Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este é aquele esquisito, de Sopot. Onde está o nosso prior?
Trancaste a porta das traseiras?
Por minha culpa, por minha tão grande culpa.
Ladrões! Socorro!
JOHNNY
PAPEL HIGIÉNICO DE FOLHA SIMPLES
Olá, menino Patryk!
- De volta? - Cala-te.
Contra a parede.
Entra.
Sai daí, foda-se.
Ouviste? Sai, foda-se.
Respeito.
Sem isso, estás lixado aqui dentro.
És um inútil e ficas sozinho.
Como aquele padre.
Além de mal conseguir ver e andar
também dizia o que pensava.
E vinha de fora.
E na minha cidade, se não fores um dos nossos
ninguém quer falar contigo.
Quando as pessoas teimam
até Deus desiste delas.
Surpreendentemente, ele não o fez.
Ele enfiava-se onde mais ninguém se dignava a ir.
Tinha tudo contra ele.
Foi por isso que falou com quem mais ninguém queria falar.
Consegues fumar com essa boca?
Então, é uma sorte.
Vá lá. Dá uma passa.
Sim. Ótimo.
Olá.
Como diz uma das nossas canções de peregrinação:
Acende o cigarro na escuridão Deixa a sua luz brilhar
Acende o cigarro… Aleluia
- A sua bênção. - Olá!
Ele não tinha muitas hipóteses desde o início.
Quando nasceu, pesava menos de 1 kg.
Agora está numa espécie de… férias.
Sim. Claro. Deite-se e descanse.
Talvez seja por isso que se sente atraído por causas perdidas.
Em breve, vai poder andar muito.
Catorze dias após a ovulação,
quando se pode engravidar, a não ser que usem preservativo.
Joguem pelo seguro!
Bom trabalho. Ganhaste a oportunidade de estar calado.
Quem se importa com os falhados de uma escola profissional?
Mas ele conquistou-os.
Saiam daqui!
Foi assim que nos conhecemos.
Ouviram?
Mas ele não se lembrava.
Espero que não.
Quando o tipo nos vir, vai cair para o lado.
Rapazes, por favor, calem-se. Ponham os telemóveis no silêncio.
E parem de dizer asneiras,
senão, peço à Sra. Ania para vos fazer um clister.
Foda-se, fomos ultrapassados por uma bicicleta.
Ele não descartou estes miúdos.
E eles não o ignoraram quando lhes pediu ajuda.
Ele sabia que o que estavam prestes a ver os faria pensar muito.
Cuidado. Não partam a cama antes de começarmos, está bem?
Devagar.
- Levaram o colchão? - Sim. Já está.
Boa noite, Sr. Brunon.
Sou o padre Jan.
Como te sentes?
Preparem-se, rapazes.
- Estás com dores? - Sim.
Sim.
Eu sei que dói. Está bem. Vamos tratar disso.
Ania…
- Foi terrível. - Para o carro.
Está bem.
Mas…
Há algum problema? Ania!
Obrigado! Obrigado pela dedic…
Ania, obrigado de todo o coração. Ouviste? Obrigado pelo teu tempo.
Por favor. Entro daqui a três horas.
Sei como te sentes, mas que mais posso fazer?
Não temos dinheiro nem medicamentos nem ligaduras.
- Nada. - Eu sei.
A sério, obrigado de todo o coração, Ania.
Ela tinha razão.
A viagem para um lar num calhambeque foi um desastre.
Foi então que o Jan pensou em algo extremo.
- Estás doido. - Não discordo.
O que sabes sobre gerir uma instituição dessas?
Magda, diz-lhe algo antes que eu perca a calma.
O que sabes sobre isso? Estás a falar comigo?
Achas mesmo que o Jan nos deixa dizer-lhe o que fazer?
Há 20 anos que ignora os nossos conselhos.
Não tens problemas suficientes?
É o vinho das promoções do supermercado?
- Deixa-me provar. - Claro. Toma.
Estava com desconto.
Quero um pouco.
- É muito forte. - Escorrega bem.
Antes de mais,
gostaria de agradecer
todo o vosso apoio.
E em segundo lugar…
Sim, por favor.
Em segundo lugar…
- Não toques nisso! - Mãe.
- O queimado é para ti. - Fixe.
"Em segundo lugar"?
Merci beaucoup.
Em segundo lugar, não exagerem. Não estou a ignorar ninguém.
Eu valorizo muito as vossas opiniões.
Mas nunca as segues.
E em terceiro lugar… Filip!
Acho que não é preciso nenhum conhecimento secreto.
Não tenho razão?
Magda, o que faz ele?
Ele mete uma porta, umas janelas.
Um telhado.
A casa está feita.
É um pouco mais complicado do que isso.
Se tu consegues não pode ser assim tão difícil.
Não é tão difícil como o teu trabalho.
É uma vocação, meu maganão.
- O teu telefone está a tocar. - Mete mais um pouco.
Saúde.
Só um momento. Por favor, ouve-me.
Tens de atender assim que te ligo!
Deixa-me lembrar-te que, como padres, jurámos ser modestos e humildes.
- Somos servos de Deus! Servos! - Servimos as pessoas, como Jesus.
Não vais construir um lar aqui sem eu consentir. Estás a ouvir?
Que o Senhor esteja convosco.
Ele tinha uma inspiração.
Jerzy, imploro-te.
Chamava-se Popieluszko.
Imploro-te. Tira-me este medo.
E um dia, ele foi em frente.
Conseguiu um terreno e um empréstimo.
E o seu grande sonho começou a tornar-se realidade.
Continuou a fazer o que sempre fez.
E finalmente deixou de ter medo.
ABERTURA DO LAR PADRE PIO
Ele não ignorou ninguém.
Exceto a ele mesmo.
Olá. Sou o padre Jan Kaczkowski.
Sabe? Mudei de ideias. Vou fazer a ressonância magnética.
Quando chegam os resultados?
A seu tempo. Pergunte na receção.
Está bem, pergunto na receção.
Ótimo, obrigado.
Dinheiro ou cartão?
Lixaste-me, Jerzy. Em grande.
Agora, tira-me desta confusão.
Glioblastoma no hemisfério direito.
Glioma de grau 4.
Quantos anos tem o teu irmão?
Tem 35 anos.
Seis meses. Qualquer dia a mais será um bónus.
Lamento.
Estou a ver.
Obrigada, professor. Desculpe o incómodo.
- Avô, consegues arranjar o meu pónei? - Estou a ir.
- Adeus. - Adeus.
Vamos operá-lo. Vá lá.
Seria mais fácil se parasses de mexer a cabeça.
Se me tivesses concebido sem olhos defeituosos
não teria de fazê-lo.
Talvez descobrisse se sou tão bonito como o Brad Pitt
porque a mãe diz que sou.
A vida não é justa. Leem-nos a sentença a toda a hora.
A do Jan era horrível.
CIRURGIA EM CURSO
E a minha sentença?
Pena suspensa.
Pelo menos, por agora, estava safo.
Como estás depois da operação?
Não é caso para grandes alegrias. Tenho cancro.
Bem visto.
Talvez seja esse o título do nosso livro?
Sim, porque não?
Não tenho nada a perder. Pensa em ti.
Gosto.
SOU SELVAGEM E CORAJOSO.
Uma capa perfeita.
O teu amigo de vermelho chegou.
Levanta-te. Vá lá. Devagar.
És um perfeito narcisista e um anormal.
E o teu lar… É totalmente ilegal.
Bebe água.
- Obrigado. - Calma.
E usaste o cancro para ganhar popularidade.
Porque…
… está a fazer isto, arcebispo?
Espere.
O lar…
… não é gerido pela igreja.
Baseia-se nos ensinamentos da Igreja, não na vontade da hierarquia.
E só para esclarecer as coisas.
Não…
Não me interessa muito saber como adquiriu
as suas propriedades todas.
Como te atreves?
Não quero saber.
Da mesma forma que não quero saber do seu vício do álcool.
E, com todo o respeito, retribua-me o favor.
Que o Senhor esteja consigo.
Mãe!
Também te cheira a enxofre?
Talvez cheire.
Quando este senhor se for embora, abrimos uma janela.
Adeus, senhor.
Lá se vai a glória de Roma.
O que se passa, Ziuk?
Foi suficiente?
Pablo, porra. Há quanto tempo nos conhecemos?
Tens uma semana.
Abram a porta!
Olá, mãe.
Porra!
O que foi?
As pessoas têm medo de tipos como eu.
E tipos como eu têm medo de cartas com selos vermelhos.
É melhor abri-las depressa.
Porque, em vez de anos de prisão, às vezes, são horas.
Horas de trabalho.
Sim, acho que não será um problema.
Sabe como é…
Um dia estamos cá, noutro já não…
Jesus.
Jesus seja louvado.
Para todo o sempre.
Estou aqui para a reabi…
Por favor, afaste-te.
Hoje, caro senhor, a sua presença cheira-se.
São 360 horas de serviço comunitário.
Parabéns. Carpe diem.
O que mais sabe fazer além de violar a lei?
Não sei. Trabalhei nas obras.
Um pouco. Que mais?
Está bem, já percebi.
- O que gosta de fazer? - Gosto de…
No geral, o mesmo que toda a gente. Beber, foder e enriquecer.
Sei fazer sopa sem quase nada. Sei fazer bricolage.
Certo. Amanhã fale com a Sra. Ania no escritório.
E certifique-se de que está bem descansado.
E sóbrio como uma freira.
Uma queixa e está fora.
Faça favor.
Obrigado.
"Beber, foder e enriquecer."
Perdão?
Pensei que estava com sorte.
Uns velhotes de cadeira de rodas. Um lugar bonito e luminoso.
Em vez de cumprir pena, estava de férias.
Jovem. Vem comigo. Depressa.
Entra. Não tenhas medo. Agarra-lhe as ancas. Sê gentil.
Observa e aprenderás depressa.
Segura-o. Sê gentil.
Não queria ver aquilo. Não queria cheirar aquilo.
Tive de descontrair num sítio mais familiar.
Larga-o!
Mas que merda?
- Pablo, eu pago-te. - Três dias!
Onde está aquele malandro?
Como é, Patryk?
Vais ficar aí sentado a fumar
ou vais ser homenzinho e fazer as tuas horas?
Patryk, por favor.
A responsabilidade implica fazer as coisas até ao fim.
Se começamos uma coisa, devemos acabá-la.
E o lar não é…
Há mais do que aquilo que viste.
Então? Fumas muito?
- Um pouco. - Um pouco menos ou um pouco mais?
Depende.
Depende do que se entende?
Diz-me…
Disseste que fazias bricolage.
Faço umas coisas.
Nesse caso, amanhã…
… depois de descansares, passa pelo lar.
Vá, dá-me o charro.
- Há quem pense que eu fumo erva. - Fuma?
Não. É a minha primeira vez. A sério.
Olha!
Querido solinho Anima-te um bocadinho
Essa nuvem negra Não te fica bem
Até breve. Que o Senhor esteja convosco.
De nada!
Talvez o Jan me tenha topado, com aquele olho estranho?
Mas eu não quis saber.
Pensei que ia apertar uns parafusos, pintar, acartar com coisas.
E, mais importante, pensei que não daria de caras com o Pablo.
Foda-se…
O que faz aqui?
Fora daqui!
Já!
Patryk!
Passaram 24 horas desde que o Sr. Henryk faleceu.
Foi por isso que apagámos a vela.
Como estás?
Está tudo bem?
Mais ou menos.
Mas é mais, ou é menos?
Eu percebo. Assim-assim.
Diz lá. Às vezes, pensa em Deus?
Acho que ele se está a cagar.
Cavalo para C6.
Achas mesmo que há alguém para quem Deus…
… se esteja a cagar?
Sim, eu.
- Porquê? - Porque ele sabe o que fiz.
E só Deus é que sabe as asneiras que fizeste?
Ele bebe muito, por isso acumulou-se um pouco.
Pelo que sei, não é segredo nenhum.
Canal um, política. Canal dois, filmes.
Canal oito, pornografia.
Cabe-te a ti decidir como viverás a tua vida.
Só tens de descobrir o que podes fazer agora, neste preciso momento.
- Agora? - Sim.
Avozinho, tens alguma merda para arranjar?
- Bom dia, Sr. Padre. - Bom dia. Olá.
- Olá, Sr. Padre. - Olá, menina.
Olá, querida voluntária.
Honore est in honorante.
Louvado seja Jesus Cristo.
Olá a todos.
Endireita-te!
Patryk? Como está a correr?
Troquei as anilhas das torneiras e arranjei as luzes da Sra. Stanislawa…
Vou voltar aos armários quando acabar isto.
Patryk, tem calma. Fizeste uma pausa…
… para fumar um cigarro?
A rapariga do número dois pediu-me para resolver isto.
A Sra. Agnieszka? Ela tem um filho pequeno.
Tem quatro anos. Liga-lhe todos os dias. Leva-lhe isso.
Vamos carregá-lo.
Bolas.
É um pouco curto. Espera.
Na vertical ou na horizontal?
- Tanto faz - Está bem. Na horizontal, então.
Tens de falar mais alto.
- Sr. Padre? - Sim?
- Ela é jovem. - Pois é. E então?
O que faz ela aqui?
Porquê? Queres saber se ela vai morrer?
Meu lindo filho…
Se estás a ver isto, significa que vais fazer 18 anos.
E também significa…
E a quarta mudança.
Temos de arranjar o máximo de dinheiro possível.
Se o meu livro vender bem não há problema.
Quanto tempo?
- Como assim? - O Sr. Padre sabe.
Queres saber quanto tempo me resta?
Os médicos deram-me seis meses.
Vamos ver quanto tempo Deus me dá.
É por isso que tenho de sair do lar da melhor forma possível.
É por isso que temos de agir depressa. Desculpem, guinei um pouco.
Ufa. Ia-nos matando, mas passou ao lado.
- Olhos na estrada, Sr. Padre. - Para de gritar comigo.
Já me enervaram.
Olha. Tenho uma missão secreta para ti.
Fazes-me um favor?
O que ganho com isso?
Fiz uma lista de compras.
Ele tinha toda a gente na palma da mão.
Claro, todos menos o senhor, Sr. Roman.
Não acredita que um homem possa mudar.
Acredite, Sr. Padre. É mais fácil para si.
Estás a olhar para onde?
Obrigado, Sra. Grażynka. Qual é o seu problema?
Conheço bandidos como ele e aprendi uma coisa.
- Vais comprar alguma coisa? - Toma.
Um ladrão será sempre um ladrão.
Despacha-te. O que se passa contigo?
- Espera! - Estamos com pressa.
Sr. Roman, o que posso dizer?
Bem, é um excelente jogador de xadrez. Parabéns.
Onde está o troco?
A planear uma bebedeira?
Leva isso ao Padre Jan.
Vai lá!
Agora, leva-o ao Sr. Roman.
Diz-lhe que o trouxeste como agradecimento
pela participação dele numa experiência de reabilitação.
O sabichão do Roman deduziu que ficarias com o dinheiro.
Como faz um peão no xadrez? Atravessa o tabuleiro, certo?
E é… promovido?
A promoção é uma situação em que um peão
se pode tornar numa peça de xadrez mais forte.
Mas a tua consciência levou a melhor.
Sinceramente, nunca duvidei de ti.
- Roman, todos… - Sim?
Todos merecem perdão.
Espero bem que sim.
Como é que o Pablo não me apanhou?
Deve ter saído da cidade.
Enfim, lá consegui dormir à noite.
E o Jan nunca sonhou que o seu rebanho crescesse tanto.
O que faz aqui?
Trouxe-lhe um cobertor.
Por favor, saia.
Bata outra vez e espere para entrar.
Leve isto daqui.
- Quem é? - Sou eu. Tenho um cobertor.
- Eu quem? - Foda-se…
O Patryk! Tenho um cobertor!
Por favor, entre.
Não quero saber se usa o cobertor,
mas disseram-me para o trazer.
E é melhor usá-lo, porque está frio.
Ele ouviu-nos?
Sinceramente?
Não sei.
No entanto, acho que sim.
Tome. O Patryk está a segurar-lhe a mão.
Ele gosta muito de si. Muito.
Patryk, diz ao Sr. Józef que gostas dele.
Gosto de si.
Oremos.
Senhor, tende piedade de nós.
- Repete. Tende piedade de nós. - Tende piedade de nós.
- Tende piedade de nós.
São Pedro e São Paulo, orai por nós.
Orem.
- Orai por nós. - Orai por nós.
- São Barnabé, orai por nós. - Orai por nós.
- São Estanislau, orai por nós. - Orai por nós.
São Martim, orai por nós.
São Patrício…
Estou muito orgulhoso e emocionado por conhecer um homem tão maravilhoso.
Estou consigo e ficarei consigo até ao fim! Gosto muito de si!
Boa viagem, Józef.
Vemo-nos lá.
Não sabia o que fazer, Sr. Padre.
Ele agarrou-me a mão como se quisesse algo de mim.
- Ele queria algo e eu não podia… - Para com isso.
O que quer que tivesses de fazer, fizeste-o na perfeição.
Obrigado por isso.
Patryk.
Vá lá. Agora.
Vamos lá para cima. Um, dois…
Está bem.
Volta para a cama.
Eu arranjei-a.
É a senhora?
Sim.
É uma boa foto.
"A sua presença de palco é uma visão maravilhosa.
Ela não anda. Ela flutua.
Os olhos dela são apaixonantes.
Mas quando ela abre a boca, parece falsa.
A cena final foi uma desilusão.
A jovem atriz não tem experiência
ou talvez só precisasse de um encenador melhor."
- Por favor, ajuda-me. Está preso. Não… - Não se mexe?
Tens de empurrar. Raios…
Já está.
Rejeitei os avanços dele. Era um idiota.
"Uma nova estrela no firmamento… firmamento teatral."
- Muito obrigada. - Para a sua idade.
O que estás a fazer?
Da próxima vez, pinte-as vocês. Não sei como se faz.
Aparafusa as maçanetas da casa de banho!
Deixa-me só pousar a mochila!
Vá lá, diz-lhe uma coisa.
Vais para o inferno por fazer batota!
"Não há dois beijos iguais.
- Não há dois olhares em teus olhos." - Nos.
Sinto-o na minha cabeça, no meu coração. E aqui também.
Para com isso.
É ainda mais difícil num dia bonito.
Só posso ficar a ver.
Às vezes, prová-lo.
Vou pedir ao chef que lhe faça algo bom.
Não. Não o conseguem cozinhar aqui.
Panquecas de ruibarbo e vinho? Onde vou encontrar vinho aqui?
Como assim?
Não, obrigado, mas não posso. Hoje não. Vim de bicicleta.
Genial!
- A sério? - Sim.
"Não há dois beijos iguais.
Não há dois olhares em teus olhos."
- Nos teus olhos! - Nos…
Isto é estúpido!
É um disparate!
Patryk? Tens medo de quê?
Que cancelem a minha pena suspensa.
O Pablo mata-me, se não pagar a minha dívida.
Está bem, mas qual é o teu maior medo?
Calma.
- Olha para mim. - "Ontem"…
Descontrai.
Pensa no que estás a ler.
Continua.
"Ontem, quando alguém ao meu lado disse o teu nome em voz alta
senti como se uma rosa tivesse entrado a voar por uma janela aberta."
"Hoje, quando estamos finalmente juntos, virei a cara para a parede.
Uma rosa? Como é uma rosa?
É uma flor?
Ou talvez uma pedra?"
Escolhi-a para si.
- Oh! É linda. - Certo?
O Piotr sempre… costumava dar-me rosas.
Foi a altura mais bonita da minha vida.
Ele morreu num acidente.
Patryk, querido…
Abre a gaveta de cima. Há algo para ti lá dentro.
Está numa pequena caixa prateada.
- Em forma de coração. - Aqui?
Sim.
Não posso aceitar isto.
É demasiado pequeno para caber nos meus dedos.
O que devo fazer com isto?
Quando conheceres uma rapariga e te apaixonares por ela,
dá-lhe este anel.
Mas cuida desse amor.
Está bem?
É melhor ir andando.
Espera.
Fica comigo mais um pouco.
Está bem.
Obrigada.
Olha para ti.
Tens aqui um espelho.
Olha para ti e diz-me o que vês.
Patryk, encontraste outra razão para te zangares.
- Desculpa. - Não é a mim que tens de pedir desculpa.
Hania…
Um moribundo
tem de sentir que pode morrer.
E querias manter a Sr. Hania aqui. Para quem?
Não para a Sra. Hania. Então, para quem?
Para ti.
Foda-se! Doutora!
Doutora!
O que lhe diria?
"Obrigado. Foi simpática para mim, menina?"
Devias sentar-te
e dar-lhe a mão.
Mais nada.
Ela queria mesmo que encontrasses o teu lugar na Terra.
Acho que sei onde é.
Vá lá. Vou mostrar-te tudo.
Aqui guardamos as batatas. Isto… depois mostro-te.
Pois é. Põe isto.
Aqui tens. E aqui…
O que fazem a olhar para o telemóvel? Voltem ao trabalho!
Estás a ver isto?
Patryk.
Experimenta esta.
Não é assim que se corta!
Salgaste as batatas?
Porque estás a estraçalhar os tomates?
Voltaste a roubar-me a toalha!
Que delícia!
O ovo está mesmo bem cozido.
Pode-se dizer que isto é um ovo bem armado.
Podes usá-lo como disco voador.
Tira-me isto daqui!
Isto é um ovo de tanga. A escorrer por todos os lados.
Nojento.
Tira-o daqui. Não te deixo envenenar ninguém.
Senhoras e senhores, eis um fantástico
ovo escalfado como deve ser.
Bravo, e agora, por favor, limpa isto.
De certeza que vais gostar.
Tenho a certeza.
Não é assim que se corta o alho francês!
Que preguiçosa!
Olá!
Olá, linda. Linda!
Olá!
Eu ajudo-te.
Não preciso da ajuda de um espertalhão que me chama "linda".
Além disso, era o último saco. Adeus!
Não sou um espertalhão, sou cozinheiro.
E tu és uma voluntária. Era uma ordem oficial. Anda cá.
Deixa-me ajudar-te.
Merda! Isto é muito pesado.
Bem-vinda ao meu reino.
Há coisas piores para fazer aqui do que trabalhar na cozinha.
Relaxa.
- Tens de descascar mais fino. - Vê lá onde pões as mãos.
Deixa-me mostrar-te como se faz.
Deduzi que…
… um atraso de 30 minutos devia ser causado por algo muito importante.
E, como vejo, não me enganei.
Vou aquecer as panquecas, Sr. Padre.
Vai aquecer-te.
Żaneta! Não digas que não te avisei!
Ele é reincidente.
Até depois!
Panquecas, uma ova.
Três meses! Em Krokowa!
Meu!
Adoro-o!
Põe o polvo em água a ferver.
- Só por um minuto. Lembras-te? - E depois em água fria.
- E quem vai ser chef? - Quem?
- Quem vai ser chef? - Quem?
Vou ser chef!
Iogurte, maionese, alho e puré de tomate.
- Da Internet? - Não, da minha cabeça.
Merda!
GUIA PRÁTICO PARA A FELICIDADE CONJUGAL
Vejo que te interessas por poesia.
Patryk, diz-me. Já apareceste na televisão?
Claro.
Já? Em que estação?
Na estação de serviço.
As câmaras de vigilância apanharam-me a roubar salsichas.
Boa. Tens experiência. Então…
Vamos lá.
- Vamos à televisão? - Conhecer pessoas.
Com o volume no máximo!
O que estás a fazer?
Rezo sempre quando conduz.
Isso é louvável.
Deus não é um velho nojento, sentado numa nuvem a dizer:
"Kowalski, não gosto da tua tromba. Vou dar-te cancro."
Esse Deus não existe.
Continuem. Está bom.
Está bem.
Ziuk, o Jan está na televisão! Olha!
Estou a ir.
Se é assim que imaginam Deus,
então, como padre católico, prefiro que não sejam crentes.
O que foi? Rua!
O que foi?
Vamos trocar.
Aonde vamos?
Ao maior inferno à face da terra.
- Olá, Jan. - Olá!
És o primeiro convidado. Há…
- Olá, esqueci-me de dizer. Jurek. - Olá.
Por favor.
Por favor, fique atrás do monitor.
Dê-me a sua mão.
Que merda é esta? Dá-me um microfone de jeito.
Espera. Desculpa. Sim. Presta atenção.
Olá, malta. Eis o primeiro convidado de hoje para falar connosco.
O padre Jan Kaczkowski! Uma salva de palmas!
Veio dos confins da Polónia!
GRANDE ORQUESTRA DA CARIDADE DE NATAL
O que devemos dizer aos nossos entes queridos que…
… estão a morrer,
que estão doentes?
Nós, os doentes terminais…
… não esperamos que nos confortem, nos deem palmadinhas nas costas
e repitam constantemente: "Vai ficar tudo bem."
Precisamos de uma mensagem diferente.
"Não tenhas medo. Aconteça o que acontecer, eu apoio-te. "
"Não te vou deixar, porque te amo."
Mas para poder dizer isto,
têm de trabalhar nisso a vida toda.
Têm de tentar, fazer um esforço.
Especialmente quando as relações são difíceis.
Nada nos liberta da responsabilidade
de nutrir relações com aqueles que mais amamos.
Tempo.
O tempo é a coisa mais preciosa que podemos dar aos outros.
O nosso tempo.
Só me tratas por "Sr. Padre"
em situações formais, está bem?
Não me chames Jasiek ou Janek, senão, mato-te.
- O que te devo chamar? - O meu nome é Jan.
É melhor tratares-me por Johnny.
- Olá? - Chegaram as análises.
- Não percebo nada disto. - Acalma-te.
Lê o que diz, mãe.
- Porra, esqueci-me das tampas. - Espera.
"Há um crescimento do tumor,
especialmente na convexidade do lobo cerebral frontal direito
na matéria branca circunventricular e subcortical do lobo frontal
com hiperintensidades do lobo parietal…"
- Sem problemas. - Espera.
Dá-me o café.
"… e hiperintensidades do lobo parietal tal como visto na…"
Então? Andiamo!
Vamos.
Pablo, por favor, aqui não.
Por quem me tomas?
Salta cá para dentro. Vamos dar uma volta.
Está bom. Já chega!
- Patryk, o que aconteceu? - Está tudo bem, mãe.
Senta-te. Come. Vou buscar-te qualquer coisa.
Senta-te, filho. Deixa-me ver.
Mostra-me.
- Mãe, para! - Está bem, espera.
Bebe água. Bebe.
A água é boa, leva os navios. Bebe.
Quem te fez isto?
Sempre que vens cá…
- Porra, mãe… - Tenho de limpar.
Raios.
Filho, o que se passa?
Vai dormir, pai. Está tudo bem.
Olha, tens uma carta.
Uma carta com selos vermelhos.
Os tribunais não são como o Pablo.
Quem me dera ter pago estas multas.
Tive vergonha de pedir dinheiro ao Jan.
Esperava que se esquecessem.
Por favor, chamem a próxima testemunha.
Por favor, diga o seu nome e idade.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Tenho 37 anos. - Ocupação?
Bioética.
Sou o diretor do Lar Padre Pio em Puck.
Sou um padre da Igreja Católica Romana.
- A testemunha sabe porque está aqui? - Sim, sei. Eu percebo.
O que tem a testemunha a dizer?
Meritíssima.
Em primeiro lugar, dados os acontecimentos recentes,
gostaria de dizer que me sinto pessoalmente ofendido
pela falta de confiança do tribunal quanto ao meu testemunho anterior.
E ao testemunho do pessoal do hospital.
A testemunha deve ser mais concisa.
Meritíssima.
O verdadeiro valor de um ser humano
só pode ser visto na presença de uma verdadeira tragédia humana.
Não vi Patryk Galewski a dançar numa discoteca!
Vi-o num sítio cheio de doentes e moribundos!
Este não é um lugar onde se pode andar a passear
e apenas picar o ponto no serviço comunitário.
Meritíssima,
o acusado Patryk Galewski fingiu
ao dar a mão a um homem sozinho e terminalmente doente?
Na minha cabeça…
… consigo ver…
… os sorrisos de muitos pacientes.
Quando um moribundo
sorri ao ver outro ser humano
é o parente mais próximo que o ama
ou uma pessoa muito boa…
em quem confia e cuja presença anseia.
Tendo em conta todas as provas
e as recentes deliberações
o tribunal conclui que o arguido é muito hábil na manipulação
e, portanto, criou uma falsa imagem de si mesmo.
O tribunal não acredita na reabilitação do arguido
e decidiu cancelar a sua pena suspensa
ordenando que a dita sentença de três anos seja cumprida na prisão.
Só tens de passar por isto.
Eu sei que consegues.
Queres ser minha mulher?
Queres casar comigo?
A sério?
Certo.
Estou a dar-te a oportunidade de me dizeres
que é uma partida, estares a pedir-me…
Estás a pedir-me em casamento antes de ires para a prisão.
Porque se estás a falar a sério, devia pôr-te na rua!
Por favor, fica com ele.
Como é que vai ser?
Vais pendurar a minha fotografia no teu beliche…
O Karwowski anda doido outra vez, mas temos tudo controlado.
Galewski. Bem-vindo de volta!
- Estás com os Grypsers. - Não.
O que foi? Não queres?
Não vou ficar preso com eles.
Anda lá.
Como estás?
Já estou habituado.
Tinha 12 anos quando fui preso pela primeira vez.
Depois de 24 horas voltei para casa.
O meu pai levou-me aos amigos dele.
E comecei a gabar-me como se tivesse ganho uma prova de matemática.
Pensei que a vida era assim.
Um ano atrás das grades seis meses fora.
E sabes que mais?
Agora sei que tenho alguém para quem voltar.
Eu e o diretor estamos a tentar arranjar algo.
Talvez a partir da próxima semana…
- Mas que merda? Eu mato-te! - Todos contra a parede!
Podes ser libertado durante o dia para trabalhar no lar.
Estamos a tentar reduzir a tua pena.
Olá, arcebispo.
Ele dizia que tens de manter os teus assuntos em ordem.
Termina o que começaste.
Mantém a tua palavra.
E ele manteve a dele.
A minha pena foi reduzida.
É ótimo ter um sítio para onde voltar.
- Senhor, não sabe quando uma vela… - Olá.
Pablo…
A mãe do Pablo foi parar ao asilo.
E o Johnny fez o que sabia fazer melhor.
Ele reparou, compreendeu e deu-lhe um abraço.
Ele organizou tudo para que eu pudesse voltar
à minha vida normal e respeitável.
O que se passa?
A sério?
Vais ser pai.
Vou ser pai.
Aquele monstro destruiu a minha vida e as vidas da minha mãe e da minha irmã.
Ele morrer sozinho significa que há justiça neste mundo.
Sr. Marcin…
Por favor, acredite.
A sério. Compreendo a sua situação.
Não compreende!
Ele pediu-lhe? Pediu-lhe para fazer isto?
Se quiser, venha a Gdynia. Eu mostro-lhe as cicatrizes.
E este é o silêncio…
… que realmente desejamos.
Mas, ao mesmo tempo, temos muito medo dele.
Porque nos conseguimos ouvir claramente.
Jesus.
Obrigado.
Ainda consigo fazer umas coisas.
Amanhã tens uma reunião no San Marco.
Jan, não consigo.
- É o melhor restaurante de Tricity. - Para!
Para com essa treta!
És o melhor cozinheiro que já conheci.
Não te atrases, está bem?
Porque dei a minha palavra por ti.
Vai às 15h em ponto.
Tens uma entrevista de emprego.
Vou ver o Sr. Roman.
Não tenho notícias boas para dar.
Mas é a vida.
Preciso de um favor.
Quanto custou esta porcaria?
- Duzentos zlotys. - Quanto?
Nada. Pedi emprestado do trabalho.
- Tens tudo? - Sim.
O dono do San Marco acabou de ligar.
Deve haver…
… uma explicação razoável para não teres aparecido.
Deve ter sido algo em que não pensei,
pois o cancro já me deve ter devorado o cérebro.
Então, é agora que me contas o que aconteceu.
Fiz merda, da grossa.
Como achaste que ia correr?
Que horas são?
São 15h03. Vamos àquele restaurante?
Diz-me. Qual era o plano?
Foda-se!
Arrastar um homem amarrado para aqui e depois?
Obrigá-lo a reconciliar-se com o pai?
Mas fiz isto por ti.
"O que quer que tenhas feito a um dos meus irmãos mais pequeninos
fizeste-me a mim."
Foda-se! Ou é verdade ou é apenas um mito.
Queres ser um pai? Ou apenas um bandido?
Não és tu que me vais ensinar sobre paternidade!
Obrigado.
Claro.
Ficaria feliz se pudesse ir aí, implorar.
Posso pedir-te que…
… me mandes uma mensagem mais tarde?
Sim. Obrigado. Cuida-te. Deus te abençoe.
- Podias delegar umas responsabilidades. - Não posso.
O que aconteceu?
Foi algum acidente?
Sim.
Vamos.
Vá, estica as pernas de uma vez!
Ziuk, para dizer a verdade, isso foi um pouco ambíguo.
Com a ajuda de Deus, prefiro não esticar já o pernil.
Que religião burra faz do sofrimento um pré-requisito para a salvação?
Porque é que és tu e não eu?
E não me dês um discurso sobre o sofrimento de Cristo
porque estou furioso.
Ziuk, por favor, para. Agora não.
O que podias ter feito como pai já foi feito.
E fizeste um excelente trabalho.
E estou muito grato.
Mas, pelo amor de Deus, para de te culpar.
Porque a vida é minha.
E agora para de interferir naquilo que fui chamado a fazer.
Obrigado.
Vou sozinho.
Tens de ser o melhor parceiro possível…
… para a Żaneta.
O melhor.
Percebes?
Estás a perceber?
E ser o melhor pai do mundo.
O melhor.
Sim?
Roman Zalewski.
Sou filho dele.
Lamento muito, mas o seu pai faleceu ontem à noite.
Pode verificar outra vez?
Lamento.
Quando uma constipação suga a alegria da sua vida…
Olha o que comprei.
…pegue num remédio testado para lidar com isso depressa.
Antes de usar, leia o folheto ou consulte um médico ou farmacêutico.
Qualquer remédio usado indevidamente…
Temos de ouvir isto?
E estamos de volta.
Infelizmente, o Padre Jan Kaczkowski não vem ao nosso estúdio hoje.
Desejamos-lhe tudo de bom.
Vamos dedicar-lhe uma canção com o volume no máximo.
O número que marcou não está disponível.
Jan.
Tens uma visita.
Olá.
Estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Sabe…
Vai ser um rapaz.
Acho eu.
Sinto que vai ser um rapaz.
Sabe como lhe vou chamar?
Mãe…
… põe a mão na testa dele.
EM VEZ DE ESPERARES POR ALGO, COMEÇA A VIVER HOJE.
É MUITO MAIS TARDE DO QUE PENSAS. PADRE JAN KACZKOWASKI
Provamos um lombo delicioso e mal passado com molho
e somos envolvidos por esta sensação mística.
Um copo de vinho. Dois, estamos de férias.
E depois experimentamos o sabor maravilhoso
e dizemos: "Deus, tu existes mesmo!"
O vinho escorrega bem.
Voar como bagagem é a melhor forma de viajar.
Vá, mete aqui.
Corta-o uniformemente, sim?
Boa.
A tua mulher está aqui.
Jan, olá!
Legendas: Helena Cotovio