Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini si orang aneh dari Sopot. Di mana pendeta kita?
Kau sudah mengunci pintu belakang?
Karena kesalahanku, kesalahanku yang paling menyedihkan.
Maling! Tolong!
KERTAS TOILET SATU LAPIS
Hai, Bocah Patryk!
- Balik lagi? - Diam.
Merapat ke dinding.
Masuklah.
Enyahlah.
Kau dengar? Enyahlah.
Hormat.
Tanpa itu, tamatlah kau di sini.
Kau tak berguna dan kesepian.
Seperti pendeta itu.
Bukan hanya nyaris tak bisa melihat dan berjalan,
tapi dia juga blak-blakan.
Dan orang asing.
Di kotaku, jika kau bukan sebangsa kami,
tak ada yang mau bicara denganmu.
Saat orang bersikeras,
Tuhan pun berhenti.
Tapi anehnya, dia tidak.
Dia tertatih-tatih di tempat yang tak dipedulikan orang.
Dia selalu berusaha keras.
Makanya dia bicara dengan orang yang tak dipedulikan orang.
Punya mulut untuk merokok?
Beruntung, ya.
Ayolah. Isaplah.
Ya. Bagus.
Halo.
Seperti salah satu lagu ziarah kami
Nyalakan rokokmu, nyalakan terus
Nyalakan rokokmu Haleluya…
- Tuhan memberkati! - Halo!
Dia tak punya harapan hidup yang besar sejak lahir.
Saat lahir, beratnya kurang dari satu kilogram.
Sekarang kau sedang berlibur.
Ya. Tentu. Berbaringlah dan istirahat.
Mungkin itulah alasan dia tertarik pada orang tanpa harapan hidup.
Kau akan segera bisa berjalan.
Empat belas hari setelah masa subur,
kau bisa membuahi seseorang, kecuali kau memakai kondom.
Main aman!
Bagus. Kerja bagus. Tak perlu pamer.
Apa bagusnya jadi pecundang di sekolah kejuruan?
Tapi dia memikat mereka.
Pergi dari sini!
Begitulah kami bertemu.
Kau dengar aku?
Tapi dia tidak ingat.
Semoga tidak.
Saat orang itu melihat kita, dia akan mati.
Teman-teman, berhentilah bicara. Ponsel mode senyap, ya.
Berhenti bicara kasar
atau kuminta Bu Ania memberi kalian enema.
Sialan, kita disalip sepeda.
Dia tak menghukum anak-anak ini.
Mereka tak mengabaikannya saat dia meminta bantuan.
Dia tahu yang akan mereka lihat akan membuat mereka termenung.
Hati-hati. Jangan rusak ranjangnya sebelum kita mulai, ya?
Pelan-pelan.
- Kau bawa kasurnya? - Ya. Sudah.
Selamat malam, Pak Brunon.
Aku Pastor Jan.
Bagaimana perasaanmu?
Siapkan, anak-anak.
- Kau kesakitan? - Ya.
Ya.
Aku tahu ini menyakitkan. Oke. Kita akan menanganinya.
Ania…
- Beratnya. - Hentikan mobilnya.
Baiklah.
Tapi…
Apa ada yang salah? Ania!
Terima kasih! Terima kasih atas…
Ania, aku berterima kasih sepenuh hatiku. Kau dengar? Terima kasih atas waktumu.
Ayolah. Giliran kerjaku satu jam lagi.
Aku tahu perasaanmu, tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
Kita tak punya uang, obat, atau perban.
- Tidak ada. - Aku tahu.
Sungguh, terima kasih sepenuh hati, Ania.
Dia benar.
Perawatan paliatif keliling dalam mobil rongsok jelas gagal.
Saat itulah Jan benar-benar nekat.
- Nak, kau sudah gila. - Aku bukan tidak setuju.
Apa yang kau tahu soal mengelola rumah sakit paliatif?
Magda, katakan sesuatu sebelum aku murka.
Apa yang kutahu? Kau bicara padaku?
Apa menurutmu Jan akan membiarkan kita menyuruhnya?
Dia mengabaikan nasihat kita selama 20 tahun.
Bukankah masalahmu sudah banyak?
Apa itu anggur dari supermarket diskonan?
- Biar kucoba. - Tentu. Silakan.
Anggurnya diskon.
Aku mau.
- Kuat sekali. - Pasti diterima dengan baik.
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih
atas semua dukungan kalian.
Yang kedua…
Ya, silakan.
Yang kedua…
- Jangan sentuh itu! - Ibu.
- Yang gosong untukmu. - Bagus.
"Yang kedua"?
Terima kasih.
Kedua, jangan bereaksi berlebihan. Aku tak mengabaikan siapa pun.
Aku sangat menghargai pendapat kalian.
Tapi kau tak pernah mendengarkan kami.
Yang ketiga… Filip!
Kurasa tak perlu informasi rahasia.
Apa aku benar?
Magda, apa yang dia lakukan?
Dia memasang pintu, beberapa jendela.
Atap.
Itu sudah siap.
Itu sedikit lebih rumit.
