza!
Megjavítottam.
Az ott maga?
Igen.
Pöpec fotó.
„A színpadi megjelenése lélegzetelállító.
Nem is jár, szinte lebeg.
Azokba a szemekbe bele lehet szeretni.
De amikor kinyitja a száját, a szavai hamisnak tűnnek.
Különösen az utolsó jelenet hagy némi kívánnivalót maga után.
A fiatal színésznő alakításából hiányzik a tapasztalat,
vagy talán csak jobb rendezőre lenne szüksége.”
- Patryk, segíts már, elakadt… - Mi a baj? Nem megy?
Toljuk meg jobban! Francba!
Ez az! Megvan.
Visszautasítottam a közeledését. Igazi bunkó volt.
„Új csillag a színház égvolt… égboltján.”
- Köszönöm. - Tényleg jól néz ki most is.
Ne, mit csinálsz?
Na jó, inkább fesse ki magának, én nem értek ehhez.
Patryk, szereld meg a fürdőszobacsapot!
Leteszem a táskám, és csinálom is.
Tegye már helyre ezt a fickót!
A csalásért pokolra jut.
Nincs két egyforma csók
Nincs két egyforma szemvillantás
- Szempillantás. - Szem…
A fejemmel érzek, a szívemmel érzek, meg itt is érzek.
Jaj, menj már!
Ilyen szép napokon nehezebb.
Csak nézelődni bírok.
Esetleg enni valami finomat.
Rendelek a konyhában egy kis extrát.
Nem. Ők itt nem sütnek ilyesmit.
Rebarbarás palacsinta borban? Honnan szedjek én neked bort?
Hogyhogy honnan?
Jaj, ne! Nem, köszönöm. Köszönöm, ma nem. Biciklivel jöttem.
Zseniális!
- Tényleg? - Igen!
Nincs két egyforma csók
Nincs két egyforma szemvillantás
- Szempillantás! - Nincs két…
Mekkora baromság!
Ez egy katyvasz!
Patryk! Mitől félsz?
Attól, hogy elítélnek, és ülni fogok.
Hogy Pablo megöl, ha nem fizetek neki.
Jól van, de mitől félsz a legjobban?
Nyugodj meg!
- Nézz rám! - Tegnap…
Lazíts!
Gondolj arra, amit olvasol!
Folytasd!
Tegnap, mikor valaki Hangosan kimondta előttem a neved
Olyan volt, mintha egy rózsa hullott volna Lábam elé a nyitott ablakon át
Ma, amikor végre együtt voltunk A fal felé fordítottam az arcom
Rózsa? Milyen egy rózsa ?
Virág az ?
Vagy talán kő ?
Magának szedtem.
- Jaj! Gyönyörű. - Ugye?
Az én Piotromtól mindig szép rózsákat kaptam.
Tudod, azok voltak életem legszebb évei.
Balesetben halt meg.
Patrykom!
Nyisd ki ott a felső fiókot! Van ott neked valami.
Egy kis ezüst dobozban.
- Szívecske alakú. - Itt?
Igen.
Ezt nem fogadhatom el.
De nekem már egy ujjamra sem nem jön fel.
De mit csináljak vele?
Majd ha találsz egy lányt, akit tényleg szeretsz,
add oda neki ezt a gyűrűt!
És vigyázz a szerelmedre!
Rendben?
Most inkább megyek.
Várj!
Ülj le még egy kicsit!
Hát jó.
Köszönöm.
Nézz magadra!
Ott egy tükör.
Nézz magadra, és mondd el, mit látsz?!
Patryk! Csak találtál még egy okot, hogy dühös légy.
- Elnézést! - Nem kell semmiért elnézést kérned.
Hania…
A haldokló embernek…
éreznie kell, hogy szabad meghalnia.
Te vissza akartad tartani Hania asszonyt. Ki miatt?
Talán nem Hania asszony miatt, de akkor ki miatt?
Magad miatt.
Bassza meg! Orvost!
Orvost!
Mit kellett volna mondanom?
Hogy köszönöm? Köszönöm, hogy jó volt hozzám?
Csak ülnöd kellett volna,
és fognod Hania asszony kezét.
Ez minden.
Nagyon szerette volna, hogy megtaláld a helyed itt a földön.
Én azt hiszem, tudom, hol van.
