Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это тот чудик из Сопота.
А где наш священник?
Ты закрыла заднюю дверь?
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина…
Помогите! Грабят!
ДЖОННИ
ОДНОСЛОЙНАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
Здорово, Патрычек!
- С возвращением. - Молчать.
Лицом к стене.
Заходи.
Свали.
Слышал?
Сваливай.
Авторитет.
Без него тебе тут кранты.
Ты бесполезен и одинок.
Как этот жалкий клирик.
Он был почти слеп и еле ходил,
но за словом в карман не лез.
Он был отщепенцем.
У нас в городе так: если ты не из местных,
тебя в упор не будут видеть.
А уж если ты во всём упираешься рогом, даже Бог на тебе ставит крест.
Но этот не отступался.
Тащился к тем, до кого никому не было дела.
Грёб против течения.
Поэтому он говорил с теми, на кого все махнули рукой.
Курнуть бы, да нечем?
Ан нет, вам повезло.
Давайте. Затянитесь.
Вот так. Хорошо.
Здравствуйте.
Помните, как там поется в нашем паломническом псалме?
Воскури сигарету, не дай ей угаснуть
Воскури сигарету, аллилуйя!
- Храни вас Бог. - И вас.
У него самого изначально было мало шансов.
Он родился сильно недоношенным: меньше кило.
Представь, что у тебя сейчас каникулы.
Да. Конечно. Лежи и отдыхай.
Может, поэтому его влекло к пропащим и безнадежным.
Скоро ты будешь много ходить.
Через 14 дней наступает овуляция,
и тут она может залететь, если шарашить без резинки.
Шараш-монтаж!
Да. Молодец, дружок. Возьми с полки пирожок.
Кому есть дело до гопоты и лоботрясов?
Но он их покорил.
А ну, проваливай!
Это наша первая встреча.
Слышишь меня?
Но он забыл.
Я на это надеюсь.
Когда этот чувак нас увидит, он обосрется.
Ребята, хватит болтать. Включите беззвучный режим.
И перестаньте уже сквернословить,
а то пани Аня сделает вам клизму.
Охренеть! Нас обогнали на велике.
Он не поставил крест на этих парнях.
И они не послали его, когда он попросил о помощи.
Он знал: то, что они увидят, заставит их крепко задуматься.
Только осторожно. Не сломайте кровать раньше времени.
- Аккуратнее. - Ага.
- Матрас взяли? - Да. Он у меня.
Добрый вечер, пан Брунон.
Я отец Ян.
Как себя чувствуете?
Собирайте кровать.
- Очень больно? - Да.
Ну еще бы, понимаю. Сейчас вам станет полегче.
Аня.
- Да уж, ну и ночка. - Останови машину.
Ладно.
Но…
Ты чего? Аня.
Спасибо! Спасибо за всё, что ты…
Аня, я благодарен тебе от всей души.
Слышишь? Спасибо, что поехала.
Хватит. У меня смена через три часа.
Я знаю, что ты чувствуешь, но что еще я могу сделать?
У нас нет ни денег, ни лекарств, ни бинтов.
- Ничего. - Я понимаю.
Спасибо тебе от всего сердца, Аня.
Она была права.
Хоспис, разъезжающий по домам на развалюхе? Убожество.
Тогда-то Ян и пустился во все тяжкие.
- Сынок, ты с ума сошел. - Я не спорю.
Что ты вообще знаешь о том, как управлять хосписом?
Магда, скажи что-то, пока я не вышел из себя.
Что я вообще знаю? Это ж надо такое ляпнуть.
Думаешь, Ян позволит нам указывать, что ему делать?
Он уже 20 лет пропускает всё мимо ушей.
У тебя мало проблем?
Это вино из дисконтного магазина?
- Дай-ка попробовать. - Конечно. Держи.
Было по распродаже.
Я положу себе.
- Слишком крепкое. - Хорошо пойдет.
Во-первых,
я бы хотел вас поблагодарить
за вашу поддержку.
А во-вторых…
Да, спасибо.
А во-вторых, я…
- Не трогай! - Мама.
- Подгоревший — тебе. - Здорово.
Что «во-вторых»?
Спасибо.
А во-вторых, не надо перегибать: я ничего не пропускаю мимо ушей.
Я очень ценю ваши мнения.
Но никогда нас не слушаешь.
Ну и в третьих… Филип!
Не думаю, что тут нужны какие-то особые, сакральные знания.
Так ведь?
Магда, что он делает?
Вставляет дверь, несколько окон.
Ставит крышу.
Готово.
Всё несколько… сложнее.
Если даже ты справляешься,
значит, не так уж и сложно.
Уж конечно, не так сложно, как твоя работа.
Это призвание, нечестивец.
- Твой телефон звонит. - Налей еще.
Телефон.
За нас.
Минутку. Послушайте меня.
Когда я звоню, всегда бери трубку.
Позволь напомнить, что мы, духовенство, поклялись быть скромными и смиренными.
Мы слуги Божьи! Слуги!
Но… Мы служим людям, как Иисус.
Никакого хосписа без моего согласия. Слышишь, чёрт тебя дери?
Храни вас Бог.
Ему было на кого равняться.
Ежи, услышь меня.
Его звали Ежи Попелушко.
Молю тебя.
Избавь меня от этого страха.
И однажды
он просто пошел напролом.
Он приобрел участок земли и взял кредит.
Его заветная мечта стала воплощаться.
Он продолжал делать то, что делал всегда.
И наконец-то он перестал бояться.
ОТКРЫТИЕ ХОСПИСА СВЯТОГО ПАДРЕ ПИО
Он ни на ком не ставил крест,
кроме себя.
Здравствуйте. Это отец Ян Качковский.
Вы знаете, я передумал. Я бы все-таки хотел пройти МРТ.
А когда будут известны результаты?
Как только будут готовы. Спросите в регистратуре.
Хорошо. Значит, в регистратуре. Вот и славно. Спасибо.
Наличными или картой?
Подложил ты мне свинью, Ежи. Да еще какую.
Давай теперь вызволяй меня.
Глиобластома в правом полушарии.
Глиома четвертой степени.
Сколько вашему брату?
Ему 35.
Полгода.
Всё, что свыше этого срока, будет сродни чуду.
Боюсь, что так.
Понятно.
Спасибо, профессор. Простите за беспокойство.
Дедушка, ты починишь моего пони?
Уже иду. До свидания.
- До свидания. - Мы его прооперируем.
Мне было бы проще, если бы ты не вертел головой.
Ну, если бы ты не наградил меня дефектными глазами,
я бы сидел смирно.
Может, хоть узнал бы,
правда ли я похож на Брэда Питта,
как утверждает мама.
Жизнь несправедлива. Нам постоянно выносят приговоры.
И с Яном обошлись сурово.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
А меня освободили.
Условно-досрочно.
Так что пока можно было перевести дух.
Как себя чувствуешь после операции?
Ничего страшного. Это всего лишь рак.
Хорошо сказано.
Может, так и назовем нашу книгу?
Почему бы и нет?
Мне терять нечего.
Думай о себе.
Мне нравится.
Я ДЕРЗОК И СМЕЛ.
Самое то для обложки.
Тебя там ждет «красная шапочка».
Вставай.
Давай. Не спеши.
Ты просто нарцисс и уродец.
И твой хоспис…
Это беззаконие чистой воды.
Попей воды.
- Спасибо. - Не волнуйся.
Стяжаешь популярность этим своим раком.
Зачем…
Зачем вы так, архиепископ?
Погодите.
Хоспис…
…это светская организация.
Она зиждется на церковном учении,
а не на воле священной иерархии.
И я бы хотел
кое-что прояснить.
Мне…
…нет дела до того,
как на самом деле вы получили
все эти земельные владения.
Да как ты смеешь?
Меня это не интересует.
А еще меня не интересует
ваша алкогольная зависимость.
И при всём уважении прошу ответить услугой на услугу.
Храни вас Бог.
Мама!
Ты тоже
чувствуешь запах серы?
Разве что чуть-чуть.
Когда этот господин уйдет, надо будет проветрить комнату.
До свидания, пан.
Вот тебе и слава Рима.
Что скажешь, Зюк?
Нормально?
Чёрт, Пабло.
Сколько мы уже знакомы?
Даю тебе неделю.
Открывай!
Привет, мам.
Сука!
Чего тебе?
Люди боятся таких, как я.
А такие, как я,
боятся писем с красными печатями.
Вскрывать их лучше быстро.
Потому что тюремный срок
иногда заменяют
общественными работами.
Да, я не думаю, что это станет проблемой.
Вы же знаете, как это бывает…
Сегодня ты есть, а завтра тебя нет…
Господи.
Слава Иисусу.
Во веки веков.
Меня отправили сюда для испра…
Сделайте шаг назад.
Сегодня ваше присутствие ощущается слишком явственно.
Вам назначено 360 часов общественных работ.
Поздравляю.
Лови момент.
Что еще вы умеете делать, кроме как нарушать закон?
Ну, не знаю.
Я раньше работал на стройке.
Недолго. Что еще…
Ладно, я понял.
- А чем вам нравится заниматься? - Ну…
Да в общем-то как всем:
побухать, потрахаться, позалипать.
Могу супчик сварганить из ничего, починить чего-нибудь.
Хорошо. Приходите завтра, пани Аня вас оформит.
И хорошенько отдохните.
Протрезвейте.
Одна жалоба — и до свиданья.
Прошу.
Благодарю.
«Побухать, потрахаться, позалипать».
Что, прости?
Я думал, что мне подфартило.
Старички в колясках. Приятное и светлое место.
Как будто я не срок мотал, а в отпуск поехал.
Ты. Молодой человек, за мной. Живо.
Заходи. Не надо бояться. Держи его за бёдра.
Только аккуратно.
Смотри внимательно — быстро научишься.
Переворачивай. Осторожно.
Я не хотел это видеть. Не хотел терпеть эту вонь.
Хотелось оттянуться в каком-нибудь нормальном месте.
Отпусти его!
Какого хрена?
- Пабло, я тебе заплачу. - Три дня!
Где этот негодяй?
Ну так что, Патрык?
Будешь сидеть тут и покуривать
или наберешься мужества и вернешься к своей работе?
Патрык, подумай.
Надо уметь доводить дело до конца — быть ответственным.
Если начал — закончи.
А хоспис — это не…
Это нечто большее, чем то, что ты видел.
Кстати, ты много куришь?
- По-разному. - То больше, то меньше?
Как получится.
Если долго мучиться?
Кстати…
Ты говорил, что любишь чинить всякое.
Ну, кое-чего могу.
В таком случае завтра,
как выспишься, приходи в хоспис.
Ладно, дай-ка сюда косячок.
- Люди думают, что я курю травку. - А это правда?
Нет. Вот сейчас первый раз. Серьезно.
Смотри-ка!
Солнышко наше, на небо вернись
Стряхни с себя тучку и нам улыбнись
До встречи. Храни тебя Бог.
Не за что.
Может, Ян видел меня насквозь этим своим странным глазом?
Но мне было плевать.
Работа не пыльная: вкрутить пару шурупов,
тут подкрасить, там подвинуть.
А самое главное: тут я точно не столкнусь с Пабло.
Офигеть!
Что вы здесь делаете?
Вон отсюда!
Живо!
Патрык.
Прошло 24 часа
с момента смерти пана Хенрыка.
Поэтому мы погасили свечу.
Как у тебя дела?
Всё хорошо?
- Более-менее. - Типа худо-бедно или кое-как?
Понятно. Серединка на половинку.
Скажи-ка.
Ты думаешь о Боге?
Думаю, ему на меня насрать.
Конь на c6.
Ты правда думаешь, что для Бога есть хоть кто-то…
…на кого Ему насрать?
Да. Например, я.
- Почему? - Он же знает, что я сделал.
А что, только Бог знает, сколько всего ты наворотил?
Он много пьет — вот и скопилось чуток.
Насколько мне известно, это вообще-то не секрет.
Первый канал: политика. Второй канал: фильмы.
Восьмой канал: порнуха.
Тебе решать, как жить.
Это же твоя жизнь.
Тебе просто нужно понять, что ты можешь сделать сейчас,
в данный момент.
- Сейчас? - Да.
Дедуль,
у тебя тут всё нормуль?
- Доброе утро, отец. - Доброе утро.
- Здравствуйте, отец. - Здравствуйте, панна.
Наша умница-помощница.
Честь в том, кто чтит.
Слава Иисусу Христу.
Всем привет. Здравствуйте.
Не сутулься.
Патрык.
Как дела?
Я сменил прокладки в смесителе и починил свет у Станиславы.
Сейчас доделаю вот это и займусь шкафом.
Патрык, погоди.
Ты делал перерыв…
…на перекур?
Девушка из второй попросила меня починить это.
Пани Агнешка?
У нее маленький сын.
Ему четыре года.
Каждый день звонит. Отнеси ей.
Поставлю на зарядку.
Блин.
Шнур коротковат.
Сейчас.
Вертикально или горизонтально?
- Неважно. - Неважно. Тогда горизонтально.
Говори громче.
- Отец. - Да?
Она молодая.
Ну да. А что?
Что она здесь делает?
В смысле? Хочешь знать, умирает ли она?
Мой милый мальчик…
…если ты это смотришь, значит, сегодня тебе исполнилось18 лет.
А еще это значит, что…
Четвертая передача.
Нужно собрать как можно больше денег.
Надеюсь, мою книгу будут хорошо разбирать.
Сколько осталось?
- В смысле? - Вы же понимаете.
Ты о том, сколько мне осталось?
Ну, врачи дают мне полгода.
Посмотрим, сколько отмерил мне Бог.
Поэтому я должен успеть сделать для хосписа
максимум возможного,
так что действовать надо быстро.
Ой, встречка…
Так и разбиться недолго.
- Просто следите за дорогой. - Хватит на меня кричать.
Я из-за вас разнервничался.
Слушай.
Есть одно секретное задание.
Поможешь мне кое с чем?
А что мне за это будет?
У меня тут список покупок.
Он обвел всех вокруг пальца.
Ну да. Всех, кроме вас, пан Роман.
Вы же не верите, что человек может измениться.
Можете в это верить, отец, раз вам так легче.
Чё вылупился?
Спасибо, пани Гражынко. В чём проблема?
Знаю я это ворьё и кое-что усвоил.
- Покупать что-то будете? - Вот.
Горбатого могила исправит.
Давайте быстрее. Сколько можно?
- Не кипешуй. - Мы торопимся.
Пан Роман.
Ну что я могу сказать?
Вы…
Вы отлично играете в шахматы.
Поздравляю.
А сдача где?
Пьянка намечается?
Отдай отцу Яну.
Ну же, пошел.
А теперь верни это пану Роману.
Передай ему,
что это в знак благодарности за участие в эксперименте по перевоспитанию.
Наш всезнайка Роман предполагал,
что ты возьмешь деньги и смоешься.
Что там происходит с пешкой, когда она доходит до конца доски?
Она превращается…
Превращение.
Да, есть такое правило: превращение пешки,
когда она может стать более сильной фигурой.
Твоя совесть возобладала.
Честно говоря, я в тебе ни секунды не сомневался.
- Все, Роман… - Что?
Все заслуживают прощения.
Очень надеюсь.
Почему на меня не наехал Пабло?
Видимо, он свалил из города.
И я наконец-то мог спать спокойно.
А Ян и представить не мог, что у него будет столько паствы.
Что вы здесь делаете?
Одеяло вам принес.
Выйдите, пожалуйста.
Сперва постучитесь и дождитесь приглашения войти.
И одеяло заберите.
- Кто там? - Это я. Принес вам одеяло.
Кто «я»?
Ну пипец…
Патрык. Принес одеяло.
Прошу, входите.
Мне похрен, нужно ли вам одеяло. Сказано принести — я принес.
Лучше укутывайтесь, а то холодно.
Он нас слышал?
Честно?
Я не знаю.
Но думаю, что слышал.
Вот. Патрык держит вашу руку.
И он вас любит.
Очень.
Патрык, скажи пану Юзефу, что любишь его.
Я вас люблю.
Помолимся.
Господи, помилуй нас.
- Повторяй. - Господи, помилуй нас.
- Господи, помилуй.
Святые Петр и Павел, молитесь за нас.
Молись за нас.
- Молитесь. - Молитесь.
- Святой Варнава, молись за нас. - Молись за нас.
- Святой Станислав, молись за нас. - Молись за нас.
Святой Мартин, молись за нас.
Святой Патрик…
Я очень тронут и горд, что встретил такого замечательного человека, как вы.
Я с вами сейчас и буду с вами до самого конца.
Я вас люблю.
Отдыхай, Юзё.
Все там будем.
Я не знал, что делать, отец.
Он схватил мою руку, как будто чего-то от меня хотел.
- Он чего-то хотел, а я не мог… - Перестань.
Не переживай. Ты всё сделал идеально.
Спасибо тебе за это.
Патрык.
Ну давай. Понимайся.
Встаем. И раз-два.
Иди спать.
Я починил.
Это вы?
Да.
Классная фотка.
«Когда она на сцене, от нее невозможно оторвать глаз.
Ее движения воздушны, она словно парит.
В ее глаза можно влюбиться.
Но стоит ей открыть рот, очарование пропадает: сплошная фальшь.
Ее финальная сцена особенно не удалась.
Этой юной актрисе не хватает опыта, или же она не нашла своего режиссера».
- Не поможешь? Застряло. Она не… - Не двигается?
Надо подтолкнуть. Чёрт…
Я отвергла его ухаживания. Он оказался тем еще придурком.
«На театральном небосводе зажглась новая…
Новая звезда».
- Скажешь тоже! - Для своего возраста.
Ну что ты делаешь!
В следующий раз крась сама.
Ну не умею я!
Патрык, прикрути ручки в ванной.
Да дай мне хоть рюкзак кинуть!
Скажи ему что-нибудь.
Вы попадете в ад за жульничество.
Двух таких же поцелуев Двух тех самых взглядов очень…
В очи.
Чувствую в голове, в сердце.
- И вот тут. - Ах ты хулиган!
В погожий день еще сложнее.
Я могу только смотреть.
Иногда вспоминается вкус.
Я попрошу сготовить тебе что-то вкусное.
Да ну. Здесь такое точно не подают.
Оладьи с ревенем и вином? Это где же я тебе тут вино достану?
Не вижу проблемы.
Нет, спасибо, но я не могу. У меня и так запарка.
Не сегодня.
Шикарно!
- Серьезно? - Да.
Двух таких же поцелуев Двух тех самых взглядов очень…
- В очи! - В очи…
Полный тупизм.
Это ж бредятина!
Патрык.
Чего ты боишься?
Что мне отменят эту меру пресечения.
Что Пабло меня убьет, если я не верну долг.
Ясно. А чего ты боишься больше всего?
Успокойся.
- Погоди. - «Вчера»…
Посмотри на меня. Успокойся.
Подумай о том, что читаешь.
Давай.
Я вчера услышал шепот Это было твое имя
Я как сорванная ветка Что проносит ветром мимо
Но теперь, когда мы вместе
Где во мне бушует пламень?
Кто я? Сломанная ветка?
Может, роза?
Или камень?
Для тебя сорвал.
- Она прекрасна. - Да?
Мой Пётр всегда…
Он дарил мне розы.
Самое прекрасное время в моей жизни.
Он погиб, несчастный случай.
Патрычек…
Открой верхний ящик.
Там кое-что для тебя.
В серебряной шкатулочке.
В форме сердца.
Тут?
Да.
Я не могу это взять.
Мне ни на один палец не налезает.
Ну а мне-то оно куда?
Когда встретишь девушку,
которую полюбишь по-настоящему,
подари ей это кольцо.
Только береги эту любовь.
Хорошо?
Пойду-ка я.
Подожди.
Побудь со мной еще чуть-чуть.
Ладно.
Спасибо.
Посмотри на себя.
Вон зеркало.
Посмотри на себя и скажи, что ты видишь.
Патрык, ты просто нашел еще один повод злиться.
- Простите. - Не надо передо мной извиниться.
Ханя…
Когда человек при смерти,
он должен почувствовать, что ему позволено умереть.
Ты хотел, чтобы пани Ханя осталась здесь. Ради кого?
Не ради пани Хани.
А ради кого?
Ради себя.
Чёрт!
Врача!
Что я должен был ей сказать?
Поблагодарить,
что она была добра ко мне?
Ты должен был сидеть там
и держать ее за руку.
Вот и всё.
Она действительно хотела, чтобы ты нашел свое место в этом мире.
Кажется, я знаю, где оно.
Идем. Я тебе всё покажу.
Вот здесь хранится вся наша картошка.
Тут у нас… Потом покажу.
Кстати, держи вот, надень-ка.
Сюда.
А тут…
Вы чего в телефоне сидите? А ну, за работу!
Вот же… Видишь?
Ох, Патрык…
Попробуй этим.
Ну кто так нарезает!
Картошку посолила?
Ты мне так все помидоры передавишь!
Опять взял мое полотенце?
Вкусно!
Яйцо определенно сварено вкрутую.
Кто-то скажет, что так намного круче.
А я скажу, что яйцо перекручено.
Убери с глаз долой!
Это не смятка, а непонятка — сопля какая-то, мерзость несусветная.
Уберите, пока никто не отравился.
Дамы и господа, перед вами потрясающее, безупречное, изысканнейшее яйцо пашот.
Браво, а теперь, пожалуйста, убери это.
Тебе точно понравится.
Я не сомневаюсь.
Ну кто так лук-порей нарезает?!
Совсем обленилась…
Девчуля!
Давай помогу.
Мне не нужна помощь умника, который называет меня «девчулей».
И это был последний мешок. Пока!
Я не умник, а повар.
А ты волонтер. Это был официальный заказ. Вернись.
Давай помогу.
Чёрт! Какой тяжеленный!
Добро пожаловать в мое царство.
По сравнению с остальным, на кухне работа не пыльная.
Место для расслабона.
- Вот так, аккуратно счищаешь кожицу… - Руки не распускай.
Я тебя научу. Смотри, как надо…
Я подумал,
что 30-минутная проволочка вызвана чем-то очень важным.
Теперь вижу, что я не ошибся.
Я разогрею для вас оладушки, отец.
Для начала сам остынь.
Жанета.
Я предупреждал — потом не жалуйся.
Он рецидивист.
Увидимся.
Оладушки, блин.
Три месяца!
В Крокове!
Обалдеть!
Я вас обожаю!
Патрык, опусти осьминога в кипяток.
- Но всего на минуту. - А потом в холодную воду.
- Ну и кто будет шеф-поваром? - Кто?
- Кто будет шеф-поваром? - Кто?
Я буду шеф-поваром!
Йогурт, майонез, чеснок и томатное пюре.
- Из интернета? - Ну конечно! Сам придумал.
Вот чёрт!
ИСКУССТВО ЛЮБВИ: ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
Вижу, ты заинтересовался поэзией.
Патрык, тебя когда-нибудь показывали по телевизору?
Ясен корень.
Да?
Это где же?
На автозаправке.
На камеру попало, как я краду чипсы.
Отлично. Значит, опыт у тебя есть.
Идем.
На телевидение?
На встречу.
Оторвемся на полную катушку.
Ты чего притих?
Я всегда молюсь, когда вы за рулем.
Это похвально.
Бог — это не мерзкий старик, что сидит на облаке и говорит:
«Ковальский, не нравится мне твоя рожа, да будет у тебя рак».
Такого Бога нет.
Продолжайте. Хорошо.
Ладно.
Зюк, Яна по телику показывают! Глянь!
Иду.
Если вы так себе представляете Бога, то я, как католический священник,
предпочел бы, чтобы вы были неверующими.
Чего тебе? Уйди.
Что случилось?
Садись за руль.
Куда поедем?
В самое
адское пекло
на земле.
- Привет, Ян. - Привет.
Слушай, ты первый гость. Сюда…
- Привет. Забыл поздороваться. Юрек. - Привет.
Проходите, пожалуйста.
Стойте за монитором.
Дай мне руку.
Что это за хрень? Где нормальный микрофон?
Погоди. Прости. Сейчас начнем.
Всем привет!
А вот и наш первый гость.
Поприветствуем отца Яна Качковского!
Ваши аплодисменты!
Он приехал к нам издалека!
БОЛЬШОЙ ОРКЕСТР ПРАЗДНИЧНОЙ ПОМОЩИ
Что мы можем
сказать нашим близким,
которые умирают?
Тем, кто болен.
Мы, неизлечимо больные…
…не ждем, чтобы вы нас утешали или гладили по голове,
беспрестанно повторяя, что всё будет хорошо.
Нам нужны от вас другие слова:
«Не бойся.
Я тебя не брошу, потому что люблю тебя. Что бы ни случилось, я буду рядом».
Но чтобы суметь такое сказать,
над этим надо работать всю жизнь.
Нужно стараться, прилагать усилия.
Особенно когда у вас непростые отношения.
Ничто не освобождает нас от ответственности
налаживать отношения с самыми близкими людьми.
Время.
Это самое ценное,
что мы можем дать друг другу.
Наше собственное время.
Давай-ка ты будешь называть меня «отцом»
только на официальных мероприятиях.
Только не зови меня Ясеком или Янеком, а то я тебя прибью.
- И как же вас называть? - Меня зовут Ян.
А лучше зови меня Джонни.
- Алло? - Пришли результаты твоих анализов.
- Я ничего не понимаю. - Мама, успокойся.
Просто прочти, что написано.
Чёрт, крышки забыл.
Секунду.
«Наблюдается увеличение опухоли
преимущественно в выпуклой области правой лобной доли мозга
в околожелудочковом и субкортикальном белом веществе
с гиперинтенсивными очагами в теменной доле…»
- Пустяки. - Подожди.
Давай кофе.
«С гиперинтенсивными очагами в теменной доле, как видно на…»
Не могу.
Позже перезвоню.
Ну что?
Андиамо.
Поехали.
Пабло.
- Только не здесь. - За кого ты меня принимаешь?
Садись.
Прокатимся по району.
Ну всё. Хорош.
- Патрык, что случилось? - Всё хорошо, мама.
Садись. Покушай. Я тебе что-нибудь принесу.
Присядь, сынок. Дай посмотрю.
Повернись-ка.
- Мама, не надо! - Так, подожди.
Попей водички.
Давай. Пей.
Вода — это хорошо, она держит корабли.
Кто тебя так?
Каждый раз, когда ты приходишь…
- Чёрт, мама… - Дай…
Дай вытру-то.
Гадство.
Сынок, что случилось?
Спи, папа. Всё в порядке.
Тебе тут письмо пришло.
Письмо с красными печатями.
Суды — это не Пабло.
Я бы с радостью оплатил эти чертовы штрафы.
Просить деньги у Яна было стыдно.
Я надеялся, что они об этом забудут.
Вызовите следующего свидетеля.
Назовите свое имя и возраст.
Ян Канты Качковский.
- Мне 37 лет. - Род занятий?
Биоэтик.
Я руковожу хосписом Святого Падре Пио
в Пуцке.
Я священник Римско-католической церкви.
- Свидетель знает, зачем он здесь? - Да. Я в курсе.
Слово предоставляется свидетелю.
Ваша честь,
прежде всего, в свете недавних событий,
хотелось бы отметить,
что я оскорблен тем,
что суд отнесся с недоверием
к моим предыдущим показаниям
и показаниям персонала моего хосписа.
Советую вам выражаться лаконичнее.
Ваша честь,
истинную ценность человека
можно увидеть только перед лицом настоящей человеческой трагедии.
Я не видел, как Патрык Галевский танцует в клубе!
Я видел его в месте пребывания смертельно больных и умирающих людей.
Это не то место,
где можно просто околачиваться
и валять дурака, делая вид, что занят общественной работой.
Ваша честь,
думаете, обвиняемый Патрык Галевский отбывал номер и притворялся,
когда держал за руку
смертельно больного и одинокого человека?
Мысленно…
…я вижу…
…улыбки многих пациентов.
Когда умирающий
улыбается другому человеку,
это либо самый близкий родственник, который его любит,
либо просто очень хороший человек…
…которому он доверяет
и которого очень ждет.
Принимая во внимание все доказательства
и состоявшиеся недавно прения,
суд считает, что подсудимый хорошо владеет навыками манипуляции,
что позволило ему создать ложное впечатление о себе.
Суд не верит, что подсудимый встал на путь исправления,
и решил возобновить действие вердикта,
согласно которому подсудимый был приговорен
к лишению свободы сроком на три года.
Ты просто должен это принять.
Я знаю, ты справишься.
Будешь моей женой?
Выйдешь за меня?
Ты серьезно?
Ладно.
Даю тебе всего один шанс сказать мне,
что это ты так по-идиотски пошутил, когда попросил меня
выйти за тебя, прямо перед тем как сесть в тюрьму.
Потому что, если ты серьезно, я тебя выгоню на хрен!
Возьми, пожалуйста.
Как ты себе это представляешь?
Повесишь мое фото рядом со своими нарами…
Карвовский снова бузит, но мы его успокоили.
О, Галевский! С возвращением!
- К блатным. - Нет.
В смысле? Не хочешь?
Я с ними не сяду.
Пошли.
Как ты там?
Мне не привыкать.
Первый раз меня арестовали в 12 лет.
Через сутки отпустили домой.
Отец повел меня к своим друзьям
и начал хвастаться, будто я победил в олимпиаде по математике.
Я думал, такая жизнь — норма:
год за решеткой, потом полгода на воле.
И знаешь что?
Теперь мне есть к кому вернуться.
Мы с начальником тюрьмы пытаемся кое о чём договориться.
Возможно, со следующей недели…
- Да я тебя замочу, сука! - Все к стене!
Возможно, тебя будут выпускать в дневное время для работы в хосписе.
Мы пытаемся смягчить наказание.
Здравствуйте, архиепископ.
Он любил повторять, что надо приводить свои дела в порядок.
Доводить начатое до конца.
Держать свое слово.
И он сдержал свое.
Мне скостили срок.
Здорово, когда есть куда вернуться.
- Видимо, вы не знаете, но когда свеча… - Привет.
Пабло…
Мама Пабло оказалась в хосписе.
И Джонни сделал то, в чём он был действительно хорош.
Заметил, понял и принял.
Он всё устроил так,
чтобы я мог вернуться к нормальной, достойной жизни.
Ты чего?
Это не шутка?
Ты станешь папой.
Я стану папой.
Этот козел разрушил жизнь не только мне, но и моей сестре и маме.
Пусть сдохнет в одиночестве — это будет справедливо!
Пан Марцин…
Прошу, поверьте мне.
Правда.
Я вас…
Я вас понимаю.
Ты не понимаешь!
Он тебя просил? Он просил тебя об этом?
Если хочешь, приезжай в Гдыню. Я покажу тебе шрамы.
И это та тишина…
…которую мы так жаждем.
Но в то же время она нас очень пугает.
Потому что
мы отчетливо слышим себя.
Иисусе.
Спасибо.
Я всё еще могу кое-что сделать.
Завтра у тебя встреча в «Сан-Марко».
Ян, я не могу.
- Это лучший ресторан в Труймясте. - Брось!
Кончай с этим.
Ты лучший повар, которого я знаю.
Только не опаздывай. Ладно?
А то я за тебя поручился.
Приходи ровно в 15:00.
У тебя собеседование.
Я иду к пану Роману.
Сообщу ему не самые приятные новости.
Но такова жизнь.
Мне кое-что нужно.
И почем эта хрень?
- Двести злотых. - Чего?
Ничего. На работе взяла погонять.
- Всё взял? - Да.
Только что звонил
владелец «Сан-Марко».
Должна быть…
…веская причина,
почему ты не явился.
Видимо, было что-то, чего я не предусмотрел,
потому что рак
разжижает мне мозги.
Самое время рассказать,
что случилось.
Я крупно облажался.
И как ты себе это представлял?
Сколько времени?
Сейчас 15:03.
Так мы едем в ресторан?
Скажи. О чём ты думал?
Сука!
Связать его и притащить сюда?
И что дальше?
Заставить его помириться с отцом?
Я сделал это ради вас.
«Как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших,
то сделали Мне».
Твою мать!
Будь то правда или выдумки.
Хочешь быть отцом или обычным бандитом?
Не вам учить меня быть отцом!
Спасибо тебе.
Конечно.
С величайшей радостью
заеду к вам на молитву.
Вы не могли бы…
…попозже мне написать?
Да. Спасибо. Берегите себя. Благослови вас Бог.
Ты можешь отказаться от некоторых обязанностей.
Нет, не могу.
Что там случилось?
Авария, что ли?
Да.
Идем.
Вылезай уже. Ноги протяни.
Знаешь, Зюк,
честно говоря, это прозвучало несколько двусмысленно.
С Божьей помощью
я бы предпочел пока не протягивать ноги.
Что это за дурацкая религия,
которая делает страдание необходимым условием для спасения?
Почему ты, а не я?
И не надо втирать, мол, Иисус страдал и всё такое.
Чёрт, меня это жутко бесит.
Зюк, прекрати, пожалуйста. Не сейчас.
То, что ты мог сделать как отец,
уже сделано.
Ты прекрасно справился.
И я очень благодарен.
Но, елки-палки, хватит уже себя во всём винить.
Потому что это моя жизнь.
А теперь
не мешай мне заниматься служением.
Спасибо.
Сам дойду.
Ты должен стать лучшим партнером…
…для Жанеты.
Самым лучшим.
Понимаешь?
Ясно тебе?
И лучшим в мире папой.
Самым лучшим.
Да?
Роман Залевский.
Я его сын.
Мне очень жаль,
но вчера вечером ваш отец скончался.
Вы не могли бы проверить еще раз?
Соболезную.
Когда простуда лишает вас радости жизни…
Глянь, что купила.
…доверьтесь проверенному средству — и ее как рукой снимет.
Перед употреблением прочтите инструкцию или проконсультируйтесь с врачом.
Бесконтрольный прием лекарств опасен…
Обязательно это слушать?
Мы снова в эфире.
К сожалению, отец Ян Качковский не придет сегодня в нашу студию.
Желаем ему всего наилучшего и ставим песню,
как говорится, на полную катушку.
В данный момент номер недоступен.
Ян.
К тебе пришли.
Привет.
Я здесь.
Я с вами.
Знаете…
У нас будет мальчик.
Кажется.
Я думаю, будет мальчик.
Знаете, как назовем?
Мама.
Положи руку ему на лоб.
НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ НИЧЕГО НА ЗАВТРА, НАЧНИТЕ ЖИТЬ СЕГОДНЯ, ПОКА НЕ ПОЗДНО.
ОТЕЦ ЯН КАЧКОВСКИЙ (1977–2016)
Мы кладем кусочек нежного, изысканного деликатеса себе в рот
и словно причащаемся к таинству блаженства.
Пара бокалов вина. Можем себе позволить.
Ты наслаждаешься чудесным вкусом и говоришь себе:
«Боже, Ты правда существуешь!»
Вино хорошо пойдет.
Обожаю путешествовать в багажном отделении.
Всё, высыпай.
Режь ровнее.
Неплохо.
Ваша жена пришла.
Ян, малыш! Привет!
Перевод субтитров: Вадим Иванков