Jika kau bisa, itu tak akan sulit.
Tidak sesulit pekerjaanmu.
Panggilan hidup, Anak Nakal.
- Ponselmu berdering. - Tuangkan sedikit lagi.
Bersulang.
Sebentar. Tolong dengarkan aku.
Selalu angkat saat kutelepon!
Biar kuingatkan, sebagai pendeta, kita bersumpah untuk rendah hati.
- Kita adalah pelayan Tuhan! Pelayan! - Kita melayani orang, seperti Yesus.
Kau tidak bisa membangun rumah sakit tanpa izinku. Kau dengar aku?
Tuhan menyertaimu.
Dia memiliki idola.
Jerzy, kumohon.
Namanya Popiełuszko.
Kumohon. Singkirkan rasa takut ini dariku.
Lalu suatu hari, dia pergi begitu saja.
Dia mendapat sebidang tanah dan pinjaman.
Impian besarnya mulai menjadi kenyataan.
Dia terus melakukan yang selalu dia lakukan.
Dia akhirnya berhenti takut.
PEMBUKAAN RUMAH SAKIT PALIATIF PADRE PIO
Dia tak mengecualikan siapa pun.
Kecuali dirinya.
Halo. Ini Pastor Jan Kaczkowski.
Kau tahu? Aku berubah pikiran. Aku akan menjalani MRI.
Kapan hasilnya?
Pada waktunya. Tanyakan ke meja resepsionis.
Baik, meja resepsionis.
Bagus, terima kasih.
Tunai atau debit?
Kau mencurangiku, Jerzy. Terlalu.
Kini, keluarkan aku dari kekacauan ini.
Glioblastoma di belahan otak kanan.
Glioma stadium empat.
Berapa usia saudaramu?
Usianya 35 tahun.
Enam bulan. Lebih dari itu merupakan mukjizat.
Sayang sekali.
Aku mengerti.
Terima kasih, Profesor. Maaf mengganggu.
- Kakek, bisa perbaiki kuda poniku? - Sebentar.
Selamat tinggal.
Kita operasi kudamu. Ayo.
Akan lebih mudah jika kau berhenti menggerakkan kepalamu.
Jika kau menciptakanku tanpa cacat mata,
aku tak perlu begini.
Mungkin akhirnya aku akan tahu apa aku setampan Brad Pitt,
karena Ibu bilang begitu.
Hidup ini tidak adil. Kita terus diberi hukuman.
Jan diberi hukuman yang keras.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Dan hukumanku?
Ditangguhkan.
Setidaknya untuk saat ini aku lolos.
Bagaimana kabarmu setelah operasi?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku mengidap kanker.
Bagus.
Mungkin itu yang harus kita jadikan judul buku kita?
Ya, kenapa tidak?
Tak ada ruginya. Pikirkan dirimu.
Aku menyukainya.
AKU LIAR DAN BERANI.
Sampul depan sempurna.
Pria bertopi merah ada di sini.
Bangun. Ayo. Pelan-pelan.
Kau narsis dan aneh.
Rumah sakitmu itu murni ilegal.
Minumlah.
- Terima kasih. - Tenang.
Kau memanfaatkan kankermu untuk mendapatkan ketenaran.
Kenapa…
kau melakukan ini, Uskup Agung?
Sebentar.
Rumah sakit paliatif itu
tidak dikelola oleh gereja.
Memang mengacu pada ajaran gereja, tapi bukan pada kehendak hierarki.
Dan biar kuperjelas.
Aku…
tak tertarik dengan caramu mencaplok
semua propertimu.
Beraninya kau?
Aku tidak peduli.
Sama seperti aku tidak peduli dengan kecanduan alkoholmu.
Dengan segala hormat, tolong lakukan hal yang sama.
Tuhan menyertaimu.
Ibu!
Kau juga mencium bau belerang?
Mungkin.
Saat pria ini pergi, kita akan membuka jendela.
Sampai jumpa, Pak.
Hanya itu kejayaan Roma.
Apa kabar, Ziuk?
Cukup baik?
Pablo, astaga. Sudah berapa lama kita saling kenal?
Waktumu seminggu.
Buka!
Hai, Bu.
Astaga!
Apa?
Orang-orang takut pada pria sepertiku.
Orang sepertiku takut pada surat berprangko merah.
Lebih baik segera dibuka.
Sebab alih-alih bertahun-tahun di penjara, kadang cuma berjam-jam.
Berjam-jam kerja sosial.
Ya, kurasa ini bukan masalah.
Kau tahu ini…
Hari ini di sini, esok pergi, jadi…
Yesus.
Terpujilah Yesus.
Selamanya.
Aku di sini untuk rehab…
Kumohon, mundurlah.
Hari ini, Pak, kehadiranmu terasa jelas.
Jadi, 360 jam kerja sosial.
Selamat. Carpe diem.
Apa yang bisa kau lakukan selain melanggar hukum?
Entahlah. Dahulu aku bekerja di konstruksi.
Sedikit. Apa lagi, ya?
Baik, aku mengerti.
