Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È quello sciroccato che viene da Sopot. Dov'è il nostro parroco?
Hai chiuso la porta sul retro?
Per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
Al ladro! Aiuto!
JOHNNY - UNA NUOVA VITA
CARTA IGIENICA MONOVELO
Ehilà, Patryk!
- Di nuovo qui? - Silenzio.
Contro il muro.
Entra.
Via dalle palle.
Hai sentito? Via dalle palle.
Rispetto.
Senza, sei fottuto qui dentro.
Sei un essere inutile e solo.
Come quel prete.
Oltre a camminare e a vederci a malapena, aveva la lingua lunga.
Ed era un escluso.
E nella mia città, se non sei uno dei nostri,
nessuno vuole parlarti.
Quando la gente punta i piedi,
anche Dio ci rinuncia.
Cosa che lui non ha mai fatto.
Si trascinava dove nessuno voleva andare.
Aveva vissuto in salita,
perciò parlava con quelli a cui nessuno rivolgeva parola.
Ha una bocca per fumare?
Si ritenga fortunato.
Su, faccia un tiro.
Così, bene.
Buongiorno.
Come dice un vecchio canto di chiesa…
Accendi la mia sigaretta, falla ardere
Accendi la mia sigaretta, alleluia…
- Dio la benedica. - Salve.
Non ha mai avuto molte speranze di vita.
Alla nascita, pesava meno di un chilo.
Immagina di essere in vacanza.
Su, sdraiati e riposa.
Forse per questo era attratto dalle cause perse.
Presto tornerai a camminare.
Quattordici giorni dopo l'ovulazione,
rischi di fare gol, se non usi il profilattico.
Gioca sicuro!
Un applauso al buffone di corte.
A chi importa dei reietti negli istituti tecnici?
Lui li conquistava.
Sparisci subito!
Ci siamo conosciuti lì.
Mi hai sentito?
Ma lui non lo ricordava.
Almeno spero.
Quando ci vedrà, gli verrà un cazzo di colpo.
Chiudete la bocca e silenziate i telefonini.
E vedete di moderare il linguaggio,
o dirò ad Ania di farvi un clistere.
Cazzo, ci ha sorpassato una bici.
Non lasciava indietro quei ragazzi.
E loro c'erano sempre, quando a lui serviva aiuto.
Sapeva che ciò che stavano per vedere li avrebbe fatti riflettere.
Cercate di stare attenti. Non lo rompete prima del tempo, ok?
Fate piano.
- Avete preso il materasso? - Sì, ce l'ho io.
Buonasera, signor Brunon.
Sono padre Jan.
Come si sente?
Montatelo, ragazzi.
- Sente dolore? - Sì.
So che fa male, ma ora ci pensiamo noi.
Ania.
- È stato terribile. - Ferma l'auto.
Va bene.
Ma…
Qualcosa non va? Ania?
Grazie per la tua dedizione.
Ania, grazie con tutto il cuore.
Hai sentito? Grazie del tuo tempo.
Ti prego, sono di turno fra tre ore.
Capisco cosa provi, ma che altro posso fare?
Non abbiamo soldi, medicinali, garze.
- Niente. - Lo so.
Davvero. Grazie di cuore, Ania.
Ania aveva ragione.
L'ospizio a domicilio su quel catorcio era un disastro.
Fu lì che Jan decise di strafare.
- Figliolo, sei fuori di testa. - Non posso dissentire.
Cosa ne sai tu di come si gestisce un ospizio?
Magda, digli qualcosa prima che perda la calma.
Cosa ne so io? Ma dici a me?
Credi davvero che Jan si lascerà dire cosa deve fare?
Sono 20 anni che ignora i nostri consigli.
Non hai già abbastanza problemi?
Questo è vino del discount?
- Fammi assaggiare. - Certo, tieni.
Era in offerta.
Ne prendo un po'.
- È bello forte. - Andrà giù che è un piacere.
Innanzitutto,
vorrei rendervi grazie
per il vostro sostegno.
In secondo luogo…
Sì, grazie.
In secondo luogo…
- Togli quelle ditacce. - Mamma.
- Quella bruciata è tua. - Bene.
In secondo luogo?
Merci beaucoup.
In secondo luogo, non esagerare. Non sto ignorando nessuno.
Stimo molto le vostre opinioni.
Ma se non ci ascolti mai.
In terzo luogo… Filip.
Non credo siano necessarie particolari conoscenze segrete.
Dico bene?
Magda, cosa ci serve?
Una porta, qualche finestra.
Un tetto.
Finito.
È un po' più complicato di così.
Se ci riesci tu, non può essere così difficile.