Gyere! Mindent megmutatok.
Na, ez itt a krumpliraktár. Itt van… Jó, ezt majd később.
Aha, nézd csak! Ezt vedd fel!
Jól van, itt pedig…
Mit csináltok ti ott azzal a telefonnal? Dolgozzatok! Na!
Látod?
Jaj, Patryk!
Próbáld ezzel!
Hogy vágod már azt? Hogy vágod?
Megsóztad a krumplit?
Miért trancsírozod azt a paradicsomot?
Megint elvitted a konyharuhámat!
Ez isteni!
A tojás határozottan kemény.
Mondhatnánk, hogy páncélos tojás.
Frizbizni is lehetne vele.
Vidd innen!
Mintha tangában lenne, minden kifolyik oldalt.
Ez undorító.
Vidd innen, ezzel nem mérgezhetünk senkit.
Hölgyeim és uraim! Ez egy csodálatos…
Ennek a buggyantott tojásnak szinte lelke van.
Bravó! Ezt kérlek, mosogasd el!
Biztos tetszeni fog neked.
Ebben biztos vagyok.
Hogy vágod azt a pórét? Mi?
Micsoda lusta nőszemély!
Hé!
Hé, bébi! Bébi!
Hé!
Hadd segítsek!
Egyrészt nem kell egy olyan tapló segítsége,
akinek „bébi” vagyok.
Másrészt ez volt az utolsó zsák. Na csá!
Nem tapló vagyok, hanem szakács.
Te pedig egy önkéntes, úgyhogy gyere vissza, ez parancs!
Segítek neked.
Ah, a francba! Ez tényleg nagyon nehéz.
Lépj be a királyságomba!
Vannak itt sokkal rosszabb melók is, mint a konyhai műszak.
Csak lazíts!
- Vékonyabbra kell szeletelni. - Vidd innen a kezed!
Várj, hadd mutassam meg, hogy kell csinálni!
Gondoltam ám,
hogy a félórás késésnek valami konkrét oka van.
És látom, hogy nem tévedtem.
Igen. Mindjárt megmelegítem a tócsnit.
Melegítsd meg magadnak!
Żaneta! Aztán ne mondd, hogy nem szóltam!
Egy visszaeső bűnözővel lógsz.
Na viszlát!
Tócsnijózsi!
Három hónap! Krokowában!
Haver!
Imádlak!
Patryk! Tedd a forró vízbe a polipot!
- Csak egy percre, emlékszel? - Utána meg hidegbe.
- Na és ki lesz séf? - Na ki?
- Na ki lesz a séf? - Na ki?
Én leszek séf!
Joghurt, majonéz, fokhagyma, paradicsompüré.
- Az internetről van? - Dehogyis, fejből.
Baszki!
A SZERELEM MŰVÉSZETE
Na, csak nem érdeklődsz a költészet iránt?
Patryk, mondd csak, voltál már a tévében?
Persze.
Tényleg? Melyik adón?
A benzinkútén.
Felvették, hogy szárazkolbászt lopok.
Remek! Ezt azt jelenti, hogy van tapasztalatod, úgyhogy…
Menjünk!
- Szerepelni a tévében? - Az emberek közé!
Teljes gőzzel!
Neked meg mi bajod van?
Amikor vezetsz, mindig imádkozom.
Ez nagyon dicséretes.
Isten nem egy csúnya öregember, aki egy felhőn ül, és azt mondja:
„Kowalski! Nem tetszik a ronda pofád, te rákos leszel!”
Ilyen Isten nincs.
Oké, maradjon a témánál!
BESZÉLGETÉS
Oké.
Ziuk! Jan van a tévében! Gyere!
Jövök már!
Ha ilyen kép él a fejetekben az Úristenről,
esküszöm, mint katolikus pap jobban örülnék, ha nem lennétek hívők.
Mi van? Kifelé!
Mi történt?
Helyet cserélünk.
És amúgy hová megyünk?
A legnagyobb földi pokolba.
- Jó napot! Helló, Jan! - Helló!
Figyelj, te vagy az első vendég. Csak még…
- Neked még nem köszöntem. Jurek. - Helló!
Tessék csak!
Megkérhetem, hogy álljon a monitorhoz?
Jól van. Add a kezed!
Ez mi a szar? Adj egy rendes mikrofont!
Várjatok! Elnézést. Tessék. Óvatosan!
Szeretettel üdvözlök mindenkit! Mai első vendégünk nem más,
mint Jan Kaczkowski atya. Nagy tapsot neki!
Az ország másik végéből érkezett hozzánk!
A NAGY KARÁCSONYI JÓTÉKONYSÁGI ZENEKAR
Mit kellene mondanunk
a szeretteinknek, akik…
akik haldokolnak?
Akik betegek?
Mi, halálos betegek…
egyáltalán nem azt várjuk, hogy vigasztaljatok minket,
és azt mantrázzátok, hogy minden rendben lesz.
Más üzenetet várunk tőletek.
Azt, hogy: „Ne félj! Mindegy, mi történik, én veled leszek.
Nem hagylak el, mert szeretlek.”
De ahhoz, hogy ezt elmondhasd,
egész életedben ezen kell dolgoznod.
Törekedned kell rá.
Főleg, ha egy kapcsolat nehéz szakaszban van.
Semmi, ismétlem, semmi nem mentesít minket azon kötelességünk alól,
hogy ápoljuk a kapcsolatot a szeretteinkkel.
Az idő…
Az idő a legértékesebb dolog, amit egy másik embernek adhatunk.
A saját időnk.
Egyezzünk meg abban, hogy csak hivatalos körülmények között
hívsz atyának, rendben?
Csak azt ne mondd, hogy Jasiek meg Janek, mert megöllek!
- Akkor mit mondjak? - A nevem Jan.
De a legjobb, ha Johnnynak hívsz.
- Halló? - Megérkeztek a leleteid.
- De semmit sem értek belőlük. - Nyugalom!
Mondd, hogy mit írtak rá, anya!
- Francba, a kupakot elfelejtettem. - Várj!
„Proliferatív folyamat ábrázolódik
különösen a jobb homloklebenyi konvexitás régiójában,
a homloklebeny periventrikuláris és szubkortikális területein,
echodús gócokkal a fali lebenyben…”
- Nyugi! - Várj!
Add ide a kávét!
„…echodús gócokkal a fali lebenyben, és a felvételek…”
Nem megy. Majd később hívlak.
Na jó. Andiamo!
Induljunk!
Pablo! Könyörgöm, csak ne itt!
Kinek nézel te engem?
Ugorj be! Mutasd meg a környéket!
Jól van, elég!
- Patryk, mi történt? - Semmi baj, anya.
Ülj le! Egyél, mindjárt hozok valamit.
Ülj le, fiam! Hadd lássam!
Mutasd, mi van itt?
- Hagyjál, anya! - Jól van, várj!
Igyál egy kis vizet! Igyál!
A víz jó, elűzi a bajt. Igyál!
Ki tette ezt veled?
Valahányszor idejössz…
- Az istenit, anya… - Le kell törölnöm.
Te szent ég!
Fiam, mi a baj?
Aludj csak, apa! Minden rendben van.
Figyelj csak! Jött neked valami.
A piros pecsétes boríték.
A bíróság nem olyan, mint Pablo.
Bár kifizettem volna azokat a bírságokat!
De szégyelltem Jantól kölcsönkérni.
Reméltem, hogy valahogy elfelejtik.
Kérem, hívják be a következő tanút!
Neve és életkora?
Jan Kanty Kaczkowski.
- Harminchét vagyok. - Foglalkozása?
Bioetikus.
A Szent Pius Atya Hospice igazgatója vagyok Puckban.
Római katolikus pap vagyok.
- Tudja a tanú, milyen ügyben van itt? - Igen, tudom.
Mi a tanú mondanivalója?
Tisztelt Bírónő!
Először is, az eddigi tapasztalataim alapján
szeretném kijelenteni, hogy megalázónak tartom,
hogy a bíróság nem hisz előzetes vallomásomnak,
sőt, a hospice egész csapatának sem.
Kérem a tanút, hogy legyen tömörebb!
Tisztelt Bírónő!
Egy ember igazi értéke
ott mutatkozik meg igazán, ahol valódi emberi drámák zajlanak.
Én nem láttam, mit csinál Patryk Galewski a diszkóban…
de láttam halálos beteg, haldokló emberek között.
És ez nem az a hely, ahol az ember csak ellébecol,
aztán egyszerűen kipipálja a közösségi szolgálatot.
Tisztelt Bírónő!
A vádlott, Patryk Galewski vajon csalt,
amikor megfogta a kezét egy magányos, beteg embernek?
A szemem előtt…
most csak…
mosolygós betegeket látok.
Amikor egy haldokló ember
mosolyog, ha meglát valakit,
akkor az vagy a hozzá legközelebb álló szerette,
vagy egy nagyon jó ember…
akiben megbízik, és akire várt.
A bemutatott bizonyítékok ismeretében,
és a fenti megfontolások alapján megállapítható,
hogy a vádlott nagyfokú manipulációs képességgel rendelkezik,
és így hamis képet alakít ki önmagáról másokban.
A bíróság nem bízik a hatékony rehabilitációban,
ezért módosítja a felfüggesztést.
A vádlottat ezért három év letöltendő szabadságvesztésre ítéli.
Ezt most végig kell csinálnod.
Tudom, hogy megcsinálod.
Leszel a feleségem?
Hozzám jössz?
Ez most komoly?
Na jó.
Adok egy esélyt, hogy megmondd,
hogy ez csak egy idióta vicc-e, hogy megkéred a kezem…
Hogy megkéred a kezem, mielőtt börtönbe mész.
Mert ha komolyan gondolod, akkor azonnal ki kéne rúgjalak a picsába!
Kérlek, fogadd el!
És mégis hogy gondolod?
Majd nézed a fotómat a priccsen?
Karwowski csinálja a fesztivált. De majd rendbe tesszük.
Ó, Galewski. Üdv újra nálunk!
- Mész a vén rókákhoz. - Nem.
Miért? Nem akarod?
Nem akarok a visszaesőkhöz menni.
Menjünk!
Hogy bírod?
Megszoktam már.
Tizenkét éves voltam, amikor először bevarrtak,
és 24 órán belül már otthon voltam.
Apám elvitt a haverjaihoz,
és úgy büszkélkedett velem, mintha matekversenyt nyertem volna.
Tudod, azt hittem, ilyen az élet,
hogy dekkolsz bent egy évet, aztán fél éved van odakinn.
De tudod, mit?
Most tudom, hogy van kihez visszamennem.
Dolgozunk valamin a börtön igazgatójával.
Valószínűleg a jövő héttől…
- Kurva életbe! Megöllek! - Mindenki a falhoz!
Napközben valószínűleg kijöhetsz majd a hospice-ba…
Megpróbáljuk lerövidíteni a büntetést.
Üdvözlöm, érsek úr!
Mindig azt mondta, hogy rendezzem a dolgaimat.
Hogy csináljak végig mindent.
És tartsam a szavam.
Ő tartotta az övét.
Enyhítették a büntetést.
Remek érzés, ha van hova visszamenni!
- Uram! Nem látja, hogy a gyertyák… - Csá, haver!
Pablo…
Pablo anyja is a hospice-ba került.
Johnny pedig azt csinálta, amiben világbajnok volt.
Észrevette, megértette és megölelte az embereket.
Elintézte, hogy visszatérhessek a hétköznapi, normális életemhez.
Na, mi van?
Ez komoly?
Apa leszel.
Apa leszek!
Az a szörnyeteg tönkretette az életemet. A húgomét és az anyámét is.
És ha most egyedül fordul fel, akkor van igazság a földön.
Marcin úr!
Kérem, higgyen nekem!
Tényleg. Én önt maximálisan megértem.
Nem, nem érti.
Ő kérte meg? Ő kérte erre?
Ha akar, jöjjön el Gdyniába, és megmutatom a hegeket.
És éppen ez az a csend…
amire annyira vágyunk…
és amitől egyúttal annyira félünk.
Mert közben tisztán halljuk magunkat.
Jézusom!
Köszönöm.
De… még tehetek egy s mást.
Holnap be kell menned a San Marcóba.
Jan, nem fog menni.
- A legjobb étterem Hármasvárosban. - Ne már!
Ne szarakodj!
Te vagy, a legjobb szakács, akit valaha ismertem.
Csak ne késs el, rendben?
Mert kezeskedtem érted.
Légy ott pontban háromkor!
Állásinterjúd lesz.
Most átmegyek Roman úrhoz.
Elmondom neki a nem túl felemelő hírt.
De hát ilyen az élet.
Kérnék egy szívességet.
Mennyibe került ez a szar?
- Kétszáz złotyba. - Mennyi?
Semmibe. A munkahelyemről kértem kölcsön.
- Minden megvan? - Igen.
Felhívott a San Marco tulaja.
Biztos van valami…
észszerű magyarázat rá, hogy nem mentél el.
Amire valószínűleg azért nem gondoltam,
mert talán a rák már teljesen elvette az eszem.
Most van itt az a pillanat, amikor elmondod, mi történt.
Elcsesztem az egészet.
És mégis hogy képzelted?
Hány óra van?
Három óra három. Elvigyelek az étterembe?
Mondd el! Mi volt a terv?
Bassza meg!
Hogy elhozol ide egy embert erőszakkal? És aztán mi?
Kényszeríted, hogy kibéküljön az apjával?
Igazából érted tettem.
„Amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is tettetek,
velem tettétek.”
Bassza meg! Ez most vagy igaz, vagy csak egy mese.
Apa akarsz te lenni? Vagy inkább bandita?
Ne te taníts az apaságra!
Köszönöm.
Természetesen.
A legnagyobb örömmel segítek adományt gyűjteni.
Csak kérem, hogy küldjenek…
egy SMS-t, jó?
Igen, köszönöm. Minden jót! Isten önnel!
- Legalább pár feladatot átadhatnál. - Nem lehet.
Mi történt ott?
Csak nem valami baleset?
De igen.
Menjünk!
Szállj már ki végre!
Tudod, Ziuk… Ez elég kétértelműen hangzik.
Ha Isten megadja, egy ideig még nem szeretnék kiszállni.
Milyen idióta vallás az, ami a szenvedés által akar megváltani?
Miért te, és nem én?
És ne gyere azzal, hogy a szenvedő Krisztus miatt,
mert kurvára dühös vagyok rá.
Ziuk, kérlek! Hallgass, ezt ne most!
Amit apaként megtehettél, azt tökéletesen meg is tetted.
És remek munkát végeztél.
És én nagyon hálás vagyok érte.
De az ég szerelmére, ne hibáztasd magad!
Mert ez az én életem.
És most ne tarts fel tovább, mert nekem most feladatom van!
Köszönöm.
Odamegyek egyedül.
Legyél mindig a legjobb társa…
Żanetának!
A legjobb.
Érted?
Megéretted?
És a legjobb apa a világon.
A legjobb.
Igen?
Roman Zalewski.
A fia vagyok.
Nagyon sajnálom, de az édesapja tegnap este elhunyt.
Megnézné a kedvemért még egyszer?
Sajnálom.
Ha a nátha gyötrelmessé teszi mindennapjait…
Nézd, mit vettem!
…jól bevált készítményünk azonnali segítséget nyújt.
Olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze orvosát, gyógyszerészét!
A nem megfelelően alkalmazott…
Muszáj ezt hallgatnunk?
Ismét itt vagyunk.
Mai vendégünk, Jan Kaczkowski atya sajnos nem tudott bejönni a stúdióba.
Nagyon szorítunk neki.
Neki szóljon ez a dal teljes hangerővel!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Jan!
Vendéged van.
Szia!
Itt vagyok.
Tudod…
kisfiunk lesz.
Azt hiszem.
Érzem, hogy kisfiú lesz.
És tudod, mi lesz a neve?
Anya…
Most tedd a kezed a homlokára!
NE VÁRAKOZZ MINDIG VALAMIRE, KEZDJ EL ÉLNI MA!
SOKKAL KÉSŐBB VAN, MINT GONDOLOD. JAN KACZKOWSKI ATYA
A szánkba vesszük ezt a finom, ritka bélszínt egy jó kis mártással,
és máris érezzük, hogy jön az a misztikus érzés.
Egy pohár bor. Legyen kettő, mert nyaralunk!
És mikor megérezzük ezt a mennyei ízt,
azt mondjuk magunkban: „Istenem, létezel!”
Szép lassan lecsúszik ez a borocska.
Tudjátok, milyen csodálatos csomagként utazni?
Jól van, dobd bele!
Egyformára, rendben?
Úgy, igen.
A feleséged van itt.
Jan! Szia!
A feliratot fordította: Büki Gabriella