- Kau suka melakukan apa? - Aku suka…
Secara umum, sama seperti yang lain. Mabuk-mabukan, berkencan, dan gajian.
Aku bisa membuatkanmu sup. Aku bisa berkreasi.
Oke. Besok kau akan menemui Bu Ania di kantor.
Pastikan kau istirahat yang cukup.
Dan benar-benar sadar.
Satu keluhan dan kau keluar.
Silakan.
Terima kasih.
"Mabuk-mabukan, berkencan, dan gajian."
Maaf?
Kukira aku beruntung.
Orang-orang tua di kursi roda. Tempatnya bagus dan terang.
Alih-alih menjalani hukuman, aku seolah berlibur.
Hei, Anak Muda. Ikutlah denganku. Cepat.
Masuk. Tak usah takut. Pegang pinggulnya. Pelan-pelan.
Fokus dan kau akan belajar dengan cepat.
Pegang dia. Pelan-pelan.
Aku tak mau melihatnya. Aku tak mau menciumnya.
Aku harus melepas penat di tempat yang lebih normal.
Lepaskan dia!
Apa-apaan?
- Pablo, aku akan melunasi. - Tiga hari!
Di mana anak nakal itu?
Jadi, bagaimana?
Kau akan duduk di sana dan merokok
atau kau akan bersikap jantan dan menjalani hukumanmu?
Patryk, ayolah.
Tanggung jawab adalah soal menunaikan.
Jika kau memulai sesuatu, selesaikanlah.
Dan rumah sakit itu bukan…
Lebih dari yang sudah kau lihat.
Jadi? Kau sering merokok?
- Sedikit. - Sedikit saja atau sedikit banyak?
Tergantung.
Tergantung pandangan kita?
Katakan…
Kau bilang kau suka berkreasi.
Ya, satu atau dua hal.
Kalau begitu, besok
setelah kau beristirahat, mampirlah ke rumah sakit.
Baiklah, berikan ganja itu.
- Ada yang mengira aku mengisap ganja. - Serius?
Tidak. Ini kali pertamaku. Sungguh.
Lihat!
Matahari kecil, bergembiralah
Awan mendung itu tidak cocok untukmu
Dah. Tuhan menyertaimu.
Sama-sama!
Mungkin Jan melihat isi hatiku dengan matanya yang aneh?
Tapi aku tidak peduli.
Kurasa aku akan memperbaiki, mengecat, dan memindahkan barang.
Dan yang terpenting, kupikir aku tak akan bertemu Pablo.
Astaga…
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Sekarang!
Patryk!
Sudah 24 jam sejak Pak Henryk meninggal.
Itu sebabnya kami memadamkan lilin itu.
Apa kabarmu?
Semua baik-baik saja?
Kurang lebih.
Tapi maksudmu lebih atau kurang?
Aku mengerti. Sedang-sedang saja.
Katakan. Apa kau terkadang memikirkan Tuhan?
Kurasa Dia tidak peduli.
Kuda ke C6.
Apa kau memang berpikir ada orang yang tak dipedulikan
oleh Tuhan?
Ya, benar.
- Kenapa? - Karena dia tahu perbuatanku.
Apa hanya Tuhan yang tahu kacaunya perbuatanmu?
Dia banyak minum, jadi, ini agak menumpuk.
Setahuku, itu bukan rahasia.
Saluran satu, politik. Saluran dua, film.
Saluran delapan, porno.
Terserah kau untuk memutuskan cara menjalani hidupmu.
Kau hanya perlu mencari tahu yang bisa kau lakukan sekarang, saat ini.
- Sekarang? - Ya.
Kakek, ada yang salah di sini?
- Selamat pagi, Pastor. - Selamat pagi. Halo.
- Halo, Pastor. - Halo, Nona.
Halo, sukarelawan kita.
Suatu kehormatan bagiku.
Terpujilah Yesus Kristus.
Halo, semuanya.
Tegak!
Patryk? Bagaimana kegiatanmu?
Aku sudah mengganti keran dan lampu Bu Stanisława…
Aku akan lanjut memperbaiki lemari setelah menyelesaikan ini.
Patryk, pelan-pelan. Apa kau sudah istirahat…
untuk merokok?
Wanita di nomor dua memintaku memperbaiki ini.
Bu Agnieszka? Dia punya anak lelaki.
Usianya empat tahun. Dia meneleponnya setiap hari. Antarkan.
Ayo isi dayanya.
Sial.
Kurang panjang. Tunggu.
Vertikal atau horizontal?
- Terserah. - Oke. Horizontal saja.
Kau harus bicara.
- Pastor? - Ya?
Dia masih muda.
Memang. Kenapa?
Kenapa dia di sini?
Kenapa? Kau ingin tahu apa dia akan mati?
Anakku sayang…
Jika kau menonton ini, berarti usiamu 18 tahun hari ini.
Itu juga berarti…
Gigi empat.
Kita harus mendapatkan uang sebanyak mungkin.
Jika bukuku laris, seharusnya kita aman.
Berapa lama?
- Maksudmu? - Kau tahu, Pastor.
Kau mau tahu sisa waktuku?
Dokter memberiku waktu enam bulan.
Kita lihat berapa lama waktu yang Tuhan berikan.
Makanya aku harus meninggalkan rumah sakit dalam kondisi terbaik.
Makanya kita harus bertindak cepat. Maaf, aku sedikit menyimpang.
Aduh. Dia bisa saja terbunuh, tapi terhindar.
- Fokuslah ke jalan. - Berhenti membentakku.
Kalian Kau membuatku stres sekarang.
Dengar. Aku punya misi rahasia untukmu.
Maukah kau membantuku?
Apa untungnya bagiku?
Aku sudah menulis daftar belanja.
Dia memengaruhi semua orang.
Tentu saja, kecuali kau, Pak Roman.
Kau tidak percaya orang bisa berubah.
Kau bisa percaya, Pastor. Lebih mudah bagimu.
Kau lihat apa?
Terima kasih, Bu Grażynka. Apa masalahmu?
Aku tahu anak nakal seperti dia dan aku belajar satu hal.
- Mau membeli sesuatu? - Ini.
Pencuri tetaplah pencuri.
Cepat. Ada apa denganmu?
- Tunggu! - Kami terburu-buru.
Pak Roman, aku harus bilang apa?
Baik. Kau pemain catur yang hebat. Selamat.
Mana kembaliannya?
Mau mabuk-mabukan?
Bawa ke Pastor Jan.
Pergilah!
Sekarang, kembalikan ke Pak Roman.
Katakan kau membawanya sebagai ucapan terima kasih
atas partisipasinya dalam eksperimen rehabilitasi.
Orang Romawi yang sok tahu itu berasumsi kau akan menilap uangnya.
Apa tujuan pion di catur? Mencapai sisi lain, bukan?
Dan itu namanya promosi?
Promosi adalah situasi saat pion
bisa menjadi bidak catur yang lebih kuat.
Tapi hati nuranimu lebih kuat.
Sejujurnya, aku tak pernah meragukanmu.
- Roman, semuanya… - Ya?
Semua orang pantas dapat pengampunan.
Kuharap begitu.
Kenapa Pablo tak menangkapku?
Dia pasti kabur dari kota.
Akhirnya aku bisa tidur di malam hari.
Jan tak pernah bermimpi kawanannya tumbuh begitu besar.
Sedang apa kau di sini?
Aku membawakanmu selimut.
Silakan pergi.
Ketuk lagi dan tunggulah sampai diizinkan masuk.
Bawalah ini.
- Siapa? - Ini aku. Aku bawa selimut.
- Aku siapa? - Astaga…
Patryk! Aku bawa selimut!
Silakan masuk.
Aku tak peduli jika kau akan memakai selimutnya,
tapi aku disuruh membawanya.
Sebaiknya dipakai karena hawanya dingin.
Dia mendengar kita?
Sejujurnya?
Entahlah.
Namun, kurasa begitu.
Ini. Patryk memegang tanganmu.
Dia menyayangimu. Sangat.
Patryk, beri tahu Pak Józef kau menyayanginya.
Aku menyayangimu.
Mari berdoa.
Tuhan, ampunilah kami.
- Ulangi. Ampunilah kami. - Ampunilah kami.
- Tuhan, ampunilah kami. - Ampunilah kami.
Santo Petrus dan Paulus, doakan kami.
Doakan.
Doakan kami.
- Santo Barnabas, doakan kami. - Doakan kami.
- Santo Stanislaus, doakan kami. - Doakan kami.
Santo Martin, doakan kami.
Santo Patrick…
Aku sangat bangga dan terharu pernah bertemu pria hebat sepertimu!
Aku bersamamu dan akan tetap bersamamu sampai akhir! Aku menyayangimu!
Jaga dirimu, Józef.
Sampai jumpa di sana.
Aku tak tahu harus bagaimana, Pastor.
Dia meraih tanganku seolah menginginkan sesuatu dariku.
- Dia menginginkan sesuatu dan aku… - Hentikan.
Apa pun yang harus kau lakukan, kau melakukannya dengan sempurna.
Terima kasih untuk itu.
Patryk.
Ayolah. Sekarang.
Bangunlah. Satu dan dua.
Baiklah.
Kembalilah tidur.
Aku memperbaikinya.
Kaukah itu?
Ya.
Foto itu keren.
"Kehadirannya di panggung adalah pemandangan yang indah untuk dilihat."
"Dia tidak berjalan. Dia melayang."
"Kau bisa jatuh cinta pada matanya."
"Tapi saat dia membuka mulutnya, dia terdengar palsu."
"Adegan terakhir, terutama, mengecewakan."
"Aktris muda itu kurang pengalaman
atau mungkin dia hanya butuh sutradara yang lebih baik."
- Tolong bantu. Tersangkut. Ini tidak… - Tidak bergerak?
Kau harus mendorongnya. Sial.
Nah, sudah.
Aku menolak rayuannya. Dia benar-benar berengsek.
"Bintang baru di cakarwala teater…"
"Cakrawala."
- Terima kasih banyak. - Di usiamu.
Apa yang kau lakukan?
Lain kali pakai sendiri, ya. Aku tak tahu caranya.
Pasang gagang di kamar mandi!
Aku taruh ranselku dahulu!
Ayolah, katakan sesuatu padanya.
Kau akan masuk neraka karena selingkuh!
"…tak ada dua ciuman yang sama".
- "Tak ada dua tatapan di matamu." - Dalam.
Aku merasakannya di kepalaku, di hatiku. Dan di sini juga.
Hentikan, dasar.
Lebih sulit lagi di hari yang indah.
Aku hanya bisa memperhatikan.
Kadang mencicipinya.
Aku akan meminta koki membuatkan sesuatu yang enak.
Tidak. Mereka tak bisa membuatkannya di sini.
Panekuk kelembak dan anggur? Di mana aku bisa menemukan anggur di sini?
Apa maksudmu?
Tidak, terima kasih, tapi aku tak bisa. Jangan hari ini. Aku bersepeda ke sini.
Brilian!
- Sungguh? - Ya!
"Tak ada dua ciuman yang sama."
"Tak ada dua tatapan di matamu."
- Dalam! - Dalam…
Ini bodoh!
Ini omong kosong!
Patryk? Apa yang kau takutkan?
Mereka akan batalkan penangguhan hukumanku.
Pablo akan membunuhku jika aku tak melunasi utangku.
Oke, tapi apa ketakutan terbesarmu?
Tenanglah.
- Tatap aku. - "Kemarin…"
Tenang.
Resapi yang kau baca.
Ayo.
"Kemarin, saat seseorang di sebelahku menyebut namamu dengan lantang,
aku merasa seolah-olah mawar terbang melalui jendela yang terbuka."
"Hari ini, saat kita akhirnya bersama, aku menghadapkan wajahku ke dinding."
"Mawar? Seperti apa mawar itu?"
"Apa itu bunga?"
"Atau mungkin batu?"
Aku memetiknya untukmu.
- Indahnya. - Benar?
Piotr selalu… Dia biasa memberiku mawar.
Itu masa terindah dalam hidupku.
Dia tewas dalam kecelakaan.
Patryk, Nak…
Buka laci atas itu. Ada sesuatu untukmu di dalam.
Ada di kotak perak kecil.
- Bentuknya hati. - Di sini?
Ya.
Aku tak bisa menerima ini.
Terlalu kecil untuk muat di jariku.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Saat kau bertemu seorang gadis dan jatuh cinta padanya,
berikan dia cincin ini.
Tapi jagalah cinta itu.
Paham?
Sebaiknya aku pergi.
Tunggu.
Temani aku sebentar lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Ada cermin di sini.
Lihat dirimu dan katakan yang kau lihat.
Patryk, kau baru saja menemukan alasan lain untuk marah.
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf padaku.
Hania…
Orang sekarat
perlu merasakan bahwa mereka boleh mati.
Kau ingin Bu Hania tetap di sini. Untuk siapa?
Bukan untuk Bu Hania. Untuk siapa?
Untuk dirimu sendiri.
Sial! Dokter!
Dokter!
Aku harus bilang apa padanya?
"Terima kasih. Kau baik padaku, Bu"?
Kau seharusnya duduk di sana
dan memegang tangannya.
Itu saja.
Dia ingin kau menemukan tempatmu di bumi.
Kurasa aku tahu tempatnya.
Ayolah. Akan kutunjukkan semuanya.
Lihat, semua kentang disimpan di sini. Ini… Kutunjukkan nanti saja.
Ya. Kenakan ini.
Ini dia. Dan ini…
Kenapa kalian main ponsel? Kembalilah bekerja!
Lihat itu?
Astaga, Patryk.
Cobalah ini.
Bukan begitu cara mengirisnya!
Kentangnya sudah digarami?
Kenapa kau mencacah tomatnya?
Kau mencuri handukku lagi!
Enak!
Telurnya terlalu matang.
Orang bisa menganggap ini telur berbaju zirah.
Kau bisa memakainya sebagai frisbee.
Singkirkan ini dariku!
Ini telur berbikini. Seluruh isinya luber.
Menjijikkan.
Singkirkan. Aku tak akan membiarkanmu meracuni siapa pun.
Hadirin sekalian, ini adalah
telur rebus yang menggetarkan jiwa.
Luar biasa. Sekarang, tolong bersihkan ini.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku yakin.
Bukan begitu cara memotong daun bawang!
Dasar wanita pemalas!
Hei!
Hai, Sayang!
Hei!
Biar kubantu.
Aku tak butuh bantuan dari orang sok pintar
yang memanggilku "sayang".
Lagi pula, itu kantong terakhir. Dah!
Aku bukan orang sok pintar, aku koki.
Kau sukarelawan. Itu perintah resmi. Kembalilah.
Biar kubantu.
Astaga! Ini sangat berat.
Masuklah ke kerajaanku.
Ada tugas yang lebih buruk di sini daripada bekerja di dapur.
Santai saja.
- Kau harus mengupasnya lebih tipis. - Jaga tanganmu.
Biar kutunjukkan caranya.
Aku berasumsi
keterlambatan 30 menit pasti disebabkan oleh sesuatu yang sangat penting.
Seperti yang kulihat, aku tak salah.
Akan kupanaskan panekuknya untukmu, Pastor.
Panaskan saja dirimu.
Żaneta! Jangan bilang aku belum memperingatkanmu!
Dia pelanggar berulang kali.
Dah!
Panekuk apanya.
Tiga bulan! Di Krokowa!
Kawan!
Aku menyayangimu!
Masukkan gurita ke air mendidih.
- Satu menit saja. Ingat? - Lalu ke air dingin.
- Siapa yang akan menjadi koki? - Siapa?
Aku akan menjadi koki!
Yoghurt, mayones, bawang putih, dan pure tomat.
- Dari Internet? - Tidak, dari kepalaku.
Sial!
PANDUAN PRAKTIS KEBAHAGIAAN PERNIKAHAN
Aku tahu kau tertarik pada puisi.
Katakan. Kau pernah tampil di televisi?
Tentu saja.
Benarkah? Stasiun mana?
Pom bensin.
Aku terekam sedang mencuri sosis.
Bagus. Berarti kau berpengalaman. Jadi…
ayo pergi.
- Mau tampil di televisi? - Mau bertemu orang.
Dengan penuh semangat!
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu berdoa saat kau mengemudi.
Itu terpuji.
Tuhan bukan pria tua menjijikkan yang duduk di awan dan berkata,
"Kowalski, aku tak suka wajah jelekmu. Aku akan memberimu kanker."
Tidak ada Tuhan seperti itu.
Lanjutkan. Itu bagus.
Baiklah.
Ziuk, Jan ada di televisi! Lihat!
Aku datang.
Jika itu caramu membayangkan Tuhan di kepalamu,
sebagai pendeta Katolik, aku lebih suka jika kau tidak percaya.
Apa? Keluar!
Ada apa?
Ayo bertukar.
Kita mau ke mana?
Ke neraka terbesar di dunia.
- Hai, Jan. - Halo.
Dengar, kau tamu pertama. Ada…
- Hai, aku lupa berkenalan. Jurek. - Hai.
Kumohon.
Tolong tetap di belakang monitor.
Ulurkan tanganmu.
Apa-apaan ini? Ambilkan mikrofon yang layak.
Tunggu. Maaf. Baiklah. Perhatikan.
Hai, teman-teman. Tamu pertama yang bicara dengan kita hari ini.
Inilah Pastor Jan Kaczkowski! Tepuk tangan!
Dia datang ke sini dari ujung Polandia!
ORKESTRA AGUNG NATAL AMAL
Apa yang harus kita katakan kepada orang tersayang kita
yang sekarat,
yang sakit?
Kami, yang sakit parah…
tak berharap kau menghibur kami, menepuk kepala kami
dan terus mengulangi, "Semua akan baik-baik saja."
Kami butuh pesan berbeda darimu.
"Jangan takut. Apa pun yang terjadi, aku akan selalu bersamamu."
"Aku tak akan pergi karena aku menyayangimu."
Tapi untuk bisa mengatakan ini,
kau harus berusaha seumur hidup.
Kau harus mencoba dan berusaha.
Terutama saat hubungan itu sulit.
Tak ada yang membebaskan kita dari tanggung jawab
untuk memelihara hubungan dengan orang yang paling kita sayang.
Waktu.
Waktu adalah hal paling berharga yang bisa kita berikan satu sama lain.
Waktu kita sendiri.
Mari kita sepakat kau akan memanggilku "pastor"
hanya dalam situasi formal, oke?
Jangan panggil aku Jasiek atau Janek atau aku akan membunuhmu.
- Aku harus memanggilmu apa? - Namaku Jan.
Sebaiknya kau memanggilku Johnny.
- Halo? - Hasil tesmu keluar.
- Aku tak mengerti semua ini. - Tenanglah.
Bacakan saja, Bu.
- Sial, aku lupa tutupnya. - Tunggu sebentar.
"Ada pertumbuhan tumor,
terutama di dalam kecembungan otak lobus frontal kanan
di materi putih sirkumventrikular dan subkortikal lobus frontal
dengan hiperintensitas lobus parietal…"
- Santai saja. - Tunggu.
Berikan kopinya.
"…dan hiperintensitas lobus parietal seperti yang terlihat di…"
Aku tak sanggup. Nanti kutelepon lagi.
Jadi? Andiamo!
Ayo pergi.
Pablo, tolong jangan di sini.
Kau pikir aku siapa?
Masuklah. Kau akan mengajak kami berkeliling.
Oke! Cukup!
- Patryk, apa yang terjadi? - Tak apa-apa, Bu.
Duduklah. Makan. Akan kuambilkan sesuatu.
Duduklah, Nak. Biar kulihat.
Tunjukkan.
- Bu, berhenti! - Tunggu.
Minumlah.
Air itu bagus, bisa menopang kapal. Minum.
Siapa yang melakukan ini?
Setiap kali kau kemari…
- Ibu… - Aku harus mengelapnya.
Sial.
Nak, ada apa?
Tidurlah, Ayah. Semuanya baik-baik saja.
Dengar, kau dapat surat.
Surat berprangko merah.
Pengadilan tidak seperti Pablo.
Andai aku bisa membayar denda ini.
Aku malu meminta uang pada Jan.
Kuharap mereka akan melupakannya.
Silakan panggil saksi selanjutnya.
Sebutkan nama dan usia Anda.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Usia saya 37 tahun. - Pekerjaan?
Ahli bioetika.
Saya kepala Rumah Sakit Paliatif Padre Pio di Puck.
Saya pendeta Gereja Katolik Roma.
- Apa saksi tahu alasan dirinya di sini? - Ya. Saya paham.
Apa yang ingin disampaikan saksi?
Yang Mulia.
Pertama, setelah kejadian baru-baru ini,
saya ingin mengatakan saya pribadi merasa tersinggung
oleh kurangnya kepercayaan pengadilan terhadap kesaksian saya sebelumnya.
Serta kesaksian staf rumah sakit.
Saya sarankan saksi untuk lebih singkat.
Yang Mulia,
nilai sejati manusia
hanya benar-benar bisa terlihat di hadapan tragedi manusia sejati.
Saya tidak melihat Patryk Galewski menari di kelab!
Saya melihat dia di tempat yang penuh orang sakit parah dan sekarat!
Ini bukan tempat di mana Anda bisa berkeluyuran
dan menandai kerja sosial Anda seenaknya.
Yang Mulia,
apa terdakwa Patryk Galewski berpura-pura
saat dia memegang tangan pria yang sakit parah dan kesepian?
Di mata saya…
Saya bisa melihat…
senyum banyak pasien.
Ketika seorang pria sekarat
tersenyum saat melihat manusia lain,
entah kerabat terdekatnya yang menyayanginya
atau hanya orang yang sangat baik…
yang dia percaya dan yang dia nantikan kehadirannya.
Mempertimbangkan semua bukti
dan pertimbangan baru-baru ini,
pengadilan menemukan terdakwa sangat ahli dalam manipulasi
dan karena itu menciptakan citra palsu tentang dirinya.
Pengadilan tidak percaya pada rehabilitasi terdakwa
dan memutuskan membatalkan penangguhan hukumannya,
dengan ini menjatuhkan hukuman tiga tahun di penjara.
Kau hanya harus melalui ini.
Aku tahu kau bisa.
Maukah kau menjadi istriku?
Maukah kau menikahiku?
Kau serius?
Baiklah.
Aku memberimu satu kesempatan ini untuk memberitahuku
ini semacam lelucon, bahwa kau memintaku…
Kau memintaku menikahimu tepat sebelum masuk penjara.
Karena jika kau serius, aku harus mengusirmu!
Kumohon, ambillah.
Lalu bagaimana?
Kau akan menggantung fotoku di samping ranjangmu…
Karwowski menggila lagi, tapi kita sudah mengurusnya.
Galewski. Selamat datang kembali!
- Bersama geng Grypser. - Tidak.
Apa? Kau tak mau?
Aku tak mau dikurung bersama mereka.
Ayo.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah terbiasa.
Usiaku 12 tahun saat kali pertama ditangkap.
Selang 24 jam setelah bebas,
ayahku membawaku ke teman-temannya.
Lalu mulai membual seolah-olah aku memenangkan lomba matematika.
Kupikir seperti inilah hidup.
Setahun di penjara dan enam bulan di luar.
Dan kau tahu?
Kini aku tahu harus pulang kepada siapa.
Sipir dan aku mencoba memikirkan sesuatu.
Mungkin mulai minggu depan…
- Aku akan membunuhmu! - Semua merapat ke dinding!
Kau boleh di pulang siang hari untuk bekerja di rumah sakit.
Kami berusaha mengurangi hukumanmu.
Halo, Uskup Agung.
Dia bilang kau harus membenahi hidupmu.
Selesaikan yang kau mulai.
Tepati janjimu.
Dia menepati janjinya.
Hukumanku dikurangi.
Senang punya tempat untuk kembali.
- Pak, saat lilin… - Hai.
Pablo…
Ibu Pablo berakhir di rumah sakit paliatif.
Johnny sudah melakukan yang terbaik.
Dia menyadarinya, dia mengerti dan memeluknya.
Dia mengatur semuanya agar aku bisa kembali
ke kehidupan normalku yang terhormat.
Ada apa?
Kau serius?
Kau akan menjadi ayah.
Aku akan menjadi ayah.
Monster itu menghancurkan hidupku dan kehidupan ibu dan adikku.
Dia sekarat sendirian berarti ada keadilan di dunia ini.
Pak Marcin…
Tolong, percayalah.
Sungguh. Aku mengerti posisimu.
Kau tak mengerti!
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Jika mau, datanglah ke Gdynia. Akan kutunjukkan bekas lukanya.
Inilah kesunyian…
yang sangat kita rindukan.
Tapi di saat yang sama, kita merasa sangat takut.
Karena kita bisa mendengar diri kita dengan sangat jelas.
Astaga.
Terima kasih.
Aku masih bisa melakukan satu atau dua hal.
Besok, kau ada janji di San Marco.
Jan, aku tak bisa.
- Itu restoran terbaik di Tricity. - Hentikan!
Hentikan!
Kau koki terbaik yang pernah kukenal.
Jangan terlambat, ya?
Karena aku menjaminmu.
Tibalah di sana pukul 15.00.
Kau ada wawancara kerja.
Aku akan menemui Pak Roman.
Untuk menyampaikan kabar buruk.
Tapi itulah hidup.
Aku butuh bantuan.
Berapa harganya?
- Dua ratus zloty. - Berapa?
Gratis. Aku meminjamnya dari kantor.
- Kau bawa semuanya? - Ya.
Pemilik San Marco baru saja menelepon.
Pasti ada penjelasan…
yang masuk akal karena kau tak datang.
Pasti ada sesuatu yang belum kupertimbangkan
karena kankernya pasti sudah melahap otakku.
Jadi, ini saatnya kau menceritakan yang terjadi.
Aku merusuh.
Memangnya, bagaimana seharusnya?
Pukul berapa ini?
Pukul 15.03. Apa kita akan pergi ke restoran itu?
Katakan. Apa rencananya?
Sial!
Menyeret pria yang terikat ke sini, lalu apa?
Memaksanya berdamai dengan ayahnya?
Tapi aku melakukannya untukmu.
"Apa pun perbuatanmu kepada salah seorang saudara-Ku yang hina,
kau melakukannya kepadaku."
Sial! Entah ini benar atau hanya mitos.
Kau mau jadi ayah? Atau preman biasa?
Kau tidak berhak mengajariku soal menjadi ayah!
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku akan sangat senang untuk mampir dan memohon.
Bisakah aku memintamu
mengirimiku pesan nanti?
Ya. Terima kasih. Jaga dirimu. Tuhan memberkatimu.
- Kau juga bisa melepaskan tanggung jawab. - Tidak bisa.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan?
Ya.
Ayo pergi.
Ayo, pergilah!
Ziuk, sejujurnya, itu terdengar agak ambigu.
Dengan bantuan Tuhan, aku lebih suka tidak pergi dulu.
Agama bodoh macam apa yang menjadikan penderitaan sebagai syarat keselamatan?
Kenapa kau dan bukan aku?
Jangan menceramahiku tentang penderitaan Kristus
karena aku sangat marah.
Ziuk, tolong, hentikan. Jangan sekarang.
Kau sudah melakukan yang bisa kau lakukan sebagai ayah.
Dan usahamu bagus.
Aku sangat bersyukur.
Tapi sungguh, berhenti menyalahkan dirimu.
Karena ini hidupku.
Sekarang, berhentilah mencampuri tugasku.
Terima kasih.
Aku pergi sendiri.
Kau harus menjadi pasangan terbaik…
untuk Żaneta.
Yang terbaik.
Kau paham?
Dan jadilah ayah terbaik di dunia.
Yang terbaik.
Ya?
Roman Zalewski.
Aku anaknya.
Aku turut berduka cita, tapi ayahmu meninggal semalam.
Bisa kau periksa lagi?
Maaf.
Saat flu menyedot kegembiraan dari hidupmu…
Lihat yang kubeli.
…ambil obat yang sudah teruji untuk mengatasinya dengan cepat.
Sebelum minum, baca brosur atau konsultasi dengan dokter atau apoteker.
Obat yang digunakan secara tidak tepat…
Apa perlu mendengarkan ini?
Dan kami kembali.
Sayangnya, Pastor Jan Kaczkowski, tak akan datang ke studio kami hari ini.
Kami mendoakan yang terbaik.
Ayo putar lagu untuknya dengan penuh semangat.
Nomor ini sedang tidak aktif.
Jan.
Ada tamu.
Hai.
Aku di sini.
Kau tahu…
Anakku laki-laki.
Kurasa.
Aku merasa dia anak laki-laki.
Kau tahu aku akan menamainya apa?
Ibu…
Letakkan tanganmu di dahinya.
ALIH-ALIH MENUNGGU SESUATU, MULAILAH HIDUP HARI INI.
KAU JAUH TERLAMBAT DARI DUGAANMU. PASTOR JAN KACZKOWSKI
Kita memasukkan has luar matang lezat dan bersaus langsung ke mulut kita
dan kita diliputi oleh sensasi mistis ini.
Segelas anggur. Oke, dua gelas, kita sedang berlibur.
Lalu kau merasakan rasanya yang luar biasa
dan bergumam sendiri, "Tuhan, kau memang ada!"
Anggurnya akan diterima dengan baik.
Terbang sebagai koper adalah cara bepergian yang terbaik.
Oke, masukkan.
Potong yang rata, ya?
Bagus.
Istrimu ada di sini.
Jan, hei!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A