Mai tanto difficile quanto il tuo di lavoro.
È una vocazione, mascalzone.
- Ti squilla il telefono. - Versane ancora un po'.
Salute.
Un momento. La prego, mi ascolti.
Rispondi sempre quando ti telefono io.
Ricordati che, in quanto preti, giuriamo di essere umili e modesti.
- Siamo servitori di Dio! - Serviamo la gente, come fece Gesù.
Non costruirai nessun ospizio senza il mio consenso.
È chiaro, cazzo?
Dio la benedica.
Aveva il suo idolo.
Jerzy, ti supplico.
Il suo nome era Popiełuszko.
Ti imploro. Liberami da questa paura.
Così un giorno si rimboccò le maniche.
Trovò un terreno e ottenne un mutuo.
E il suo sogno iniziò a realizzarsi.
Continuò a fare ciò che aveva sempre fatto.
E alla fine smise di avere paura.
INAUGURAZIONE DELL'OSPIZIO PADRE PIO
Non lasciò indietro nessuno.
Tranne se stesso.
Salve, sono padre Jan Kaczkowski.
Sa una cosa? Ho cambiato idea. Farò quella risonanza magnetica.
Quando escono i risultati?
Usciranno quando usciranno. Chieda in accettazione.
Va bene, chiederò in accettazione.
Molte grazie.
Contanti o carta?
Mi hai tradito, Jerzy. Mi hai tradito alla grande.
Ora tirami fuori da questo guaio.
Glioblastoma all'emisfero destro.
Glioma al quarto stadio.
Età di tuo fratello?
Ha 35 anni.
Sei mesi.
Ogni giorno in più sarà un miracolo, temo.
Capisco.
Grazie, professore. Mi scusi per l'intrusione.
- Nonno, aggiusti il mio pony? - Arrivo subito.
- Arrivederci. - Salve.
In sala operatoria, forza.
Sarebbe più facile se tenessi ferma la testa.
Se mi aveste concepito senza difetti di vista,
non dovrei muoverla.
E scoprirei finalmente se sono bello come Brad Pitt,
come dice la mamma.
La vita è ingiusta. Riceviamo sentenze di continuo.
Per Jan, la sentenza era dura.
OPERAZIONE IN CORSO
E la mia sentenza?
Sospesa.
Almeno per un po' ero fuori da guai.
Come va dopo l'operazione?
Niente di speciale. Ho il cancro.
Bella frase.
Vogliamo intitolare così il nostro libro?
Beh, perché no?
Io non ho niente da perdere. Pensa a te stessa.
A me piace.
FORTE E CORAGGIOSO
Copertina perfetta.
C'è qui il porporato.
Su, alzati. Piano.
Sei un narcisista e uno svitato.
E quel tuo ospizio è semplicemente illegale.
Bevi dell'acqua.
- Grazie. - Fai piano.
E ora usi il cancro per farti pubblicità.
Perché…
Perché fa così, arcivescovo?
Aspetti.
L'ospizio…
è un istituto laico.
Segue gli insegnamenti della Chiesa, ma non la volontà della gerarchia.
E giusto per essere chiari…
io non…
Non ho interesse a sapere come lei abbia davvero acquisito
tutti i suoi immobili.
Come ti permetti?
Non mi interessa.
Così come non mi interessa della sua dipendenza dall'alcol.
E con tutto il rispetto, ricambi il favore, la prego.
Dio la benedica.
Mamma.
Anche tu senti questo odore di zolfo?
Forse lo sento.
Appena il signore se ne va, apriremo le finestre.
Arrivederci, signore.
Alla faccia del lustro di Roma.
Allora, Ziuk?
Sono stato bravo?
Pablo, porca puttana. Da quanto tempo ci conosciamo?
Hai una settimana.
Aprite!
Ciao, mamma.
Cazzo.
Che vuoi?
La gente ha paura di quelli come me.
E quelli come me hanno paura delle lettere con i francobolli rossi.
È meglio aprirle in fretta.
Perché, invece di anni di galera, a volte parlano di ore.
Ore di servizio sociale.
Sì, non credo che sarà un problema.
Sa com'è…
Oggi ci siamo, domani chi lo sa.
Diamine.
Sia lodato Gesù Cristo.
Sempre sia lodato.
Sono qui per la mia…
Faccia un passo indietro.
Ammetto che lei fa sentire la sua presenza forte e chiara.
Ha 360 ore di servizio alla comunità.
Congratulazioni. Carpe diem.
Cosa sa fare oltre a violare la legge?
Non lo so.
Lavoravo nell'edilizia.
Vediamo, che altro ho fatto?
Ok, ho capito.
- Cosa le piace fare? - Cosa mi piace?
Quello che piace a tutti. Bere, scopare e guadagnare.
Preparo un'ottima zuppa. So fare un po' di bricolage.
Va bene, domani andrà in ufficio dalla signora Ania.
Si assicuri di venire riposato.
E sobrio come una monaca.
Alla prima lamentela, è fuori.
Prego.
Molte grazie.
"Bere, scopare e guadagnare."
Prego?
Pensavo che ero stato fortunato.
Qualche vecchio in carrozzina. Un posto pulito e luminoso.
Invece di andare in galera, ero in vacanza.
Giovanotto, vieni subito con me.
Entra, non avere paura.
Prendilo per i fianchi. Delicato.
Concentrati e imparerai in fretta.
Tiralo su. Delicato.
Non volevo vedere. Non volevo sentire l'odore.
Dovevo rilassarmi in un posto più normale.
Lascialo!
Che cazzo fai?
- Pablo, te li restituirò. - Tre giorni!
Dov'è quel mascalzone?
Cos'hai deciso?
Te ne stai seduto lì a fumare,
o ti comporti da uomo e svolgi il tuo servizio sociale?
Patryk, per favore.
Essere responsabili significa andare fino in fondo.
Se inizi una cosa, la devi finire.
E l'ospizio non è…
Non è solo quello che hai visto.
Allora? Fumi molto?
- Un po'. - Un po' tanto o un po' poco?
Dipende.
Dipende da come pende?
Dimmi…
Hai detto che ti piace il bricolage.
So fare qualcosa.
In tal caso, domani,
dopo una bella dormita, passa da noi all'ospizio.
Su, passami quello spinello.
- Alcuni pensano che fumi erba. - È così, padre?
È la prima volta, lo giuro.
Guarda.
Mio amato sole, rallegrati un po'
Quella nuvola scura non fa per te
Arrivederci. Dio la benedica.
Non c'è di che.
Forse Jan mi aveva visto dentro con quegli occhi strani.
Ma non mi importava.
Avrei solo stretto qualche vite, verniciato pareti, spostato mobili.
E soprattutto pensavo che non avrei più incrociato Pablo.
Cazzo!
Che sta facendo?
Se ne vada!
Subito!
Oh, Patryk.
Sono passate 24 ore dalla morte del signor Henryk.
Perciò abbiamo spento quella candela.
Come te la passi?
Va tutto bene?
Su per giù.
Ma è più su o più giù?
Ho capito. È un "così così".
Dimmi una cosa. Ci pensi a Dio ogni tanto?
Dio se ne sbatte di me.
Cavallo in C6.
Credi davvero che esista qualcuno di cui Dio…
se ne sbatte?
Sì, io.
- Perché? - Perché sa cosa ho fatto.
Solo Dio sa quante cavolate hai fatto nella vita?
Beve molto, perciò si è accumulata.
A quanto mi risulta, non è un gran segreto.
Primo canale, politica. Secondo canale, film.
Canale otto, porno.
Sta a te decidere come vivere la tua vita.
Devi solo capire cosa puoi fare adesso, in questo preciso momento.
- Adesso? - Sì.
Nonnino, c'è qualcosa che posso riparare?
- Buongiorno, padre. - Buongiorno.
- Salve, signorina.
La nostra cara volontaria.
Honor est in honorante.
Sia lodato Gesù Cristo.
Salve a tutti.
Schiena dritta.
Patryk? Come procede?
Ho cambiato le guarnizioni, riparato quella lampada.
Appena finisco qui, vado ad aggiustare la credenza.
Patryk, rallenta. Hai fatto una pausa…
per fumare?
La ragazza mi ha chiesto di aggiustare questo.
La signora Agnieszka? Ha un figlio piccolo.
Ha quattro anni. Chiama ogni giorno. Vai ad aiutarla.
Proviamo a caricarlo.
Cavolo.
È un po' corto. Aspetta.
In verticale o in orizzontale?
- È uguale. - Ok. In orizzontale, allora.
Dovrai alzare la voce.
- Padre? - Sì?
- È giovane. - Sì, e allora?
Che ci fa qui?
Perché me lo chiedi? Vuoi sapere se sta morendo?
Bambino mio…
Se guardi questo video, significa che oggi compi 18 anni.
E significa anche…
E metto la quarta.
Dobbiamo raccogliere più soldi possibili.
Se il mio libro vende bene, dovremmo essere a posto.
Quanto tempo?
- Che intendi? - Lo sa, padre.
Vuoi sapere quanto tempo mi resta?
I dottori mi hanno dato sei mesi.
Vedremo quanto mi darà Dio.
Devo lasciare l'ospizio nelle migliori condizioni possibili.
Perciò dobbiamo agire in fretta. Scusate la sterzata.
Potevo ammazzarci tutti.
- Tenga gli occhi sulla strada. - Smettila di sgridarmi.
Mi state facendo agitare.
Ragazzo, ho una missione segreta per te.
Mi faresti un favore?
Cosa ci guadagno?
Ti ho scritto una lista della spesa.
Quel ragazzo si approfitta di tutti.
Tranne che di lei, signor Roman.
Non crede che un uomo possa cambiare?
Creda quello che le riesce più facile.
Cos'hai da guardare?
Grazie, signora Grażynka. Che problema hai?
Conosco certi teppisti e ho imparato una cosa.
- Compri qualcosa? - Ho una lista.
Un ladro sarà sempre un ladro.
Muoviti. Che problemi hai?
- Stia calmo. - Abbiamo fretta.
Signor Roman, cosa posso dirle?
Beh…
Lei è un eccellente scacchista. I miei complimenti.
Dov'è il mio resto?
Vuole sbronzarsi?
Portalo a padre Jan.
Su, muoviti!
Riportalo al signor Roman.
Digli che è un regalo di ringraziamento per la sua partecipazione
a un esperimento di riabilitazione.
Quel sapientone era convinto che saresti scappato con i soldi.
Cosa fa un pedone quando raggiunge l'altro lato della scacchiera?
Si dice che viene promosso, giusto?
La promozione si ha quando un pedone
può diventare un pezzo più forte.
Ma la tua coscienza ha avuto la meglio.
Francamente, non ho mai dubitato di te.
- Un'ultima cosa, Roman. - Sì?
Tutti meritano il perdono.
Lo spero.
Pablo non si fece più vedere.
Doveva aver lasciato la città.
Finalmente, potevo dormire la notte.
E Jan non avrebbe mai sognato che il suo gregge crescesse così tanto.
Cos'è venuto a fare?
A portarle una coperta.
Se ne vada.
La prossima volta bussi e aspetti che la lasci entrare.
Porti via questa.
- Chi è? - Sono io. Le porto una coperta.
- Io chi? - Porca troia…
Patryk. Le porto una coperta.
Può entrare.
Me ne sbatto se userà questa coperta.
A me hanno detto di portarla.
Le consiglio di usarla, con questo freddo.
Ci avrà sentiti?
Sinceramente?
Non lo so.
Però credo di sì.
Ecco, Patryk le sta tenendo la mano.
E le vuole bene. Molto bene.
Patryk, dillo al signor Józef.
Le voglio bene.
Preghiamo.
Signore, abbi pietà di noi.
- Ripeti dopo di me. - Abbi pietà di noi.
- Signore, abbi pietà. - Abbi pietà.
Santi Pietro e Paolo, pregate per noi.
Prega per noi.
- Pregate. - Pregate.
- San Barnaba, prega per noi. - Prega per noi.
- San Stanislao, prega per noi. - Prega per noi.
San Martino, prega per noi.
San Patrizio…
Sono commosso e orgoglioso di aver conosciuto un uomo come lei.
Sono qui e resterò con lei fino alla fine.
Le voglio bene.
Buon viaggio, Józef.
Arrivederci.
Non sapevo cosa fare, padre.
Mi stringeva la mano come se volesse qualcosa da me.
Voleva qualcosa e io non…
Patryk, basta.
Qualunque cosa fosse, l'hai fatta alla perfezione.
E ti ringrazio.
Patryk.
Andiamo, tirati su.
Forza. Uno, due…
Va bene, d'accordo.
Torna a letto.
L'ho riparata.
È lei quella?
Sì.
È una bella foto.
"La sua presenza scenica è uno spettacolo per gli occhi.
Lei non cammina. Si libra.
Il suo sguardo fa innamorare all'istante.
Ma quando apre bocca, la sua voce suona artefatta.
La scena finale in particolare è stata poco convincente.
La giovane attrice manca di esperienza,
o forse ha solo bisogno di un regista migliore."
- Patryk, aiutami. È bloccato. - Non si muove?
Basta una spinta. Cavolo…
Ah, ecco perché.
Rifiutai le sue avance. Era un disgraziato come pochi.
"Una nuova stella nel firmamen…"
"Firmamento."
- Ti ringrazio molto. - Sembri più giovane.
Che stai combinando?
La prossima volta fallo da sola. Non sono capace.
Devi stringere le maniglie in bagno.
Fammi almeno posare lo zaino!
Dai, digli qualcosa tu.
Andrai all'inferno per aver barato.
"Non esistono due baci uguali."
- "Né due guardi identici." - Sguardi.
Lo sento nella testa, nel cuore. E anche quaggiù.
Smettila!
È più difficile quando c'è il sole.
Posso solo guardare.
Al massimo assaporare.
Ti farò cucinare qualcosa che ti piace.
No, non saranno in grado di farlo.
Frittelle al vino e rabarbaro? Dove diavolo lo trovo il vino?
Come hai detto?
Scordatelo.
Grazie, ma oggi non posso bere. Sono venuta in bicicletta.
Squisite!
- Sul serio? - Sì.
"Non esistono due baci uguali.
Né due guardi identici…"
- Sguardi! - Sguardi…
Che idiozia.
Non ha senso!
Patryk, di cosa hai paura?
Che ripristinino la mia sentenza.
Che Pablo mi uccida, se non pago il mio debito.
Ok, ma qual è la tua paura più grande?
Calmati.
- Guardami. - "Ieri…"
Rilassati.
Pensa a quello che stai leggendo.
Coraggio.
"Ieri, quando qualcuno accanto a me ha pronunciato il tuo nome,
mi è parso che una rosa volasse dentro da una finestra."
"Oggi che siamo finalmente insieme, ho rivolto lo sguardo alla parete.
Una rosa? Che aspetto ha una rosa?
È forse un fiore?
O forse una pietra?"
L'ho colta per te.
- Oh, è bellissima. - Vero?
Piotr mi regalava sempre delle rose.
Sono stati gli anni più belli della mia vita.
È morto in un incidente.
Patryk, caro…
Apri il primo cassetto. Dentro c'è qualcosa per te.
In una scatolina d'argento.
- È a forma di cuore. - Qui?
Sì.
Non posso accettarlo.
È troppo piccolo e non mi sta su nessun dito.
Cosa dovrei farci?
Quando incontrerai una ragazza e ti innamorerai di lei,
dalle questo anello.
Ma poi coltiva quell'amore.
Va bene?
È meglio se vado.
Aspetta.
Resta ancora un po' con me.
Va bene.
Grazie.
Guardati.
C'è uno specchio qui.
Guardati e dimmi cosa vedi.
Patryk, hai trovato un altro motivo per provare rabbia.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti con me.
Hania…
Una persona in fin di vita
deve sentire che può lasciarsi andare.
Tu volevi trattenere Hania. Per chi volevi farlo?
Di certo non per Hania. Per chi, allora?
Cazzo.
Per te stesso.
Cazzo! Un dottore!
Un dottore!
Cosa avrei dovuto dirle?
"Grazie. Sei stata buona con me"?
Dovevi stare seduto lì
e tenerle la mano.
Tutto qui.
Voleva davvero che tu trovassi il tuo posto nel mondo.
E ora credo di sapere qual è.
Vieni, ora ti spiego tutto.
Qui è dove teniamo le patate. Qui, invece… Te lo spiego dopo.
Aspetta, metti questo.
E qui, invece…
Cosa fate con quel telefono? Tornate a lavorare.
Ma guarda tu.
Oh, Patryk.
Usa questo.
Non si affettano così!
Hai salato le patate?
Perché massacri quei pomodori?
Mi hai rubato di nuovo il canovaccio.
Buonissimo.
L'uovo è decisamente sodo.
Più che in camicia, hai fatto un uovo con la corazza.
Potrei giocarci a frisbee.
Porta via questa roba.
Questo è un uovo in perizoma. Sbrodola da tutte le parti.
È disgustoso.
Portalo via. Non voglio che mi avveleni.
Signore e signori, il ragazzo ha saputo cuocere
un uovo in camicia perfetto, nonché pieno di sentimento.
Bravo. Ora per favore porta via.
Ti divertirai un mondo.
Ne sono certa.
Non è così che si tagliano i porri!
Sei una scansafatiche.
Ehi!
Ehi, bambola!
Ehi!
Ti aiuto io.
Non mi serve aiuto da un idiota che mi chiama "bambola".
E quello era l'ultimo sacco. Ciao.
Non sono un idiota. Sono un cuoco.
E tu sei una volontaria. Il mio era un ordine. Torna qui.
Ti aiuto io.
Oh, cazzo. Pesano un casino.
Entra pure nel mio regno.
C'è di peggio da fare qui che lavorare in cucina.
Rilassati.
- Devi sbucciarla più sottile. - Tieni le mani a posto.
Ti sto facendo vedere come si fa.
Ho pensato che…
avessi una motivazione valida per questo ritardo di 30 minuti.
Vedo che non mi sbagliavo.
Le scaldo subito le frittelle, padre.
Scaldati tu, piuttosto.
Żaneta, poi non venirmi a dire che non ti avevo avvertito.
È un criminale recidivo.
Vi saluto.
Frittelle un corno.
Tre mesi! A Krokowa!
Cavolo!
La adoro!
Patryk, metti il polpo a bollire.
- Un minuto, ricordi? - E poi nell'acqua fredda.
- Chi diventerà uno chef? - Chi?
Io diventerò uno chef!
Yogurt, maionese, aglio e passata di pomodoro.
- Presa da internet? - No, dalla mia testa.
Cazzo.
L'ARTE DI AMARE
Vedo che ti stai interessando alla poesia.
Dimmi, sei mai stato in TV?
Certamente.
Davvero? Su quale stazione?
Una stazione di servizio.
Le telecamere mi beccarono a rubare salami.
Fantastico. Significa che hai esperienza.
Andiamo.
- In televisione? - A conoscere gente.
A tutto volume.
Che stai facendo?
Prego sempre, quando guida lei.
Davvero encomiabile.
Dio non è un vecchio bacucco seduto su una nuvola che dice:
"Kowalski, hai un brutto muso. Ti darò il cancro".
Dio non è così.
Continuate così. Funziona.
Va bene.
Ziuk, c'è Jan alla TV. Guarda.
Eccomi.
Se è così che immaginate Dio nelle vostre teste,
allora, da prete cattolico, preferirei che foste tutti atei.
Cosa c'è? Sparisci.
Cosa c'è?
Scambiamoci.
Dove andiamo adesso?
Andiamo al più grande inferno sulla terra.
- Ciao, Jan. - Ciao.
Sei il primo ospite di oggi, quindi…
- Non mi sono presentato. Jurek. - Salve.
Prego.
Per favore, restate dietro il monitor.
Dammi la mano.
Cazzo, dammi un microfono decente.
Aspetta, scusa. Ok, tieniti pronto.
Ciao a tutti, ragazzi. Vi presento il primo ospite di oggi.
È con noi padre Jan Kaczkowski. Fategli un applauso!
Direttamente dall'estremo nord della Polonia!
LA GRANDE ORCHESTRA DELLA BENEFICENZA NATALIZIA
Cosa dovremmo dire ai nostri cari che stanno…
che stanno morendo,
che sono malati?
Noi malati terminali…
non ci aspettiamo una pacca in segno di conforto,
né che ci ripetiate di continuo: "Andrà tutto bene".
Ci serve un messaggio diverso da voi.
"Non avere paura. Comunque vada, ti starò vicino.
Ti voglio bene e non ti lascerò."
Ma per poter pronunciare certe parole,
bisogna lavorarci su tutta una vita.
Ci devi mettere tutto l'impegno,
specie quando i rapporti sono difficili.
Niente e dico niente ci solleva dalla responsabilità
di coltivare i rapporti con coloro che più amiamo.
Il tempo.
Il tempo è la cosa più preziosa che possiamo regalarci l'un l'altro.
Il nostro tempo.
Concordiamo che mi chiamerai "padre"
solo in situazioni formali, intesi?
Se mi chiami Jasiek o Janek, ti ammazzo.
- E come la chiamo? - Il mio nome è Jan.
Ma preferirei mi chiamassi Johnny.
- Pronto? - Ho il referto dell'esame.
- Non ci capisco niente. - Mamma, calma.
Leggimi cosa c'è scritto.
- Ho dimenticato i coperchi. - Aspetta.
"Rilevata crescita tumorale,
specie nella convessità cerebrale del lobo frontale destro,
nella sostanza bianca circumventricolare e sottocorticale,
con iperintensità del lobo parietale…"
- Calma. - Aspetta.
Dammi il caffè.
"…iperintensità del lobo parietale, come rilevate nella…"
Non ce la faccio. Ti richiamo.
Allora? Andiamo.
Coraggio.
Pablo. Ti prego, non qui.
Per chi mi hai preso?
Salta su. Portaci a fare un giro.
Va bene. Basta.
- Patryk, cos'è successo? - Va tutto bene, mamma.
Forza, siediti a mangiare. Ti porto qualcosa.
Siediti, figliolo. Vediamo.
Fammi vedere qui.
- Ferma, mamma. - Va bene, aspetta.
Bevi un po' d'acqua, coraggio.
L'acqua ti farà bene. Bevi.
Chi ti ha fatto questo?
Ogni volta che vieni qui…
- Cazzo, mamma. - Devo pulire la ferita.
Santo cielo.
Figliolo, che succede?
Dormi, papà. Va tutto bene.
È arrivata una lettera per te.
Una lettera con i francobolli rossi.
La giustizia non è come Pablo.
Vorrei aver pagato quelle dannate multe.
Mi vergognavo di chiedere soldi a Jan.
Speravo se ne dimenticassero.
Chiamiamo il prossimo testimone.
Prego, dichiari nome ed età.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Ho 37 anni. - Occupazione?
Bioeticista.
Sono il direttore dell'Ospizio Padre Pio a Puck.
Sono un sacerdote della Chiesa Cattolica Romana.
- Il testimone sa perché è qui? - Sì, lo so bene.
Cos'ha da dichiarare?
Vostro Onore,
prima di tutto, sulla scia dei recenti eventi,
vorrei dire che mi sento personalmente offeso
dalla mancanza di fiducia della corte verso la mia precedente testimonianza
e verso quella del personale dell'ospizio.
La prego di essere conciso.
Vostro Onore,
il vero valore di un essere umano
emerge solo in concomitanza di una vera tragedia umana.
Non ho osservato Patryk Galewski mentre ballava in discoteca.
L'ho osservato in un luogo pieno di malati terminali.
Non si tratta di un posto dove puoi semplicemente bazzicare
e barrare così la casella del tuo servizio alla comunità.
Vostro Onore,
l'imputato Patryk Galewski ha per caso finto
mentre teneva la mano a un uomo solo e malato terminale?
Con gli occhi della mia mente,
posso vedere…
i sorrisi di tanti pazienti.
Quando un uomo in fin di vita
sorride alla vista di un altro essere umano,
si tratta o di un parente stretto che lo ama profondamente
o semplicemente di una persona molto buona,
in cui ripone la sua fiducia e di cui apprezza la presenza.
Prendendo in considerazione tutte le prove e le recenti deliberazioni,
la corte ritiene che l'imputato sia molto abile nella manipolazione
e abbia quindi creato una falsa immagine di sé.
La corte non crede nella riabilitazione dell'imputato
e stabilisce il ripristino della sentenza,
disponendo che la pena a tre anni venga scontata in un penitenziario.
Devi solo tenere duro.
So che puoi farcela.
Vuoi diventare mia moglie?
Mi vuoi sposare?
Fai sul serio?
D'accordo.
Ora ti do la possibilità di dirmi che è tutto uno scherzo,
che non mi stai davvero chiedendo…
Mi stai chiedendo di sposarti prima di andare in galera.
Perché se dici sul serio, dovrei buttarti fuori a calci.
Ti prego, prendilo.
E come dovrebbe funzionare?
Appenderai la mia foto in cella…
Karwowski dà ancora i numeri, ma lo teniamo sotto controllo.
Oh, Galewski. Bentornato.
- Torna nella banda. - No.
Come? Non ti va?
Non starò in cella con loro.
Andiamo.
Come te la passi?
Ci sono abituato.
La prima volta, sono stato arrestato a 12 anni.
Dopo 24 ore, tornai a casa.
Mio padre mi portò dai suoi amici.
Iniziò a vantarsi come se avessi vinto le olimpiadi di matematica.
Pensavo che la vita fosse così. Un anno al fresco e sei mesi fuori.
Ma sai una cosa?
Ora ho qualcuno da cui tornare.
Io e il direttore del carcere stiamo cercando di inventarci qualcosa.
Forse dalla prossima settimana…
- Puttana! Ti ammazzo! - Tutti contro il muro!
Potresti ottenere un permesso diurno per lavorare all'ospizio.
Stiamo cercando di ridurti la pena.
Buongiorno, arcivescovo.
Era solito dire che i propri affari vanno sempre tenuti in ordine.
Si finisce ciò che si inizia.
La parola va mantenuta.
E lui mantenne la sua.
La pena fu ridotta.
È bello avere un posto dove tornare.
- Signore, se la candela è accesa… - Ben ritrovato.
Pablo…
La madre di Pablo finì all'ospizio.
E Johnny fece ciò che meglio sapeva fare.
Si rese conto, comprese e dispensò un abbraccio.
Fece in modo che io potessi tornare a una vita normale e rispettabile.
Che succede?
Sul serio?
Diventerai papà.
Diventerò papà.
Quel mostro ha rovinato la vita a me, a mia madre e a mia sorella.
Morire da solo è quello che si merita.
Signor Marcin…
La prego, mi creda.
Sul serio. Capisco la sua posizione.
Tu non capisci un bel niente!
Ti ha chiesto lui di fare questo?
Se un giorno capiti a Gdynia, ti mostro le cicatrici.
E così, questo è il silenzio…
che tanto desideriamo.
Ma allo stesso tempo, ne siamo molto spaventati.
Perché ci costringe ad ascoltare noi stessi.
Diamine.
Grazie.
Riesco ancora a fare qualcosa da solo.
Domani hai appuntamento al ristorante San Marco.
Jan, non posso.
- È il migliore in città. - Smettila.
Stronzate.
Sei il miglior cuoco che abbia mai conosciuto.
Sii puntuale all'appuntamento, ok?
Ho garantito per te.
Presentati alle tre in punto.
Hai un colloquio di lavoro.
Ora vado dal signor Roman.
A dargli questa non proprio bella notizia.
Ma così è la vita.
Mi serve un favore.
Quanto ti è costato?
- Duecento zloty. - Quanto?
Niente. L'ho preso in prestito al lavoro.
- Hai preso tutto? - Sì.
Ha appena chiamato il proprietario del San Marco.
Dev'esserci una qualche…
spiegazione ragionevole per la tua assenza al colloquio.
Qualcosa che evidentemente non avevo considerato,
dato che ormai ho il cervello quasi del tutto divorato dal cancro.
Questo è il momento in cui mi dici cos'è successo.
Ho fatto una cazzata.
Come pensavi che sarebbe andata?
Che ore sono?
Le 15:03. Andiamo a quel ristorante?
Dimmi, qual era il piano?
Cazzo!
Legare un uomo, trascinarlo fin qui e poi cosa?
Costringerlo a riconciliarsi con suo padre?
Ho fatto tutto questo per te.
"Qualunque cosa abbiate fatto a uno dei miei fratelli,
l'avete fatta a me."
Porca puttana! O è tutto vero o è solo un mito.
Vuoi essere un padre? O un semplice delinquente?
Sei l'ultimo che può dirmi come fare il padre.
Grazie.
Naturalmente.
Sarei onorato di venire a tenere questa preghiera.
Posso solo chiederle…
di scrivermi più tardi?
Grazie, arrivederci. Dio la benedica.
Potresti rinunciare a qualche responsabilità.
No, non posso.
Cos'è successo?
C'è stato un incidente?
Sì.
Andiamo.
Andiamo, stira queste zampe.
Ziuk, a dire il vero, questa frase era un po' ambigua.
Con l'aiuto di Dio, per ora, preferirei non stirare le zampe.
Che razza di religione fa della sofferenza un prerequisito per la salvezza?
Perché è toccato a te e non a me?
E non farmi il discorso sulla sofferenza di Cristo,
perché sono incazzato come una iena.
Ti prego, smettila. Non è il momento.
Come padre, hai fatto tutto ciò che potevi.
Hai fatto un ottimo lavoro.
E te ne sono davvero grato.
Ma per l'amor del cielo, smettila di incolpare te stesso.
Perché è la mia vita.
E ora smettila di interferire con ciò che sono chiamato a fare.
Ti ringrazio.
Vado da solo.
Devi essere il miglior compagno possibile…
per Żaneta.
Il migliore.
Hai capito?
È chiaro il concetto?
E devi essere il miglior padre del mondo.
Il migliore.
Sì?
Roman Zalewski.
Sono il figlio.
Mi dispiace, ma suo padre è venuto a mancare stanotte.
Può controllare di nuovo?
Mi dispiace.
Quando il raffreddore ti toglie la gioia di vivere…
Guarda cos'ho preso.
…c'è un rimedio sperimentato per liberartene in fretta.
Leggere il foglio illustrativo o consultare il medico o un farmacista.
L'uso inappropriato di farmaci…
Possiamo spegnere?
Siamo tornati.
Purtroppo, padre Jan Kaczkowski non sarà in studio con noi oggi.
Gli auguriamo il meglio.
Suoniamo una canzone per lui, a tutto volume.
L'utente non è raggiungibile.
Jan.
Hai visite.
Ciao.
Sono qui.
Sono qui con te.
Sai…
Sarà un maschietto.
Almeno credo.
Sento che sarà un maschietto.
Sai come lo chiamerò?
Mamma.
Mettigli la mano sulla fronte.
INVECE DI ASPETTARE IN ETERNO, INIZIA A VIVERE OGGI.
È PIÙ TARDI DI QUANTO CREDI. PADRE JAN KACZKOWSKI
Metti in bocca un pezzo di una succosa lombata al sangue
e ti senti pervaso da questa sensazione mistica.
Un bicchiere di vino. Sei in vacanza, facciamo due.
Senti questi sapori meravigliosi e pensi:
"Dio, allora esisti!"
Va giù che è un piacere.
Non è affatto male viaggiare come bagaglio.
Butta dentro.
A fette uniformi, ok?
Molto bene.
C'è sua moglie.
Ciao, Jan!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro