1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
Dia paderi yang pelik dari Sopot itu.
Mana paderi kita?

4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Awak kunci pintu belakang?

5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Semuanya salahku, semuanya salahku,
semuanya hanya salahku.

6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Perompak! Tolong!

7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Helo, Patryk!

8
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
- Dah masuk balik?
- Diam.

9
00:05:43,208 --> 00:05:44,291
Menghadap dinding.

10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Masuk.

11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Berambus.

12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Kau dengar? Berambus.

13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
<i>Hormat.</i>

14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
<i>Tanpanya, matilah kau di sini.</i>

15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
<i>Kau tak berguna dan seorang diri.</i>

16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
<i>Macam paderi itu.</i>

17
00:06:30,833 --> 00:06:35,291
<i>Bukan saja dia tak nampak</i>
<i>dan tak boleh berjalan, dia juga lantang.</i>

18
00:06:36,458 --> 00:06:37,666
<i>Dan dia orang luar.</i>

19
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
<i>Di pekan aku,</i>
<i>jika kau bukan orang dari sini,</i>

20
00:06:43,958 --> 00:06:46,041
<i>orang tak nak bercakap dengan kau.</i>

21
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
<i>Kalau orang mendesak dengan teruk,</i>

22
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
<i>Tuhan pun akan mengalah.</i>

23
00:06:56,250 --> 00:06:58,750
<i>Namun ia mengejutkan, dia tak mengalah.</i>

24
00:06:58,833 --> 00:07:01,708
<i>Dia tetap cuba</i>
<i>walaupun selangkah demi selangkah.</i>

25
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
<i>Perjalanannya sukar.</i>

26
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
<i>Itu sebabnya dia bercakap</i>
<i>dengan orang yang tak dihiraukan.</i>

27
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Ada mulut untuk hisap rokok?

28
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Baguslah.

29
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Nah. Sedut kuat-kuat.

30
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Ya. Bagus.

31
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Helo.

32
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Seperti salah satu lagu kita
semasa berziarah…

33
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
<i>Nyalakan api rokokmu</i>
<i>Nyalakan dengan terang</i>

34
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
<i>Nyalakan api rokokmu, hallelujah</i>

35
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
- Semoga dirahmati.
- Helo!

36
00:07:31,666 --> 00:07:34,708
<i>Sejak mula lagi, dia tak diberi peluang.</i>

37
00:07:34,791 --> 00:07:37,583
<i>Semasa lahir,</i>
<i>beratnya tak sampai satu kilogram.</i>

38
00:07:37,666 --> 00:07:40,375
Sekarang kamu macam sedang bercuti.

39
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Ya. Betul. Baring dan berehat.

40
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
<i>Sebab itu dia tertarik</i>
<i>dengan orang yang tiada harapan.</i>

41
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Kamu boleh berjalan tak lama lagi.

42
00:07:48,833 --> 00:07:51,625
Empat belas hari selepas pengovuman,

43
00:07:51,708 --> 00:07:54,708
perempuan boleh mengandung
kecuali kita guna kondom.

44
00:07:54,791 --> 00:07:56,000
Main dengan selamat!

45
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Bagus. Syabas.
Kamu tak menang apa-apa pun.

46
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
<i>Peduli apa tentang budak vokasional?</i>

47
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
<i>Tapi mereka suka dia.</i>

48
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Berambus dari sini!

49
00:08:06,625 --> 00:08:08,125
<i>Di situlah kami berjumpa.</i>

50
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Kamu dengar?

51
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
<i>Tapi dia tak ingat.</i>
<i>Saya harap dia tak ingat.</i>

52
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
<i>Apabila dia nampak kita, dia akan mampus.</i>

53
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Berhenti bercakap.
Tutup bunyi telefon kamu.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
Jangan cakap kasar sangat

55
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
atau saya suruh Pn. Ania beri kamu enema.

56
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Celaka, basikal pun potong kita.

57
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
<i>Dia beri mereka peluang.</i>

58
00:08:35,833 --> 00:08:38,916
<i>Mereka juga pasti datang</i>
<i>apabila dia minta tolong.</i>

59
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
<i>Dia tahu pengalaman mereka ini</i>
<i>akan buat mereka berfikir.</i>

60
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Hati-hati. Jangan rosakkan katil
sebelum kita mula, okey?

61
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Perlahan-lahan.

62
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
- Kamu dah ambil tilam?
- Ya. Ada dengan saya.

63
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Selamat malam, En. Brunon.

64
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Saya Paderi Jan.

65
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Encik bagaimana?

66
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Tolong sediakannya.

67
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
- Encik sakit?
- Ya.

68
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Saya tahu ia menyakitkan.
Okey. Kami akan buat sesuatu.

69
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…

70
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
- Teruknya tadi.
- Berhentikan kereta.

71
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Okey.

72
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Tapi…

73
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Ada masalah? Ania!

74
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Terima kasih untuk dedikasi awak…

75
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Ania, terima kasih banyak-banyak.
Awak dengar? Terima kasih untuk masa awak.

76
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Sudah. Syif saya mula tiga jam lagi.

77
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Saya faham perasaan awak,
tapi apa lagi saya boleh buat?

78
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Kita tak ada duit,
ubat atau pembalut luka.

79
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
- Tak ada apa-apa.
- Ya.

80
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Saya ucap terima kasih
seikhlas hati, Ania.

81
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
<i>Betul katanya.</i>

82
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
<i>Hospis bergerak yang guna kereta buruk itu</i>
<i>tak boleh diharap.</i>

83
00:10:43,750 --> 00:10:46,416
<i>Ketika itulah Jan buat kerja gila.</i>

84
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
- Kamu dah hilang akal.
- Saya tahu, ayah.

85
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Apa pengalaman kamu
dalam menguruskan hospis?

86
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, beritahu dia
sebelum saya naik angin.

87
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Apa yang saya tahu? Cakap dengan saya?

88
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Ayah fikir Jan akan ikut saja
jika kita suruh dia buat sesuatu?

89
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Dah 20 tahun dia tak dengar nasihat kita.

90
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Kamu tak cukup masalah?

91
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Ini wain dari pasar raya ekonomi?

92
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
- Biar saya cuba.
- Baiklah. Nah.

93
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Ada diskaun.

94
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Ayah nak sedikit.

95
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
- Kuatnya.
- Sedap wain ini.

96
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Pertama sekali,

97
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
saya ingin ucap terima kasih

98
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
atas semua sokongan.

99
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
Yang kedua…

100
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Ya, boleh juga.

101
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Dan yang kedua…

102
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
- Jangan guna tangan.
- Mak.

103
00:11:51,291 --> 00:11:53,208
- Ambil yang garing.
- Okey.

104
00:11:53,291 --> 00:11:54,416
Yang kedua?

105
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Terima kasih.

106
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
Yang kedua, jangan melebih-lebih.
Saya tak hiraukan sesiapa.

107
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Saya hargai pendapat kamu.

108
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Tapi kamu tak pernah dengar.

109
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Dan ketiga, Filip…

110
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Saya rasa tak ada ilmu rahsia
yang diperlukan.

111
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Betul?

112
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, apa dia buat?

113
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Dia pasang pintu, beberapa tingkap

114
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
dan bumbung.

115
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Siaplah rumah.

116
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Ia lebih rumit daripada itu.

117
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Kalau abang boleh buat,
maksudnya tak susah sangat.

118
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Tak susah macam kerja kamu.

119
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
Ia satu seruan, tak guna.

120
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
- Telefon kamu berbunyi.
- Tuang untuk saya lagi.

121
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Minum.

122
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Tunggu sekejap. Tolong dengar dulu.

123
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
<i>Sentiasa jawab apabila saya telefon kamu!</i>

124
00:13:08,250 --> 00:13:09,791
Biar saya ingatkan kamu.

125
00:13:09,875 --> 00:13:13,916
Sebagai paderi,
kita bersumpah untuk merendah diri.

126
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
<i>- Kita hamba Tuhan! Hamba!</i>
- Kita perlu berkhidmat, seperti Jesus.

127
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Kamu tak boleh bina hospis
tanpa kebenaran saya. Kamu dengar?

128
00:13:27,375 --> 00:13:28,416
Semoga dirahmati.

129
00:13:49,291 --> 00:13:51,000
<i>Dia menyanjung seseorang.</i>

130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, aku merayu.

131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
<i>Namanya Popiełuszko.</i>

132
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Aku merayu. Hapuskan ketakutan aku.

133
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
<i>Satu hari, dia teruskannya juga.</i>

134
00:14:27,666 --> 00:14:30,250
<i>Dia jumpa tapak dan mendapatkan pinjaman.</i>

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
<i>Impian besarnya mula menjadi kenyataan.</i>

136
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
<i>Dia teruskan usahanya dari dulu.</i>

137
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
<i>Akhirnya dia berhenti rasa takut.</i>

138
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
PEMBUKAAN HOSPIS PADRE PIO

139
00:15:56,125 --> 00:15:57,833
<i>Dia beri semua orang peluang.</i>

140
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
<i>Kecuali dirinya.</i>

141
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Helo. Ini Paderi Jan Kaczkowski.

142
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Begini. Saya ubah fikiran.
Saya akan buat ujian MRI itu.

143
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Bila boleh dapat keputusannya?

144
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Apabila siap.
Tanya di meja penyambut tetamu.

145
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Baiklah, di meja penyambut tetamu.

146
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Bagus, terima kasih.

147
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Tunai atau kad kredit?

148
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Kau beri aku masalah, Jerzy.
Masalah besar.

149
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Keluarkan aku dari masalah ini.

150
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
<i>Glioblastoma di hemisfera kanan.</i>

151
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
<i>Glioma gred 4.</i>

152
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
<i>Berapa umur adik kamu?</i>

153
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Dia 35 tahun.

154
00:18:33,958 --> 00:18:35,000
Enam bulan.

155
00:18:35,500 --> 00:18:40,208
Malangnya, kamu anggaplah
hari tambahan seperti bonus.

156
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Saya faham.

157
00:18:44,916 --> 00:18:47,625
Terima kasih, profesor.
Maaf kerana mengganggu.

158
00:18:47,708 --> 00:18:50,833
- Atuk, boleh baiki kuda saya?
- Atuk datang.

159
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

160
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Kita akan bedah kuda ini. Jom.

161
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Ia lebih mudah
jika kamu berhenti menggerakkan kepala.

162
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Jika ayah beri saya mata yang elok,

163
00:19:25,000 --> 00:19:26,541
saya takkan bergerak.

164
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Mungkin akhirnya saya akan tahu

165
00:19:31,041 --> 00:19:35,666
jika saya kacak macam Brad Pitt
macam mak selalu cakap.

166
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
<i>Hidup tak adil.</i>
<i>Kita sentiasa diberi hukuman.</i>

167
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
<i>Jan diberi hukuman berat.</i>

168
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN

169
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
<i>Hukuman aku pula?</i>

170
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
<i>Tempoh percubaan.</i>

171
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
<i>Buat masa ini, aku terlepas.</i>

172
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Bagaimana keadaan selepas pembedahan?

173
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Nak kata apa? Saya ada kanser.

174
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Betul juga.

175
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Mungkin kita boleh guna
untuk judul buku kita?

176
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Ya, apa salahnya?

177
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Saya tak rugi apa-apa.
Fikirlah tentang diri awak.

178
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Saya suka.

179
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
SAYA HEBAT DAN BERANI

180
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
Bagus untuk kulit buku.

181
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
Kawan berbaju merah kamu datang.

182
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Bangun. Mari. Perlahan-lahan.

183
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Kamu memang narsisistik dan pelik.

184
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
Hospis kamu pula,
ia menyalahi undang-undang.

185
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Minumlah.

186
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
- Terima kasih.
- Perlahan-lahan.

187
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Kamu guna kanser kamu
untuk raih populariti.

188
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Kenapa…

189
00:22:36,708 --> 00:22:38,666
Kenapa buat begini, ketua biskop?

190
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Tunggu.

191
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Hospis itu

192
00:22:54,708 --> 00:22:57,583
tidak diuruskan oleh gereja.

193
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Ia menggambarkan ajaran gereja,
tapi bukan atas kehendak paderi.

194
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Dan supaya kita jelas.

195
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Saya…

196
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
Saya tak berminat
dengan cara tuan memperoleh

197
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
semua harta tuan.

198
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Berani kamu?

199
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Saya tak peduli.

200
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Saya juga tak peduli
tentang ketagihan alkohol tuan.

201
00:23:51,833 --> 00:23:55,041
Dengan segala hormat,
jangan peduli tentang saya juga.

202
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Semoga dirahmati.

203
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mak!

204
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Mak ada bau benda busuk juga?

205
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Mak pun bau.

206
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Apabila tuan ini pergi,
kita akan buka tingkap.

207
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Selamat jalan, tuan.

208
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Itulah keagungan Rom.

209
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Bagaimana, ayah?

210
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Cukup bagus?

211
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Tolonglah, Pablo.
Dah berapa lama kita kenal?

212
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Kau ada seminggu.

213
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Buka!

214
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Hai, mak.

215
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Tak guna!

216
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Apa?

217
00:26:15,500 --> 00:26:17,666
<i>Orang takut dengan lelaki macam aku.</i>

218
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
<i>Lelaki macam aku pula takut</i>
<i>dengan surat bersetem merah.</i>

219
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
<i>Lebih baik jika buka cepat-cepat,</i>

220
00:26:26,666 --> 00:26:30,916
<i>kerana kadangkala mereka maksudkan</i>
<i>beberapa jam, bukan tahun di penjara.</i>

221
00:26:31,416 --> 00:26:32,916
<i>Untuk khidmat masyarakat.</i>

222
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Ya, saya rasa tiada masalah.

223
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
Puan pun kenal mereka…

224
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Datang hari ini, hilang esoknya, jadi…

225
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Ya Tuhan.

226
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Pujian kepada Tuhan.

227
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Selama-lamanya.

228
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Saya datang untuk pemulihan…

229
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Tolong berundur selangkah.

230
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Hari ini, saya boleh bau kedatangan encik.

231
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Jadi, 360 jam khidmat masyarakat.

232
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Tahniah. <i>Carpe diem.</i>

233
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Apa lagi kebolehan encik
selain melanggar undang-undang?

234
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Entah. Saya pernah bekerja
dalam pembinaan.

235
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Sedikit. Apa lagi ya?

236
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Okey, saya faham.

237
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
- Apa yang encik suka buat?
- Saya suka…

238
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Sama saja macam orang lain.
Mabuk, berasmara dan cari duit.

239
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Saya boleh masak sup, paderi.
Saya boleh buat kerja DIY.

240
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Okey. Encik boleh ke pejabat
untuk berjumpa Puan Ania esok.

241
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Pastikan encik cukup rehat.

242
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
Dan tidak mabuk.

243
00:28:45,916 --> 00:28:48,291
Satu saja aduan dan kami tendang keluar.

244
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Silakan.

245
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Terima kasih.

246
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Mabuk, berasmara dan cari duit."

247
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Apa?

248
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
<i>Aku ingat aku bernasib baik.</i>

249
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
<i>Orang tua berkerusi roda.</i>
<i>Tempat yang cantik dan cerah.</i>

250
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
<i>Aku bukan dihukum, aku sedang bercuti.</i>

251
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Hei, orang muda. Ikut saya. Cepat.

252
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Masuklah. Tak perlu takut.
Pegang pinggulnya. Perlahan-lahan.

253
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Fokus dan kamu akan cepat belajar.

254
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Pegang dia. Perlahan-lahan.

255
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
<i>Aku tak nak tengok. Aku tak nak bau.</i>

256
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
<i>Aku perlu tenangkan fikiran</i>
<i>di tempat lebih normal.</i>

257
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Lepaskan dia!

258
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Apa jadah?

259
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
- Pablo, aku akan bayar balik.
- Tiga hari!

260
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Mana budak itu?

261
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Bagaimana, Patryk?

262
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Awak akan duduk dan hisap rokok saja,

263
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
atau awak akan jadi anak jantan
dan selesaikan hukuman?

264
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, tolonglah.

265
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Tanggungjawab bermaksud
awak menghabiskan sesuatu.

266
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Jika awak mulakan sesuatu, selesaikannya.

267
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
Hospis itu bukan…

268
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
Ia bukan sekadar yang awak lihat.

269
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Jadi? Awak selalu hisap rokok?

270
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
- Lebih kurang.
- Lebih atau kurang?

271
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Bergantung.

272
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Bergantung pada keadaan?

273
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Beritahu saya…

274
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Awak kata awak suka DIY.

275
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Bolehlah sikit-sikit.

276
00:32:23,250 --> 00:32:25,458
Kalau begitu, esok,

277
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
selepas awak bangun tidur,
singgah di hospis.

278
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Okey, beri rokok ganja itu.

279
00:32:40,916 --> 00:32:43,833
- Orang memang fikir saya hisap ganja.
- Betulkah?

280
00:32:45,583 --> 00:32:47,708
Tidak. Ini kali pertama. Betul.

281
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Tengok!

282
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
<i>Matahariku, cerialah sedikit</i>

283
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
<i>Awan gelap itu tak sesuai denganmu</i>

284
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Jumpa lagi. Semoga dirahmati.

285
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Sama-sama!

286
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
<i>Mungkin Jan nampak diri aku</i>
<i>dengan mata peliknya itu?</i>

287
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
<i>Tapi aku tak peduli.</i>

288
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
<i>Aku fikir aku akan baiki beberapa skru,</i>
<i>cat sesuatu, alih barang.</i>

289
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
<i>Paling penting, aku ingat</i>
<i>aku takkan terserempak dengan Pablo.</i>

290
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Seronoknya…

291
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Buat apa di sini?

292
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Keluar!

293
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Sekarang!

294
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Oh, Patryk.

295
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Sudah 24 jam Encik Henryk meninggal dunia.

296
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Itu sebabnya kita padam lilin.

297
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Apa khabar?

298
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Semuanya okey?

299
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Lebih kurang.

300
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Lebih atau kurang?

301
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Saya faham. Biasa-biasa saja.

302
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Beritahu saya.
Awak ada fikir tentang Tuhan?

303
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Dia tak kisah tentang saya.

304
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Kuda ke C6.

305
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Awak benar-benar fikir
ada orang yang Tuhan

306
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
tidak pedulikan?

307
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Ya, saya.

308
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
<i>- Kenapa?</i>
<i>- Dia tahu perbuatan saya.</i>

309
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
<i>Tuhan saja yang tahu semua kesalahan awak?</i>

310
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Dia banyak minum, jadi ia bertimbun.

311
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
<i>Setahu saya, itu bukan satu rahsia.</i>

312
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Saluran satu, politik. Saluran dua, filem.

313
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Saluran lapan, lucah.

314
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Terpulang kepada awak
untuk tentukan cara hidup awak.

315
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Awak cuma perlu fikir tentang langkah
yang awak boleh ambil sekarang.

316
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
- Sekarang?
- Ya.

317
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Atuk, ada benda rosak tak?

318
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
- Selamat pagi, paderi.
- Selamat pagi. Helo.

319
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- Helo, paderi.
- Helo, cik.

320
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Helo, sukarelawan.

321
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Saya berbesar hati.

322
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Pujian kepada Tuhan.

323
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Helo, semua.

324
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Berdiri tegak!

325
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Apa khabar?

326
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Saya dah tukar sesendal paip
dan baiki lampu Pn. Stanisława…

327
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
Saya akan sambung baiki almari
selepas ini siap.

328
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, bertenang. Awak dah berehat…

329
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
untuk hisap rokok?

330
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
Perempuan di bilik nombor dua
minta saya baiki ini.

331
00:37:32,458 --> 00:37:36,625
Puan Agnieszka?
Dia ada anak lelaki berusia empat tahun.

332
00:37:36,708 --> 00:37:40,041
Dia telefon maknya setiap hari.
Bawa kepadanya.

333
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Mari kita caj.

334
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Tak guna.

335
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Ia terlalu pendek. Sekejap.

336
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Menegak atau mendatar?

337
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
- Saya tak kisah.
- Okey. Mendatarlah.

338
00:38:06,791 --> 00:38:08,416
Awak perlu cakap kuat-kuat.

339
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
<i>- Paderi?</i>
<i>- Ya?</i>

340
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
- Dia muda.
- Betul. Kenapa?

341
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
Apa dia buat di sini?

342
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Kenapa? Awak nak tahu jika dia akan mati?

343
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Anak mak…

344
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Jika kamu menonton,
maksudnya umur kamu 18 tahun hari ini.

345
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Ia juga bermaksud…

346
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
Masuk gear keempat.

347
00:39:44,666 --> 00:39:47,166
Kita perlu dapatkan wang sebanyak mungkin.

348
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Kalau buku saya laris, kita pasti okey.

349
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Berapa lama lagi?

350
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
- Apa maksud awak?
- Awak tahulah.

351
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Awak nak tahu berapa lama lagi saya hidup?

352
00:40:03,166 --> 00:40:07,166
Doktor beri saya tempoh enam bulan.

353
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
Kita lihat tempoh yang Tuhan beri pula.

354
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
Itu sebabnya saya perlu tinggalkan hospis
dalam keadaan baik.

355
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Itu sebabnya kita perlu cepat.
Maaf, saya melencong sedikit.

356
00:40:19,458 --> 00:40:22,541
Syukurlah. Dia boleh langgar,
tapi dia terus saja.

357
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
- Tengoklah jalan, paderi.
- Jangan marah saya.

358
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Awak dah buat saya tertekan.

359
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Dengar sini.
Saya ada misi rahsia untuk kamu.

360
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Boleh kamu tolong saya?

361
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Apa saya dapat?

362
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Saya tulis senarai barang untuk dibeli.

363
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
<i>Dia dapat tawan hati semua orang.</i>

364
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Sudah tentu,
semua kecuali awak, Encik Roman.

365
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Awak rasa manusia takkan berubah.

366
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
<i>Awak boleh percaya, paderi.</i>
<i>Lebih mudah untuk awak.</i>

367
00:41:07,791 --> 00:41:09,083
Kamu tengok apa?

368
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Terima kasih, Puan Grażynka.
Apa masalah kamu?

369
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
<i>Saya banyak pengalaman</i>
<i>dengan orang macam dia.</i>

370
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
- Nak beli apa-apa?
- Nah.

371
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
<i>Pencuri akan sentiasa jadi pencuri.</i>

372
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Cepatlah. Apa masalah kau?

373
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
- Tunggulah!
- Kami nak cepat.

374
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Encik Roman, apa saya boleh cakap?

375
00:41:28,666 --> 00:41:29,708
Beginilah…

376
00:41:30,416 --> 00:41:34,125
Awak pemain catur yang hebat. Tahniah.

377
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Mana bakinya?

378
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Awak nak mabuk?

379
00:41:46,208 --> 00:41:47,583
Bawa kepada Paderi Jan.

380
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Cepatlah!

381
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Pulangkan kepada En. Roman.

382
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Beritahu dia awak beri
sebagai tanda terima kasih

383
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
untuk penyertaannya
dalam eksperimen pemulihan.

384
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
En. Roman yang berlagak pandai itu fikir
awak akan bawa lari duit.

385
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Kenapa dengan bidak dalam catur?
Ia sampai ke seberang, bukan?

386
00:42:23,000 --> 00:42:25,291
Kemudian ia…

387
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Naik pangkat?

388
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Naik pangkat ialah situasi apabila bidak

389
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
boleh menjadi buah catur yang lebih kuat.

390
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Tapi hati nurani awak lebih berkuasa.

391
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Sejujurnya,
saya langsung tak meragui awak.

392
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
- Roman, semua orang…
- Ya?

393
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Semua orang berhak dimaafkan.

394
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Saya haraplah.

395
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
<i>Kenapa Pablo tak cari aku?</i>

396
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
<i>Tentu dia cabut lari.</i>

397
00:43:20,125 --> 00:43:22,916
<i>Akhirnya, aku boleh tidur lena</i>
<i>pada waktu malam.</i>

398
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
<i>Jan pula tak pernah termimpi</i>
<i>pengikutnya akan bertambah ramai.</i>

399
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Apa kamu buat di sini?

400
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
Saya bawa selimut.

401
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Tolong pergi.

402
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Ketuk pintu lagi
dan tunggu izin untuk masuk.

403
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Bawa ini sekali.

404
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
- Siapa?
- Saya. Saya bawa selimut.

405
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
- Saya siapa?
- Celaka betul…

406
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Patryk! Saya bawa selimut!

407
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Silakan masuk.

408
00:44:36,541 --> 00:44:41,125
Saya tak peduli jika awak guna selimut,
tapi saya disuruh hantar ke sini.

409
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
Lebih baik awak guna, cuaca sejuk.

410
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Dia dengar kita?

411
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Sejujurnya?

412
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Entahlah.

413
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Tapi saya rasa dia dengar.

414
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Nah. Patryk pegang tangan awak.

415
00:45:51,125 --> 00:45:53,250
Dia sayang awak.

416
00:45:54,166 --> 00:45:55,125
Sangat sayang.

417
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Beritahu En. Józef yang awak sayang dia.

418
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Saya sayang awak.

419
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Mari berdoa.

420
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Tuhan, kasihanilah kami.

421
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
- Ulang. Kasihanilah kami.
- Kasihanilah kami.

422
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
- Kasihanilah kami.
- Kasihanilah kami.

423
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Santo Peter dan Paul, doakan kami.

424
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
Doakan.

425
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
- Doakan kami.
- Doakan kami.

426
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
- Santo Barnabas, doakan kami.
- Doakan kami.

427
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
- Santo Stanislaus, doakan kami.
- Doakan kami.

428
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
Santo Martin, doakan kami.

429
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Santo Patrick…

430
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Saya berbesar hati dan terharu
dapat jumpa orang yang baik macam awak.

431
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Saya ada di sini dan akan bersama awak
hingga ke akhirnya! Saya sayang awak!

432
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Jaga diri, Józef.

433
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Jumpa di sana.

434
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
Saya tak tahu, paderi.

435
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Dia pegang tangan saya
macam nak sesuatu daripada saya.

436
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
- Dia nak sesuatu dan saya tak boleh…
- Cukup.

437
00:47:50,375 --> 00:47:53,500
Apa-apa pun yang perlu dibuat,
awak buat dengan baik.

438
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Terima kasih untuk tadi.

439
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.

440
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Marilah. Bangun.

441
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Jom berdiri. Satu dan dua.

442
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Okey.

443
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Pergi masuk tidur.

444
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Saya dah baiki.

445
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Itu awak?

446
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Ya.

447
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Hebat gambar itu.

448
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
"Auranya di pentas
begitu indah untuk dilihat.

449
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Dia tidak berjalan. Dia terapung.

450
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Anda boleh jatuh cinta melihat matanya.

451
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Namun begitu, apabila dia buka mulut,
bunyinya sangat palsu.

452
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Adegan terakhir terutamanya,
begitu mengecewakan.

453
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Pelakon muda ini kurang pengalaman

454
00:50:11,916 --> 00:50:15,000
atau mungkin dia perlukan
pengarah yang lebih baik."

455
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
- Tolong. Ia tersekat. Ia tak…
- Tak boleh bergerak?

456
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Awak perlu tolak. Tak guna…

457
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Sudah boleh.

458
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Dia menggatal tapi saya menolak.
Dia memang tak guna.

459
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
"Bintang baharu di persada teater."

460
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
- Terima kasih banyak.
- Untuk usia awak.

461
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Apa kamu buat?

462
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Lain kali cat sendiri. Saya tak pandai.

463
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
Pasang skru pemegang di bilik air!

464
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Biarlah saya letak beg saya dulu!

465
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Cepat, beritahu dia.

466
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Awak akan masuk neraka jika main tipu!

467
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"…tiada ciuman kedua yang serupa.

468
00:51:27,958 --> 00:51:30,875
- Tiada renungan kedua dalam matamu."
- Ke dalam.

469
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Saya rasa dalam kepala
dan hati saya. Di sini juga.

470
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Sudahlah.

471
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
Ia lebih sukar pada hari yang indah.

472
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Saya cuma dapat tengok.

473
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Kadangkala dapat rasa.

474
00:51:48,833 --> 00:51:51,208
Saya akan suruh cef masak makanan sedap.

475
00:51:51,291 --> 00:51:54,083
Tak. Mereka tak boleh masak di sini.

476
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Penkek rubarb dan wain?
Mana saya nak cari wain di sini?

477
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Apa maksud awak?

478
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Tak, terima kasih, tapi tak boleh.
Bukan hari ini. Saya berbasikal ke sini.

479
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Sedapnya!

480
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
- Yakah?
- Ya!

481
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Tiada ciuman kedua yang serupa.

482
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Tiada renungan kedua dalam matamu."

483
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
- Ke dalam!
- Ke dalam…

484
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Ini bodoh!

485
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Merepek betul!

486
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
<i>Patryk! Apa yang awak takut?</i>

487
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
<i>Saya takut dihantar ke penjara</i>

488
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
<i>dan Pablo akan bunuh saya</i>
<i>jika tak bayar hutang.</i>

489
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Okey, tapi apa yang paling awak takut?

490
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Bertenang.

491
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
- Pandang saya.
- "Semalam…"

492
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Bertenang.

493
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Fikirkan baris yang kamu baca.

494
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Teruskan.

495
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Semalam, apabila suara di sebelahku
menyebut namamu dengan kuat,

496
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
aku rasa bagaikan ada sekuntum mawar
yang terbang menerusi tingkap."

497
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
Hari ini, apabila kita akhirnya bersama,
aku berpaling ke arah dinding.

498
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
Mawar? Bagaimana rupanya mawar?

499
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Adakah ia bunga?

500
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Atau mungkin batu?

501
00:54:41,791 --> 00:54:43,125
Saya petik untuk awak.

502
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
- Wah! Cantiknya.
- Cantik, bukan?

503
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Piotr selalu beri saya bunga mawar dulu.

504
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Itu waktu yang paling indah
dalam hidup saya.

505
00:55:02,416 --> 00:55:04,250
Dia mati dalam kemalangan.

506
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Patryk, sayang…

507
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Buka laci teratas.
Ada sesuatu untuk kamu di dalam.

508
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
Ia di dalam kotak perak kecil.

509
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
- Ia berbentuk hati.
- Di sini?

510
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Ya.

511
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Saya tak boleh ambil.

512
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Ia terlalu kecil untuk jari saya.

513
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Apa saya nak buat dengan cincin ini?

514
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Apabila kamu jumpa seorang gadis
dan jatuh cinta dengannya,

515
00:55:52,291 --> 00:55:54,125
kamu beri cincin ini kepadanya.

516
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Tapi kamu jaga cinta itu.

517
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Okey?

518
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Saya pergi dulu.

519
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Tunggu.

520
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Teman saya sekejap.

521
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Okey.

522
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Terima kasih.

523
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
<i>Tengoklah diri awak.</i>

524
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Ada cermin di sini.

525
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Tengok diri awak
dan beritahu apa yang awak nampak.

526
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, awak baru jumpa
sebab lain untuk marah.

527
00:57:42,375 --> 00:57:45,333
- Maafkan saya.
- Tak perlu minta maaf kepada saya.

528
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…

529
00:57:59,083 --> 00:58:00,958
Orang yang menantikan kematian

530
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
perlu rasa mereka dibenarkan
untuk meninggal dunia.

531
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
Awak pula mahu
Puan Hania kekal di sini. Untuk siapa?

532
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
<i>Bukan untuk Puan Hania. Untuk siapa?</i>

533
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Untuk diri sendiri.

534
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Celaka! Doktor!

535
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Doktor!

536
00:58:29,166 --> 00:58:30,916
Apa patut saya cakap?

537
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
"Terima kasih.
Awak baik dengan saya." Begitu?

538
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
<i>Awak patut duduk dengannya</i>

539
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
dan pegang tangannya.

540
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Itu saja.

541
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Dia betul-betul mahu
awak cari tempat awak di dunia ini.

542
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Saya rasa saya tahu tempat itu.

543
00:59:39,416 --> 00:59:41,375
Mari. Saya akan tunjuk semuanya.

544
00:59:41,458 --> 00:59:45,291
Kita simpan semua kentang di sini.
Ini pula, nantilah saya tunjuk.

545
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Saya lupa. Pakai apron.

546
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Ini dia. Di sini…

547
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Kenapa kamu sibuk tengok telefon?
Sambung kerja cepat!

548
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Nampak?

549
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Aduhai, Patryk.

550
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Cuba ini.

551
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Bukan macam itu cara menghirisnya!

552
01:00:12,166 --> 01:00:14,083
Ubi kentang dah ditabur garam?

553
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Kenapa awak buat tomato jadi lunyai?

554
01:00:20,125 --> 01:00:22,166
Awak curi tuala saya lagi!

555
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Sedap!

556
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Telur ini betul-betul masak.

557
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Rasa macam telur ini berperisai besi.

558
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Awak boleh guna sebagai <i>frisbee.</i>

559
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Bawa telur ini pergi!

560
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Telur ini macam pakai G-string.
Meleleh-leleh di tepi.

561
01:01:00,583 --> 01:01:04,791
Menjijikkan. Bawa pergi.
Saya takkan biar awak meracuni sesiapa.

562
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah dia

563
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
telur carak yang indah dan menakjubkan.

564
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Syabas, sekarang, tolong kemas.

565
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Saya pasti awak akan suka.

566
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Saya pasti.

567
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Bukan begitu cara untuk potong lik!

568
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Pemalas betul.

569
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Hei!

570
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Hei, perempuan! Perempuan!

571
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Hei!

572
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Biar saya tolong.

573
01:02:11,375 --> 01:02:15,583
Saya tak perlukan bantuan orang berlagak
yang panggil saya "perempuan".

574
01:02:15,666 --> 01:02:18,250
Lagipun, itu beg terakhir.
Selamat tinggal!

575
01:02:18,750 --> 01:02:21,166
Saya bukan berlagak, saya tukang masak.

576
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
Awak sukarelawan.
Itu arahan rasmi. Mari sini.

577
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Biar saya tolong.

578
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Celaka! Beratnya beg ini.

579
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Sila masuk ke dalam istana saya.

580
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Ada banyak kerja lebih teruk di sini
berbanding bekerja di dapur.

581
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Relakslah.

582
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Awak perlu kupas lebih nipis.
- Jaga tangan awak.

583
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Biar saya tunjuk caranya.

584
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Saya ingatkan

585
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
ada perkara penting
yang menyebabkan kita lewat 30 minit.

586
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
Nampaknya, betul sangkaan saya.

587
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Saya akan panaskan penkek
untuk awak, paderi.

588
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Awak pergilah panaskan badan.

589
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta! Jangan cakap
saya tak beri awak amaran.

590
01:03:58,541 --> 01:04:00,500
Dia bukan pesalah kali pertama.

591
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Jumpa lagi!

592
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Penkek konon.

593
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Tiga bulan! Di Krokowa!

594
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Kawan!

595
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Saya sayang awak!

596
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Masukkan sotong ke dalam air mendidih.

597
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
- Seminit saja. Ingat?
- Kemudian ke dalam air sejuk.

598
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
<i>- Siapa akan jadi cef?</i>
<i>- Siapa?</i>

599
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
- Siapa akan jadi cef?
- Siapa?

600
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Saya akan jadi cef!

601
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yogurt, mayonis,
bawang putih dan puri tomato.

602
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
- Dari Internet?
- Tidak, dari kepala saya.

603
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Alamak!

604
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
PANDUAN KENIKMATAN ALAM PERKAHWINAN

605
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Nampaknya awak mula meminati puisi.

606
01:05:27,500 --> 01:05:30,333
Beritahu saya.
Awak pernah muncul di televisyen?

607
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Sudah tentu.

608
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Betul? Stesen mana?

609
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Stesen minyak.

610
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
CCTV rakam saya curi sosej kering.

611
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Bagus kalau begitu.
Maksudnya awak ada pengalaman, jadi…

612
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Jom pergi.

613
01:05:58,416 --> 01:05:59,875
Muncul di televisyen?

614
01:06:00,666 --> 01:06:01,958
Pergi jumpa orang.

615
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Hidup sepenuh tenaga!

616
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Apa awak buat?

617
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Saya selalu berdoa semasa awak memandu.

618
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Amalan yang baik.

619
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Tuhan bukannya orang tua
yang duduk di langit dan kata,

620
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
"Kowalski, Aku tak suka muka kau.
Aku akan beri kau kanser."

621
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
Tuhan begitu tak wujud.

622
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Teruskan. Semuanya bagus.

623
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Okey.

624
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
<i>Ziuk, Jan di televisyen! Tengoklah!</i>

625
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Saya datang.

626
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Jika anda bayangkan Tuhan begitu
dalam kepada anda,

627
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
sebagai paderi Katolik, saya lebih suka
jika anda tak percaya Tuhan.

628
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Apa? Keluar!

629
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Kenapa?

630
01:07:53,041 --> 01:07:54,125
Mari tukar tempat.

631
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Kita nak pergi mana?

632
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Ke neraka terhebat di dunia.

633
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
- Hai Jan.
- Helo!

634
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Begini, awak tetamu pertama. Ada…

635
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
- Saya terlupa ucap helo. Jurek.
- Hai.

636
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Silakan.

637
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Tolong tunggu di belakang monitor.

638
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Hulurkan tangan awak.

639
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Apa jadah ini? Beri mikrofon yang betul.

640
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
Tunggu. Maaf. Okey. Beri perhatian.

641
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Hai, semua. Tetamu pertama kita hari ini.

642
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Saya kenalkan Paderi Jan Kaczkowski!
Beri tepukan!

643
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Dia datang ke sini jauh dari Poland!

644
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
ORKESTRA PERTUNJUKAN AMAL KRISMAS

645
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Apa yang kita patut ucapkan
kepada orang tersayang yang sedang

646
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
menanti kematian

647
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
dan sedang sakit?

648
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Kami, pesakit tenat…

649
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
<i>Kami tak harapkan anda</i>
<i>untuk menenangkan kami,</i>

650
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
<i>mengusap kepala kami</i>
<i>dan asyik cakap, "Semuanya akan okey."</i>

651
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
<i>Kami perlukan mesej yang berbeza.</i>

652
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
<i>"Jangan takut. Walau apa-apa pun berlaku,</i>
<i>saya akan bersama awak.</i>

653
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
<i>Saya takkan pergi, saya sayang awak."</i>

654
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
<i>Tapi untuk anda kata begini,</i>

655
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
<i>anda perlu cuba usahakannya</i>
<i>seumur hidup anda.</i>

656
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Anda perlu cuba dan berusaha.

657
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Terutamanya apabila hubungan
mengalami kesukaran.

658
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Tiada apa-apa yang melepaskan kita
daripada tanggungjawab

659
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
untuk memupuk hubungan
dengan orang tersayang

660
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
<i>Masa.</i>

661
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
<i>Masa ialah anugerah paling berharga</i>
<i>yang boleh diberi kepada satu sama lain.</i>

662
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
<i>Masa kita sendiri.</i>

663
01:11:32,375 --> 01:11:34,916
Mari kita setuju,
awak panggil saya "paderi"

664
01:11:35,000 --> 01:11:37,708
hanya dalam situasi formal, okey?

665
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Cuma jangan panggil saya
Jasiek atau Janek, saya akan bunuh awak.

666
01:11:44,416 --> 01:11:46,750
- Nak saya panggil apa?
- Nama saya Jan.

667
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Lebih baik jika awak panggil saya Johnny.

668
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Helo?
<i>- Keputusan ujian kamu dah sampai.</i>

669
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
<i>- Mak tak faham semua ini.</i>
- Bertenang.

670
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Mak bacakan saja.

671
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
- Alamak, terlupa ambil penutup.
<i>- Sekejap.</i>

672
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
<i>"Ada pertumbuhan tumor,</i>

673
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
<i>terutamanya di kecembungan</i>
<i>lobus depan kanan otak</i>

674
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
<i>di dalam jirim putih ventrikel tengah</i>
<i>dan di bawah korteks lobus depan</i>

675
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
<i>dengan hiperintensiti dinding lobus…"</i>

676
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
- Tak apa.
<i>- Tunggu.</i>

677
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Beri saya kopi.

678
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
"<i>…dan hiperintensiti dinding lobus</i>
<i>seperti yang dilihat…"</i>

679
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
<i>Mak tak boleh buat.</i>
<i>Mak telefon kamu balik.</i>

680
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Jadi? Jom pergi.

681
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Jom pergi.

682
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, tolonglah, bukan di sini.

683
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Kau fikir aku siapa?

684
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Masuklah. Kau tunjuk tempatnya.

685
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Okey! Cukup!

686
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
- Patryk, apa jadi?
- Tak apa, mak.

687
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Duduk. Makan. Mak sediakan sesuatu.

688
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Duduklah. Biar mak tengok.

689
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Tunjuk kepada mak.

690
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Mak, jangan!
- Okey, tunggu.

691
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Minum air. Minumlah.

692
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Air bagus, ia penawar. Minumlah.

693
01:15:13,125 --> 01:15:14,625
Siapa buat kamu begini?

694
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Setiap kali kamu datang…

695
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
- Janganlah, mak…
- Mak perlu bersihkannya.

696
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Tak guna.

697
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Apa jadi?

698
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Tidurlah, ayah. Semuanya okey.

699
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Lihat, kamu dapat surat.

700
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
<i>Surat bersetem merah.</i>

701
01:15:39,625 --> 01:15:41,291
<i>Mahkamah bukan macam Pablo.</i>

702
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
<i>Kalaulah aku bayar denda ini dulu.</i>

703
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
<i>Aku malu untuk minta duit daripada Jan.</i>

704
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
<i>Aku berdoa supaya mereka terlupa.</i>

705
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
<i>Tolong panggil saksi seterusnya.</i>

706
01:16:41,416 --> 01:16:43,375
Sila nyatakan nama dan usia kamu.

707
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kanty Kaczkowski.

708
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
- Saya 37 tahun.
- Pekerjaan?

709
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Ahli bioetika.

710
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Saya ketua Hospis Padre Pio di Puck.

711
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Saya paderi Gereja Roman Katolik.

712
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
- Saksi tahu kenapa dia di sini?
- Ya, saya tahu. Saya faham.

713
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
Apa yang saksi mahu katakan?

714
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Yang Arif,

715
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
pertama sekali,
dalam kejadian baru-baru ini,

716
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
saya ingin katakan
yang saya rasa tersinggung

717
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
kerana mahkamah tidak mempercayai
keterangan saya sebelum ini,

718
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
serta keterangan kakitangan hospis.

719
01:17:40,000 --> 01:17:42,250
Saksi dinasihatkan untuk lebih ringkas.

720
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Yang Arif,

721
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
nilai sejati manusia

722
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
hanya boleh dilihat
dalam detik tragedi manusia yang sebenar.

723
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Saya tak nampak
Patryk Galewski menari di kelab!

724
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Saya nampak dia di tempat
yang penuh dengan orang sakit dan tenat!

725
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Itu bukan tempat untuk anda bersantai

726
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
dan selesaikan khidmat masyarakat
dengan begitu mudah.

727
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Yang Arif,

728
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
adakah tertuduh
Patryk Galewski berpura-pura

729
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
semasa dia memegang tangan
seorang lelaki yang tenat dan kesunyian?

730
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Dalam mata hati saya…

731
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
saya dapat lihat…

732
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
senyuman daripada ramai pesakit.

733
01:19:03,666 --> 01:19:05,666
Apabila lelaki di ambang kematian

734
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
tersenyum melihat orang lain,

735
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
orang itu ialah saudara terdekat
yang menyayanginya

736
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
atau orang berhati mulia…

737
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
yang dia percaya
dan dia mengharapkan kehadirannya.

738
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Selepas meneliti semua bukti

739
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
dan perbincangan baru-baru ini,

740
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
mahkamah mendapati
defendan sangat mahir dalam manipulasi

741
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
dan telah mencipta
imej palsu untuk dirinya.

742
01:21:07,333 --> 01:21:10,583
Mahkamah tidak percaya
bahawa defendan telah dipulihkan

743
01:21:10,666 --> 01:21:13,166
dan memutuskan untuk meneruskan hukumannya

744
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
maka dengan ini menjatuhkan hukuman
selama tiga tahun di penjara.

745
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Awak cuma perlu lalui semua ini.

746
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Saya tahu awak boleh.

747
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Sudikah awak menjadi isteri saya?

748
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Sudikah awak kahwini saya?

749
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Awak serius?

750
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Okey.

751
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Saya akan beri awak peluang
untuk beritahu saya

752
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
bahawa ini cuma gurauan,
yang awak melamar saya…

753
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
Awak melamar saya
sebelum awak masuk ke penjara.

754
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
Jika awak serius,
saya patut halau awak keluar!

755
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Tolonglah ambil.

756
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Bagaimana kita nak buat?

757
01:23:21,958 --> 01:23:24,291
Awak gantung gambar saya di katil…

758
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski buat hal lagi
tapi kami dah uruskannya.

759
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Galewski. Selamat kembali!

760
01:25:11,250 --> 01:25:12,916
- Dengan geng Grypser.
- Tak.

761
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Apa? Kau tak nak?

762
01:25:16,208 --> 01:25:18,125
Aku tak nak bersama mereka.

763
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Jom pergi.

764
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Bagaimana keadaan awak?

765
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
Saya dah biasa.

766
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Saya 12 tahun
semasa kali pertama ditangkap.

767
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Saya balik selepas 24 jam.

768
01:26:07,375 --> 01:26:09,833
Ayah saya bawa saya jumpa kawan-kawannya

769
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
dan mula berlagak
macam saya menang pertandingan matematik.

770
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Saya fikir inilah kehidupan.

771
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Setahun di penjara dan enam bulan di luar.

772
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Awak tahu sesuatu?

773
01:26:33,500 --> 01:26:36,125
Kini saya tahu
ada orang tunggu saya di luar.

774
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Saya dan warden sedang cuba
untuk cari jalan.

775
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Mungkin minggu depan…

776
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- Apa? Aku akan bunuh kau!
- Semua ke dinding!

777
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Awak boleh keluar pada waktu siang
untuk bekerja di hospis.

778
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Kami cuba ringankan hukuman awak.

779
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Helo, Ketua Biskop.

780
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
<i>Dia selalu kata kita perlu pastikan</i>
<i>semua urusan kita teratur.</i>

781
01:27:45,875 --> 01:27:47,666
<i>Habiskan semua yang dimulakan.</i>

782
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
<i>Tunaikan janji.</i>

783
01:27:54,375 --> 01:27:55,750
<i>Dia tunaikan janjinya.</i>

784
01:27:56,958 --> 01:27:58,666
<i>Hukuman aku diringankan.</i>

785
01:28:01,875 --> 01:28:04,250
<i>Bagus rasanya ada tempat untuk kembali.</i>

786
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
- Encik, apabila ada lilin…
- Apa khabar?

787
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…

788
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
<i>Mak Pablo dimasukkan ke dalam hospis.</i>

789
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
<i>Johnny buat perkara yang dia mahir.</i>

790
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
<i>Dia sedar, dia faham dan beri pelukan.</i>

791
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
<i>Dia atur segala-galanya</i>
<i>agar aku dapat kembali</i>

792
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
<i>ke hidup yang normal dan dihormati.</i>

793
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Ada apa?

794
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Awak serius?

795
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Awak akan jadi ayah.

796
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Saya akan jadi ayah.

797
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
<i>Raksasa itu memusnahkan hidup saya,</i>
<i>serta hidup mak dan adik saya.</i>

798
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
<i>Jika dia mati keseorangan,</i>
<i>ertinya keadilan masih wujud.</i>

799
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Encik Marcin…

800
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Tolonglah percaya.

801
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Betul. Saya faham perasaan encik.

802
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
<i>Kau tak faham!</i>

803
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
<i>Dia suruh? Dia suruh kau buat begini?</i>

804
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
<i>Datanglah ke Dgynia.</i>
<i>Aku akan tunjuk parutnya.</i>

805
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Inilah kesepian…

806
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
yang kita idam-idamkan.

807
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Namun begitu,
kita juga sangat takut dengannya…

808
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
kerana kita boleh dengar
diri kita dengan jelas.

809
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Ya Tuhan.

810
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Terima kasih.

811
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Saya masih boleh buat satu atau dua benda.

812
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Esok, awak ada janji temu di San Marco.

813
01:32:42,458 --> 01:32:43,666
Jan, saya tak boleh.

814
01:32:43,750 --> 01:32:46,416
- Itu restoran terbaik di Tricity.
- Berhenti!

815
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Jangan mengarut!

816
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Awak tukang masak terbaik yang saya kenal.

817
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Pastikan awak tak lewat, okey?

818
01:33:03,416 --> 01:33:05,375
Saya dah beri jaminan untuk awak.

819
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Pastikan awak sampai tepat pukul tiga.

820
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Awak ada temu duga kerja.

821
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Saya nak jumpa Encik Roman

822
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
untuk beritahu dia
berita yang tak beberapa baik ini.

823
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
Begitulah hidup.

824
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Aku perlukan bantuan.

825
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Berapa harganya?

826
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
- Dua ratus zloty.
- Berapa?

827
01:34:14,625 --> 01:34:17,250
Jangan risau.
Saya pinjam daripada tempat kerja.

828
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
- Kau bawa semuanya?
- Ya.

829
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Pemilik San Marco baru saja telefon.

830
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Tentu awak ada…

831
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
alasan yang munasabah kerana tak muncul.

832
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Pasti ada sesuatu yang saya tak ambil kira

833
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
kerana kanser itu dah memamah otak saya.

834
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Jadi, inilah saatnya
awak beritahu saya alasan awak.

835
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Saya buat silap besar.

836
01:36:11,500 --> 01:36:13,750
<i>Awak fikir bagaimana ia akan berakhir?</i>

837
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Dah pukul berapa?

838
01:36:16,083 --> 01:36:17,541
Pukul 3.03 petang.

839
01:36:18,208 --> 01:36:19,833
Kita nak ke restoran itu?

840
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
<i>Beritahu saya. Apa rancangannya?</i>

841
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Celaka!

842
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
<i>Heret lelaki yang diikat ke sini,</i>
<i>kemudian apa?</i>

843
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
<i>Paksa dia berdamai dengan ayahnya?</i>

844
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Saya buat untuk awak.

845
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
<i>"Apa pun yang kau buat</i>
<i>kepada saudaraku yang paling lemah,</i>

846
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
<i>kau buat kepadaku."</i>

847
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Celaka! Sama ada ini benar
atau ia cuma mitos.

848
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Awak nak jadi ayah? Atau nak jadi samseng?

849
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Awak tak layak ajar saya menjadi ayah.

850
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Terima kasih.

851
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Sudah tentu.

852
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Saya sanggup pergi ke sana dan merayu.

853
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Boleh saya minta awak

854
01:38:22,083 --> 01:38:23,583
untuk mesej saya nanti?

855
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Ya. Terima kasih.
Jaga diri. Semoga dirahmati.

856
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
- Kamu boleh lepaskan tanggungjawab.
- Tidak, saya tak boleh.

857
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Apa jadi di sana?

858
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Ada kemalangan?

859
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ya.

860
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Mari pergi.

861
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Cepatlah, mari beransur.

862
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Ayah, sebenarnya,
bunyinya agak samar-samar.

863
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Dengan bantuan Tuhan,
saya tak mahu beransur lagi.

864
01:39:38,291 --> 01:39:43,583
Agama bodoh mana yang jadikan penderitaan
sebagai syarat untuk terselamat?

865
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
Kenapa kamu dan bukan ayah?

866
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
Jangan mula membebel
tentang penderitaan Christ,

867
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
ayah sedang meradang.

868
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ayah, tolonglah berhenti. Bukan sekarang.

869
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Ayah dah buat segalanya
yang ayah patut buat.

870
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
Ayah buat dengan baik.

871
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
Saya sangat berterima kasih.

872
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Tapi tolonglah,
jangan salahkan diri sendiri.

873
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Ini hidup saya.

874
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
Sekarang, jangan masuk campur
dalam seruan hidup saya.

875
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Terima kasih.

876
01:40:31,916 --> 01:40:33,083
Saya pergi sendiri.

877
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
<i>Awak perlu jadi pasangan yang terbaik…</i>

878
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
<i>untuk Żaneta.</i>

879
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
<i>Yang terbaik.</i>

880
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
<i>Awak tahu?</i>

881
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
<i>Awak faham?</i>

882
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
<i>Jadi ayah yang terbaik di dunia.</i>

883
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
<i>Yang terbaik.</i>

884
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ya?

885
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.

886
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Saya anaknya.

887
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Maafkan saya, tapi ayah encik
telah meninggal dunia malam tadi.

888
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Boleh periksa sekali lagi?

889
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Saya bersimpati.

890
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
<i>Apabila selesema</i>
<i>mengganggu kegembiraan hidup anda…</i>

891
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
Saya beli sesuatu.

892
01:42:59,875 --> 01:43:03,125
<i>…gunalah penawar yang mujarab</i>
<i>untuk sembuh dengan cepat.</i>

893
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
<i>Sebelum guna, baca risalah</i>
<i>atau jumpa doktor atau ahli farmasi.</i>

894
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
<i>Apa-apa ubat yang digunakan…</i>

895
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Kita perlu dengar ini?

896
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
<i>Kita kembali.</i>

897
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
<i>Malangnya, Paderi Jan Kaczkowski</i>
<i>tidak dapat datang ke studio hari ini.</i>

898
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
<i>Kami doakan yang terbaik.</i>

899
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
<i>Mari mainkan lagu untuknya,</i>
<i>sepenuh tenaga.</i>

900
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
<i>Nombor ini tidak dapat dihubungi.</i>

901
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.

902
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Ada pelawat.

903
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Hai.

904
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Saya di sini.

905
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Saya ada di sini.

906
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Awak tahu…

907
01:46:31,208 --> 01:46:32,916
Saya akan dapat anak lelaki.

908
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Saya rasa.

909
01:46:38,375 --> 01:46:40,333
Saya rasa dia anak lelaki.

910
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Awak tahu nama yang saya akan pilih?

911
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mak…

912
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Letak tangan di dahinya.

913
01:50:46,583 --> 01:50:49,375
JANGAN TERTUNGGU-TUNGGU,
MULAKAN HIDUP HARI INI.

914
01:50:49,458 --> 01:50:52,833
IA LEBIH LEWAT BERBANDING YANG DISANGKA.
PADERI JAN KACZKOWSKI

915
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
<i>Kita masukkan stik enak</i>
<i>yang penuh dengan sos ke dalam mulut</i>

916
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
<i>dan kita ditenggelami</i>
<i>dengan sensasi misteri ini.</i>

917
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Segelas wain.
Dua pun tak apa, kita bercuti.

918
01:51:07,250 --> 01:51:09,875
Kemudian anda dapat menikmati
rasa yang hebat

919
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
dan anda kata, "Tuhan benar-benar wujud!"

920
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Sedap wain ini.

921
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Terbang sebagai bagasi
ialah cara terbaik untuk mengembara.

922
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Okey, masukkannya.

923
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Potong sekata, okey?

924
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Bagus.

925
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Isteri awak sampai.

926
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Jan, hei!

927
01:58:46,125 --> 01:58:50,250
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman