Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia paderi yang pelik dari Sopot itu. Mana paderi kita?
Awak kunci pintu belakang?
Semuanya salahku, semuanya salahku, semuanya hanya salahku.
Perompak! Tolong!
Helo, Patryk!
- Dah masuk balik? - Diam.
Menghadap dinding.
Masuk.
Berambus.
Kau dengar? Berambus.
Hormat.
Tanpanya, matilah kau di sini.
Kau tak berguna dan seorang diri.
Macam paderi itu.
Bukan saja dia tak nampak dan tak boleh berjalan, dia juga lantang.
Dan dia orang luar.
Di pekan aku, jika kau bukan orang dari sini,
orang tak nak bercakap dengan kau.
Kalau orang mendesak dengan teruk,
Tuhan pun akan mengalah.
Namun ia mengejutkan, dia tak mengalah.
Dia tetap cuba walaupun selangkah demi selangkah.
Perjalanannya sukar.
Itu sebabnya dia bercakap dengan orang yang tak dihiraukan.
Ada mulut untuk hisap rokok?
Baguslah.
Nah. Sedut kuat-kuat.
Ya. Bagus.
Helo.
Seperti salah satu lagu kita semasa berziarah…
Nyalakan api rokokmu Nyalakan dengan terang
Nyalakan api rokokmu, hallelujah
- Semoga dirahmati. - Helo!
Sejak mula lagi, dia tak diberi peluang.
Semasa lahir, beratnya tak sampai satu kilogram.
Sekarang kamu macam sedang bercuti.
Ya. Betul. Baring dan berehat.
Sebab itu dia tertarik dengan orang yang tiada harapan.
Kamu boleh berjalan tak lama lagi.
Empat belas hari selepas pengovuman,
perempuan boleh mengandung kecuali kita guna kondom.
Main dengan selamat!
Bagus. Syabas. Kamu tak menang apa-apa pun.
Peduli apa tentang budak vokasional?
Tapi mereka suka dia.
Berambus dari sini!
Di situlah kami berjumpa.
Kamu dengar?
Tapi dia tak ingat. Saya harap dia tak ingat.
Apabila dia nampak kita, dia akan mampus.
Berhenti bercakap. Tutup bunyi telefon kamu.
Jangan cakap kasar sangat
atau saya suruh Pn. Ania beri kamu enema.
Celaka, basikal pun potong kita.
Dia beri mereka peluang.
Mereka juga pasti datang apabila dia minta tolong.
Dia tahu pengalaman mereka ini akan buat mereka berfikir.
Hati-hati. Jangan rosakkan katil sebelum kita mula, okey?
Perlahan-lahan.
- Kamu dah ambil tilam? - Ya. Ada dengan saya.
Selamat malam, En. Brunon.
Saya Paderi Jan.
Encik bagaimana?
Tolong sediakannya.
- Encik sakit? - Ya.
Saya tahu ia menyakitkan. Okey. Kami akan buat sesuatu.
Ania…
- Teruknya tadi. - Berhentikan kereta.
Okey.
Tapi…
Ada masalah? Ania!
Terima kasih untuk dedikasi awak…
Ania, terima kasih banyak-banyak. Awak dengar? Terima kasih untuk masa awak.
Sudah. Syif saya mula tiga jam lagi.
Saya faham perasaan awak, tapi apa lagi saya boleh buat?
Kita tak ada duit, ubat atau pembalut luka.
- Tak ada apa-apa. - Ya.
Saya ucap terima kasih seikhlas hati, Ania.
Betul katanya.
Hospis bergerak yang guna kereta buruk itu tak boleh diharap.
Ketika itulah Jan buat kerja gila.
- Kamu dah hilang akal. - Saya tahu, ayah.
Apa pengalaman kamu dalam menguruskan hospis?
Magda, beritahu dia sebelum saya naik angin.
Apa yang saya tahu? Cakap dengan saya?
Ayah fikir Jan akan ikut saja jika kita suruh dia buat sesuatu?
Dah 20 tahun dia tak dengar nasihat kita.
Kamu tak cukup masalah?
Ini wain dari pasar raya ekonomi?
- Biar saya cuba. - Baiklah. Nah.
Ada diskaun.
Ayah nak sedikit.
- Kuatnya. - Sedap wain ini.
Pertama sekali,
saya ingin ucap terima kasih
atas semua sokongan.
Yang kedua…
Ya, boleh juga.
Dan yang kedua…
- Jangan guna tangan. - Mak.
- Ambil yang garing. - Okey.
Yang kedua?
Terima kasih.
Yang kedua, jangan melebih-lebih. Saya tak hiraukan sesiapa.
Saya hargai pendapat kamu.
Tapi kamu tak pernah dengar.
Dan ketiga, Filip…
Saya rasa tak ada ilmu rahsia yang diperlukan.
Betul?
Magda, apa dia buat?
Dia pasang pintu, beberapa tingkap
dan bumbung.
Siaplah rumah.
Ia lebih rumit daripada itu.
Kalau abang boleh buat, maksudnya tak susah sangat.
Tak susah macam kerja kamu.
Ia satu seruan, tak guna.
- Telefon kamu berbunyi. - Tuang untuk saya lagi.
Minum.
Tunggu sekejap. Tolong dengar dulu.
Sentiasa jawab apabila saya telefon kamu!
Biar saya ingatkan kamu.
Sebagai paderi, kita bersumpah untuk merendah diri.
- Kita hamba Tuhan! Hamba! - Kita perlu berkhidmat, seperti Jesus.
Kamu tak boleh bina hospis tanpa kebenaran saya. Kamu dengar?
Semoga dirahmati.
Dia menyanjung seseorang.
Jerzy, aku merayu.
Namanya Popiełuszko.
Aku merayu. Hapuskan ketakutan aku.
Satu hari, dia teruskannya juga.
Dia jumpa tapak dan mendapatkan pinjaman.
Impian besarnya mula menjadi kenyataan.
Dia teruskan usahanya dari dulu.
Akhirnya dia berhenti rasa takut.
PEMBUKAAN HOSPIS PADRE PIO
Dia beri semua orang peluang.
Kecuali dirinya.
Helo. Ini Paderi Jan Kaczkowski.
Begini. Saya ubah fikiran. Saya akan buat ujian MRI itu.
Bila boleh dapat keputusannya?
Apabila siap. Tanya di meja penyambut tetamu.
Baiklah, di meja penyambut tetamu.
Bagus, terima kasih.
Tunai atau kad kredit?
Kau beri aku masalah, Jerzy. Masalah besar.
Keluarkan aku dari masalah ini.
Glioblastoma di hemisfera kanan.
Glioma gred 4.
Berapa umur adik kamu?
Dia 35 tahun.
Enam bulan.
Malangnya, kamu anggaplah hari tambahan seperti bonus.
Saya faham.
Terima kasih, profesor. Maaf kerana mengganggu.
- Atuk, boleh baiki kuda saya? - Atuk datang.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Kita akan bedah kuda ini. Jom.
Ia lebih mudah jika kamu berhenti menggerakkan kepala.
Jika ayah beri saya mata yang elok,
saya takkan bergerak.
Mungkin akhirnya saya akan tahu
jika saya kacak macam Brad Pitt macam mak selalu cakap.
Hidup tak adil. Kita sentiasa diberi hukuman.
Jan diberi hukuman berat.
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Hukuman aku pula?
Tempoh percubaan.
Buat masa ini, aku terlepas.
Bagaimana keadaan selepas pembedahan?
Nak kata apa? Saya ada kanser.
Betul juga.
Mungkin kita boleh guna untuk judul buku kita?
Ya, apa salahnya?
Saya tak rugi apa-apa. Fikirlah tentang diri awak.
Saya suka.
SAYA HEBAT DAN BERANI
Bagus untuk kulit buku.
Kawan berbaju merah kamu datang.
Bangun. Mari. Perlahan-lahan.
Kamu memang narsisistik dan pelik.
Hospis kamu pula, ia menyalahi undang-undang.
Minumlah.
- Terima kasih. - Perlahan-lahan.
Kamu guna kanser kamu untuk raih populariti.
Kenapa…
Kenapa buat begini, ketua biskop?
Tunggu.
Hospis itu
tidak diuruskan oleh gereja.
Ia menggambarkan ajaran gereja, tapi bukan atas kehendak paderi.
Dan supaya kita jelas.
Saya…
Saya tak berminat dengan cara tuan memperoleh
semua harta tuan.
Berani kamu?
Saya tak peduli.
Saya juga tak peduli tentang ketagihan alkohol tuan.
Dengan segala hormat, jangan peduli tentang saya juga.
Semoga dirahmati.
Mak!
Mak ada bau benda busuk juga?
Mak pun bau.
Apabila tuan ini pergi, kita akan buka tingkap.
Selamat jalan, tuan.
Itulah keagungan Rom.
Bagaimana, ayah?
Cukup bagus?
Tolonglah, Pablo. Dah berapa lama kita kenal?
Kau ada seminggu.
Buka!
Hai, mak.
Tak guna!
Apa?
Orang takut dengan lelaki macam aku.
Lelaki macam aku pula takut dengan surat bersetem merah.
Lebih baik jika buka cepat-cepat,
kerana kadangkala mereka maksudkan beberapa jam, bukan tahun di penjara.
Untuk khidmat masyarakat.
Ya, saya rasa tiada masalah.
Puan pun kenal mereka…
Datang hari ini, hilang esoknya, jadi…
Ya Tuhan.
Pujian kepada Tuhan.
Selama-lamanya.
Saya datang untuk pemulihan…
Tolong berundur selangkah.
Hari ini, saya boleh bau kedatangan encik.
Jadi, 360 jam khidmat masyarakat.
Tahniah. Carpe diem.
Apa lagi kebolehan encik selain melanggar undang-undang?
Entah. Saya pernah bekerja dalam pembinaan.
Sedikit. Apa lagi ya?
Okey, saya faham.
- Apa yang encik suka buat? - Saya suka…
Sama saja macam orang lain. Mabuk, berasmara dan cari duit.
Saya boleh masak sup, paderi. Saya boleh buat kerja DIY.
Okey. Encik boleh ke pejabat untuk berjumpa Puan Ania esok.
Pastikan encik cukup rehat.
Dan tidak mabuk.
Satu saja aduan dan kami tendang keluar.
Silakan.
Terima kasih.
"Mabuk, berasmara dan cari duit."
Apa?
Aku ingat aku bernasib baik.
Orang tua berkerusi roda. Tempat yang cantik dan cerah.
Aku bukan dihukum, aku sedang bercuti.
Hei, orang muda. Ikut saya. Cepat.
Masuklah. Tak perlu takut. Pegang pinggulnya. Perlahan-lahan.
Fokus dan kamu akan cepat belajar.
Pegang dia. Perlahan-lahan.
Aku tak nak tengok. Aku tak nak bau.
Aku perlu tenangkan fikiran di tempat lebih normal.
Lepaskan dia!
Apa jadah?
- Pablo, aku akan bayar balik. - Tiga hari!
Mana budak itu?
Bagaimana, Patryk?
Awak akan duduk dan hisap rokok saja,
atau awak akan jadi anak jantan dan selesaikan hukuman?
Patryk, tolonglah.
Tanggungjawab bermaksud awak menghabiskan sesuatu.
Jika awak mulakan sesuatu, selesaikannya.
Hospis itu bukan…
Ia bukan sekadar yang awak lihat.
Jadi? Awak selalu hisap rokok?
- Lebih kurang. - Lebih atau kurang?
Bergantung.
Bergantung pada keadaan?
Beritahu saya…
Awak kata awak suka DIY.
Bolehlah sikit-sikit.
Kalau begitu, esok,
selepas awak bangun tidur, singgah di hospis.
Okey, beri rokok ganja itu.
- Orang memang fikir saya hisap ganja. - Betulkah?
Tidak. Ini kali pertama. Betul.
Tengok!
Matahariku, cerialah sedikit
Awan gelap itu tak sesuai denganmu
Jumpa lagi. Semoga dirahmati.
Sama-sama!
Mungkin Jan nampak diri aku dengan mata peliknya itu?
Tapi aku tak peduli.
Aku fikir aku akan baiki beberapa skru, cat sesuatu, alih barang.
Paling penting, aku ingat aku takkan terserempak dengan Pablo.
Seronoknya…
Buat apa di sini?
Keluar!
Sekarang!
Oh, Patryk.
Sudah 24 jam Encik Henryk meninggal dunia.
Itu sebabnya kita padam lilin.
Apa khabar?
Semuanya okey?
Lebih kurang.
Lebih atau kurang?
Saya faham. Biasa-biasa saja.
Beritahu saya. Awak ada fikir tentang Tuhan?
Dia tak kisah tentang saya.
Kuda ke C6.
Awak benar-benar fikir ada orang yang Tuhan
tidak pedulikan?
Ya, saya.
- Kenapa? - Dia tahu perbuatan saya.
Tuhan saja yang tahu semua kesalahan awak?
Dia banyak minum, jadi ia bertimbun.
Setahu saya, itu bukan satu rahsia.
Saluran satu, politik. Saluran dua, filem.
Saluran lapan, lucah.
Terpulang kepada awak untuk tentukan cara hidup awak.
Awak cuma perlu fikir tentang langkah yang awak boleh ambil sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Atuk, ada benda rosak tak?
- Selamat pagi, paderi. - Selamat pagi. Helo.
- Helo, paderi. - Helo, cik.
Helo, sukarelawan.
Saya berbesar hati.
Pujian kepada Tuhan.
Helo, semua.
Berdiri tegak!
Patryk? Apa khabar?
Saya dah tukar sesendal paip dan baiki lampu Pn. Stanisława…
Saya akan sambung baiki almari selepas ini siap.
Patryk, bertenang. Awak dah berehat…
untuk hisap rokok?
Perempuan di bilik nombor dua minta saya baiki ini.
Puan Agnieszka? Dia ada anak lelaki berusia empat tahun.
Dia telefon maknya setiap hari. Bawa kepadanya.
Mari kita caj.
Tak guna.
Ia terlalu pendek. Sekejap.
Menegak atau mendatar?
- Saya tak kisah. - Okey. Mendatarlah.
Awak perlu cakap kuat-kuat.
- Paderi? - Ya?
- Dia muda. - Betul. Kenapa?
Apa dia buat di sini?
Kenapa? Awak nak tahu jika dia akan mati?
Anak mak…
Jika kamu menonton, maksudnya umur kamu 18 tahun hari ini.
Ia juga bermaksud…
Masuk gear keempat.
Kita perlu dapatkan wang sebanyak mungkin.
Kalau buku saya laris, kita pasti okey.
Berapa lama lagi?
- Apa maksud awak? - Awak tahulah.
Awak nak tahu berapa lama lagi saya hidup?
Doktor beri saya tempoh enam bulan.
Kita lihat tempoh yang Tuhan beri pula.
Itu sebabnya saya perlu tinggalkan hospis dalam keadaan baik.
Itu sebabnya kita perlu cepat. Maaf, saya melencong sedikit.
Syukurlah. Dia boleh langgar, tapi dia terus saja.
- Tengoklah jalan, paderi. - Jangan marah saya.
Awak dah buat saya tertekan.
Dengar sini. Saya ada misi rahsia untuk kamu.
Boleh kamu tolong saya?
Apa saya dapat?
Saya tulis senarai barang untuk dibeli.
Dia dapat tawan hati semua orang.
Sudah tentu, semua kecuali awak, Encik Roman.
Awak rasa manusia takkan berubah.
Awak boleh percaya, paderi. Lebih mudah untuk awak.
Kamu tengok apa?
Terima kasih, Puan Grażynka. Apa masalah kamu?
Saya banyak pengalaman dengan orang macam dia.
- Nak beli apa-apa? - Nah.
Pencuri akan sentiasa jadi pencuri.
Cepatlah. Apa masalah kau?
- Tunggulah! - Kami nak cepat.
Encik Roman, apa saya boleh cakap?
Beginilah…
Awak pemain catur yang hebat. Tahniah.
Mana bakinya?
Awak nak mabuk?
Bawa kepada Paderi Jan.
Cepatlah!
Pulangkan kepada En. Roman.
Beritahu dia awak beri sebagai tanda terima kasih
untuk penyertaannya dalam eksperimen pemulihan.
En. Roman yang berlagak pandai itu fikir awak akan bawa lari duit.
Kenapa dengan bidak dalam catur? Ia sampai ke seberang, bukan?
Kemudian ia…
Naik pangkat?
Naik pangkat ialah situasi apabila bidak
boleh menjadi buah catur yang lebih kuat.
Tapi hati nurani awak lebih berkuasa.
Sejujurnya, saya langsung tak meragui awak.
- Roman, semua orang… - Ya?
Semua orang berhak dimaafkan.
Saya haraplah.
Kenapa Pablo tak cari aku?
Tentu dia cabut lari.
Akhirnya, aku boleh tidur lena pada waktu malam.
Jan pula tak pernah termimpi pengikutnya akan bertambah ramai.
Apa kamu buat di sini?
Saya bawa selimut.
Tolong pergi.
Ketuk pintu lagi dan tunggu izin untuk masuk.
Bawa ini sekali.
- Siapa? - Saya. Saya bawa selimut.
- Saya siapa? - Celaka betul…
Patryk! Saya bawa selimut!
Silakan masuk.
Saya tak peduli jika awak guna selimut, tapi saya disuruh hantar ke sini.
Lebih baik awak guna, cuaca sejuk.
Dia dengar kita?
Sejujurnya?
Entahlah.
Tapi saya rasa dia dengar.
Nah. Patryk pegang tangan awak.
Dia sayang awak.
Sangat sayang.
Beritahu En. Józef yang awak sayang dia.
Saya sayang awak.
Mari berdoa.
Tuhan, kasihanilah kami.
- Ulang. Kasihanilah kami. - Kasihanilah kami.
- Kasihanilah kami.
Santo Peter dan Paul, doakan kami.
Doakan.
- Doakan kami. - Doakan kami.
- Santo Barnabas, doakan kami. - Doakan kami.
- Santo Stanislaus, doakan kami. - Doakan kami.
Santo Martin, doakan kami.
Santo Patrick…
Saya berbesar hati dan terharu dapat jumpa orang yang baik macam awak.
Saya ada di sini dan akan bersama awak hingga ke akhirnya! Saya sayang awak!
Jaga diri, Józef.
Jumpa di sana.
Saya tak tahu, paderi.
Dia pegang tangan saya macam nak sesuatu daripada saya.
- Dia nak sesuatu dan saya tak boleh… - Cukup.
Apa-apa pun yang perlu dibuat, awak buat dengan baik.
Terima kasih untuk tadi.
Patryk.
Marilah. Bangun.
Jom berdiri. Satu dan dua.
Okey.
Pergi masuk tidur.
Saya dah baiki.
Itu awak?
Ya.
Hebat gambar itu.
"Auranya di pentas begitu indah untuk dilihat.
Dia tidak berjalan. Dia terapung.
Anda boleh jatuh cinta melihat matanya.
Namun begitu, apabila dia buka mulut, bunyinya sangat palsu.
Adegan terakhir terutamanya, begitu mengecewakan.
Pelakon muda ini kurang pengalaman
atau mungkin dia perlukan pengarah yang lebih baik."
- Tolong. Ia tersekat. Ia tak… - Tak boleh bergerak?
Awak perlu tolak. Tak guna…
Sudah boleh.
Dia menggatal tapi saya menolak. Dia memang tak guna.
"Bintang baharu di persada teater."
- Terima kasih banyak. - Untuk usia awak.
Apa kamu buat?
Lain kali cat sendiri. Saya tak pandai.
Pasang skru pemegang di bilik air!
Biarlah saya letak beg saya dulu!
Cepat, beritahu dia.
Awak akan masuk neraka jika main tipu!
"…tiada ciuman kedua yang serupa.
- Tiada renungan kedua dalam matamu." - Ke dalam.
Saya rasa dalam kepala dan hati saya. Di sini juga.
Sudahlah.
Ia lebih sukar pada hari yang indah.
Saya cuma dapat tengok.
Kadangkala dapat rasa.
Saya akan suruh cef masak makanan sedap.
Tak. Mereka tak boleh masak di sini.
Penkek rubarb dan wain? Mana saya nak cari wain di sini?
Apa maksud awak?
Tak, terima kasih, tapi tak boleh. Bukan hari ini. Saya berbasikal ke sini.
Sedapnya!
- Yakah? - Ya!
"Tiada ciuman kedua yang serupa.
Tiada renungan kedua dalam matamu."
- Ke dalam! - Ke dalam…
Ini bodoh!
Merepek betul!
Patryk! Apa yang awak takut?
Saya takut dihantar ke penjara
dan Pablo akan bunuh saya jika tak bayar hutang.
Okey, tapi apa yang paling awak takut?
Bertenang.
- Pandang saya. - "Semalam…"
Bertenang.
Fikirkan baris yang kamu baca.
Teruskan.
"Semalam, apabila suara di sebelahku menyebut namamu dengan kuat,
aku rasa bagaikan ada sekuntum mawar yang terbang menerusi tingkap."
Hari ini, apabila kita akhirnya bersama, aku berpaling ke arah dinding.
Mawar? Bagaimana rupanya mawar?
Adakah ia bunga?
Atau mungkin batu?
Saya petik untuk awak.
- Wah! Cantiknya. - Cantik, bukan?
Piotr selalu beri saya bunga mawar dulu.
Itu waktu yang paling indah dalam hidup saya.
Dia mati dalam kemalangan.
Patryk, sayang…
Buka laci teratas. Ada sesuatu untuk kamu di dalam.
Ia di dalam kotak perak kecil.
- Ia berbentuk hati. - Di sini?
Ya.
Saya tak boleh ambil.
Ia terlalu kecil untuk jari saya.
Apa saya nak buat dengan cincin ini?
Apabila kamu jumpa seorang gadis dan jatuh cinta dengannya,
kamu beri cincin ini kepadanya.
Tapi kamu jaga cinta itu.
Okey?
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Teman saya sekejap.
Okey.
Terima kasih.
Tengoklah diri awak.
Ada cermin di sini.
Tengok diri awak dan beritahu apa yang awak nampak.
Patryk, awak baru jumpa sebab lain untuk marah.
- Maafkan saya. - Tak perlu minta maaf kepada saya.
Hania…
Orang yang menantikan kematian
perlu rasa mereka dibenarkan untuk meninggal dunia.
Awak pula mahu Puan Hania kekal di sini. Untuk siapa?
Bukan untuk Puan Hania. Untuk siapa?
Untuk diri sendiri.
Celaka! Doktor!
Doktor!
Apa patut saya cakap?
"Terima kasih. Awak baik dengan saya." Begitu?
Awak patut duduk dengannya
dan pegang tangannya.
Itu saja.
Dia betul-betul mahu awak cari tempat awak di dunia ini.
Saya rasa saya tahu tempat itu.
Mari. Saya akan tunjuk semuanya.
Kita simpan semua kentang di sini. Ini pula, nantilah saya tunjuk.
Saya lupa. Pakai apron.
Ini dia. Di sini…
Kenapa kamu sibuk tengok telefon? Sambung kerja cepat!
Nampak?
Aduhai, Patryk.
Cuba ini.
Bukan macam itu cara menghirisnya!
Ubi kentang dah ditabur garam?
Kenapa awak buat tomato jadi lunyai?
Awak curi tuala saya lagi!
Sedap!
Telur ini betul-betul masak.
Rasa macam telur ini berperisai besi.
Awak boleh guna sebagai frisbee.
Bawa telur ini pergi!
Telur ini macam pakai G-string. Meleleh-leleh di tepi.
Menjijikkan. Bawa pergi. Saya takkan biar awak meracuni sesiapa.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah dia
telur carak yang indah dan menakjubkan.
Syabas, sekarang, tolong kemas.
Saya pasti awak akan suka.
Saya pasti.
Bukan begitu cara untuk potong lik!
Pemalas betul.
Hei!
Hei, perempuan! Perempuan!
Hei!
Biar saya tolong.
Saya tak perlukan bantuan orang berlagak yang panggil saya "perempuan".
Lagipun, itu beg terakhir. Selamat tinggal!
Saya bukan berlagak, saya tukang masak.
Awak sukarelawan. Itu arahan rasmi. Mari sini.
Biar saya tolong.
Celaka! Beratnya beg ini.
Sila masuk ke dalam istana saya.
Ada banyak kerja lebih teruk di sini berbanding bekerja di dapur.
Relakslah.
- Awak perlu kupas lebih nipis. - Jaga tangan awak.
Biar saya tunjuk caranya.
Saya ingatkan
ada perkara penting yang menyebabkan kita lewat 30 minit.
Nampaknya, betul sangkaan saya.
Saya akan panaskan penkek untuk awak, paderi.
Awak pergilah panaskan badan.
Żaneta! Jangan cakap saya tak beri awak amaran.
Dia bukan pesalah kali pertama.
Jumpa lagi!
Penkek konon.
Tiga bulan! Di Krokowa!
Kawan!
Saya sayang awak!
Masukkan sotong ke dalam air mendidih.
- Seminit saja. Ingat? - Kemudian ke dalam air sejuk.
- Siapa akan jadi cef? - Siapa?
Saya akan jadi cef!
Yogurt, mayonis, bawang putih dan puri tomato.
- Dari Internet? - Tidak, dari kepala saya.
Alamak!
PANDUAN KENIKMATAN ALAM PERKAHWINAN
Nampaknya awak mula meminati puisi.
Beritahu saya. Awak pernah muncul di televisyen?
Sudah tentu.
Betul? Stesen mana?
Stesen minyak.
CCTV rakam saya curi sosej kering.
Bagus kalau begitu. Maksudnya awak ada pengalaman, jadi…
Jom pergi.
Muncul di televisyen?
Pergi jumpa orang.
Hidup sepenuh tenaga!
Apa awak buat?
Saya selalu berdoa semasa awak memandu.
Amalan yang baik.
Tuhan bukannya orang tua yang duduk di langit dan kata,
"Kowalski, Aku tak suka muka kau. Aku akan beri kau kanser."
Tuhan begitu tak wujud.
Teruskan. Semuanya bagus.
Okey.
Ziuk, Jan di televisyen! Tengoklah!
Saya datang.
Jika anda bayangkan Tuhan begitu dalam kepada anda,
sebagai paderi Katolik, saya lebih suka jika anda tak percaya Tuhan.
Apa? Keluar!
Kenapa?
Mari tukar tempat.
Kita nak pergi mana?
Ke neraka terhebat di dunia.
- Hai Jan. - Helo!
Begini, awak tetamu pertama. Ada…
- Saya terlupa ucap helo. Jurek. - Hai.
Silakan.
Tolong tunggu di belakang monitor.
Hulurkan tangan awak.
Apa jadah ini? Beri mikrofon yang betul.
Tunggu. Maaf. Okey. Beri perhatian.
Hai, semua. Tetamu pertama kita hari ini.
Saya kenalkan Paderi Jan Kaczkowski! Beri tepukan!
Dia datang ke sini jauh dari Poland!
ORKESTRA PERTUNJUKAN AMAL KRISMAS
Apa yang kita patut ucapkan kepada orang tersayang yang sedang
menanti kematian
dan sedang sakit?
Kami, pesakit tenat…
Kami tak harapkan anda untuk menenangkan kami,
mengusap kepala kami dan asyik cakap, "Semuanya akan okey."
Kami perlukan mesej yang berbeza.
"Jangan takut. Walau apa-apa pun berlaku, saya akan bersama awak.
Saya takkan pergi, saya sayang awak."
Tapi untuk anda kata begini,
anda perlu cuba usahakannya seumur hidup anda.
Anda perlu cuba dan berusaha.
Terutamanya apabila hubungan mengalami kesukaran.
Tiada apa-apa yang melepaskan kita daripada tanggungjawab
untuk memupuk hubungan dengan orang tersayang
Masa.
Masa ialah anugerah paling berharga yang boleh diberi kepada satu sama lain.
Masa kita sendiri.
Mari kita setuju, awak panggil saya "paderi"
hanya dalam situasi formal, okey?
Cuma jangan panggil saya Jasiek atau Janek, saya akan bunuh awak.
- Nak saya panggil apa? - Nama saya Jan.
Lebih baik jika awak panggil saya Johnny.
- Helo? - Keputusan ujian kamu dah sampai.
- Mak tak faham semua ini. - Bertenang.
Mak bacakan saja.
- Alamak, terlupa ambil penutup. - Sekejap.
"Ada pertumbuhan tumor,
terutamanya di kecembungan lobus depan kanan otak
di dalam jirim putih ventrikel tengah dan di bawah korteks lobus depan
dengan hiperintensiti dinding lobus…"
- Tak apa. - Tunggu.
Beri saya kopi.
"…dan hiperintensiti dinding lobus seperti yang dilihat…"
Mak tak boleh buat. Mak telefon kamu balik.
Jadi? Jom pergi.
Jom pergi.
Pablo, tolonglah, bukan di sini.
Kau fikir aku siapa?
Masuklah. Kau tunjuk tempatnya.
Okey! Cukup!
- Patryk, apa jadi? - Tak apa, mak.
Duduk. Makan. Mak sediakan sesuatu.
Duduklah. Biar mak tengok.
Tunjuk kepada mak.
- Mak, jangan! - Okey, tunggu.
Minum air. Minumlah.
Air bagus, ia penawar. Minumlah.
Siapa buat kamu begini?
Setiap kali kamu datang…
- Janganlah, mak… - Mak perlu bersihkannya.
Tak guna.
Apa jadi?
Tidurlah, ayah. Semuanya okey.
Lihat, kamu dapat surat.
Surat bersetem merah.
Mahkamah bukan macam Pablo.
Kalaulah aku bayar denda ini dulu.
Aku malu untuk minta duit daripada Jan.
Aku berdoa supaya mereka terlupa.
Tolong panggil saksi seterusnya.
Sila nyatakan nama dan usia kamu.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Saya 37 tahun. - Pekerjaan?
Ahli bioetika.
Saya ketua Hospis Padre Pio di Puck.
Saya paderi Gereja Roman Katolik.
- Saksi tahu kenapa dia di sini? - Ya, saya tahu. Saya faham.
Apa yang saksi mahu katakan?
Yang Arif,
pertama sekali, dalam kejadian baru-baru ini,
saya ingin katakan yang saya rasa tersinggung
kerana mahkamah tidak mempercayai keterangan saya sebelum ini,
serta keterangan kakitangan hospis.
Saksi dinasihatkan untuk lebih ringkas.
Yang Arif,
nilai sejati manusia
hanya boleh dilihat dalam detik tragedi manusia yang sebenar.
Saya tak nampak Patryk Galewski menari di kelab!
Saya nampak dia di tempat yang penuh dengan orang sakit dan tenat!
Itu bukan tempat untuk anda bersantai
dan selesaikan khidmat masyarakat dengan begitu mudah.
Yang Arif,
adakah tertuduh Patryk Galewski berpura-pura
semasa dia memegang tangan seorang lelaki yang tenat dan kesunyian?
Dalam mata hati saya…
saya dapat lihat…
senyuman daripada ramai pesakit.
Apabila lelaki di ambang kematian
tersenyum melihat orang lain,
orang itu ialah saudara terdekat yang menyayanginya
atau orang berhati mulia…
yang dia percaya dan dia mengharapkan kehadirannya.
Selepas meneliti semua bukti
dan perbincangan baru-baru ini,
mahkamah mendapati defendan sangat mahir dalam manipulasi
dan telah mencipta imej palsu untuk dirinya.
Mahkamah tidak percaya bahawa defendan telah dipulihkan
dan memutuskan untuk meneruskan hukumannya
maka dengan ini menjatuhkan hukuman selama tiga tahun di penjara.
Awak cuma perlu lalui semua ini.
Saya tahu awak boleh.
Sudikah awak menjadi isteri saya?
Sudikah awak kahwini saya?
Awak serius?
Okey.
Saya akan beri awak peluang untuk beritahu saya
bahawa ini cuma gurauan, yang awak melamar saya…
Awak melamar saya sebelum awak masuk ke penjara.
Jika awak serius, saya patut halau awak keluar!
Tolonglah ambil.
Bagaimana kita nak buat?
Awak gantung gambar saya di katil…
Karwowski buat hal lagi tapi kami dah uruskannya.
Galewski. Selamat kembali!
- Dengan geng Grypser. - Tak.
Apa? Kau tak nak?
Aku tak nak bersama mereka.
Jom pergi.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dah biasa.
Saya 12 tahun semasa kali pertama ditangkap.
Saya balik selepas 24 jam.
Ayah saya bawa saya jumpa kawan-kawannya
dan mula berlagak macam saya menang pertandingan matematik.
Saya fikir inilah kehidupan.
Setahun di penjara dan enam bulan di luar.
Awak tahu sesuatu?
Kini saya tahu ada orang tunggu saya di luar.
Saya dan warden sedang cuba untuk cari jalan.
Mungkin minggu depan…
- Apa? Aku akan bunuh kau! - Semua ke dinding!
Awak boleh keluar pada waktu siang untuk bekerja di hospis.
Kami cuba ringankan hukuman awak.
Helo, Ketua Biskop.
Dia selalu kata kita perlu pastikan semua urusan kita teratur.
Habiskan semua yang dimulakan.
Tunaikan janji.
Dia tunaikan janjinya.
Hukuman aku diringankan.
Bagus rasanya ada tempat untuk kembali.
- Encik, apabila ada lilin… - Apa khabar?
Pablo…
Mak Pablo dimasukkan ke dalam hospis.
Johnny buat perkara yang dia mahir.
Dia sedar, dia faham dan beri pelukan.
Dia atur segala-galanya agar aku dapat kembali
ke hidup yang normal dan dihormati.
Ada apa?
Awak serius?
Awak akan jadi ayah.
Saya akan jadi ayah.
Raksasa itu memusnahkan hidup saya, serta hidup mak dan adik saya.
Jika dia mati keseorangan, ertinya keadilan masih wujud.
Encik Marcin…
Tolonglah percaya.
Betul. Saya faham perasaan encik.
Kau tak faham!
Dia suruh? Dia suruh kau buat begini?
Datanglah ke Dgynia. Aku akan tunjuk parutnya.
Inilah kesepian…
yang kita idam-idamkan.
Namun begitu, kita juga sangat takut dengannya…
kerana kita boleh dengar diri kita dengan jelas.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Saya masih boleh buat satu atau dua benda.
Esok, awak ada janji temu di San Marco.
Jan, saya tak boleh.
- Itu restoran terbaik di Tricity. - Berhenti!
Jangan mengarut!
Awak tukang masak terbaik yang saya kenal.
Pastikan awak tak lewat, okey?
Saya dah beri jaminan untuk awak.
Pastikan awak sampai tepat pukul tiga.
Awak ada temu duga kerja.
Saya nak jumpa Encik Roman
untuk beritahu dia berita yang tak beberapa baik ini.
Begitulah hidup.
Aku perlukan bantuan.
Berapa harganya?
- Dua ratus zloty. - Berapa?
Jangan risau. Saya pinjam daripada tempat kerja.
- Kau bawa semuanya? - Ya.
Pemilik San Marco baru saja telefon.
Tentu awak ada…
alasan yang munasabah kerana tak muncul.
Pasti ada sesuatu yang saya tak ambil kira
kerana kanser itu dah memamah otak saya.
Jadi, inilah saatnya awak beritahu saya alasan awak.
Saya buat silap besar.
Awak fikir bagaimana ia akan berakhir?
Dah pukul berapa?
Pukul 3.03 petang.
Kita nak ke restoran itu?
Beritahu saya. Apa rancangannya?
Celaka!
Heret lelaki yang diikat ke sini, kemudian apa?
Paksa dia berdamai dengan ayahnya?
Saya buat untuk awak.
"Apa pun yang kau buat kepada saudaraku yang paling lemah,
kau buat kepadaku."
Celaka! Sama ada ini benar atau ia cuma mitos.
Awak nak jadi ayah? Atau nak jadi samseng?
Awak tak layak ajar saya menjadi ayah.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Saya sanggup pergi ke sana dan merayu.
Boleh saya minta awak
untuk mesej saya nanti?
Ya. Terima kasih. Jaga diri. Semoga dirahmati.
- Kamu boleh lepaskan tanggungjawab. - Tidak, saya tak boleh.
Apa jadi di sana?
Ada kemalangan?
Ya.
Mari pergi.
Cepatlah, mari beransur.
Ayah, sebenarnya, bunyinya agak samar-samar.
Dengan bantuan Tuhan, saya tak mahu beransur lagi.
Agama bodoh mana yang jadikan penderitaan sebagai syarat untuk terselamat?
Kenapa kamu dan bukan ayah?
Jangan mula membebel tentang penderitaan Christ,
ayah sedang meradang.
Ayah, tolonglah berhenti. Bukan sekarang.
Ayah dah buat segalanya yang ayah patut buat.
Ayah buat dengan baik.
Saya sangat berterima kasih.
Tapi tolonglah, jangan salahkan diri sendiri.
Ini hidup saya.
Sekarang, jangan masuk campur dalam seruan hidup saya.
Terima kasih.
Saya pergi sendiri.
Awak perlu jadi pasangan yang terbaik…
untuk Żaneta.
Yang terbaik.
Awak tahu?
Awak faham?
Jadi ayah yang terbaik di dunia.
Yang terbaik.
Ya?
Roman Zalewski.
Saya anaknya.
Maafkan saya, tapi ayah encik telah meninggal dunia malam tadi.
Boleh periksa sekali lagi?
Saya bersimpati.
Apabila selesema mengganggu kegembiraan hidup anda…
Saya beli sesuatu.
…gunalah penawar yang mujarab untuk sembuh dengan cepat.
Sebelum guna, baca risalah atau jumpa doktor atau ahli farmasi.
Apa-apa ubat yang digunakan…
Kita perlu dengar ini?
Kita kembali.
Malangnya, Paderi Jan Kaczkowski tidak dapat datang ke studio hari ini.
Kami doakan yang terbaik.
Mari mainkan lagu untuknya, sepenuh tenaga.
Nombor ini tidak dapat dihubungi.
Jan.
Ada pelawat.
Hai.
Saya di sini.
Saya ada di sini.
Awak tahu…
Saya akan dapat anak lelaki.
Saya rasa.
Saya rasa dia anak lelaki.
Awak tahu nama yang saya akan pilih?
Mak…
Letak tangan di dahinya.
JANGAN TERTUNGGU-TUNGGU, MULAKAN HIDUP HARI INI.
IA LEBIH LEWAT BERBANDING YANG DISANGKA. PADERI JAN KACZKOWSKI
Kita masukkan stik enak yang penuh dengan sos ke dalam mulut
dan kita ditenggelami dengan sensasi misteri ini.
Segelas wain. Dua pun tak apa, kita bercuti.
Kemudian anda dapat menikmati rasa yang hebat
dan anda kata, "Tuhan benar-benar wujud!"
Sedap wain ini.
Terbang sebagai bagasi ialah cara terbaik untuk mengembara.
Okey, masukkannya.
Potong sekata, okey?
Bagus.
Isteri awak sampai.
Jan, hei!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman