Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är den där knäppgöken från Sopot. Var är vår präst nånstans?
Låste du på baksidan?
Min skuld, min skuld, min mycket stora skuld.
Inbrott! Hjälp!
Hallå där, Patryk!
-Är du tillbaka? -Tyst.
Mot väggen.
In här.
Far åt helvete.
Hör du? Far åt helvete.
Respekt.
Utan det är man körd här inne.
Då är man värdelös och ensam.
Precis som prästen.
Han kunde knappt se eller gå,
och dessutom var han frispråkig.
En utböling.
Och är man inte en i gemenskapen i min stad, så vill ingen prata med en.
När folk går in för nåt,
då ger till och med Gud upp.
Men förvånade nog gjorde han inte det. Han stretade fram där ingen annan gick.
Ständigt i uppförsbacke.
Han samtalade med dem som ingen annan ville prata med.
Har ni plats för cigaretten?
Det var ju tur.
Så, sug in.
Så, bra.
Hejsan.
Som i en av pilgrimssångerna…
Tänd ciggen, ciggen skall brinna
Tänd ciggen… Halleluja…
-Välsigne er. -Hej.
Det såg mörkt ut redan från början.
När han föddes vägde han mindre än ett kilo.
Nu är du på…semester.
Såja, ligg ner och vila.
Kanske var det därför han kände med de svaga.
Du ska nog snart att kunna gå.
Fjorton dagar efter ägglossningen,
då kan det bli mål, om man inte använder kondom.
Spela lugnt!
Jättefint. Det blir ett tröstpris.
Vem bryr sig om idioter på en yrkesutbildning?
Men de lyssnade på honom.
Försvinn härifrån!
Det var så vi träffades.
Hör du mig?
Men han mindes det inte.
Hoppas jag.
När gubben ser oss kommer han att trilla av pinn.
Sluta snacka. Sätt telefonerna på ljudlöst.
Och sluta svära,
annars ber jag fru Ania att ge er lavemang.
Vad fan, vi blir omkörda av en cyklist.
Han gav inte upp hoppet om dem.
Och de struntade inte i honom när han bad om hjälp.
Han visste att det de skulle få se skulle ge dem en tankeställare.
Var försiktiga. Ha inte sönder sängen innan vi ens har kommit in.
Lugnt och fint.
-Kom madrassen med? -Ja, jag har den.
God kväll, herr Brunon.
Det är fader Jan.
Hur mår ni?
Ställ i ordning den, killar.
-Har ni ont? -Ja.
Jag förstår att det gör ont. Vi ska försöka ordna det.
Ania…
-Det där var brutalt. -Stanna bilen.
Okej.
Men…
Är det nåt fel? Ania!
Tack! Tack för att du…
Jag menar det verkligen, Ania. Tack för all tid du har lagt ner.
Snälla, mitt skift börjar om tre timmar.
Jag förstår hur det känns, men vad mer kan jag göra?
Vi har inga pengar, inga mediciner, inga bandage…
-Ingenting. -Jag vet.
Jag menar det verkligen. Tack, Ania.
Hon hade rätt.
Att hemvården åkte runt i en skrotbil var katastrof.
Efter det gick Jan i taket.
-Du är helt från vettet. -Jag säger inte emot.
Vad vet du om att sköta ett hospis?
Magda, säg nåt innan jag brusar upp.
"Vad vet du om att döda, gamle räv?"
Tror du verkligen att Jan skulle låta oss bestämma?
Han har ignorerat våra råd de senaste 20 åren.
Har inte du nog med bekymmer?
Är vinet från den billiga butiken?
-Får jag smaka? -Visst, varsågod.
Det var extrapris.
Jag tar lite.
-Väldigt starkt. -Det slinker ner.
Till att börja med
vill jag tacka er
för allt ert stöd.
Och för det andra…
Ja, tack.
Och för det andra…
-Fingra inte på dem. -Mamma.
-Den brända är till dig. -Härligt.
"För det andra"…?
Merci beaucoup.
Och för det andra, överdriv inte. Jag ignorerar er inte.
Jag uppskattar verkligen era åsikter.
Men du lyssnar aldrig på oss.
Och för det tredje… Filip!
Jag tror inte att det krävs någon hemlig kunskap.
Inte sant?
Vad gör han, Magda?
Han sätter in nån dörr, lite fönster…
Ett tak.
Färdigt.
Lite mer komplicerat är det.
Klarar du av det kan det inte vara så farligt.
Inte lika svårt som ditt jobb.
Det är ett kall, din rackare.
-Din telefon ringer. -Fyll på lite.
Skål.
Ett ögonblick, lyssna på mig.
Du måste svara när jag ringer.
Låt mig påminna dig om att vi präster har svurit på anspråkslöshet och ödmjukhet.
-Vi är Guds tjänare! -Vi tjänar folket, som Jesus gjorde.
Du bygger inget förbannat hospis utan mitt medgivande! Hör du det?
Gud vare med dig.
Han hade en förebild.
Jag ber dig, Jerzy.
Han hette Popiełuszko.
Jag ber dig. Hjälp mig att slippa den här rädslan.
Och så en dag så gjorde han det bara.
Han köpte en tomt och tog ett lån.
Och hans stora dröm började bli verklighet.
Han fortsatte att göra det han alltid hade gjort.
Och han slutade vara rädd.
PADRE PIO-HOSPISET HAR ÖPPNAT
Han trodde på alla.
Förutom sig själv.
Hej, det här är fader Jan Kaczkowski.
Vet du, jag har ångrat mig. Jag vill göra den där datortomografin.
När kommer resultaten?
I sinom tid. Fråga i receptionen.
Okej, då går jag till receptionen.
Tack, då.
Kontant eller kort?
Det där var inte snyggt, Jerzy. Verkligen inte.
Nu får du hjälpa mig ur det här.
Ett glioblastom i höger hjärnhalva.
Ett gliom, grad 4.
Hur gammal är din bror?
Han är 35.
Ett halvår. Varje dag utöver det blir en bonus.
Tyvärr.
Jag förstår.
Tack, professorn. Ursäkta att jag trängde mig på.
-Kan du hjälpa min häst, morfar? -Jag kommer.
-Adjö då. -Adjö.
Vi ska operera honom, kom här.
Det går lättare om du håller still huvudet.
Hade ni gett mig riktiga ögon i stället
så hade jag sluppit.
Då kanske jag hade kunnat se att jag är lika snygg som Brad Pitt,
som mamma säger att jag är.
Livet är inte rättvist. Vi döms ständigt.
Jan fick en hård dom.
OPERATION PÅGÅR
Och min dom?
Villkorlig.
Jag var fri, åtminstone för tillfället.
Hur känns det efter operationen?
Inget särskilt. Jag har cancer.
Fint formulerat.
Det kanske vår bok kan få heta?
Ja, varför inte?
Jag har inget att förlora. Du får tänka på dig själv.
Jag gillar det.
VILD OCH MODIG
Perfekt omslag.
Din vän i rött är här.
Res dig upp, försiktigt.
Du är en vrickad narcissist.
Och ditt hospis… Det är fullständigt olagligt.
Ta lite vatten.
-Tack. -Ta det försiktigt.
Och du drar nytta av din sjukdom.
Varför…
…gör ni så här, ärkebiskopen?
Vänta nu.
Hospiset…
…är inte i kyrkans regi.
Det drivs av kyrkans värderingar, men inte av prästerskapets hierarki.
Och för att vara extra tydlig…
Jag är…
…inte intresserad av hur ni har förskaffat er…
…alla era gods.
Hur vågar du?
Jag lägger mig inte i.
Jag lägger mig heller inte i ert alkoholmissbruk.
Med all respekt ber jag er att behandla mig likaledes.
Gud vare med er.
Mamma!
Luktar det svavel här?
Det är möjligt.
När herrn har gått kan vi vädra lite.
Adjö, herrn.
Heligheten i Rom, ja…
Vad är det, Ziuk?
Duger det?
Men för fan, Pablo. Hur länge har vi känt varann?
Du får en vecka.
Öppna!
Hej, mamma.
För helvete.
Vad är det?
Folk är rädda för såna som jag.
Och såna som jag är rädda för brev med röda frimärken.
Det gäller att öppna dem snabbt.
I stället för åratal i finkan, kan det ibland handla om timmar.
Timmar av samhällstjänst.
Ja, det borde inte vara några bekymmer.
Ni vet hur det är…
Här i dag, borta i morgon, ja…
Jösses.
Pris vare Jesus.
I all evighet.
Jag är här som en del av min…
Backa lite, är ni snäll.
Man känner verkligen av er närvaro här i dag.
360 timmars samhällstjänst, alltså.
Gratulerar. Carpe diem.
Vad kan ni mer än att bryta mot lagen?
Jag vet inte… Jag har jobbat inom bygg.
Lite grann. Och vad mer…?
Okej, jag förstår.
-Vad tycker ni om att göra? -Jag tycker om…
Samma som alla andra. Supa, knulla och fixa stålar.
Jag kan laga soppa på en spik och har renoverat en del.
Okej. Gå in till fru Ania på kontoret i morgon.
Se till att vara utvilad.
Och spiknykter.
Ett klagomål, och du får gå.
Varsågod.
Tack.
"Supa, knulla och fixa stålar."
Ursäkta?
Jag ansåg mig ha haft riktig tur.
Några gamlingar i rullstol. Ljust och fint ställe.
I stället för att sitta inne var jag på semester.
Hördu, följ med mig. Rappa på.
Kom in, var inte rädd. Ta tag i höften. Försiktigt.
Var med nu, så lär du dig snabbt.
Håll i honom. Försiktigt.
Jag ville inte se. Jag ville inte känna lukten.
Jag behövde varva ner på nåt mer normalt ställe.
Sluta!
Vad i helvete?
-Jag ska betala, Pablo. -Tre dagar!
Var är grabben?
Hur ska du ha det, Patryk?
Ska du bara sitta här och röka
eller ska du ta det som en karl och göra dina timmar?
Snälla Patryk.
Ansvar handlar om att fullfölja saker. Påbörjar man nåt ska man avsluta det.
Och hospiset är inte…
Det är mer än det lilla du har sett.
Jaha, röker du mycket?
-Lite. -Lite lite eller lite mycket?
Det beror på.
Det beror på vad det beror på…
Men du…
Du sa att du har renoverat.
Jag kan ett och annat.
Då så, i morgon…
…när du har sovit ordentligt, kom förbi hospiset då.
Ge mig jointen.
-En del tror ändå att jag röker på. -Gör ni det?
Nej, det här var första gången.
Titta!
Kära lilla sol, ryck upp dig nu
Du klär inte i så mörka moln
Vi ses. Gud vare med er.
Varsågod!
Kanske genomskådade Jan mig med sina konstiga ögon.
Men det kvittade mig.
Jag tänkte bara skruva i ett par skruvar, måla lite och möblera om lite.
Och viktigast av allt, jag skulle slippa Pablo.
Jävlar…!
Vad gör du här?
Ut med dig!
På en gång!
Jo, Patryk…
Det var 24 timmar sen herr Henryk gick bort.
Därför har vi blåst ut ljuset.
Hur är det?
Är allt bra?
Mer eller mindre.
Är det mer eller är det mindre?
Jag fattar, det är così-così.
Säg mig, tänker du på Gud ibland?
Jag tror att han skiter i mig.
Hästen till C6.
Tror du verkligen att det finns nån som Gud…
…skiter i?
Ja, mig.
-Varför det? -Han vet vad jag har gjort.
Är det bara Gud som vet hur illa du har betett dig?
Han dricker mycket, så det har blivit en del.
Såvitt jag vet är det ingen hemlighet.
Kanal ett, politik. Kanal två, filmer.
Kanal åtta, porr.
Det är du som avgör hur du vill leva ditt liv.
Du behöver bara komma på vad du kan göra här och nu.
-Nu? -Ja.
Har du nån skit som är trasig, farfar?
-God morgon, fader. -God morgon.
-God morgon, fader. -Hejsan, fröken.
Kära volontär.
Honore est in honorante.
Prisad vare Jesus Kristus.
Hej på er, allihop.
Sträck på dig.
Patryk? Hur går det för dig?
Jag har bytt ut kranpackningar och lagat fru Stanisławas lampa…
Jag ska fortsätta med skåpen när jag är klar med det här.
Ta det lugnt, Patryk. Har du tagit nån…
…rökpaus?
Tjejen på tvåan bad mig att laga den här.
Fru Agnieszka? Hon har en ung son.
Han är fyra. Han ringer henne varje dag. Gå dit med den.
Då ska vi ladda.
Fasen.
Lite för kort. Vänta.
Stående eller liggande?
-Det kvittar. -Okej. Liggande, då.
Du måste prata högre.
-Fader… -Ja?
-Hon är så ung. -Ja, hurså?
Vad gör hon här?
Vadå, undrar du om hon kommer att dö?
Min älskade pojke…
Om du ser det här betyder det att du fyller 18 år i dag.
Det betyder också…
Och fjärde växeln.
Vi måste få ihop så mycket pengar som möjligt.
Om min bok säljer bra så borde det gå fint.
Hur lång tid?
-Vad menar du? -Ni vet, fader.
Undrar du hur lång tid jag har kvar?
Läkarna har gett mig ett halvår.
Vi får se hur lång tid Gud ger mig.
Jag vill lämna hospiset efter mig i bästa möjliga skick.
Därför gäller det att vi är snabba. Förlåt, jag krängde lite.
Han kunde ha dött, men körde vidare.
-Titta på vägen nu. -Skrik inte åt mig.
Ni stressar mig.
Du, jag har ett hemligt uppdrag åt dig.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad får jag för det?
Jag har skrivit en inköpslista.
Han lindade alla runt sitt lillfinger.
Javisst, alla utom er, herr Roman.
Ni tror inte att människor kan förändras.
Tro det ni, fader. Det blir lättare för er så.
Vad glor du på?
Tack, fru Grażynka. Vad är ditt problem?
Jag känner till såna där typer, och en sak vet jag.
-Ska du köpa nåt? -Här.
En tjuv är alltid en tjuv.
Rappa på, vad är problemet?
-Lugna dig! -Vi har bråttom.
Herr Roman, vad kan jag säga?
Nåväl, ni är skicklig på schack. Gratulerar.
Var är växeln?
Ska du supa till?
Ge den till fader Jan.
Iväg med dig!
Lämna tillbaka den till herr Roman.
Säg att du kommer med den som tack för
att han deltar i rehabiliteringsexperimentet.
Besserwissern Roman trodde att du skulle ta pengarna och sticka.
Vad händer med bonden i schack? Den kan gå över till andra sidan, va?
Och så blir den…promoverad?
Promovering kallas det när bonden blir en starkare schackpjäs.
Men ditt samvete segrade.
Jag har faktiskt aldrig tvivlat på dig.
-Alla, Roman… -Ja?
Alla förtjänar förlåtelse.
Det hoppas jag.
Varför har inte Pablo fått tag på mig?
Han måste ha lämnat stan.
Äntligen kan jag sova på nätterna.
Och Jan trodde aldrig att hans församling skulle växa sig så stor.
Vad gör ni här?
Jag gav er en filt.
Gå, är ni snäll.
Knacka igen och vänta på svar.
Ta med den.
-Vem är det? -Det är jag. Jag kommer med en filt.
-Vem är "jag"? -För helvete…
Patryk! Jag kommer med en filt.
Stig på.
Jag skiter fullkomligt i om ni använder filten,
men jag skulle gå hit med den.
Bäst att ni använder den, för det är kallt.
Hörde han oss?
Ärligt?
Jag vet inte.
Men jag tror att han gjorde det.
Såja, Patryk håller er i handen.
Han älskar er. Väldigt mycket.
Berätta att du älskar herr Józef, Patryk.
Jag älskar er.
Låt oss be.
Herre, förbarma dig över oss.
-Upprepa. -Förbarma dig över oss.
Herre, förbarma dig över oss.
Helige Petrus och helige Paulus, be för oss.
Be för oss.
-Be för oss. -Be för oss.
-Helige Barnabas, be för oss. -Be för oss.
-Helige Stanislaus, be för oss. -Be för oss.
Helige Martin, be för oss.
Helige Patryk…
Jag är så stolt och rörd över att ha fått träffa en man som er.
Jag är hos er och jag stannar hos er ända till slutet. Jag älskar er!
Ta hand om dig, Józef.
Vi ses där.
Jag blev helt rådvill, fader.
Han tog tag i mig som om han ville mig nåt.
-Han ville nåt, och jag kunde inte… -Sluta.
Vad det än var, så hanterade du det perfekt.
Tack för det.
Patryk…
Kom här nu.
Upp med dig, ett och två.
Okej.
Gå och lägg dig.
Jag har lagat den.
Är det ni?
Ja.
Häftig bild.
"Hennes uppenbarelse på scenen är en fröjd för ögat.
Hon går inte, utan svävar fram.
Man förälskar sig i hennes ögon.
Men när hon öppnar munnen skorrar det falskt.
Framför allt finalnumret var en besvikelse.
Den unga skådespelerskan saknar erfarenhet,
eller så hade hon behövt en bättre regissör."
-Hjälp till, den har fastnat. -Rullar den inte?
Man måste knuffa till. Vad fasen…
Nu så.
Jag struntade i hans råd. Han var en riktig skitstövel.
"En ny stjärna på teaterns firma… firmament."
-Tack så mycket. -För din ålder.
Vad håller du på med?
Måla dem själv nästa gång. Jag kan inte sånt.
Skruva fast handtagen i badrummet!
Låt mig lägga ifrån mig väskan!
