Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ese es el bicho raro de Sopot. ¿Dónde está nuestro sacerdote?
¿Cerraste la puerta de atrás?
Por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
¡Ladrones! ¡Ayuda!
¡Hola, Patryk!
- ¿Ya de vuelta? - Silencio.
Contra la pared.
Entra.
Lárgate.
¿Oíste? Lárgate.
Respeto.
Sin eso, estás jodido aquí.
No eres nada y estás solo.
Como aquel cura.
No veía ni caminaba bien,
hablaba sin tapujos…
y no era de aquí.
Y en mi ciudad, si no eres uno de los nuestros,
nadie quiere hablar contigo.
Cuando la gente se pone terca,
hasta Dios se rinde.
Pero el cura no se rindió.
Iba hasta donde nadie quería ir.
Todo le era cuesta arriba.
Por eso hablaba con los que nadie quería hablar.
¿Aún puede fumar?
Qué afortunado.
Adelante, inhale.
Sí, bien.
Hola.
Como cantamos en las peregrinaciones…
Enciende tu cigarro, deja que arda.
Enciende tu cigarro, aleluya…
- Dios lo bendiga. - Hola.
Él no tuvo buenas chances desde un principio.
Cuando nació, pesaba menos de un kilo.
Ahora estás como de vacaciones.
Sí, eso. Descansa.
Quizá por eso le atraían las causas perdidas.
Pronto podrás caminar mucho.
Y 14 días después de la ovulación,
aún puedes llenarle la canasta si no usas protección.
No se arriesguen.
Genial, muy bien. No ganaste nada.
¿Quién piensa en los perdedores de una escuela vocacional?
Pero se los ganó.
¡Lárgate de aquí!
Así nos conocimos.
¿Me oíste?
Aunque él no lo recordaba.
O eso espero.
¡Mierda! Cuando nos vea, el viejo se muere.
Chicos, ya dejen de hablar. Silencien los teléfonos.
Y no sean tan malhablados,
o la Sra. Ania les hará un enema.
Carajo, nos pasó una bicicleta.
Él tenía fe en esos chicos,
y ellos no lo ignoraban cuando les pedía ayuda.
Sabía que lo que iban a ver los haría reflexionar mucho.
Con cuidado. No rompan la cama antes de que empecemos, ¿sí?
- Despacio. - Sí.
- ¿Tienen el colchón? - Sí, lo tengo.
Buenas noches, señor Brunon.
Soy el padre Jan.
¿Cómo se siente?
Armen la cama.
- ¿Está dolorido? - Sí, sí…
Sé que duele, bueno. Vamos a ayudarlo.
Ania…
Eso fue intenso.
Detén el auto.
Bueno.
Pero…
¿Pasa algo? ¡Ania!
Gracias por tu dedic…
Te agradezco de todo corazón.
¿Oíste? Gracias por tu tiempo.
Jan, mi turno empieza en tres horas.
Sé lo que piensas, pero ¿qué más puedo hacer?
No tenemos dinero, ni medicamentos ni vendas…
- Nada. - Lo sé.
De verdad, te agradezco mucho, Ania…
Ella tenía razón.
Tenían un hospicio ambulante en ese cacharro. Era un desastre.
Ahí mismo, Jan tuvo una idea.
- Enloqueciste, hijo. - No digo que no.
¿Qué sabes de dirigir un hospicio?
Magda, dile algo antes de que pierda la calma.
- Papá… - "¿Yo qué sé? ¿Me hablas a mí?".
¿De verdad crees que Jan dejará que le digamos qué hacer?
Ya hace 20 años que ignora nuestros consejos.
¿No tienes suficientes problemas?
¿Es el vino de la tienda de descuento?
- Dame para probarlo. - Claro, toma.
Estaba en oferta.
Pásame eso.
- Es muy fuerte. - Es… Está muy bueno.
Primero,
quiero agradecerles
todo su apoyo.
Y segundo…
Sí, por favor.
Y segundo, yo…
- No toques eso. - Mamá…
- La quemada es tuya. - Genial.
¿Y segundo?
Merci beaucoup.
Y segundo, no exageres. No estoy ignorando a nadie.
Valoro mucho sus opiniones, en serio.
Pero nunca nos haces caso.
Y tercero… Filip…
No creo que se necesite ningún conocimiento secreto.
¿No?
¿Él qué hace, Magda?
Pone una puerta,
algunas ventanas, un techo.
Y ya está.
Es un poco más complicado.
Si tú puedes hacerlo, no debe ser tan difícil.
No es tan difícil como tu trabajo.
Es una vocación, pillo.
- Está sonando tu teléfono. - Sírveme un poco más.
Salud.
Un momento. Escúcheme, por favor.
¡Tienes que atender cuando te llamo!
Te recuerdo que, como sacerdotes, juramos ser modestos y humildes.
Somos siervos de Dios. ¡Siervos!
Servimos a la gente, como Jesús.
No construirás ningún hospicio sin mi consentimiento. ¿Me oyes, carajo?
Dios lo bendiga.
Él admiraba a alguien.
Te lo ruego, Jerzy.
Se llamaba Popiełuszko.
Te ruego que me quites este miedo.
Y un día, simplemente lo hizo.
Consiguió un terreno y pidió un préstamo.
Y su gran sueño comenzó a hacerse realidad.
Siguió haciendo lo que hacía siempre.
Y por fin dejó de tener miedo.
SE ABRE EL HOSPICIO SAN PADRE PÍO
Tenía fe en todos,
excepto en él.
Hola, soy el padre Jan Kaczkowski.
Cambié de opinión. Me voy a hacer la resonancia.
¿Cuándo estarán los resultados?
A su debido tiempo. Pregunte en la recepción.
Bien. En la recepción, entonces.
Genial, gracias.
¿Efectivo o tarjeta?
Me metiste en un lío grande, Jerzy.
Ahora sácame de esto.
Glioblastoma en el hemisferio derecho.
Un glioma de grado IV.
¿Qué edad tiene tu hermano?
Tiene 35 años.
Seis meses.
Cada día adicional solo sería un regalo, me temo.
Entiendo.
Gracias, profesor. Disculpe la molestia.
Abuelo, ¿puedes arreglar mi poni?
- Ya voy. Adiós. - Adiós.
Lo arreglaremos. Ven.
Sería más fácil si dejaras de mover la cabeza.
Si no me hubieran concebido con problemas de vista,
no tendría que moverme.
Y quizá por fin sabría si soy tan apuesto como Brad Pitt,
como dice mamá.
La vida no es justa. Recibimos condenas todo el tiempo.
A Jan le tocó una jodida.
OPERACIÓN EN CURSO
¿Y mi condena?
Suspendida.
Me había salvado por ahora.
¿Cómo estás ahora que te operaron?
No estoy mejor, tengo cáncer.
Lo expresaste bien.
Tal vez podríamos ponerle ese título al libro.
Sí, ¿por qué no?
No tengo nada que perder. Debes pensar en ti.
Me gusta.
SOY OSADO Y VALIENTE
La portada perfecta.
Vino tu colega de rojo.
Levántate, vamos.
Despacio.
Eres un tipo extraño y narcisista.
Y ese hospicio es completamente ilegal.
Un poco de agua.
- Gracias. - No es nada.
Usas tu enfermedad para ganar popularidad.
¿Por qué…
hace esto, arzobispo?
Espere.
El hospicio…
no tiene relación con la iglesia.
Sí se rige por sus enseñanzas, pero no por la voluntad de los sacerdotes.
Y para que le quede claro,
a mí…
no me interesa saber cómo adquirió…
todas sus propiedades.
¿Cómo te atreves?
No me importa.
Y tampoco me importa su problema con el alcohol.
Con todo respeto, espero lo mismo de usted.
Dios lo bendiga.
¡Mamá!
¿Tú también… sientes olor a azufre?
Puede ser.
Cuando el caballero se vaya, abriremos la ventana.
Adiós, señor.
Vaya gloria de Roma.
¿Qué tal, Ziuk?
¿Estuve bien?
Carajo, Pablo.
¿Hace cuánto me conoces?
Tienes una semana.
¡Abran!
Hola, mamá.
Carajo.
¿Qué?
Otros les temen a los tipos como yo.
Y los tipos como yo les tememos a las cartas con sellos rojos.
Es mejor abrirlas rápido.
Porque, a veces, no hablan de años en prisión,
sino de horas.
Horas de trabajo.
Sí, no creo que haya problema.
Ya sabe cómo es…
Hoy estamos aquí, y mañana no.
Cielos.
Alabado sea Jesús.
Por siempre.
Vengo por mi…
Más atrás, por favor.
Hoy, señor, está haciendo notar su presencia.
360 horas de trabajo comunitario.
Lo felicito. Carpe diem.
¿Qué sabe hacer, además de violar la ley?
No sé…
Trabajaba en construcción.
A ver, ¿qué más hice…?
Bien, entiendo.
- ¿Qué le gusta hacer? - Me gusta…
En general, lo mismo que a todos. Beber, comer y coger.
Puedo hacer sopa con lo que haya, arreglos varios…
Bien. Preséntese mañana en la oficina con la señora Ania.
Venga bien descansado.
Y bien sobrio.
A la primera queja, se va.
Por favor.
Gracias.
"Beber, comer y coger".
¿Cómo?
Creía que había tenido suerte.
Unos viejos en silla de ruedas, un lugar limpio y bonito…
En vez de estar en prisión, estaba de vacaciones.
Oye, jovencito. Ven rápido.
Pasa, no te asustes. Sujétalo de la cadera. Sé suave.
Concéntrate y aprenderás rápido.
Sujétalo con delicadeza.
Bien.
No quería verlo ni quería olerlo.
Tenía que ir a descargarme a un lugar más normal.
¡Déjalo!
¿Qué carajo?
- Te voy a pagar, Pablo… - ¡Tres días!
¿Dónde está ese granuja?
¿Y bien, Patryk?
¿Vas a quedarte ahí fumando
o vas a actuar como un hombre y cumplirás tus horas?
Patryk, por favor.
Ser responsable implica no abandonar.
Si empiezas algo, termínalo.
Y el hospicio no es…
Es más de lo que viste.
Bueno, ¿fumas mucho?
- Un poco. - ¿Un poco mucho o solo un poco?
Depende.
¿De cómo se vea?
Dime…
Dijiste que haces arreglos.
Hago algunas cosas.
En ese caso, mañana,
una vez que hayas descansado, pasa por el hospicio.
Bien, dame ese porro.
Algunos creen que fumo hierba.
¿Y fuma?
No, esta es la primera vez.
¡Mira!
Querido sol, anímate un poco.
Esa nube oscura no va contigo.
Adiós. Bendiciones.
¡De nada!
Quizá Jan me calaba porque veía más allá con su ojo raro,
pero no me importaba.
Pensé que debería ajustar tornillos, pintar, mover algunas cosas.
Y principalmente, pensé que no me cruzaría con Pablo.
Diablos…
¿Qué está haciendo?
¡Lárguese!
¡Ahora!
Ah, Patryk.
Ya pasaron 24 horas desde que murió el señor Henryk.
Por eso apagamos la vela.
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Más o menos.
Pero ¿es más o es menos?
Entiendo, es così così.
Dime, ¿alguna vez piensas en Dios?
No le importo a Dios.
Caballo a C6.
¿De verdad crees que hay personas que a Dios…
no le importan?
Sí, yo.
- ¿Por qué? - Porque sabe lo que hice.
¿Solo Dios sabe todo lo que hiciste mal en tu vida?
Bebe mucho y se acumula, ¿no?
Hasta donde sé, no es ningún secreto.
Canal uno, política.
Canal dos, películas.
Canal ocho, porno.
Tú decides cómo quieres vivir tu vida.
Solo tienes que ver qué puedes hacer ahora, en este momento.
- ¿Ahora? - Sí.
Abuelo, ¿hay algo roto aquí?
- Buen día, padre. - Buen día. Hola.
- Hola, padre. - Hola, señorita.
Hola, querida voluntaria.
Honor est in honorante.
Alabado sea Jesucristo.
Hola a todos.
Párate bien.
Patryk, ¿cómo vas?
Ya arreglé los grifos y las lámparas de la Sra. Stanisława.
Seguiré con las alacenas cuando termine con esto.
Tranquilo, Patryk.
¿Te tomaste un descanso…
para fumar?
La mujer de la 2 me pidió que arreglara esto.
Ah, ¿la señora Agnieszka?
Tiene un hijo pequeño, de cuatro años.
La llama todos los días. Llévaselo.
Lo voy a cargar.
Rayos.
Es muy corto. Espera.
¿Vertical u horizontal?
- Me da igual. - Bien. Horizontal, entonces.
Habla más fuerte.
- Padre… - ¿Sí?
- Ella es joven. - Sí, ¿y?
¿Por qué está aquí?
¿Por qué? ¿Quieres saber si va a morir?
Mi niño…
Si estás viendo esto, significa que hoy cumples 18 años.
Y también significa…
Y ponemos cuarta.
Hay que conseguir todo el efectivo posible.
Si mi libro se vende, estaremos bien.
¿Cuánto queda?
- ¿Para qué? - Ya sabe, padre.
¿Quieres saber cuánto tiempo me queda?
Los médicos me dan seis meses.
Veremos cuánto tiempo me da Dios.
Por eso debo dejar el hospicio en las mejores condiciones.
Así que hay que actuar rápido. Disculpen, voy a virar.
Casi nos choca.
- Mire el camino, padre. - Deja de gritarme.
Ya me estresaron.
Escucha, tengo una misión secreta para ti.
¿Me harías un favor?
¿Qué gano yo?
Quiero que compres esto.
Tiene a todos comiendo de su mano.
A todos menos a usted, señor Roman,
porque no cree que un hombre pueda cambiar.
Créalo si le resulta más fácil, padre.
¿Qué miras?
Gracias, Sra. Grażynka.
¿Qué le pasa?
Yo lidié con tipos como él y aprendí una cosa.
- ¿Va a llevar algo? - Esto.
Un ladrón siempre será un ladrón.
Apúrese. ¿Cuál es el problema?
- ¡Espere! - Tenemos prisa.
Señor Roman, ¿qué puedo decirle?
Bueno,
es un excelente jugador de ajedrez.
Felicitaciones.
¿Y el vuelto?
¿Hará una fiesta?
Dáselo al padre Jan.
¡Ya vete!
Llévaselo de vuelta al señor Roman.
Dile que…
es en agradecimiento por haber participado en un experimento de rehabilitación.
El sabelotodo de Roman creyó que te fugarías con el dinero.
¿Qué pasa con los peones cuando llegan al otro lado?
¿Es una… coronación?
La coronación es cuando un peón…
puede convertirse en otra pieza más fuerte.
Pero ganó tu conciencia.
La verdad, yo nunca dudé de ti.
Roman, todos…
¿Sí?
Todos merecen ser perdonados.
Eso espero.
¿Por qué Pablo no venía por mí?
Debe haber dejado la ciudad.
Como sea, al fin podía dormir de noche.
Y Jan nunca imaginó que tendría tantos feligreses.
¿Qué hace aquí?
Le traje una manta.
Salga, por favor.
Golpee de nuevo y espere a que lo deje pasar.
Llévese esto.
- ¿Quién es? - Soy yo, traigo una manta.
¿Yo quién?
Carajo…
Soy Patryk, traigo una manta.
Pase, por favor.
Me importa un cuerno si no usa la manta, pero me pidieron que la trajera.
Y le conviene usarla, porque hace frío.
¿Nos oyó?
¿La verdad?
No sé.
Pero yo creo que sí.
Aquí, Patryk le dará la mano.
Y lo aprecia, lo quiere.
Mucho.
Patryk, dile al Sr. Józef que lo quieres.
Lo quiero.
Oremos.
Señor, ten piedad de nosotros.
- Repite. Ten piedad… - Ten piedad de nosotros.
- Señor, ten piedad de nosotros. - Ten piedad.
San Pedro y san Pablo, rueguen por nosotros.
Ruega.
- "Rueguen". - Rueguen.
- San Bernabé, ruega por nosotros. - Ruega por nosotros.
- San Estanislao, ruega por nosotros. - Ruega por nosotros.
San Martín, ruega por nosotros.
San Patricio…
Me enorgullece y me conmueve
haber conocido a un hombre tan maravilloso como usted.
Estoy con usted y me quedaré con usted hasta el final.
¡Lo quiero!
Cuídate, Józef.
Nos vemos.
No sabía qué hacer, padre.
Me agarró la mano como si esperara algo de mí.
Quería algo, y yo no pude…
Basta, para.
Hiciste perfectamente lo que tenías que hacer.
Gracias por eso.
Patryk…
Vamos, ven.
Arriba. Uno y dos.
Bueno…
Vuelve a la cama.
Lo arreglé.
¿Es usted?
Sí.
Buena foto.
"Su presencia escénica es de lo más maravilloso.
No camina,
ella flota.
Te enamoras de sus ojos,
pero, cuando abre la boca, suena falsa.
La escena final, en especial, fue decepcionante.
A la joven actriz le falta experiencia.
O tal vez solo necesitaba un mejor director".
- Patryk, ayúdame. Se trabó. - Sí. ¿No se mueve?
Tienes que empujar. Rayos…
Ah, listo.
Y rechacé sus insinuaciones. Era imbécil como pocos.
"Una nueva estrella del teatro en el firmamen…
firmamento".
- Muchas gracias. - Para tu edad.
¿Qué estás haciendo?
La próxima vez, píntalas tú. Yo no sé hacerlo.
Patryk, ajusta las manijas del baño.
¡Espere que deje la mochila!
Ven, dile algo.
¡Irá al infierno por hacer trampa!
"No hay dos besos iguales
ni dos miradas en tus ojos…".
- "De". - De…
Lo siento en mi cabeza, en mi corazón…
- Y aquí. - Ay, basta.
Cuesta más los días lindos.
Solo puedo mirar.
A veces, saborearlo.
Pediré que te preparen algo rico.
No, no podrían cocinarlo aquí.
¿Panqueques con ruibarbo al vino? ¿De dónde diablos voy a sacar un vino?
¿Cómo dices?
No. Gracias, pero no puedo. Hoy no, vine en bicicleta hasta aquí.
¡Buenísimos!
- ¿En serio? - Sí.
"No hay dos besos iguales
ni dos miradas en tus ojos".
"De".
De tus…
Esto es tonto.
¡No se entiende!
Patryk, ¿de qué tienes miedo?
De que revoquen mi libertad condicional,
de que Pablo me mate si no le pago la deuda.
Bueno, pero ¿qué te da más miedo?
Tranquilo.
- Mírame, relájate. - "Ayer…".
Piensa en lo que estás leyendo.
Sigue.
"Ayer, cuando alguien que estaba a mi lado dijo tu nombre en voz alta,
sentí como si una rosa hubiera entrado por una ventana abierta".
"Hoy, que por fin estamos juntos,
volteé mi cara hacia la pared.
¿Una rosa?
¿Qué aspecto tiene una rosa?
¿Es una flor?
¿O quizá una piedra?".
La corté para ti.
- Es hermosa. - Sí, ¿no?
Piotr siempre me traía rosas.
Fue la época más hermosa de mi vida.
Murió en un accidente.
Querido…
Abre el primer cajón. Hay algo para ti adentro.
Está en un estuche plateado.
Con forma de corazón.
¿Aquí?
Sí.
No puedo aceptarlo.
Ya es muy pequeño para mis dedos.
¿Qué voy a hacer con esto?
Cuando conozcas…
a una chica y te enamores de ella,
dale ese anillo.
Pero cuida ese amor.
¿Sí?
Mejor me voy.
Espera.
Quédate un rato más.
Bueno.
Gracias.
Mírate.
Hay un espejo ahí.
Mírate y dime qué ves.
Patryk, encontraste otra razón para estar enojado.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Hania…
Alguien que agoniza…
necesita sentir que se le permite morir.
Y tú querías retener aquí a la Sra. Hania. ¿Por quién?
Por ella no. ¿Por quién?
Por ti.
¡Mierda! ¡Doctora!
¡Doctora!
¿Qué podía decirle?
¿"Gracias, fue buena conmigo"?
Tenías que estar ahí…
y tomarla de la mano.
Eso es todo.
Ella realmente quería que encontraras tu lugar en el mundo.
Y creo que sé cuál es.
Ven, te mostraré todo.
Mira, aquí guardamos las papas.
Aquí… Te mostraré luego.
Ah, sí. Ponte esto.
Eso es. Y aquí…
¿Qué hacen mirando el teléfono? ¡Pónganse a trabajar!
¿Ves eso?
Ay, Patryk.
Prueba con este.
¡Así no se corta!
¿Ya salaste las papas?
¿Por qué asesinas a los tomates?
¡Usaste mi paño otra vez!
Delicioso.
Sin duda es un huevo duro.
Más que escalfado, parece un huevo acorazado.
Podrías usarlo como frisbi.
¡Llévate esto!
Este parece un huevo en tanga, se le sale todo por los costados.
Es un asco.
Llévatelo. No dejaré que envenenes a nadie.
Damas y caballeros,
este huevo escalfado es fantástico y sumamente conmovedor.
Bravo. Ahora limpia esto, por favor.
Sé que te gustará.
Estoy segura.
¡Así no se cortan los puerros!
Qué mujer tan haragana.
¡Oye!
¡Oye, linda! ¡Linda!
¡Oye!
Déjame ayudarte.
No necesito que me ayude un arrogante que me llama "linda".
Y esa era la última bolsa. Adiós.
No soy arrogante, soy cocinero.
Y tú eres voluntaria. Eso fue una orden, regresa.
Déjame ayudarte.
¡Mierda! Esto pesa mucho.
Entra a mi reino.
Hay cosas peores para hacer aquí que trabajar en la cocina.
Relájate.
- Tienes que pelarlas más al ras. - Deja las manos quietas.
Déjame mostrarte cómo se hace.
Supuse…
que un retraso de 30 minutos debía deberse a algo muy importante.
Y como veo, no me equivoqué.
Le calentaré los panqueques, padre.
Caliéntate tú, más bien.
Żaneta,
no digas que no te lo advertí.
Es reincidente.
Hasta luego.
Panqueques, un cuerno.
¡Tres meses! ¡En Krokowa!
¡Amigo!
¡Te adoro!
Patryk, pon el pulpo en agua hirviendo.
- Solo un minuto, ¿recuerdas? - Y luego en agua fría.
- ¿Y quién va a ser chef? - ¿Quién?
- ¿Quién va a ser chef? - ¿Quién?
¡Yo voy a ser chef!
Yogur, mayonesa, ajo y puré de tomate.
- ¿Es de Internet? - No, la inventé yo.
Mierda.
EL ARTE DE AMAR
Veo que te interesa la poesía ahora.
Dime, ¿alguna vez saliste en televisión?
Claro.
¿Sí?
¿En qué estación?
La de servicio.
Me grabaron robando salchichas.
Genial, o sea que tienes experiencia.
Vamos.
¿A la televisión?
A ver gente.
¡Con todo!
¿Qué haces?
Siempre rezo cuando conduces.
Qué loable.
Dios no es un anciano desagradable que se sienta en una nube y dice:
"Kowalski, no me gusta tu cara fea. Haré que tengas cáncer".
No es así.
Continúa, es bueno.
Bien.
Ziuk, ¡Jan está en la tele! ¡Mira!
Ya voy.
Si así es como se imaginan a Dios,
entonces, como sacerdote católico, preferiría que no creyeran.
¿Qué? ¡Lárgate!
¿Qué pasa?
Cambiemos.
¿Adónde vamos?
Al infierno más grande…
de la Tierra.
- Ah, hola, Jan. - Hola.
Mira, eres el primer invitado. Hay…
- No te saludé, soy Jurek. - Hola.
Por favor.
Quédese detrás del monitor.
Dame la mano.
¿Qué carajo es esto? Dame un micrófono normal.
Espera, lo siento.
Bien, atento.
Hola, gente. Ya está aquí el primer invitado de hoy.
Es el padre Jan Kaczkowski. ¡Démosle un aplauso!
¡Vino desde los confines de Polonia!
LA GRAN ORQUESTA SOLIDARIA DE NAVIDAD
¿Qué debemos decirles…
a nuestros seres queridos
que están muriendo,
que están enfermos?
Los enfermos terminales…
no esperamos que nos consuelen, nos acaricien la cabeza
y nos repitan todo el tiempo que todo va a estar bien.
Necesitamos oír otra cosa.
"No tengas miedo. Pase lo que pase, estaré contigo.
No te dejaré, te amo".
Pero para poder decir esto,
deben trabajar en ello toda la vida.
Deben hacer un esfuerzo,
sobre todo en las relaciones difíciles.
Nada, y lo repito, nada nos exime de la responsabilidad
de cultivar las relaciones con los que más amamos.
Tiempo.
El tiempo es lo más valioso que podemos darle a alguien.
Nuestro tiempo.
Quedemos en que me llamarás "padre"
solo en ocasiones formales, ¿sí?
Pero no me digas Jasiek ni Janek, o te mataré.
- ¿Y cómo te digo? - Me llamo Jan.
Y mejor si me dices Johnny.
- ¿Hola? - Llegaron los resultados.
- Mamá, tranquila. - No entiendo nada de esto.
Solo lee lo que dice.
- Diablos, olvidé las tapas. - Un momento.
"Hay crecimiento tumoral,
especialmente en la convexidad del lóbulo frontal derecho,
en la sustancia blanca periventricular y subcortical,
con hiperintensidades en el lóbulo parietal…".
- Descuida. - Espera.
Dame el café.
"…con hiperintensidades en el lóbulo parietal, como se vio en…".
No puedo… Te llamo luego.
¿Y bien? Andiamo.
Vamos.
Pablo…
Por favor, aquí no.
¿Quién crees que soy?
Sube. Demos una vuelta.
Bueno, es suficiente.
¿Qué pasó, Patryk?
No es nada, mamá.
Siéntate a comer. Te traeré algo.
Siéntate, hijo. Déjame ver.
Muéstrame.
- Mamá, basta. - Bien, espera.
Toma agua. Bebe.
El agua es buena, bebe.
¿Quién te hizo esto?
Cada vez que vienes…
- Carajo, mamá… - Bueno… Tengo que limpiarte.
Maldita sea.
¿Qué pasa, hijo?
Ve a dormir, papá. Todo está bien.
Mira, te llegó una carta.
Una carta con sellos rojos.
Los tribunales no son como Pablo.
Ojalá hubiera pagado esas malditas multas.
Me daba vergüenza pedirle dinero a Jan.
Esperaba que lo olvidaran.
Que pase el siguiente testigo.
Diga su nombre y edad, por favor.
Jan Kanty Kaczkowski.
Tengo 37 años.
¿Ocupación?
Bioeticista.
Soy el director del hospicio San Padre Pío, en Puck.
Y soy sacerdote de la Iglesia católica romana.
- ¿El testigo sabe por qué está aquí? - Sí, lo entiendo.
¿Qué tiene para decir?
Su señoría,
en primer lugar, a raíz de los hechos recientes,
quiero decir que me siento ofendido
por la falta de confianza del tribunal respecto a mi testimonio anterior
y los testimonios del personal del hospicio.
El testigo debe ser más conciso.
Su señoría,
el valor real de una persona
solo puede verse frente a una verdadera tragedia.
No observé a Patryk Galewski bailando en una discoteca.
Lo observé en un lugar lleno de gente enferma y moribunda.
No es un lugar…
al que puedes ir a holgazanear
para luego marcar simplemente tus horas de trabajo comunitario.
Su señoría,
¿el acusado, Patryk Galewski, fingía…
cuando tomaba de la mano a un enfermo terminal solitario?
En mi mente,
solo veo…
a muchos pacientes sonriendo.
Cuando un hombre agonizante…
sonríe al ver a otra persona,
es porque es su pariente más cercano, alguien que lo ama,
o una muy buena persona…
en quien confía…
y a quien ansía ver.
En base a todas las pruebas
y lo que se ha deliberado aquí,
el tribunal concluye que el acusado es altamente manipulador
y, por lo tanto, creó una imagen falsa de sí mismo.
El tribunal no cree en la rehabilitación del acusado
y ha decidido revocar la suspensión de la pena.
De modo que deberá cumplir la condena de tres años en prisión.
Solo tienes que pasar esto.
Sé que puedes.
¿Quieres ser mi esposa?
¿Te casarías conmigo?
¿Es en serio?
Bueno.
Te estoy dando la oportunidad
de que me digas que es un chiste esto de proponerme…
que me case contigo cuando estás por ir a prisión.
Porque, si hablas en serio, ¡debería mandarte a la mierda!
Acéptalo, por favor.
¿Y cómo haríamos?
Pondrás mi foto junto a tu catre…
Karwowski enloqueció otra vez, pero lo tenemos controlado.
Ah, Galewski. Bienvenido otra vez.
- Ponlo con los Grypser. - No.
¿Qué? ¿No quieres?
No me encierren con ellos.
Vamos.
¿Cómo lo llevas?
Estoy acostumbrado.
Tenía 12 años la primera vez que me arrestaron.
Volví a casa después de 24 horas.
Mi papá me llevó con sus amigos…
y alardeó como si yo hubiera ganado las Olimpíadas de Matemáticas.
Pensaba que eso era la vida.
Un año tras las rejas y, luego, seis meses afuera.
Pero ¿sabes qué?
Ahora sé que alguien me espera.
El director de la prisión y yo estamos tratando de lograr algo.
Probablemente, a partir de la semana próxima…
- ¿Qué carajo? ¡Te mato! - ¡Todos contra la pared!
Puede que te permitan salir de día para trabajar en el hospicio.
Queremos que reduzcan tu condena.
Hola, arzobispo.
Él decía que debías tener tus asuntos en orden,
terminar lo que empezaste,
cumplir tu palabra.
Y él la cumplió.
Redujeron mi condena.
Es genial tener un lugar al que volver.
Señor, cuando hay una vela…
Hola.
Pablo…
La mamá de Pablo terminó en el hospicio.
Y Johnny hizo lo que mejor hacía:
entendió todo y brindó consuelo.
Él arregló todo para que yo pudiera seguir con mi vida normal y respetable.
¿Qué pasa?
¿Es en serio?
Vas a ser papá.
Voy a ser papá.
Ese monstruo destruyó mi vida y la vida de mi mamá y mi hermana.
Si muere solo es porque hay justicia en este mundo.
Señor Marcin…
Créame, por favor.
De verdad, entiendo su postura.
¡No, no lo entiendes!
- Yo… - ¿Él te lo pidió?
¿Te pidió que hicieras esto?
Ven a Gdynia si quieres. Te mostraré las cicatrices.
Y este es el silencio…
que tanto anhelamos.
Pero, a la vez, nos asusta mucho.
Porque…
en él nos oímos claramente.
Cielos.
Gracias.
Aún puedo hacer algunas cosas.
Mañana tienes una cita en San Marco.
No puedo ir, es el mejor restaurante de la Triciudad.
Basta.
Cállate.
Eres el mejor cocinero que conozco.
Pero no llegues tarde, ¿sí?
Porque te recomendé.
Estate ahí a las tres en punto.
Es una entrevista de trabajo.
Yo voy a ver al señor Roman…
para darle las malas noticias.
Pero, bueno, así es la vida.
Necesito un favor.
¿Cuánto costó esta porquería?
- Doscientos eslotis. - ¿Cuánto?
Nada. Lo tomé prestado del trabajo.
- ¿Tienes todo? - Sí.
Recién…
llamó el dueño de San Marco.
Debe haber…
alguna explicación razonable para que no hayas ido.
Debe haber sido por algo que no consideré…
porque el cáncer ya me carcomió el cerebro.
Así que ahora cuéntame qué pasó.
Me mandé una cagada.
¿Qué creíste que pasaría?
¿Qué hora es?
Son las 3:03 p. m. ¿Vamos a ir al restaurante?
Dime, ¿cuál era el plan?
¡Mierda!
Arrastrar a un hombre atado hasta aquí, ¿y luego qué?
¿Obligarlo a reconciliarse con su padre?
Pero lo hice por ti.
"Todo lo que hicieron por uno de mis hermanos
lo hicieron por mí".
¡Mierda! O es verdad o es solo un mito.
¿Quieres ser padre?
¿O un matón?
¡No eres quién para hablarme de paternidad!
Gracias.
Por supuesto.
Pasaré encantado…
a rezar con usted.
Por favor, ¿podría…
escribirme más tarde?
Sí, gracias. Cuídese, bendiciones.
Deberías dejar algunas responsabilidades.
No, no puedo.
¿Qué pasó ahí?
¿Hubo un accidente?
Sí.
Vamos.
Vamos, estira las patas.
Ziuk, a decir verdad, eso sonó un poco ambiguo.
Si Dios me ayuda, preferiría no estirar la pata todavía.
¿Qué clase de religión estúpida hace que haya que sufrir
para alcanzar la salvación?
¿Por qué tú y no yo?
Y no me vengas con eso del sufrimiento de Cristo,
porque estoy furioso, mierda.
Ziuk, basta. Por favor, ahora no.
Ya hiciste todo lo que podrías haber hecho como padre.
Y lo hiciste muy bien.
Estoy muy agradecido.
Pero, por el amor de Dios, deja de culparte.
Porque es mi vida.
Y ahora,
deja de interponerte en el camino de mi vocación.
Gracias.
Iré solo.
Debes ser el mejor marido posible…
para Żaneta.
El mejor.
¿Comprendes?
¿Lo entiendes?
Y debes ser el mejor papá del mundo.
El mejor.
¿Sí?
Roman Zalewski.
Soy su hijo.
Lo siento mucho, pero su padre falleció anoche.
¿Podría fijarse de nuevo?
Lo lamento.
Si el resfrío le quita la alegría de vivir…
Mira lo que compré.
…lleve un remedio eficaz para mejorarse rápidamente.
Antes de usarlo, lea el prospecto o consulte a un médico o un farmacéutico.
Si se usa inapropiadamente…
¿Tenemos que escuchar esto?
Y regresamos.
Lamentablemente, el padre Jan Kaczkowski no podrá venir a nuestro estudio hoy.
Le deseamos lo mejor.
Pongamos una canción para él. ¡Con todo!
El número no está disponible.
Jan…
Tienes visitas.
Hola.
Estoy aquí.
¿Sabes?
Va a ser un niño.
Eso creo.
Siento que será un niño.
¿Sabes cómo se va a llamar?
Mamá…
Ponle la mano en la frente.
"NO ESPERES MÁS, EMPIEZA A VIVIR HOY.
ES MUCHO MÁS TARDE DE LO QUE CREES". - PADRE JAN KACZKOWSKI
Te metes en la boca un trozo de un jugoso solomillo con salsa,
y ya te invade una sensación mística.
Luego, una copa de vino. Que sean dos, son vacaciones.
Y cuando sientes ese maravilloso sabor, dices:
"Dios, ¡realmente existes!".
El vino está muy bueno.
Volar como equipaje es la mejor manera de viajar.
Bien, échalo.
Rebanadas iguales, ¿sí?
Muy bien.
Vino su esposa.
¡Hola, Jan!
Subtítulos: Viviana Varandela