1
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
あれがソポトから来た
妙な神父よ

2
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
裏口を閉めたか？

3
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
“我が過ちなり
我が大いなる過ちなり”

4
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
泥棒だ！

5
00:05:04,208 --> 00:05:07,916
ジョニー

6
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
よう　パトリク

7
00:05:29,916 --> 00:05:30,666
お帰り

8
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
静かに

9
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
壁に手を

10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
入れ

11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
どけよ

12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
聞いたか？　どきな

13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
リスペクト

14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
それが ここのおきて

15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
なければ村八分だ

16
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
あの神父みたいに

17
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
目が悪くて足も不自由

18
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
そして生意気

19
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
しかも部外者

20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
この町じゃ
よそから来た人間に

21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
口をきく者はない

22
00:06:48,875 --> 00:06:53,250
住民の頑固さは
神も説得できないレベル

23
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
だが彼は強かった

24
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
人が避ける場所に通った

25
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
彼も苦難が多い

26
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
だから見捨てられた人々に
心を寄せた

27
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
タバコ吸うかい？

28
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
よかった

29
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
ほら 吸って

30
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
そうだ

31
00:07:18,166 --> 00:07:19,000
どうも

32
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
こういう巡礼の歌がある

33
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
タバコに火をつけ
　　　燃やし続けたまえ

34
00:07:26,291 --> 00:07:29,458
タバコに火を　ハレルヤ

35
00:07:29,541 --> 00:07:30,166
神父様

36
00:07:30,250 --> 00:07:30,875
どうも

37
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
彼は生まれつき体が弱い

38
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
１キロ未満の未熟児だった

39
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
今は休暇だと思えばいい

40
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
そう　ゆっくり休んで

41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
だから死が近い人に共感した

42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
絶対 歩けるようになる

43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
排卵から14日間は

44
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
コンドームを使わないと
妊娠する

45
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
安全にやれ

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
すばらしく
くだらない答えだ

47
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
職業訓練校の不良たちに

48
00:08:02,166 --> 00:08:03,541
彼は信頼された

49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
出ていけ

50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
これが出会い

51
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
聞こえた？

52
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
だが彼が
覚えてないことを願う

53
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
病人が俺らを見たら即死だ

54
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
静かにして　携帯は消音に

55
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
悪い言葉は禁止だよ

56
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
でないと浣腸(かんちょう)してもらう

57
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
クソ 自転車に抜かされた

58
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
彼は少年たちを見捨てず

59
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
少年らも彼の頼みを
断らなかった

60
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
彼は若者たちを
訪問介護に同行させた

61
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
始める前に
ベッドを壊さないでよ

62
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
ゆっくりね

63
00:08:54,000 --> 00:08:55,541
マットレスは？

64
00:08:55,625 --> 00:08:56,708
持ってるよ

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
やあ ブルノンさん

66
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
ヤン神父です

67
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
気分はどう？

68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
準備して

69
00:09:23,416 --> 00:09:24,583
痛い？

70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
ええ

71
00:09:26,250 --> 00:09:29,208
分かりました
何とかしましょう

72
00:09:31,916 --> 00:09:32,541
アニャ

73
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
残酷な状態だった

74
00:09:57,333 --> 00:09:58,458
車を止めて

75
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
ああ

76
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
でも―

77
00:10:02,166 --> 00:10:03,916
どうした？　アニャ

78
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
尽力をありがとう

79
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
心から礼を言うよ
世話になった　ありがとう

80
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
あと３時間でシフトなの

81
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
君の気持ちは分かる
でも仕方ないんだ

82
00:10:29,708 --> 00:10:33,875
お金も薬も包帯も
私たちには何もない

83
00:10:33,958 --> 00:10:37,666
分かってる
感謝してるよ　アニャ

84
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
彼女は正しかった

85
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
ボロ車での
訪問ホスピスは悲惨だった

86
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
だから ヤンは突っ走った

87
00:10:46,500 --> 00:10:47,708
どうかしてる

88
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
そうかもね

89
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
ホスピス経営の
知識はあるのか

90
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
マグダ　言ってやってくれ

91
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
僕が平常心を失う前に

92
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
ヤンが私たちの助言を
素直に聞くと思う？

93
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
20年も無視してきたのよ

94
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
これ以上 苦労を？

95
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
これ 安売り店のワイン？

96
00:11:16,041 --> 00:11:17,250
味見させて

97
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
もちろん

98
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
セール品よ

99
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
いただくよ

100
00:11:23,291 --> 00:11:24,541
強いわね

101
00:11:24,625 --> 00:11:26,958
飲みやすいよ

102
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
最初に―

103
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
お礼を言いたい

104
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
いつも支えてくれて

105
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
２つ目に…

106
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
いただくよ

107
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
そして２つ目に…

108
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
手で触らないで

109
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
これを あげる

110
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
２つ目は？

111
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
ありがとう

112
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
過剰反応しないでくれ

113
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
無視してるわけじゃない

114
00:12:03,333 --> 00:12:06,791
僕は皆の意見を
すごく尊重してる

115
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
聞かないけどね

116
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
３つ目に フィリップ

117
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
特別な知識は必要ないと思う

118
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
マグダ　そう思わない？

119
00:12:23,041 --> 00:12:27,375
ドアと窓と屋根を付ければ

120
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
完成だ

121
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
もうちょっと複雑だよ

122
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
兄さんにできるなら
そう難しくないはずだ

123
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
お前の仕事の方が大変さ

124
00:12:44,291 --> 00:12:46,083
天職なんだ

125
00:12:46,166 --> 00:12:46,708
電話

126
00:12:46,791 --> 00:12:48,083
もっと欲しい

127
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
鳴ってる

128
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
乾杯

129
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
待って　話を聞いて下さい

130
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
私からの電話は必ず取れ

131
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
聖職者たるもの謙虚で
つつましくと誓ったはずだ

132
00:13:14,000 --> 00:13:17,375
我々は神のしもべだ
忘れたか

133
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
イエスも人に仕えました

134
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
許さんぞ

135
00:13:20,958 --> 00:13:23,916
私の教区にホスピスなど
作らせん

136
00:13:27,291 --> 00:13:28,458
神のご加護を

137
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
彼には心の師がいた

138
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
イエジ　どうか

139
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
ポピエウシュコ神父だ

140
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
この恐れを
私から取り除いて下さい

141
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
そしてある日
彼は行動を起こした

142
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
土地を入手し 融資を受け

143
00:14:31,583 --> 00:14:34,416
大きな夢が
実現に向かっていた

144
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
一方で いつもの仕事も
続けていた

145
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
もう彼は恐れなかった

146
00:15:53,666 --> 00:15:56,208
〝聖ピオ･ホスピス開院〞

147
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
〝聖ピオ･ホスピス開院〞

148
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
彼は皆を救った

149
00:15:57,833 --> 00:15:58,250
〝聖ピオ･ホスピス開院〞

150
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
自分以外を

151
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
カチコフスキ神父です

152
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
やはりＭＲＩ検査を
受けることにします

153
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
結果は いつ？

154
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
じきです
受付で聞いて下さい

155
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
分かりました　受付ですね

156
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
ありがとう

157
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
お支払い方法は？

158
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
イエジ
この試練は大きすぎます

159
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
助けて下さい

160
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
右脳に悪性の腫瘍(しゅよう)がある

161
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
グレード４の神経膠腫(こうしゅ )だ

162
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
彼の年齢は？

163
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
35歳です

164
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
余命は半年
それ以上は奇跡だ

165
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
残念だが

166
00:18:41,916 --> 00:18:43,083
分かりました

167
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
お邪魔しました　教授

168
00:18:47,666 --> 00:18:49,875
おじいちゃん　直して

169
00:18:49,958 --> 00:18:50,833
よし

170
00:18:50,916 --> 00:18:51,708
それじゃ

171
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
すぐに手術してやろう

172
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
頭を動かさないでくれよ

173
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
生まれつき
目が不自由でなければ

174
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
動かさないさ

175
00:19:29,166 --> 00:19:33,291
目が見えたら
母さんの言うように―

176
00:19:33,375 --> 00:19:35,666
僕が美男か分かる

177
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
誰もが人生で
何らかの刑を背負うが

178
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
ヤンの刑は過酷だった

179
00:20:09,625 --> 00:20:10,333
ヤンの刑は過酷だった

180
00:20:09,625 --> 00:20:10,333
〝手術中〞

181
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
〝手術中〞

182
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
俺は―

183
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
執行猶予だ

184
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
少なくとも 今は放免だ

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
術後の感想は？

186
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
特にない　ガンがあるだけ

187
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
名言ね

188
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
それを本の題名にする？

189
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
いいかもね

190
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
僕は構わない　君が決めて

191
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
気に入ったわ

192
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
“俺はワイルドで勇敢”

193
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
表紙にするわ

194
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
“赤い男”が来たぞ

195
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
立って　ゆっくり

196
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
君はナルシストで変人だ

197
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
あのホスピスは違法だよ

198
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
水よ

199
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
ありがとう

200
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
今度はガンで人気取りか

201
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
なぜ―

202
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
こんな仕打ちを？

203
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
待って下さい

204
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
ホスピスは―

205
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
宗教に関係ない施設です

206
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
教会の教えに基づきますが

207
00:23:02,291 --> 00:23:04,458
聖職者の意思は入らない

208
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
ハッキリさせておきますね

209
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
私は―

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
興味ないんですよ

211
00:23:21,833 --> 00:23:24,375
あなたがやっている―

212
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
不正な蓄財に

213
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
何と 無礼な

214
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
それに あなたの―

215
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
アルコール中毒も
口外したりしません

216
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
その見返りをお願いしたい

217
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
神のご加護を

218
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
母さん

219
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
硫黄のにおいがしない？

220
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
するかもね

221
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
お客様が帰ったら
窓を開けて換気するわ

222
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
さようなら

223
00:24:26,291 --> 00:24:28,708
“ローマの栄光のため”さ

224
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
何？　父さん

225
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
よかった？

226
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
パブロ　俺たち
長い付き合いだよな

227
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
１週間やる

228
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
開けて

229
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
やあ 母さん

230
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
まったく

231
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
何だよ

232
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
人は俺らを怖がる

233
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
そして俺らは
赤いスタンプの手紙が怖い

234
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
早く開封するに限る

235
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
刑期が短縮される
チャンスかもしれない

236
00:26:31,416 --> 00:26:32,958
社会奉仕活動だ

237
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
特に問題だと思いません

238
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
今日は ここに来て

239
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
明日は来なくても

240
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
おっと

241
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
イエスをたたえよ

242
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
永遠に

243
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
更生に来ました

244
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
一歩下がって

245
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
何か すごいにおいを
感じるのでね

246
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
360時間の社会奉仕活動か

247
00:27:54,541 --> 00:27:56,541
おめでとう　楽しんで

248
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
違法行為の他に
できることは？

249
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
何だろう…
前は建築現場で働いてました

250
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
あとは ええと…

251
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
分かった

252
00:28:15,500 --> 00:28:16,791
趣味は？

253
00:28:16,875 --> 00:28:17,750
趣味？

254
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
他の人と同じで
酒と女と賭け事です

255
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
スープを作れるし
日曜大工も…

256
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
分かった
明日 事務所でアニャと話を

257
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
体を休めて来なさい

258
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
しらふでね

259
00:28:45,875 --> 00:28:48,041
不平１回でアウトだ

260
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
どうぞ

261
00:29:01,333 --> 00:29:02,375
ありがとう

262
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
“酒と女と賭け事”か

263
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
はい？

264
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
ラッキーだと思った

265
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
車椅子の老人
清潔で明るい施設

266
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
ムショと比べたら天国だ

267
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
そこの人 ちょっと来て

268
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
怖がらないで
お尻を支えてあげて

269
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
集中して　すぐ慣れる

270
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
そっと 優しくね

271
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
見たくなかった
においも嫌だった

272
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
まともな場所で
発散しなければ

273
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
やめろ

274
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
何だよ

275
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
金は返すって

276
00:30:42,708 --> 00:30:44,291
あと３日だぞ

277
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
あいつは？

278
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
どうする？

279
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
そこでタバコを吸ってるか

280
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
それとも潔く
奉仕活動をするか？

281
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
パトリク

282
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
責任とは やり遂げることだ

283
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
始めたことは最後までやれ

284
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
ホスピスには―

285
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
君が思う以上の意義がある

286
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
君は かなり吸うのか？

287
00:32:00,875 --> 00:32:01,666
少しです

288
00:32:01,750 --> 00:32:04,958
少しって どれくらいだ？

289
00:32:05,791 --> 00:32:06,958
時によります

290
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
気分次第か

291
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
言ってたな

292
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
日曜大工が趣味だって

293
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
多少ですけど

294
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
それなら 明日

295
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
ちゃんと寝た後
ホスピスへ来てくれ

296
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
僕にも くれよ

297
00:32:40,916 --> 00:32:42,583
マリファナだろ

298
00:32:42,666 --> 00:32:43,750
あなたが？

299
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
初めてだよ　本当だ

300
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
ごらん

301
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
お日さま　元気を出して

302
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
暗い雲は
　　あなたに似合わない

303
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
お疲れ様　神のご加護を

304
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
どうも

305
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
ヤンは多分 あの目で
俺を見透かしたのだ

306
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
だが構わなかった

307
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
軽い修理や雑用を
していればいいのだ

308
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
何よりパブロに
出くわさなくて済む

309
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
すげえな

310
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
何してるの？

311
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
出てって

312
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
早く

313
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
パトリク

314
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
ヘンリクさんが亡くなって
24時間が経った

315
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
だから ろうそくを消した

316
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
調子は？

317
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
大丈夫か？

318
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
まあ何とか

319
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
調子いいのか 悪いのか？

320
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
まあまあってことか

321
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
君は神について
考えることがあるかい

322
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
シカトされてる

323
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
ナイトをＣ６へ

324
00:35:30,125 --> 00:35:31,500
本気で思うのか

325
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
神が誰かを―

326
00:35:34,791 --> 00:35:36,000
シカトすると

327
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
俺です

328
00:35:40,083 --> 00:35:41,000
なぜ？

329
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
悪さをしたから

330
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
君の悪さを知ってるのは
神だけか？

331
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
ずいぶん たまったな

332
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
私の知る限り
あまり秘密にはなってない

333
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
チャンネル１は政治
２は映画

334
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
８はポルノだ

335
00:36:03,500 --> 00:36:05,583
どう生きるかは―

336
00:36:05,666 --> 00:36:07,250
君次第だよ

337
00:36:16,500 --> 00:36:21,166
たった今
自分に何ができるのかを

338
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
考えるんだ

339
00:36:23,541 --> 00:36:24,041
今？

340
00:36:24,125 --> 00:36:24,750
そうだ

341
00:36:25,333 --> 00:36:26,125
じいさん

342
00:36:26,833 --> 00:36:28,458
困り事ある？

343
00:36:39,666 --> 00:36:40,791
神父様

344
00:36:40,875 --> 00:36:42,208
おはよう

345
00:36:49,125 --> 00:36:50,166
神父様

346
00:36:50,250 --> 00:36:51,958
これはこれは

347
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
いつもありがとう

348
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
“名誉は全て私のものだ”

349
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
救世主イエスをたたえよ

350
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
皆さん こんにちは

351
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
まっすぐ立て

352
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
パトリク　どうしてる？

353
00:37:14,166 --> 00:37:17,666
蛇口を交換して
照明の不具合を直した

354
00:37:17,750 --> 00:37:21,583
これが終わったら
戸棚の修理に戻ります

355
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
パトリク
休憩は取ったのか？

356
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
タバコだよ

357
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
２番部屋の女子に頼まれた

358
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
ああ アグネシュカさんか

359
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
４歳の息子がいて
毎日 電話してくる

360
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
充電しよう

361
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
あれ？

362
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
短すぎる　待ってて

363
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
画面は縦にする？

364
00:37:58,708 --> 00:37:59,333
何でも

365
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
それじゃ横で撮ろう

366
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
聞こえないよ

367
00:38:09,958 --> 00:38:10,875
神父様

368
00:38:10,958 --> 00:38:11,750
何だい

369
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
彼女は若い

370
00:38:13,000 --> 00:38:13,958
それが？

371
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
なぜ ここに？

372
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
彼女は死ぬのかと
聞きたいのか？

373
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
私の坊や

374
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
これを見ているなら
18歳になったのね

375
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
そして…

376
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
４つ目のギア

377
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
なるべく多くの現金が要る

378
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
私の本が売れれば
まかなえる

379
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
残り時間は？

380
00:39:54,625 --> 00:39:55,458
何の？

381
00:39:55,541 --> 00:39:56,583
あれです

382
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
私の余命を知りたいのか？

383
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
医者は６か月と言った

384
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
あとは神のご意思だ

385
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
それまでにホスピスを
盤石にしておきたい

386
00:40:13,541 --> 00:40:15,625
だから急いでる

387
00:40:15,708 --> 00:40:17,208
おっと 外れた

388
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
ぶつかるところだった

389
00:40:23,458 --> 00:40:24,958
前だけを見てて

390
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
怒らないでくれ

391
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
イライラする

392
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
君に秘密の使命を頼みたい

393
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
やってくれるか

394
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
見返りは？

395
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
買い物リストを書いた

396
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
皆が ヤツに夢中だ

397
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
あなたを除いてね
ロマンさん

398
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
人の更生を信じていない

399
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
あなたとは違うんだよ
神父様

400
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
何 見てる

401
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
ありがとう

402
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
どうしたの？

403
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
私は ああいう
クズを見て来た

404
00:41:14,791 --> 00:41:15,416
何か？

405
00:41:15,500 --> 00:41:16,625
これを

406
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
泥棒は しょせん泥棒だ

407
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
遅いな　早くしろ

408
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
待てよ

409
00:41:23,041 --> 00:41:24,125
急いでる

410
00:41:24,208 --> 00:41:25,916
ロマンさん

411
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
何と言うか…

412
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
そうだ　あなたは
チェスの名人でしたよね

413
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
おつりは？

414
00:41:39,125 --> 00:41:40,500
酒盛りするの？

415
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
ヤン神父に

416
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
持っていけ

417
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
ロマンさんに返して

418
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
それは‟感謝の印”だと
伝えてくれ

419
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
更生の実験に参加した礼だと

420
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
彼は君がつり銭を
持ち逃げすると踏んでたんだ

421
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
チェスで
ポーンが敵陣の奥に達したら

422
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
昇格…でしたっけ？

423
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
ポーンは昇格すれば

424
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
より強い駒になれる

425
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
だが君の良心が勝った

426
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
私は君を疑ってなかったよ

427
00:42:49,958 --> 00:42:51,458
ロマンさん

428
00:42:51,541 --> 00:42:52,291
何だ

429
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
誰もが許されます

430
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
だといいな

431
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
最近 パブロを見ない

432
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
きっと町を出たんだ

433
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
これで夜に安眠できる

434
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
そしてヤンの教会は
驚くほど信徒が増えた

435
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
何しに来たの

436
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
毛布の配布です

437
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
部屋を出て

438
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
ノックして待ちなさい

439
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
持ってって

440
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
誰？

441
00:44:24,333 --> 00:44:25,708
毛布の配布です

442
00:44:26,250 --> 00:44:27,041
誰なの？

443
00:44:28,083 --> 00:44:29,500
何なんだ

444
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
パトリクです

445
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
どうぞ

446
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
あんたが
どうしようと勝手だが

447
00:44:39,458 --> 00:44:41,125
毛布を持ってきた

448
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
使った方がいいぜ　寒いから

449
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
聞こえたかな

450
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
正直に言えば

451
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
分からない

452
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
だが聞こえたと思う

453
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
パトリクが手を握ってる

454
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
彼は君を愛しているよ
ヨゼフ

455
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
パトリク　言ってあげて

456
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
大好きだよ

457
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
祈ろう

458
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
主よ　あわれみを

459
00:46:06,208 --> 00:46:07,333
復唱して

460
00:46:07,416 --> 00:46:08,500
あわれみを

461
00:46:09,791 --> 00:46:11,000
ご慈悲を

462
00:46:11,083 --> 00:46:12,208
ご慈悲を

463
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
聖ペテロ　聖パウロ
我らに…

464
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
祈れよ

465
00:46:16,541 --> 00:46:17,083
違う

466
00:46:17,166 --> 00:46:18,083
祈りを

467
00:46:18,166 --> 00:46:20,041
聖バルナバよ 祈りを

468
00:46:20,125 --> 00:46:21,041
祈りを

469
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
聖スタニスラウスよ

470
00:46:23,458 --> 00:46:24,291
祈りを

471
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
聖マルティン　祈りを

472
00:46:26,458 --> 00:46:27,166
祈りを

473
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
聖パトリック…

474
00:46:28,791 --> 00:46:31,541
私は あなたに
出会えたことを

475
00:46:31,625 --> 00:46:34,250
心から誇りに思います

476
00:46:35,000 --> 00:46:38,625
最期の時まで
あなたのそばにいます

477
00:46:38,708 --> 00:46:39,875
愛しています

478
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
さよなら　ヨゼフ

479
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
また会おう

480
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
分からなかった

481
00:47:39,958 --> 00:47:42,541
彼は俺の手を握ってきた

482
00:47:42,625 --> 00:47:45,875
でも何をして
あげたらいいか…

483
00:47:45,958 --> 00:47:47,666
やめなさい

484
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
君は完璧に役目を果たした

485
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
礼を言うよ

486
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
パトリク

487
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
しっかりしろよ

488
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
立つよ　せーの

489
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
はいはい　分かった

490
00:48:41,083 --> 00:48:42,416
寝床に戻って

491
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
直した

492
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
それ あなた？

493
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
そうよ

494
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
いい写真だ

495
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
“舞台に立つ彼女の姿は
実に美しい”

496
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
“宙を舞うように歩く”

497
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
“その瞳を見れば
恋に落ちる”

498
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
“だが ひとたび口を開くと
大根役者だ”

499
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
“特に最後のシーンは
最悪だった”

500
00:50:08,250 --> 00:50:11,041
“あの演技は経験不足か―”

501
00:50:11,125 --> 00:50:14,791
“良い指導者に
恵まれていないかだ”

502
00:50:24,000 --> 00:50:25,625
ちょっと お願い

503
00:50:25,708 --> 00:50:27,000
動かないの？

504
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
押してみよう

505
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
これか

506
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
あんな男の口説きは
キッパリ断ったわ

507
00:50:47,375 --> 00:50:50,375
“演芸界に新星が…”

508
00:50:51,916 --> 00:50:53,250
演劇界か

509
00:51:00,208 --> 00:51:01,291
ありがとう

510
00:51:01,375 --> 00:51:02,666
年の割にさ

511
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
下手クソね

512
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
俺には無理だ
自分でやってくれ

513
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
浴室の修理をお願い

514
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
荷物を置くまで待って

515
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
何か言ってやって

516
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
ズルしたら地獄に落ちるよ

517
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
“同じキスはなく―”

518
00:51:27,958 --> 00:51:29,958
“同じ めざしも…”

519
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
まなざしよ

520
00:51:32,166 --> 00:51:34,708
頭と心で感じる

521
00:51:34,791 --> 00:51:35,541
ここも

522
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
やめてよ

523
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
晴れた日は より悲しい

524
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
あそこにあるのを

525
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
見てるだけだもの

526
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
シェフに頼んでやるよ

527
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
無理よ　ここじゃ作れない

528
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
ルバーブのパンケーキは
ワインを使うでしょ

529
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
あるよ

530
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
悪いけど今日は作れない
自転車で来てるから

531
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
おいしいわ

532
00:52:17,916 --> 00:52:18,625
本当？

533
00:52:18,708 --> 00:52:19,375
ええ

534
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
“同じキスはない”

535
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
“同じ めざしもない”

536
00:52:24,916 --> 00:52:26,166
まなざし

537
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
まなざ…

538
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
まったく

539
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
意味不明！

540
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
パトリク　君の恐れは何だ

541
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
執行猶予の取り消しと

542
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
借金でパブロに殺されること

543
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
では 最大の恐れは？

544
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
落ち着いて

545
00:53:10,791 --> 00:53:13,750
私を見て　リラックスして

546
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
文章の内容を考えるの

547
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
続けて

548
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
“昨日 私の隣人が
あなたの名を呼んだ時”

549
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
“窓からバラが
舞い込んできた気がした”

550
00:53:30,083 --> 00:53:33,375
“今日 ようやく
２人になれた時”

551
00:53:34,125 --> 00:53:36,250
“私は壁に顔を向けた”

552
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
“バラ？
バラってどんなもの？”

553
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
“それは花？”

554
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
“それとも石？”

555
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
摘んできた

556
00:54:43,666 --> 00:54:46,250
まあ きれいだわ

557
00:54:46,333 --> 00:54:46,958
だろ？

558
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
ピョートルは いつも
バラをくれたの

559
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
私の人生で
一番美しい時だった

560
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
彼は事故で死んだ

561
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
パトリク

562
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
一番上の引き出しに
あなたへの贈り物がある

563
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
小さな銀の箱の中よ

564
00:55:23,375 --> 00:55:25,125
ハート型の箱

565
00:55:25,208 --> 00:55:25,875
ここ？

566
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
そうよ

567
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
これは もらえないよ

568
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
私の指には小さすぎるの

569
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
俺が指輪をもらっても…

570
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
いつか 心から愛する女性に
出会ったら

571
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
あげてちょうだい

572
00:55:59,125 --> 00:56:01,125
その人を大切にして

573
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
いいわね？

574
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
行かなきゃ

575
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
待って

576
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
もう少し そばにいて

577
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
分かった

578
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
ありがとう

579
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
自分を見ろ

580
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
鏡がある

581
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
自分の姿に何が見える？

582
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
君は もう１つ
怒る理由を見つけた

583
00:57:42,375 --> 00:57:43,166
ごめん

584
00:57:43,250 --> 00:57:45,208
私に謝る必要はない

585
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
ハ—ニャ

586
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
死にゆく人は

587
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
死ぬ許しを得たと
感じる必要がある

588
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
君はハーニャを
引き止めたかった

589
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
だが それは
誰のためだった？

590
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
君自身だ

591
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
おい 医者を呼んで

592
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
医者を！

593
00:58:29,083 --> 00:58:30,833
何が正解だった？

594
00:58:32,625 --> 00:58:35,750
“ありがとう”と
言うべきだった？

595
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
君は彼女のそばにいて

596
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
手を握るだけでいい

597
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
それだけだ

598
00:59:24,625 --> 00:59:26,708
彼女は君が―

599
00:59:26,791 --> 00:59:29,958
居場所を見つけることを
望んでいた

600
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
僕に心当たりがある

601
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
来て　案内する

602
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
じゃがいもは こっち

603
00:59:43,833 --> 00:59:45,291
ここは後でね

604
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
そうだ　これを着て

605
00:59:49,166 --> 00:59:50,791
そして ここは…

606
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
スマホを見てないで
仕事しなさい　もう

607
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
分かった？

608
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
ああ パトリク

609
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
これでどう？

610
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
そういう切り方じゃない

611
01:00:12,166 --> 01:00:13,958
イモに塩を振った？

612
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
トマトを台なしにしたわね

613
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
またタオルを盗んだ

614
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
おいしい

615
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
この卵は ゆで過ぎだ

616
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
よろいを着てるように固い

617
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
フリスビー並みだ

618
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
下げてくれ

619
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
今度はヒモみたいに
ダラダラ流れ落ちる

620
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
最悪だ

621
01:01:02,250 --> 01:01:04,791
下げてくれ
食べたら腹を下す

622
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
紳士淑女の皆さん
これぞ紛れもなく

623
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
心のこもった
ポーチドエッグです

624
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
ブラボー　片づけて

625
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
きっと楽しめるわよ

626
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
間違いない

627
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
ネギの切り方が間違ってる

628
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
ものぐさな女め

629
01:01:59,666 --> 01:02:00,208
おい

630
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
待てよ　お嬢ちゃん

631
01:02:04,375 --> 01:02:05,166
おい

632
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
手伝うよ

633
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
“お嬢ちゃん”とか呼ぶ男の
手は借りない

634
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
最後の袋よ　よろしく

635
01:02:18,708 --> 01:02:23,250
料理人の俺が
ボランティアの君に命令する

636
01:02:23,333 --> 01:02:24,875
戻ってきなさい

637
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
手伝うよ

638
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
何だこれ　クソ重いな

639
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
俺の王国にようこそ

640
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
キッチンより
面倒な仕事がいっぱいだ

641
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
緊張するな

642
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
もっと薄くだ

643
01:03:26,666 --> 01:03:28,333
手をどけて

644
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
やり方を教えてやる

645
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
何らかの―

646
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
重大な理由があって
遅れているのだろうと思った

647
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
間違いではないようだ

648
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
パンケーキを温めます

649
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
君自身を温めろ

650
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
ジャネタ
私は警告したはずだよ

651
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
彼は常習犯だ

652
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
それじゃ

653
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
パンケーキ？

654
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
３か月もクロコヴァで？

655
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
やった！

656
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
愛してます

657
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
パトリク　タコをゆでろ

658
01:04:28,500 --> 01:04:29,958
熱湯に１分だ

659
01:04:30,041 --> 01:04:31,416
そして冷水

660
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
シェフだ

661
01:04:33,916 --> 01:04:34,916
誰がなる？

662
01:04:35,000 --> 01:04:35,791
当てて

663
01:04:35,875 --> 01:04:36,791
誰だよ

664
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
俺がなるんです

665
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
ヨーグルト　マヨネーズ
ニンニク　トマトピューレ

666
01:04:45,583 --> 01:04:46,750
料理サイト？

667
01:04:46,833 --> 01:04:48,250
俺が考えました

668
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
しまった

669
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
“結婚生活の喜び”

670
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
君は詩に興味があるんだね

671
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
テレビに映ったことは？

672
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
あります

673
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
そうなのか？　どこで？

674
01:05:39,541 --> 01:05:40,666
給油所です

675
01:05:42,125 --> 01:05:44,625
万引きで防犯カメラに

676
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
カメラに映った経験は
あるということだ

677
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
行こう

678
01:05:58,458 --> 01:05:59,750
テレビ局に？

679
01:06:00,625 --> 01:06:01,541
人に会う

680
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
パワー全開で！

681
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
祈ってるのか？

682
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
あなたの運転中は いつも

683
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
感心な心がけだ

684
01:06:22,791 --> 01:06:24,833
神というのは

685
01:06:24,916 --> 01:06:28,666
雲の上にいる
意地悪な老人ではありません

686
01:06:28,750 --> 01:06:32,625
“お前はガンにしてやる”と
言うような―

687
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
神はいない

688
01:06:35,916 --> 01:06:39,791
面白いわ　話を続けて

689
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
ヤンがテレビに出てるわよ

690
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
どれどれ

691
01:06:44,500 --> 01:06:48,041
そんな神を
思い描いているなら

692
01:06:48,125 --> 01:06:52,750
神父としては
信仰を捨ててもらいたい

693
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
何だ　出ていけ

694
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
どうしました？

695
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
交代しよう

696
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
どこへ行きます？

697
01:08:04,833 --> 01:08:07,833
この地上で最大の―

698
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
地獄へだ

699
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
やあ　ヤン

700
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
君が最初のゲストだ

701
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
言い忘れた　私はユレク

702
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
こちらへ

703
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
モニターの後ろにいて

704
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
手を貸して

705
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
ちゃんとしたマイクを

706
01:08:59,041 --> 01:09:00,708
ちょっと待って

707
01:09:00,791 --> 01:09:01,500
行こう

708
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
皆さん
今日のゲストを紹介します

709
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
ヤン･カチコフスキ神父です
拍手を

710
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
ポーランドの端から
来てくれました

711
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
“クリスマス･チャリティー
オーケストラ”

712
01:09:27,291 --> 01:09:28,833
愛する人が―

713
01:09:30,375 --> 01:09:33,416
病気で死に向かっている時

714
01:09:34,083 --> 01:09:37,416
どんな言葉をかければ
いいのでしょう

715
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
私を含め―

716
01:09:52,708 --> 01:09:56,708
末期患者が求めるのは
慰めでもなければ

717
01:09:56,791 --> 01:10:00,083
励まし続けられる
ことでもない

718
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
違うメッセージです

719
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
“怖がらないで
何があってもそばにいる”

720
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
“愛している”

721
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
でも これを言えるためには

722
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
一生をかけた
取り組みが必要です

723
01:10:18,750 --> 01:10:24,541
関係が難しい場合は特に
努力しなければ言えません

724
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
愛する人との関係性を
育むという責任は

725
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
決して免除されないのです

726
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
時間は―

727
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
お互いに与え合える
最も大切なものです

728
01:10:52,166 --> 01:10:53,916
時間を捧げるのです

729
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
僕を“神父様”と呼ぶのは

730
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
今後は正式な場だけにしよう

731
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
ヤシクとかヤネクとか
呼んだら殺す

732
01:11:44,416 --> 01:11:45,541
では 何と？

733
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
私はヤンだが

734
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
“ジョニー”と呼んで

735
01:12:23,416 --> 01:12:24,000
はい

736
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
検査結果が届いた

737
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
母さん　落ち着いて

738
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
内容を読んでくれ

739
01:12:30,791 --> 01:12:32,333
フタを忘れた

740
01:12:32,416 --> 01:12:33,291
分かった

741
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
“腫瘍が増殖”

742
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
“特に右前頭葉の
凸面の内部と脳室周辺”

743
01:12:41,041 --> 01:12:45,250
“前頭葉に白質高信号域”

744
01:12:45,333 --> 01:12:47,375
“ＭＲＩ画像で…”

745
01:12:48,500 --> 01:12:49,541
楽勝だ

746
01:12:49,625 --> 01:12:50,250
待って

747
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
コーヒーを

748
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
“ＭＲＩ画像で
頭頂葉に高信号域が…”

749
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
もう無理　あとで電話する

750
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
それじゃ行こうか

751
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
出発だ

752
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
パブロ　ここではやめてくれ

753
01:13:51,208 --> 01:13:52,875
俺に指図する気か

754
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
乗れよ
ここらを案内してくれ

755
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
よし　もういい

756
01:14:36,541 --> 01:14:37,833
どうしたの

757
01:14:37,916 --> 01:14:39,916
何でもないよ　母さん

758
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
座って
何か食べ物を持ってくる

759
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
見せてごらん

760
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
見せて

761
01:14:55,125 --> 01:14:56,000
痛いよ

762
01:14:56,083 --> 01:14:57,791
待ってて

763
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
水を飲みなさい

764
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
水を飲むといいわ

765
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
誰がやったの

766
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
帰ってくるたび…

767
01:15:17,958 --> 01:15:19,750
やめて　母さん

768
01:15:19,833 --> 01:15:21,916
血を拭かないと

769
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
まったくもう

770
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
どうした？

771
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
何でもないよ　父さん

772
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
郵便が来てたわよ

773
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
赤いスタンプの手紙だ

774
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
裁判所は甘くない

775
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
保釈金を払えればよかったが

776
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
ヤンに無心したくなかった

777
01:15:49,750 --> 01:15:52,250
事情を忘れていてほしかった

778
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
次の証人を法廷へ

779
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
名前と年齢を

780
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
ヤン･カチコフスキ

781
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
37歳です

782
01:16:50,583 --> 01:16:51,375
職業は？

783
01:16:53,291 --> 01:16:54,708
生命倫理学者

784
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
プツクにある
聖ピオ･ホスピスの院長

785
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
カトリック教会の神父です

786
01:17:06,791 --> 01:17:08,458
証人は被告を？

787
01:17:08,541 --> 01:17:10,416
知っています

788
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
証言することは？

789
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
裁判長

790
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
まず ここ最近の
出来事を受けて

791
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
私は個人的に
怒りを感じています

792
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
法廷は私や
ホスピスの人々の証言を

793
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
信頼していないからです

794
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
証人は簡潔に話して

795
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
裁判長

796
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
人間の真の価値は

797
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
本当の悲劇を前にして
初めて見えるものです

798
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
私が見た彼は
クラブで踊る姿ではなく

799
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
死にゆく人々の中で
働いている姿です

800
01:18:06,416 --> 01:18:11,833
そこは適当に
ブラついているだけで

801
01:18:11,916 --> 01:18:15,250
“奉仕活動をした”とか―

802
01:18:15,333 --> 01:18:17,458
言える場所じゃない

803
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
裁判長

804
01:18:23,666 --> 01:18:27,958
被告人の行動は
虚偽でしょうか

805
01:18:28,041 --> 01:18:32,625
独りぼっちの末期患者の
手を握りながら

806
01:18:32,708 --> 01:18:36,083
奉仕のふりを
していたとでも？

807
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
私の心眼には

808
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
見えます

809
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
患者たちの笑顔です

810
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
死んでゆく人は

811
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
そばにいる人を見て
微笑みます

812
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
その人を愛する
身内であってもいいし

813
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
とても善良な他人でもいい

814
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
信頼し そばにいてほしいと
願う人です

815
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
法廷は全ての証拠と

816
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
最新の審議を考慮した結果―

817
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
被告人は人心操作に
長けていると考えます

818
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
虚偽の人物像を
創出したのです

819
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
法廷は被告人の
更生の効果を認めず

820
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
執行猶予を取り消します

821
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
改めて懲役３年を宣告します

822
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
乗り切るしかない

823
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
君ならできる

824
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
俺の妻になって

825
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
結婚してくれ

826
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
本気なの？

827
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
分かった

828
01:22:46,625 --> 01:22:49,666
一度だけ
チャンスをあげるから

829
01:22:49,750 --> 01:22:53,791
今のは冗談だと白状しなさい

830
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
刑務所に入る前日に
プロポーズなんて

831
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
もし本気なら
ここから追い出すから

832
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
受け取ってよ

833
01:23:18,541 --> 01:23:20,291
うまくいくとでも？

834
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
あなたは刑務所の中で…

835
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
カルヴォフスキが
また暴れてる

836
01:25:07,541 --> 01:25:10,666
やあ ガレフスキ　お帰り

837
01:25:10,750 --> 01:25:11,958
仲間の房に

838
01:25:12,041 --> 01:25:12,708
いや

839
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
嫌なのか？

840
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
ヤツらと一緒は嫌だ

841
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
行こう

842
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
大丈夫なの？

843
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
慣れてる

844
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
12歳の時 初めて逮捕されて

845
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
24時間後に家に戻った

846
01:26:07,375 --> 01:26:10,541
親父は 俺を友達に自慢した

847
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
まるで数学オリンピックで
優勝したみたいに

848
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
刑務所とシャバを

849
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
行き来するのが
人生だと思ってた

850
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
でも今は―

851
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
待っててくれる人がいる

852
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
刑務所長と僕は
話し合いをしている

853
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
多分 来週から君は…

854
01:27:06,791 --> 01:27:08,583
てめえ 殺すぞ

855
01:27:08,666 --> 01:27:09,750
全員 壁に

856
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
ここを出て
ホスピスで働くことになる

857
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
君の減刑を求めてる

858
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
こんにちは　大司教

859
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
彼は言ってた

860
01:27:43,166 --> 01:27:45,333
“何事も きちんとやれ”

861
01:27:45,833 --> 01:27:47,666
“始めたら完遂しろ”

862
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
“約束を守れ”と

863
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
彼は守った

864
01:27:56,875 --> 01:27:58,250
俺は減刑された

865
01:28:01,791 --> 01:28:04,166
帰る場所があるって最高だ

866
01:28:22,625 --> 01:28:24,791
そこのキャンドルは…

867
01:28:24,875 --> 01:28:25,625
よう

868
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
パブロ

869
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
パブロの母親が入所した

870
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
そしてジョニーは
本領を発揮した

871
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
気づき 理解し
大きなハグをした

872
01:28:46,625 --> 01:28:49,708
そして俺が普通の生活に
戻れるよう

873
01:28:49,791 --> 01:28:51,708
計らってくれた

874
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
どうした？

875
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
本当に？

876
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
パパになるの

877
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
俺が父親に？

878
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
あいつは俺と母と
妹の人生をぶち壊した

879
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
孤独に死ぬのは
この世の正義だ

880
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
マルチンさん

881
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
信じて下さい

882
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
あなたの気持ちは分かります

883
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
分かるもんか

884
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
あいつに頼まれたのか？

885
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
グディニャに来れば
傷跡を見せてやる

886
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
これが静寂だ

887
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
待ち望んでいた

888
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
しかし我々は
静寂を恐れてもいる

889
01:31:57,750 --> 01:32:01,291
自分の声が
はっきり聞こえるから

890
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
おっと

891
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
ありがとう

892
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
僕にも まだ
できることがある

893
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
明日 サンマルコの面接だ

894
01:32:42,541 --> 01:32:45,208
俺には無理です　一流の店だ

895
01:32:45,291 --> 01:32:46,375
やめろ

896
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
バカ言うな

897
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
君は最高の料理人だ

898
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
遅刻だけはするなよ

899
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
僕の顔を潰すな

900
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
３時ちょうどに行け

901
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
面接を受けろ

902
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
僕はロマンさんに用がある

903
01:33:24,416 --> 01:33:28,166
あまり よくない知らせだが

904
01:33:28,250 --> 01:33:30,291
それが人生だ

905
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
頼みがある

906
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
いくらだった？

907
01:34:11,458 --> 01:34:12,500
200ズロチ

908
01:34:12,583 --> 01:34:13,375
マジで？

909
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
タダよ　職場で借りた

910
01:34:37,416 --> 01:34:38,708
持ってるか

911
01:34:38,791 --> 01:34:39,375
ああ

912
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
サンマルコのオーナーから
電話があった

913
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
行かなかったのは

914
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
何か正当な理由が
あってのことだろう

915
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
僕の考えが
及ばなかったんだ

916
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
何しろ脳を
ガンに侵されているからね

917
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
だから今
何があったか教えてくれ

918
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
機会をムダにした

919
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
結果は予測したか？

920
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
今 何時だ？

921
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
３時３分だ　店へ行くか？

922
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
言え　何があった？

923
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
バカ野郎

924
01:36:32,666 --> 01:36:37,125
彼を縛りあげて
ここに引きずってきて

925
01:36:37,208 --> 01:36:40,583
父親と無理やり
和解させようと？

926
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
あなたのためだ

927
01:37:07,208 --> 01:37:11,666
“最も弱い者にしたことは
私にしたことと同じ”？

928
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
ふざけるな

929
01:37:13,166 --> 01:37:17,916
それが事実だろうと
ただの神話だろうと

930
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
父親と悪党の
どっちになるつもりだ

931
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
あなたは誰かの父親か？

932
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
ありがとう

933
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
もちろん

934
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
喜んで そちらに伺います

935
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
後でメ—ルを―

936
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
もらえますか

937
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
ありがとう　神のご加護を

938
01:38:46,250 --> 01:38:48,833
少し責任を手放したら？

939
01:38:48,916 --> 01:38:50,583
それはできない

940
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
何だろう

941
01:39:02,541 --> 01:39:04,541
この先で事故かな

942
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
そうだ

943
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
行こう

944
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
さあ 降りなさい

945
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
今の言葉は
少し多義的に聞こえたよ

946
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
僕は まだ人生を
降りたくはない

947
01:39:38,291 --> 01:39:41,875
苦しみが救済の条件とは

948
01:39:41,958 --> 01:39:43,541
何という宗教だ

949
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
代わってやりたい

950
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
キリストの苦しみを語るな

951
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
私は ただ悔しい

952
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
頼む　今はやめてくれ

953
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
あなたは父親として
全力を尽くしてくれた

954
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
すばらしかった

955
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
本当に感謝してる

956
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
頼むから自分を責めないで

957
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
これは僕の人生なんだ

958
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
そして僕のなすべき仕事の
邪魔はしないでほしい

959
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
ありがとう

960
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
１人で行く

961
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
ジャネタの
最高のパートナーに

962
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
なりなさい

963
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
最高のだよ

964
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
いいか

965
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
分かったか？

966
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
そして 世界一の父親になれ

967
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
世界一だぞ

968
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
はい？

969
01:42:13,666 --> 01:42:16,666
ロマン･ザレフスキの
息子です

970
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
残念ですが お父様は
昨夜 亡くなりました

971
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
もう一度 確認を

972
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
残念です

973
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
風邪でお困りなら…

974
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
これ買った

975
01:42:59,875 --> 01:43:03,125
良い薬を お早めにどうぞ

976
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
適切な処方のため
医師や薬剤師に相談するか

977
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
使用上の注意を読み…

978
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
うるさいな

979
01:43:11,750 --> 01:43:15,041
ゲストの
ヤン･カチコフスキ神父は

980
01:43:15,125 --> 01:43:17,833
残念ながら出演できません

981
01:43:17,916 --> 01:43:22,541
神父の健康を祈って
曲をかけましょう

982
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
今は通話できません

983
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
ヤン

984
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
お客様よ

985
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
こんにちは

986
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
俺です

987
01:46:08,500 --> 01:46:09,708
ここにいます

988
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
きっと―

989
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
男の子です

990
01:46:36,083 --> 01:46:40,041
そんな気がするんです

991
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
名前も考えてます

992
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
母さん

993
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
額に手を当ててあげて

994
01:50:46,708 --> 01:50:49,083
何かを待たず
今日から生き始めよう

995
01:50:49,083 --> 01:50:50,541
何かを待たず
今日から生き始めよう

996
01:50:49,083 --> 01:50:50,541
ヤン･カチコフスキ神父
１９７７～２０１６

997
01:50:50,541 --> 01:50:50,625
ヤン･カチコフスキ神父
１９７７～２０１６

998
01:50:50,625 --> 01:50:52,833
ヤン･カチコフスキ神父
１９７７～２０１６

999
01:50:50,625 --> 01:50:52,833
意外と時間はない

1000
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
おいしいサーロインに
ソースをからめて頬張ると

1001
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
神秘的な感覚に包まれます

1002
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
思わずワインに手が伸びる

1003
01:51:07,291 --> 01:51:10,541
美しい味わいに
あなたは思います

1004
01:51:10,625 --> 01:51:12,875
“神様 いたんだね！”

1005
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
このワイン 飲みやすい

1006
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
荷物として飛ぶのは
最高の旅だ

1007
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
投入して

1008
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
均等に切れよ

1009
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
いいね

1010
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
奥様です

1011
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
ヤン　来たか

1012
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
日本語字幕　塚田 祐子