Snälla, säg åt honom.
Fuskar du hamnar du i helvetet!
"Ingen kyss är den andra lik."
-"Ingen blick i dina ögon"… -"In i".
Den kändes både i skallen och i hjärtat. Och här med.
Men hördu, sluta!
Det känns tyngre när det är vackert väder.
Jag kan bara titta.
Och ibland känna smaken.
Jag ska be kocken att laga nåt gott.
Nej, sånt kan de inte laga här.
Pannkakor med rabarber och vin? Hur fasen ska jag få tag på vin här?
Vad menar du?
Tack, men det går inte. Inte i dag. Jag cyklade hit.
Fantastiskt!
-På riktigt? -Ja!
"Ingen kyss är den andra lik."
"Ingen blick i dina ögon"…
-"In i"! -In i…
Det är så idiotiskt!
Vilket skitsnack!
Patryk, vad är du rädd för?
Att min villkorliga frigivning ska hävas.
Att Pablo ska döda mig om jag inte betalar min skuld.
Okej, men vad är du allra mest rädd för?
Lugna dig.
-Se på mig. -"I går"…
Slappna av.
Tänk på det du läser.
Fortsätt.
"I går, när någon nära mig sa ditt namn,
kändes det som om en ros flög in genom det öppna fönstret."
"I dag, när vi äntligen är tillsammans, vände jag ansiktet mot väggen.
En ros? Hur ser en ros ut?
Är det en blomma?
Eller är det en sten?"
Den är till dig.
-Åh, så vacker! -Eller hur?
Min Piotr brukade… Han gav mig ofta rosor.
Det var den bästa tiden i mitt liv.
Han dog i en olycka.
Patryk, vännen…
Titta i den översta lådan, det finns nåt till dig där.
I en liten ask av silver.
-Den är hjärtformad. -Den här?
Ja.
Den kan jag inte ta emot.
Den är för liten för mina fingrar.
Vad ska jag göra med den?
När du träffar en flicka och blir förälskad i henne,
ska du ge henne den där ringen.
Men se till att vårda kärleken.
Hör du det?
Jag måste gå.
Vänta lite.
Stanna kvar en liten stund.
Okej.
Tack.
Titta på dig själv.
Där har du en spegel.
Titta på dig själv och berätta vad du ser.
Patryk, du har hittat ännu en anledning att vara arg.
-Förlåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
Hania?
När man är döende
behöver man få känna att man får dö.
Och du ville ha kvar fru Hania här. För vems skull?
Inte för fru Hanias. För vems?
För din skull.
Helvete! Doktorn!
Doktorn!
Vad skulle jag säga till henne?
"Tack. Du har varit snäll mot mig"?
Du skulle bara sitta där
och hålla henne i handen.
Det var allt.
Hon önskade så att du skulle finna din plats på jorden.
Och jag tror att jag vet var.
Kom, jag ska visa dig allt.
Här har vi potatisen. Det här… Det tar vi sen.
Just det, sätt på dig det.
Så där, och här…
Varför tittar ni på telefonen? Jobba på nu!
Såg du?
Men Patryk… Pröva med den här.
Så där gör man inte!
Har du saltat potatisen?
Varför misshandlar du tomaterna?
Du har snott min handduk igen!
Utsökt!
Ägget är utan tvekan hårdkokt.
Man skulle kunna säga att det här ägget är bepansrat.
Det kan fungera som frisbee.
Bort med det!
Nu bär ägget bara stringtrosor. Det väller över åt alla håll.
Vidrigt. Bort med det. Här ska ingen förgiftas.
Mina damer och herrar, det här är fantastiskt.
Ett fullkomligt själfullt pocherat ägg.
Bra gjort. Städa undan här nu.
Du kommer att trivas.
Det är jag helt säker på.
Så där hackar man inte lök!
Vilken lat tant!
Hördu!
Hördu, tjejen! Tjejen!
Hördu!
Jag kan hjälpa dig.
Jag behöver ingen hjälp av nån stropp som kallar mig "tjejen".
Och det var den sista säcken. Hej då.
Jag är ingen stopp, jag är kock.
Och du är volontär. Det var en order, kom tillbaka.
Låt mig hjälpa dig.
Oj, jäklar! Den är ju jättetung.
Kom in i mitt kungarike.
Det finns värre uppgifter här än att jobba i köket.
Slappna av.
-Tunnare skalbitar. -Bort med tassarna.
Jag ska visa hur man ska göra.
Jag antog…
…att halvtimmesförseningen måste bero på något viktigt.
Och det stämde, ser jag.
Jag värmer på pannkakorna.
Värm dig själv, du.
Żaneta! Kom bara inte och säg att jag inte har varnat dig.
Han är ingen förstagångsförbrytare.
Vi ses!
Pannkakor, jovisst…
Tre månader! I Krokowa!
Men hördu!
Jag älskar dig!
Patryk, lägg bläckfisken i kokande vatten.
-Bara en minut. Okej? -Och sen ner i kallt vatten.
-Och vem ska bli kock? -Vem?
-Vem ska bli kock? -Vem?
Jag ska bli kock!
Yoghurt, majonnäs, vitlök och tomatpuré.
-Har du hittat det på nätet? -Nej, jag kom på det.
Jävlar!
PRAKTISK HANDBOK I ÄKTENSKAPLIG LYCKA
Du har visst börjat intressera dig för poesi.
Har du varit med i tv nån gång, Patryk?
Absolut.
Har du? Vilken kanal?
På macken.
På övervakningsfilmen, när jag snodde kabanosser.
Då så, då har du erfarenhet av det. Så…
Då drar vi.
-Ska vi vara med i tv? -Vi ska träffa folk.
Som en explosion!
Vad gör du?
Jag ber jämt när du kör.
Så föredömligt.
Gud är ingen äcklig gubbe som sitter på ett moln och säger:
"Kowalski, jag gillar inte dig. Du får cancer."
En sådan Gud finns inte.
Fortsätt, det går bra.
Okej.
Jan är på tv, Zuik! Kom och titta!
Jag kommer.
Om det är så ni föreställer er Gud,
så skulle jag som katolsk präst hellre se att ni var icke-troende.
Vad är det? Försvinn!
Vad är det?
Vi byter plats.
Vart ska vi nånstans?
Till det största helvetet på jorden.
-Hej, Jan. -Hej.
Ni är först. Här har vi…
-Jag glömde ju hälsa. Jurek. -Hej.
Varsågod.
Håll er bakom monitorn.
Räck mig handen.
Vad fan är det här? Hit med en riktig mick.
Vänta, förlåt. Så, var med nu.
Hej, allihop! Här kommer dagens första gäst.
En stor applåd för fader Jan Kaczkowski!
Hitrest ända från Polens nordligaste regioner.
DEN STORA JULMUSIKHJÄLPEN
Vad ska man säga till en närstående som är…
…döende?
Som är sjuk?
Vi som är dödssjuka…
…vill inte att ni trösta oss, klappa oss på huvudet
och hela tiden säga: "Det kommer att ordna sig."
Det är nåt annat vi behöver få höra.
"Var inte rädd. Vad som än händer, så finns jag här."
"Jag lämnar dig inte, för jag älskar dig."
Men för att ni ska kunna säga det
behöver det genomsyra era liv.
Ni måste anstränga er och försöka, inte minst i besvärliga relationer.
Ingenting befriar oss från vår skyldighet
att vårda relationen med dem vi älskar allra mest.
Tid.
Tid är det allra mest värdefulla som vi kan ge någon annan.
Vår egen tid.
Vi kan väl bestämma att du bara säger "fader"
i formella situationer. Okej?
Bara du inte säger Jasiek eller Janek, då dödar jag dig.
-Vad ska jag säga då? -Jag heter Jan.
Allra helst får du säga Johnny.
-Hallå? -Provresultaten har kommit.
-Jag förstår ingenting. -Lugna ner dig.
Läs bara vad det står, mamma.
-Fan, jag glömde locken. -Vänta lite.
"Tumören har vuxit,
framför allt i konvexiteten på höger frontallob,
i den circumventrikulära och subkortikala vita substansen
med hyperintensitet i parietalloben"…
-Det är lugnt. -Vänta.
Ge mig kaffet.
…"och hyperintensitet i parietalloben, vilket påvisats i"…
Det går inte, jag ringer dig senare.
Då så. Andiamo!
Vi kör.
Pablo, snälla, inte här.
Vem tror du att jag är?
Hoppa in, du får visa oss runt.
Okej, det räcker.
-Vad har hänt, Patryk? -Det är lugnt, mamma.
Sätt dig och ät. Jag hämtar nåt.
Sätt dig. Får jag se?
Få se.
-Sluta, mamma. -Okej, vänta.
Ta lite vatten. Drick.
Vatten är bra, det kan bära fartyg. Drick.
Vem gjorde det här?
Varenda gång du kommer hit…
-För helvete, mamma. -Jag måste ju torka.
Skit samma.
Vad är det, grabben?
Sov du, pappa. Allt är bra.
Titta, du har fått brev.
Ett brev med röda frimärken.
Rätten är inte som Pablo.
Jag önskar att jag hade betalat de jäkla böterna.
Jag hade inte mage att be Jan om pengar.
Jag hoppades att de skulle glömma bort det.
Ta in nästa vittne.
Uppge namn och ålder.
Jan Kanty Kaczkowski.
-Jag är 37 år. -Yrke?
Bioetiker.
Jag är föreståndare på Padre Pio-hospiset i Puck.
Jag är präst i romersk-katolska kyrkan.
-Vet vittnet varför han har kallats? -Ja, det vet jag.
Vad har vittnet att säga?
Fru domare,
till att börja med, efter det som har hänt på sistone,
vill jag säga att jag personligen känner mig påhoppad
av rättens misstro mot mitt tidigare vittnesmål,
och det som hospispersonalen vittnat om.
Jag råder vittnet att fatta sig kort.
Fru domare,
en människas sanna värde
kan endast ses i ljuset av den stora mänskliga tragedin.
Jag har inte sett Patryk Galewski dansa på någon klubb.
Jag har sett honom bland sjuka och döende människor.
Det här är inget ställe där man bara lallar runt,
för att sen bocka av sin samhällstjänst.
Fru domare,
skulle Patryk Galewski ha låtsats
när han höll en dödssjuk och ensam man i handen?
För mitt inre…
…kan jag se…
…patienternas leenden.
När en döende man
ler vid åsynen av en annan människa
är det antingen en nära släkting som älskar honom
eller bara en väldigt bra människa…
…som han litar på och vars närvaro han har sett fram emot.
Med grund i den bevisning som lagts fram
och efter de överläggningar som varit
bedömer rätten att den tilltalade är mycket skicklig på att manipulera
och att han gett sken av att vara någon annan.
Då rätten inte anser den tilltalades rehabilitering vara trovärdig
upphävs hans villkorliga frigivning,
och hans treåriga fängelsestraff tas åter i verkan.
Du måste bara ta dig igenom det.
Jag vet att du klarar det.
Vill du bli min fru?
Vill du gifta dig med mig?
På riktigt?
Okej.
Du får en chans att säga
att det här är nåt skämt, att du friar…
Att du friar till mig precis innan du ska in i fängelset.
För om du menar allvar borde jag fan kasta ut dig.
Ta den, snälla.
Hur skulle det gå till?
Ska du ha en bild på mig vid sängen…
Karwowski har ballat ur igen, men vi har det under kontroll.
Jaha, Galewski. Välkommen tillbaka.
-Sätt honom bland kåkfararna. -Nej.
Vadå, vill du inte?
Jag tänker inte sitta med dem.
Sätt fart.
Hur går det för dig?
Jag är van.
Jag blev gripen första gången när jag var 12.
Efter ett dygn kom jag hem.
Pappa tog med mig till sina kompisar.
Han skröt om mig som om jag hade vunnit en mattetävling.
Jag trodde att det var så livet var. Ett år i finkan och sen ett halvår ute.
Och vet du vad?
Nu har jag nån att komma ut till.
Fängelsedirektören och jag försöker komma fram till nåt.
Förmodligen nästa vecka…
-Vad i helvete? Jag ska döda dig! -Mot väggen!
Du kanske kan komma ut en stund på dagen för att jobba på hospiset.
Vi försöker korta strafftiden!
Hej, ärkebiskopen.
Han sa ofta att man behöver ha ordning på saker och ting.
Avsluta det man påbörjat.
Hålla det man lovat.
Det gjorde han.
Min strafftid kortades.
Underbart att ha nånting att återvända till.
-Ni kanske inte visste det, men ljuset… -Hallå där.
Pablo…
Pablos mamma hade hamnat på hospiset.
Och Johnny gjorde det han var bäst på.
Han lyssnade, förstod och kramade om.
Han löste allt så att jag kunde återvända till mitt normala och respektabla liv.
Vad är det?
På riktigt?
Du ska bli pappa.
Jag ska bli pappa.
Det där monstret har förstört mitt liv, min mammas liv och min systers liv.
Finns det nån rättvisa i världen så ska han få dö ensam.
Herr Marcin…
Jag ber er, tro mig.
Jag förstår verkligen hur ni känner.
Det gör du inte alls!
Bad han dig om det här?
Kom till Gdynia om du vill, så ska du få se ärren.
Det här är tystnaden…
…som vi längtar så efter.
Men samtidigt är vi väldigt rädda för den.
För vi hör oss själva så tydligt.
Jösses.
Tack.
Jag kan fortfarande göra ett och annat.
I morgon ska du till San Marco.
Det går inte, Jan.
-Den bästa restaurangen i Trójmiasto? -Sluta!
Lägg ner det där.
Du är den bästa kock jag nånsin har träffat.
Kom inte för sent bara, okej?
Jag gick i god för dig.
Var där prick klockan 15.
Det är en anställningsintervju.
Jag ska titta till herr Roman.
Och berätta de tråkiga nyheterna för honom. Sånt är livet.
Du måste hjälpa mig.
Vad kostade den här skiten?
-200 złoty. -Hur mycket?
Ingenting. Jag lånade från jobbet.
-Är allt med? -Ja.
Ägaren på San Marco ringde precis.
Det måste finnas…
…en förklaring till varför du inte dök upp.
Det måste vara något som jag inte har tänkt på…
…eftersom cancern har förtärt min hjärna.
Så nu är det dags för dig att berätta vad som hände.
Jag klantade mig rejält.
Trodde du att det skulle funka?
Vad är klockan?
15.03. Ska vi till restaurangen, eller?
Berätta. Hur såg planen ut?
Helvete!
Att släpa hit en bunden man, och sen vadå?
Tvinga honom att försonas med sin far?
Men jag gjorde det för din skull.
"Vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder,
det har ni gjort för mig."
Fan! Antingen är det sant eller så är det bara en myt!
Vill du bli pappa? Eller bara en simpel förbrytare?
Du kan inte lära mig att vara pappa.
Tack.
Givetvis.
Jag kommer gärna dit och ber.
Får jag be er…
…att skicka ett meddelande?
Ja. Tack. Ha det så bra. Välsigne er.
-Du borde avsäga dig en del uppgifter. -Nej, det går inte.
Vad har hänt?
Är det en olycka?
Ja.
Kom.
Nu får du väl snart få ändan ur vagnen?
Det lät lite tvetydigt, Ziuk.
Med Guds hjälp väntar jag lite till innan jag kastar in handduken.
Vilken korkad religion gör lidandet till en förutsättning för frälsning?
Varför drabbas du och inte jag?
Och börja inte prata om Jesu lidande nu, det är jag för förbannad för.
Sluta nu, Ziuk. Snälla, inte nu.
Det du har kunnat göra som far har du redan gjort.
Och du har gjort det så bra.
Jag är så tacksam.
Men nu får du för sjutton sluta klandra dig själv!
Det här är mitt liv.
Och lägg dig inte i det som är mitt kall.
Tack.
Jag går ensam.
Du måste vara en så bra partner du bara kan…
…för Żaneta.
Den bästa.
Förstår du det?
Hör du det?
Och var den bästa pappan i hela världen.
Den bästa.
Ja?
Roman Zalewski.
Jag är hans son.
Jag beklagar, men er far gick bort i natt.
Kan ni se efter igen?
Jag beklagar.
När förkylningen suger musten ur dig…
Den här köpte jag.
…finns det hjälp att få med väl beprövad medicin.
Läs bipacksedeln innan användning, eller kontakta läkare.
Medicin som används på fel sätt…
Måste vi ha på det här?
Vi är tillbaka.
Fader Jan Kaczkowski kommer tyvärr inte till studion i dag.
Vi håller tummarna och tillägnar honom en låt som är som en explosion.
Numret kan inte nås för tillfället.
Jan…
Du har besök.
Hej.
Jag är här nu.
Jag är här.
Vet du…
Det är en pojke.
Tror jag.
Jag känner på mig att det är en pojke.
Vet du vad han ska få heta?
Mamma…
Lägg handen på hans panna.
VÄNTA INTE, LEV I DAG.
DET ÄR MYCKET MER BRÅTTOM ÄN DU TROR. FADER JAN KACZKOWSKI
Vi stoppar en bit utsökt, blodig ryggbiff med sås i munnen,
och blir uppslukade av en oförklarlig sinnesrörelse.
Vi tar ett glas vin, eller två, för vi har ju semester…
…och det smakar så ljuvligt att vi utbrister: "Gud, du existerar!"
Det här vinet slinker ner.
Att flyga som bagage är det bästa sättet att resa.
Okej, i med den.
Jämna bitar, okej?
Snyggt.
Din fru är här.
Hej, Jan!
Undertexter: Martina Nordkvist