1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,916 --> 00:02:31,208
นั่นคนเพี้ยนจากโซพอตนี่

4
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
อธิการของเราอยู่ไหน

5
00:02:47,125 --> 00:02:48,416
ล็อกประตูหลังรึยัง

6
00:02:49,916 --> 00:02:54,250
ข้าพเจ้าเป็นคนบาป
ข้าพเจ้ายอมรับว่าเป็นคนบาป

7
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
ขโมย! ช่วยด้วย!

8
00:05:04,208 --> 00:05:07,916
(จอห์นนี่)

9
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
หวัดดี ไอ้ปาตริก

10
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
- กลับมาอีกแล้วเหรอ
- เงียบ

11
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
หันหน้าเข้ากำแพง

12
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
เข้าไป

13
00:05:55,500 --> 00:05:56,333
ลุกออกไป

14
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
ไม่ได้ยินเหรอ

15
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
ลุกออกไป

16
00:06:13,791 --> 00:06:14,750
ความน่ายำเกรง

17
00:06:16,750 --> 00:06:18,666
ถ้าไม่มีความน่ายำเกรง ชีวิตแกในนี้บัดซบแน่

18
00:06:22,750 --> 00:06:24,666
แกไม่มีประโยชน์และโดดเดี่ยว

19
00:06:26,333 --> 00:06:27,416
เหมือนอธิการนั่น

20
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
เขาแทบมองไม่เห็น เดินแทบจะไม่ได้

21
00:06:33,625 --> 00:06:35,041
คิดอะไรก็พูดออกไป

22
00:06:36,458 --> 00:06:37,291
เป็นคนนอก

23
00:06:40,500 --> 00:06:43,333
ในเมืองของฉัน ถ้าแกไม่ใช่คนในพวกของเรา

24
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
ก็ไม่มีใครอยากคุยด้วย

25
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
เวลาผู้คนดื้อรั้นและไม่ยอมเปลี่ยน

26
00:06:51,416 --> 00:06:53,083
แม้กระทั่งพระเจ้าก็ต้องยอมเลิก

27
00:06:56,250 --> 00:06:57,958
แต่เขาไม่ยอมเลิก

28
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
เขาลากสังขารตัวเองไปที่ที่ไม่มีใครอยากไป

29
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
เขาลำบากตลอด

30
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
เขาถึงชอบคุยกับคนที่ไม่มีใครคุยด้วย

31
00:07:08,375 --> 00:07:10,250
มีปากสูบบุหรี่มั้ย

32
00:07:10,916 --> 00:07:12,291
งั้นแปลว่าโชคดี

33
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
เอาละ สูด

34
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
นั่นแหละ ดีมาก

35
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
สวัสดีครับ

36
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
เหมือนเพลงแสวงบุญของเราไง ที่ว่า

37
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
จุดบุหรี่ อย่าให้บุหรี่ดับ

38
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
จุดบุหรี่

39
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
อัลเลลูยา

40
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
- พระเจ้าคุ้มครอง
- สวัสดี

41
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
ตอนเกิด เขาแทบไม่รอด

42
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
ตอนเกิด เขาหนักไม่ถึงหนึ่งกิโล

43
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
คุณประมาณว่า…

44
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
เที่ยววันหยุด

45
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
ใช่ครับ

46
00:07:42,333 --> 00:07:43,291
นอนพักเถอะ

47
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่เขาชอบอยู่หรือคุยกับคนที่ดูไม่มีหวัง

48
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
อีกไม่นานก็ต้องเดินเยอะๆ แล้ว

49
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
สิบสี่วันหลังจากตกไข่

50
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
ถ้าไม่ใส่ถุงยางแล้วมีอะไรในช่วงนี้ก็คือท้อง

51
00:07:54,833 --> 00:07:55,750
ปลอดภัยไว้ก่อน

52
00:07:55,833 --> 00:07:56,791
เก่งมาก

53
00:07:56,875 --> 00:07:58,666
เยี่ยม ไม่ได้อะไรเลย

54
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
ไม่มีใครสนเด็กไม่เอาไหน
ที่เรียนโรงเรียนอาชีวะหรอก

55
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
แต่เขาชนะใจพวกเขา

56
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
ไปเลยนะ

57
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
เราเลยได้เจอกัน

58
00:08:08,125 --> 00:08:09,250
ได้ยินมั้ย

59
00:08:09,333 --> 00:08:10,875
แต่เขาจำไม่ได้

60
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
ขอให้เขาจำไม่ได้

61
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
พอเขาเห็นเรา เขาตายแน่

62
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
หยุดคุยสักทีเถอะ เปิดโหมดเงียบในมือถือด้วย

63
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
แล้วก็หยุดพูดคำหยาบ

64
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
ไม่งั้นฉันจะให้คุณอันเยียสวนตูด

65
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
โอย ขนาดจักรยานยังแซง

66
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
เขาไม่ได้มองว่าเด็กพวกนั้นไม่มีค่า

67
00:08:35,833 --> 00:08:38,625
และพวกเขาไม่ปฏิเสธ
เวลาเขาขอความช่วยเหลือ

68
00:08:40,291 --> 00:08:44,333
เขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังจะเห็น
จะทำให้พวกเขาคิดหนัก

69
00:08:48,375 --> 00:08:52,125
ระวัง อย่าให้เตียงหักก่อนเริ่ม เข้าใจมั้ย

70
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
- ค่อยๆ วาง
- อืม

71
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
ยกฟูกมารึยัง

72
00:08:55,458 --> 00:08:56,416
ครับ ยกมาแล้ว

73
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
สวัสดีครับคุณบรูนอน

74
00:09:02,000 --> 00:09:02,833
ผมคือคุณพ่อยัน

75
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
รู้สึกยังไงบ้างครับ

76
00:09:16,291 --> 00:09:17,250
ตั้งเตียง

77
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
- คุณปวดเหรอ
- ใช่

78
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
ปวด

79
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
ผมรู้ว่าเจ็บ แต่ไม่เป็นไรนะ เราจะรักษาให้

80
00:09:31,708 --> 00:09:32,541
อันเยีย

81
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
โหดมาก

82
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
จอด

83
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
โอเค

84
00:10:00,041 --> 00:10:00,875
แต่…

85
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
มีอะไร

86
00:10:03,250 --> 00:10:04,083
อันเยีย

87
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ทุ่มเท…

88
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
อันเยีย ผมขอบคุณจริงๆ

89
00:10:20,916 --> 00:10:22,958
ได้ยินมั้ย ขอบคุณที่สละเวลา

90
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
ขอร้อง อีกสามชั่วโมงฉันต้องเข้ากะแล้ว

91
00:10:25,250 --> 00:10:29,583
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ผมจะทำอะไรได้ล่ะตอนนั้น

92
00:10:29,666 --> 00:10:32,583
เราไม่มีเงิน ไม่มียา ไม่มีผ้าพันแผล

93
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
- ไม่มีอะไรเลย
- ก็ใช่

94
00:10:34,750 --> 00:10:37,500
แต่ยังไงผมก็ขอบคุณจากใจจริงๆ อันเยีย

95
00:10:38,416 --> 00:10:39,625
เธอพูดถูก

96
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
การเดินทางด้วยรถเก่าๆ
ไปยังบ้านต่างๆ เพื่อรักษาเป็นอะไรที่พังมาก

97
00:10:43,625 --> 00:10:46,375
ตอนนั้นยันแบบว่าสุดมากจริงๆ

98
00:10:46,458 --> 00:10:47,708
ลูกบ้าไปแล้ว

99
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
ผมไม่ปฏิเสธ

100
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
รู้อะไรเกี่ยวกับการทำสถานบริบาล
สำหรับผู้ป่วยระยะสุดท้ายบ้าง

101
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
มักดา บอกพ่อทีก่อนที่พี่จะโมโห

102
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
ผมรู้อะไรงั้นเหรอ กล้าถาม

103
00:10:58,250 --> 00:11:02,416
คิดว่าพี่ยันจะยอมให้เรา
บอกเขาว่าต้องทำอะไรงั้นเหรอ

104
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
เขาไม่ฟังคำแนะนำของเรามา 20 ปีแล้ว

105
00:11:09,208 --> 00:11:10,666
ปัญหาที่มียังมากไม่พอเหรอ

106
00:11:13,000 --> 00:11:15,875
ไวน์จากซูเปอร์มาร์เก็ตสินค้าราคาถูกเหรอ

107
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
- ขอชิมหน่อย
- ได้ๆ เอาไป

108
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
มันลดราคาพอดี

109
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
ขอหน่อย

110
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
แรงจัง

111
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
เดี๋ยวรสชาติก็เบาบางลง

112
00:11:30,791 --> 00:11:31,625
ก่อนอื่น

113
00:11:32,750 --> 00:11:35,291
ผมขอขอบคุณทุกคน

114
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
ที่ให้การสนับสนุน

115
00:11:39,833 --> 00:11:41,125
สอง…

116
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
ตักใส่จานให้ที

117
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
สอง…

118
00:11:48,833 --> 00:11:50,291
อย่าเอานิ้วจิ้ม

119
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
แม่

120
00:11:51,291 --> 00:11:52,208
อันไหม้ๆ เนี่ยของลูก

121
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
ดีครับ

122
00:11:53,208 --> 00:11:54,041
"สอง" อะไร

123
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
ขอบคุณครับ

124
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
สอง อย่าโอเว่อร์

125
00:12:00,916 --> 00:12:02,500
ผมไม่ได้เพิกเฉยใส่ใคร

126
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
ผมคิดว่าความเห็นของทุกคนมีค่า

127
00:12:06,875 --> 00:12:08,333
แต่พี่ไม่เห็นจะเคยฟังเราเลย

128
00:12:11,458 --> 00:12:12,291
สาม…

129
00:12:12,375 --> 00:12:13,208
ฟิลิป

130
00:12:16,291 --> 00:12:19,250
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องมีความรู้ที่ลึกลับอะไร

131
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
ถูกมั้ย

132
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
มักดา เขาทำงานอะไรนะ

133
00:12:23,041 --> 00:12:26,625
ติดประตู หน้าต่าง หลังคา

134
00:12:28,750 --> 00:12:29,583
บ้านเสร็จแล้ว

135
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
มันซับซ้อน…

136
00:12:33,125 --> 00:12:34,083
กว่านิดนึง

137
00:12:35,625 --> 00:12:39,583
ถ้านายทำได้ ก็ไม่ยากขนาดนั้นหรอก

138
00:12:40,208 --> 00:12:43,375
ไม่ยากเท่างานคุณ

139
00:12:44,250 --> 00:12:46,125
ใจมันเรียกร้อง

140
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
- โทรศัพท์ดัง
- เทให้ผมอีกนิดเดียวพอ

141
00:12:48,083 --> 00:12:49,000
โทรศัพท์ดัง

142
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
ชน

143
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
แป๊บนึงครับ

144
00:13:03,875 --> 00:13:05,166
ฟังผมก่อน

145
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
เวลาผมโทรไป รับสายด้วยทุกครั้ง

146
00:13:08,250 --> 00:13:13,500
ผมขอย้ำคุณว่าในฐานะนักบวช
เราปฏิญาณตนแล้วว่าจะถ่อมตนและอ่อนน้อม

147
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
เราเป็นผู้รับใช้พระเจ้า เป็นผู้รับใช้

148
00:13:18,333 --> 00:13:19,791
เรารับใช้ผู้คนนะ เหมือนพระเยซู

149
00:13:19,875 --> 00:13:22,958
ห้ามตั้งสถานบริบาลสำหรับผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ถ้าผมไม่อนุญาต

150
00:13:23,041 --> 00:13:23,916
เข้าใจมั้ย

151
00:13:27,333 --> 00:13:28,291
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

152
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
เขามีคนที่เขายกย่องนับถือ

153
00:13:52,500 --> 00:13:53,916
แยชือ ผมขอร้อง

154
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
คนที่เขายกย่องชื่อโปปิแอลุสกอ

155
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
ผมขอร้อง

156
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
เอาความกลัวนี้ออกไปจากใจผมที

157
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
แล้ววันหนึ่ง

158
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
เขาก็เดินหน้าต่อ

159
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
เขาได้ที่ดินมาแปลงหนึ่งและเงินกู้มาก้อนหนึ่ง

160
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
ความฝันอันยิ่งใหญ่ของเขาเริ่มเป็นจริง

161
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
สิ่งที่เขาทำอยู่ตลอด เขาทำต่อไป

162
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
ในที่สุดเขาก็ไม่กลัวอีกต่อไป

163
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
(งานเปิดสถานบริบาลคุณพ่อปีโอ)

164
00:15:56,208 --> 00:15:57,458
เขาไม่ละเลยใคร

165
00:15:58,375 --> 00:15:59,250
แต่ละเลยตัวเอง

166
00:16:35,250 --> 00:16:37,291
ฮัลโหล ผมคุณพ่อยัน คัชคอฟสกี้

167
00:16:37,958 --> 00:16:41,916
ผมเปลี่ยนใจครับ ผมจะเข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอ

168
00:16:54,500 --> 00:16:56,125
ผลจะออกเมื่อไรครับ

169
00:16:56,958 --> 00:16:58,166
ถ้าเสร็จก็ออก

170
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
ถามที่โต๊ะฝ่ายต้อนรับนะ

171
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
โอเค ที่ฝ่ายต้อนรับ

172
00:17:08,666 --> 00:17:09,625
เยี่ยม ขอบคุณ

173
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
เงินสดหรือบัตรคะ

174
00:18:07,625 --> 00:18:09,083
เอาซะผมป่วยเลยนะแยชือ

175
00:18:09,708 --> 00:18:10,666
ป่วยหนักด้วย

176
00:18:14,333 --> 00:18:15,958
พาผมออกจากความวุ่นวายนี้เดี๋ยวนี้

177
00:18:22,291 --> 00:18:25,416
เนื้องอกในสมองซีกขวา

178
00:18:26,083 --> 00:18:28,166
ไกลโอมาเกรดสี่

179
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
พี่คุณอายุเท่าไร

180
00:18:30,666 --> 00:18:32,083
35

181
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
หกเดือน

182
00:18:35,625 --> 00:18:38,541
ถ้าอยู่ได้นานกว่านั้นถือว่าเป็นโบนัส

183
00:18:39,125 --> 00:18:40,083
ผมว่างั้น

184
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
ค่ะ

185
00:18:44,958 --> 00:18:47,541
ขอบคุณนะคะอาจารย์
และก็ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการ

186
00:18:47,625 --> 00:18:49,875
ปู่ ซ่อมม้าให้หน่อย

187
00:18:49,958 --> 00:18:50,833
เดี๋ยวปู่ไป

188
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
- บายนะ
- บายค่ะ

189
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
เราจะผ่าตัดม้ากัน มา

190
00:19:17,041 --> 00:19:20,208
ถ้าหยุดขยับหัวจะง่ายกว่านี้

191
00:19:21,041 --> 00:19:23,791
ถ้าปฏิสนธิผมตอนสายตาดี

192
00:19:25,041 --> 00:19:26,166
ผมก็คงไม่ต้องขยับหัวไปมา

193
00:19:29,166 --> 00:19:32,708
ในที่สุดผมอาจจะได้รู้ว่าผม…

194
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
หล่อเท่าแบรด พิตต์มั้ย

195
00:19:34,375 --> 00:19:35,416
เห็นแม่บอกว่างั้น

196
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ชีวิตไม่ยุติธรรม

197
00:20:04,333 --> 00:20:05,541
เราได้รับบทลงโทษอยู่ตลอด

198
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
ยันได้รับบทลงโทษที่รุนแรงมาก

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
(กำลังผ่าตัด)

200
00:20:15,083 --> 00:20:16,041
บทลงโทษของฉันเหรอ

201
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
รอลงอาญา

202
00:20:21,458 --> 00:20:23,583
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็พ้นละ

203
00:20:24,833 --> 00:20:26,666
หลังผ่าตัดแล้วเป็นไงบ้าง

204
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
ไม่มีอะไรต้องห่วง

205
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
แค่เป็นมะเร็ง

206
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
ช่างสรรหาคำ

207
00:20:38,041 --> 00:20:40,416
เอาที่พูดเมื่อกี้มาตั้งเป็นชื่อหนังสือดีมั้ย

208
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
เอาสิ

209
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
พี่ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว

210
00:20:46,875 --> 00:20:47,833
เธอคิดเผื่อตัวเองเลย

211
00:20:49,875 --> 00:20:50,750
ฉันชอบ

212
00:20:52,208 --> 00:20:54,916
(ฉันกล้าและบ้าคลั่ง)

213
00:20:57,083 --> 00:20:58,000
หน้าปกปังมาก

214
00:21:02,833 --> 00:21:04,500
ชายชุดแดงมาแล้ว

215
00:21:06,875 --> 00:21:07,708
ลุกขึ้น

216
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
ลุกขึ้นนะ ค่อยๆ ลุก

217
00:21:49,791 --> 00:21:52,208
นายเป็นคนหลงตัวเองและเพี้ยนสุดๆ

218
00:21:53,208 --> 00:21:54,458
สถานบริบาลคนป่วยของนาย…

219
00:21:55,125 --> 00:21:56,458
มันผิดกฎหมายเต็มๆ

220
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
ดื่มน้ำก่อนนะ

221
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
- ขอบคุณ
- ค่อยๆ นะ

222
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
นายหงายการ์ดมะเร็ง
เพื่อให้ตัวเองได้รับความนิยม

223
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
อัครสังฆราช

224
00:22:36,708 --> 00:22:38,250
ท่านทำแบบนี้ทำไม

225
00:22:41,125 --> 00:22:42,291
อย่าเพิ่ง

226
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
สถานบริบาล…

227
00:22:54,750 --> 00:22:57,541
โบสถ์ไม่ใช่คนบริหาร

228
00:22:59,083 --> 00:23:01,416
ที่นั่นนำหลักคำสอนของโบสถ์มาใช้

229
00:23:02,250 --> 00:23:04,166
ไม่ได้ทำตามความประสงค์ของนักบวช

230
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
ขอ…

231
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
ขอพูดให้ชัดเจนนะครับ

232
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
ผม…

233
00:23:19,125 --> 00:23:20,750
ไม่สนใจ

234
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
ว่าท่าน

235
00:23:25,958 --> 00:23:27,375
ได้ที่ดินทั้งหมดมาได้ยังไง

236
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
กล้าดียังไง

237
00:23:29,958 --> 00:23:30,791
ผม…

238
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
ไม่สนใจ

239
00:23:37,666 --> 00:23:39,875
เหมือนที่ผม…

240
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
ไม่สนใจที่ท่านติดเหล้า

241
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
ด้วยความเคารพนะครับ ตอบแทนด้วย

242
00:24:04,583 --> 00:24:05,791
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

243
00:24:06,875 --> 00:24:08,000
แม่

244
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
แม่…

245
00:24:10,500 --> 00:24:12,291
ได้กลิ่นกำมะถันในนี้มั้ย

246
00:24:14,041 --> 00:24:15,375
ได้กลิ่นมั้ง

247
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
พอเขากลับค่อยเปิดหน้าต่าง

248
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
บายครับ

249
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
หมดกันกับความรุ่งโรจน์ของโรม

250
00:24:31,083 --> 00:24:32,208
อะไร ชูก

251
00:24:34,000 --> 00:24:34,833
พอเนอะ

252
00:24:41,375 --> 00:24:42,458
ปาบลอ

253
00:24:43,583 --> 00:24:44,833
เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว

254
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
นายมีเวลาหนึ่งอาทิตย์

255
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
เปิด

256
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
หวัดดีแม่

257
00:25:54,541 --> 00:25:55,666
ให้ตายเถอะ

258
00:25:59,291 --> 00:26:00,333
อะไร

259
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
ผู้คนกลัวคนอย่างฉัน

260
00:26:18,333 --> 00:26:19,250
ส่วนคนอย่างฉัน

261
00:26:20,250 --> 00:26:22,541
กลัวจดหมายที่มีตราประทับสีแดง

262
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
รีบๆ เปิดจะดีกว่า

263
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
เพราะแทนที่จะต้องติดคุกหลายปี

264
00:26:29,125 --> 00:26:30,708
บางครั้งในจดหมายก็ระบุเป็นชั่วโมง

265
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
ชั่วโมงบำเพ็ญประโยชน์

266
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
ได้ ผมว่าน่าจะไม่มีปัญหา

267
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
คุณก็รู้นี่นาว่ามันเป็นยังไง

268
00:26:51,750 --> 00:26:53,875
วันนี้อยู่ พรุ่งนี้ไม่อยู่แล้ว…

269
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
โอย

270
00:27:14,166 --> 00:27:16,541
สรรเสริญพระเยซู

271
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
ตลอดทุกชั่วอายุสืบไปเป็นนิตย์

272
00:27:21,916 --> 00:27:24,083
ผมมาฟื้นฟู

273
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
ถอยไปหนึ่งก้าว

274
00:27:37,208 --> 00:27:38,041
วันนี้…

275
00:27:38,791 --> 00:27:40,958
กลิ่นตัวแรงมาก

276
00:27:50,708 --> 00:27:53,416
บำเพ็ญประโยชน์ 360 ชั่วโมง

277
00:27:54,583 --> 00:27:56,041
ยินดีด้วย ใช้ชีวิตให้เต็มที่

278
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
นอกจากทำผิดกฎหมาย ทำอะไรเป็นอีกบ้าง

279
00:28:06,625 --> 00:28:07,458
ไม่รู้เหมือนกัน

280
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
ผมเคยทำงานก่อสร้าง

281
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
เคยสักพักนึง ทำอะไรเป็นอีกนะ

282
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
โอเค เข้าใจแล้ว

283
00:28:15,500 --> 00:28:16,791
ชอบทำอะไร

284
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
ชอบ…

285
00:28:19,125 --> 00:28:22,791
โดยทั่วไปก็เหมือนคนอื่นนะ ดื่ม ปี้ นอน

286
00:28:26,166 --> 00:28:28,375
ผมทำซุปให้คุณพ่อกินได้

287
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
ผมทำพวกดีไอวายเป็น

288
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
โอเค พรุ่งนี้…

289
00:28:32,125 --> 00:28:33,708
ไปเช็กชื่อกับคุณอันเยียที่สำนักงาน

290
00:28:39,708 --> 00:28:41,708
พักผ่อนให้เต็มที่ด้วยล่ะ

291
00:28:43,291 --> 00:28:44,375
ห้ามเมาแม้แต่นิดเดียว

292
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
ถ้ามีคนร้องเรียนแค่ครั้งเดียว คุณออก

293
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
เชิญครับ

294
00:29:01,333 --> 00:29:02,291
ขอบคุณ

295
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
"ดื่ม ปี้ นอน"

296
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
อะไรนะ

297
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
ฉันว่าฉันโชคดีมาก

298
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
คนแก่นั่งรถเข็น

299
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
สดใสจรรโลงใจจริงๆ

300
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
แทนที่จะอยู่ในคุก ฉันมาเที่ยวแทน

301
00:29:32,791 --> 00:29:35,416
ไอ้หนุ่ม มากับฉัน เร็ว

302
00:29:42,333 --> 00:29:44,041
เข้ามา ไม่มีอะไรต้องกลัว

303
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
จับสะโพกเขา

304
00:29:45,541 --> 00:29:46,375
จับเบาๆ

305
00:29:47,708 --> 00:29:49,791
ตั้งใจแล้วเธอจะเรียนรู้ได้เร็ว

306
00:29:52,125 --> 00:29:53,041
จับเขา

307
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
ค่อยๆ

308
00:30:11,000 --> 00:30:12,291
ฉันไม่อยากเห็น

309
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
ฉันไม่อยากได้กลิ่น

310
00:30:17,541 --> 00:30:20,291
ฉันต้องไปผ่อนคลายในที่ที่ปกติกว่านี้

311
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
ปล่อยเขา

312
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
อะไรเนี่ย

313
00:30:41,458 --> 00:30:43,708
- ปาบลอ ฉันจะคืนเงินให้
- สามวัน

314
00:31:04,041 --> 00:31:05,083
เด็กเสเพลนั่นอยู่ไหน

315
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
จะเอาไง

316
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
จะนั่งสูบบุหรี่อยู่ตรงนั้น

317
00:31:22,458 --> 00:31:25,333
หรือจะอดกลั้นแล้วบำเพ็ญประโยชน์ให้ครบชั่วโมง

318
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
ปาตริก ขอร้อง

319
00:31:32,750 --> 00:31:35,333
ความรับผิดชอบคือการทำจนสำเร็จ

320
00:31:35,416 --> 00:31:37,958
ถ้าเริ่มแล้ว จงทำจนสำเร็จ

321
00:31:41,250 --> 00:31:43,041
สถานบริบาลไม่ใช่…

322
00:31:45,083 --> 00:31:47,208
มันมีอะไรมากกว่าที่นายเห็น

323
00:31:57,708 --> 00:31:59,916
นายสูบบุหรี่เยอะมั้ย

324
00:32:00,791 --> 00:32:01,708
ไม่ค่อย

325
00:32:01,791 --> 00:32:04,583
ค่อนข้างไปทางน้อยหรือค่อนไปทางมาก

326
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
แล้วแต่

327
00:32:08,458 --> 00:32:09,750
แล้วแต่ แต่ก็สูบอยู่ได้งี้ปะ

328
00:32:14,416 --> 00:32:15,291
ไหน

329
00:32:17,250 --> 00:32:19,375
นายบอกว่านายชอบทำดีไอวายใช่มั้ย

330
00:32:21,791 --> 00:32:23,125
พอทำเป็นบ้าง

331
00:32:23,208 --> 00:32:25,166
งั้นพรุ่งนี้…

332
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
หลังนอนหลับพักผ่อน

333
00:32:28,666 --> 00:32:29,750
แวะไปที่สถานบริบาลทีนะ

334
00:32:37,750 --> 00:32:39,375
ขอบุหรี่ที่อยู่ในมือหน่อย

335
00:32:40,916 --> 00:32:42,583
บางคนคิดว่าฉันสูบกัญชา

336
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
เหรอ

337
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
นี่ครั้งแรกของฉัน พูดจริง

338
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
ดู

339
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
พระอาทิตย์จ๋า สว่างสดใสหน่อย

340
00:33:05,916 --> 00:33:09,750
เมฆมืดครึ้มไม่เหมาะกับเจ้า

341
00:33:12,541 --> 00:33:14,333
แล้วเจอกัน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

342
00:33:14,916 --> 00:33:16,250
ยินดีครับ

343
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
ยันอาจจะมองผมออก
ด้วยสายตาที่ประหลาดของเขางั้นเหรอ

344
00:33:29,791 --> 00:33:31,125
แต่ผมไม่สน

345
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
ผมว่าผมจะตอกตะปู ทาสี ย้ายของ

346
00:33:37,291 --> 00:33:40,583
และที่สำคัญที่สุด ผมว่าผมคงไม่บังเอิญเจอปาบลอ

347
00:33:54,250 --> 00:33:55,083
ดีจัง

348
00:34:10,000 --> 00:34:11,625
เข้ามาทำอะไรในนี้

349
00:34:14,000 --> 00:34:15,041
ออกไป

350
00:34:16,500 --> 00:34:17,333
ออกไปเดี๋ยวนี้

351
00:34:39,500 --> 00:34:40,583
ปาตริก

352
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
คุณเฮนริคเสียชีวิตไปแล้ว 24 ชั่วโมง

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,208
เราเลยดับเทียน

354
00:34:54,583 --> 00:34:55,416
นายเป็นไงบ้าง

355
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
ทุกอย่างโอเคมั้ย

356
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
ประมาณนั้น

357
00:35:00,416 --> 00:35:02,875
ประมาณไหน น้อยหรือมาก

358
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
เข้าใจละ ประมาณนึง

359
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
บอกหน่อยสิ

360
00:35:11,833 --> 00:35:13,500
มีมั้ยที่บางครั้งนายนึกถึงพระเจ้า

361
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
ผมว่าพระเจ้าไม่ได้สนใจผม

362
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
อัศวินไปซีหก

363
00:35:30,125 --> 00:35:32,916
นายคิดว่ามีคนที่พระเจ้าไม่สนใจ…

364
00:35:34,791 --> 00:35:35,833
จริงๆ เหรอ

365
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
มีสิ ผมไง

366
00:35:40,083 --> 00:35:41,041
ทำไมคิดงั้น

367
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
พระเจ้ารู้ว่าผมทำอะไร

368
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
มีแต่พระเจ้าเหรอที่รู้ว่านายพลาดไปแค่ไหน

369
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
เขาดื่มเยอะ มันเลยเยอะเป็นกองนิดนึง

370
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
เท่าที่รู้ มันก็ไม่ใช่ความลับอะไร

371
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
ช่องหนึ่ง การเมือง

372
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
ช่องสอง หนัง

373
00:36:00,708 --> 00:36:02,166
ช่องแปด หนังโป๊

374
00:36:03,500 --> 00:36:04,875
นายเป็นคนตัดสินใจ

375
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
ว่าตัวเองอยากใช้ชีวิตยังไง

376
00:36:16,500 --> 00:36:22,000
นายต้องคิดให้ออกว่านายทำอะไรได้บ้างตอนนี้

377
00:36:23,541 --> 00:36:24,458
- ตอนนี้
- ใช่

378
00:36:25,291 --> 00:36:26,125
คุณตาครับ

379
00:36:26,875 --> 00:36:28,333
มีอะไรในนี้พังมั้ย

380
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
- อรุณสวัสดิ์คุณพ่อ
- อรุณสวัสดิ์ สวัสดี

381
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีครับ

382
00:36:52,041 --> 00:36:53,583
สวัสดี อาสาสมัครที่รักของเรา

383
00:36:55,166 --> 00:36:58,208
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

384
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
สรรเสริญพระเยซู

385
00:37:03,458 --> 00:37:05,541
สวัสดีทุกคน

386
00:37:06,041 --> 00:37:06,958
ยืดตัวตรง

387
00:37:11,000 --> 00:37:11,833
ปาตริก

388
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
เป็นไงบ้าง

389
00:37:14,166 --> 00:37:17,250
ผมเปลี่ยนแหวนยางก๊อกน้ำแล้ว
และก็ซ่อมไฟให้คุณสแตนิสวาว่าแล้ว

390
00:37:17,875 --> 00:37:21,583
เสร็จงานตรงนี้ผมจะไปซ่อมตู้ต่อ

391
00:37:21,666 --> 00:37:22,958
ปาตริก ใจเย็น

392
00:37:23,791 --> 00:37:25,125
นาย…

393
00:37:27,791 --> 00:37:28,958
พักสูบบุหรี่รึยัง

394
00:37:29,708 --> 00:37:32,250
ผู้หญิงที่อยู่ห้องสองขอให้ผมซ่อมอันนี้

395
00:37:32,333 --> 00:37:34,375
คุณอักเนียชก้าใช่มั้ย

396
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
เธอมีลูกชายนี่ ลูกชายเธอยังเด็กอยู่เลย

397
00:37:36,625 --> 00:37:39,083
อายุสี่ขวบ โทรหาเธอทุกวัน

398
00:37:39,166 --> 00:37:40,041
เอาไปให้เธอสิ

399
00:37:41,708 --> 00:37:42,916
ชาร์จก่อนนะ

400
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
บ้าจริง

401
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
สั้นไปหน่อย

402
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
แป๊บนะ

403
00:37:54,541 --> 00:37:55,833
แนวตั้งหรือแนวนอน

404
00:37:58,791 --> 00:38:01,041
- ได้หมด
- โอเค งั้นแนวนอน

405
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
พูดดังอีกหน่อย

406
00:38:09,958 --> 00:38:11,333
- คุณพ่อ
- ว่า

407
00:38:11,833 --> 00:38:12,791
เธอยังสาวอยู่เลย

408
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
ใช่ ทำไม

409
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

410
00:38:21,250 --> 00:38:24,333
ทำไม อยากรู้เหรอว่าเธอจะตายรึเปล่า

411
00:38:27,708 --> 00:38:28,750
ลูก

412
00:38:31,958 --> 00:38:35,250
ถ้าลูกกำลังดูวิดีโอนี้อยู่
แปลว่าวันนี้ลูกอายุครบ 18 ปี

413
00:38:38,458 --> 00:38:39,291
และแปลว่า…

414
00:39:41,416 --> 00:39:42,875
เกียร์สี่

415
00:39:44,708 --> 00:39:46,666
เราต้องหาเงินสดให้ได้มากที่สุด

416
00:39:47,875 --> 00:39:50,541
ถ้าหนังสือฉันขายดี เราน่าจะพอมีเงิน

417
00:39:52,125 --> 00:39:53,041
เหลือเวลาเท่าไร

418
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
- คือยังไง
- คุณพ่อรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

419
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
อยากรู้เหรอว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไร

420
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
หมอบอกว่าฉันมีเวลาหกเดือน

421
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
แต่เราจะได้รู้ว่าพระเจ้าให้เวลาฉันเท่าไร

422
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
ฉันถึงต้องทำสถานบริบาลให้ออกมาดีที่สุด

423
00:40:13,541 --> 00:40:15,583
เราถึงต้องรีบลงมือไง

424
00:40:15,666 --> 00:40:17,208
โทษที หักเลี้ยวนิดนึง

425
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
เกือบไปแล้ว

426
00:40:20,458 --> 00:40:22,125
เกือบตายแล้วเมื่อกี้ ดีที่คันนั้นแค่ขับผ่าน

427
00:40:23,458 --> 00:40:24,916
มองถนนนู่น

428
00:40:25,000 --> 00:40:26,375
หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว

429
00:40:28,208 --> 00:40:29,750
พวกนายทำฉันเครียดเลยเนี่ย

430
00:40:33,625 --> 00:40:34,500
นี่

431
00:40:35,166 --> 00:40:37,500
ฉันมีภารกิจลับให้นายทำ

432
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
ช่วยหน่อยได้มั้ย

433
00:40:40,833 --> 00:40:42,166
ผมจะได้อะไร

434
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
ฉันเขียนรายการของที่ต้องซื้อไว้แล้ว

435
00:40:56,000 --> 00:40:58,125
ใครอยู่กับเขาก็ต้องชอบ

436
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
ใช่ ยกเว้นคุณนี่แหละคุณโรมัน

437
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
คุณไม่เชื่อว่าคนเราเปลี่ยนกันได้

438
00:41:04,750 --> 00:41:06,041
คุณพ่อจะเชื่อก็ได้

439
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
จะได้สบายใจ

440
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
มองอะไร

441
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
ขอบคุณค่ะ คุณกราซินก้า

442
00:41:10,583 --> 00:41:11,833
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ

443
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
ผมรู้จักนักเลงอย่างเขา
และผมได้เรียนรู้อะไรอย่างหนึ่ง

444
00:41:14,791 --> 00:41:16,250
- มาซื้อของใช่มั้ย
- นี่ครับ

445
00:41:17,750 --> 00:41:20,041
ขโมยก็คือขโมยวันยังค่ำ

446
00:41:20,125 --> 00:41:22,041
รีบๆ ได้มั้ย ทำอะไรนานนักหนา

447
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
แป๊บนึง

448
00:41:23,041 --> 00:41:24,125
เรารีบ

449
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
คุณโรมัน

450
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
ว่าไงดีล่ะ

451
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
คือ…

452
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
คุณเล่นหมากรุกได้เก่งมาก

453
00:41:33,375 --> 00:41:34,208
ยินดีด้วย

454
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
เงินทอนอยู่ไหน

455
00:41:39,125 --> 00:41:40,041
จะดื่มเหรอ

456
00:41:46,208 --> 00:41:47,125
เอาไปให้คุณพ่อยัน

457
00:41:50,041 --> 00:41:51,166
ไปได้แล้ว

458
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
เอากลับไปให้คุณโรมัน

459
00:41:56,875 --> 00:41:58,208
บอกว่า…

460
00:41:59,541 --> 00:42:04,666
นายเอาไปให้
เพื่อขอบคุณที่เขาร่วมทดลองการฟื้นฟู

461
00:42:08,666 --> 00:42:14,250
โรมันสรรเพชญคิดว่านายจะเอาเงินแล้วชิ่งหนีไป

462
00:42:19,125 --> 00:42:21,000
เบี้ยในเกมหมากรุกเล่นยังไงนะ

463
00:42:21,083 --> 00:42:22,833
ต้องไปให้ถึงอีกฝั่งใช่มั้ย

464
00:42:22,916 --> 00:42:25,000
พอถึงแล้วก็…

465
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
เลื่อนยศใช่มั้ย

466
00:42:28,208 --> 00:42:30,500
เลื่อนยศคือตอนที่เบี้ย

467
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
เป็นตัวหมากที่มีพลังมากขึ้น

468
00:42:35,291 --> 00:42:37,250
แต่ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของนายมีมากกว่า

469
00:42:38,208 --> 00:42:41,000
ตามตรงนะ ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนาย

470
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
- โรมัน ทุกคน…
- ครับ

471
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
ทุกคนสมควรได้รับการให้อภัย

472
00:42:55,166 --> 00:42:56,000
ก็ขอให้เป็นงั้น

473
00:43:14,208 --> 00:43:16,083
ทำไมปาบลอไม่ตามมาเก็บหนี้ฉัน

474
00:43:17,458 --> 00:43:19,208
เขาออกจากเมืองไปแล้วแน่ๆ

475
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
ในที่สุดฉันก็หลับตอนกลางคืนสักที

476
00:43:26,500 --> 00:43:30,458
ยันไม่เคยเลยคิดว่า
คนที่มาโบสถ์เขาจะเยอะขึ้นมาก

477
00:43:53,291 --> 00:43:54,458
มาทำไม

478
00:43:55,833 --> 00:43:56,833
เอาผ้าห่มมาให้

479
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
ออกไป

480
00:44:00,708 --> 00:44:03,583
เคาะประตูอีกครั้งแล้วรอให้ฉันอนุญาตค่อยเข้ามา

481
00:44:05,375 --> 00:44:06,416
เอาผ้าห่มไปด้วย

482
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
ใคร

483
00:44:24,375 --> 00:44:25,500
ผมเอง เอาผ้าห่มมาให้

484
00:44:26,250 --> 00:44:27,083
ผมนี่ใคร

485
00:44:28,125 --> 00:44:28,958
กูละปวดหัว

486
00:44:29,583 --> 00:44:31,000
ผมปาตริก ผมเอาผ้าห่มมาให้

487
00:44:33,000 --> 00:44:33,916
เชิญ

488
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
ผมไม่สนนะว่าคุณจะใช้ผ้าห่มมั้ย

489
00:44:39,458 --> 00:44:40,791
ผมแค่ได้รับคำสั่งให้เอามาให้

490
00:44:42,000 --> 00:44:43,916
คุณควรใช้นะเพราะอากาศหนาว

491
00:45:26,500 --> 00:45:27,416
เขาได้ยินเรามั้ย

492
00:45:37,500 --> 00:45:38,333
ถามจริง

493
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
ไม่รู้สิ

494
00:45:43,833 --> 00:45:45,583
ฉันว่าเขาได้ยิน

495
00:45:47,750 --> 00:45:50,083
ปาตริกจับมือคุณอยู่

496
00:45:51,125 --> 00:45:52,958
เขารักคุณ

497
00:45:54,250 --> 00:45:55,083
เขารักคุณมากๆ

498
00:45:55,666 --> 00:45:57,791
ปาตริก บอกคุณยูเซฟสิว่านายรักเขา

499
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
ผมรักคุณ

500
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
ภาวนากัน

501
00:46:04,375 --> 00:46:06,291
พระเจ้าเมตตาเราด้วย

502
00:46:06,375 --> 00:46:09,041
- พูดตาม พระเจ้าเมตตาเราด้วย
- พระเจ้าเมตตาเราด้วย

503
00:46:09,708 --> 00:46:10,916
พระเจ้าเมตตาเราด้วย

504
00:46:11,000 --> 00:46:12,208
พระเจ้าเมตตาเราด้วย

505
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
นักบุญเปโตรกับนักบุญเปาโล ภาวนาให้เราด้วย

506
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
ภาวนา

507
00:46:16,500 --> 00:46:18,083
- ภาวนาให้เรา
- ภาวนาให้เรา

508
00:46:18,166 --> 00:46:19,875
นักบุญบารนาบัส ภาวนาให้เราด้วย

509
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
ภาวนาให้เราด้วย

510
00:46:21,125 --> 00:46:23,125
นักบุญสตานิสเลาส์ ภาวนาให้เราด้วย

511
00:46:23,208 --> 00:46:24,291
ภาวนาให้เราด้วย

512
00:46:24,375 --> 00:46:26,208
นักบุญมาร์ติน ภาวนาให้เราด้วย

513
00:46:26,291 --> 00:46:27,166
ภาวนาให้เราด้วย

514
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
นักบุญแพทริค…

515
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
ผมภูมิใจและดีใจมากที่ได้เจอคนดีๆ อย่างคุณ

516
00:46:35,000 --> 00:46:38,666
ผมอยู่กับคุณ
และผมจะอยู่กับคุณจนลมหายใจสุดท้าย

517
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
ผมรักคุณ

518
00:47:29,958 --> 00:47:31,291
ดูแลตัวเองนะยูเซฟ

519
00:47:34,000 --> 00:47:34,833
เจอกันที่นั่น

520
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
ผมไม่รู้จะทำยังไงคุณพ่อ

521
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
เขาจับมือผมเหมือนต้องการบางอย่างจากผม

522
00:47:43,166 --> 00:47:45,583
เขาต้องการบางอย่าง แต่ผม…

523
00:47:45,666 --> 00:47:47,416
หยุด

524
00:47:50,416 --> 00:47:53,083
นายทำสิ่งที่ต้องทำได้ดีที่สุดแล้ว

525
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
ขอบใจจริงๆ

526
00:48:30,750 --> 00:48:32,000
ปาตริก

527
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
ลุกขึ้น

528
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
เอานะ หนึ่ง สอง

529
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
โอเคๆ

530
00:48:41,125 --> 00:48:41,958
กลับไปนอน

531
00:49:18,875 --> 00:49:19,708
ผมซ่อมให้ละ

532
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
รูปคุณใช่มั้ย

533
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
ใช่

534
00:49:35,250 --> 00:49:36,125
รูปสวยดี

535
00:49:43,916 --> 00:49:49,166
"พอเธออยู่บนเวที เธอน่ามองมาก

536
00:49:49,958 --> 00:49:51,291
เธอไม่เดิน

537
00:49:52,083 --> 00:49:53,958
เธอลอย

538
00:49:55,083 --> 00:49:57,791
สายตาเธอจะทำให้คุณตกหลุมรัก

539
00:49:58,625 --> 00:50:03,250
แต่พอเธออ้าปากพูด ฟังดูปลอมมาก

540
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
ฉากสุดท้ายไม่น่าประทับใจเลย

541
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
นักแสดงสาวขาดประสบการณ์

542
00:50:11,916 --> 00:50:14,625
หรือไม่ก็ต้องให้ผู้กำกับที่เก่งกว่านี้กำกับ"

543
00:50:24,000 --> 00:50:25,083
- ช่วยหน่อย
- มีอะไร

544
00:50:25,166 --> 00:50:27,000
- มันติด เลื่อนไม่ไป
- เลื่อนไม่ไปเหรอ

545
00:50:27,083 --> 00:50:28,041
ผลักแรงๆ หน่อย

546
00:50:28,125 --> 00:50:29,166
ติดอะไรเนี่ย

547
00:50:29,250 --> 00:50:30,375
อ๋อ รู้ละ

548
00:50:41,041 --> 00:50:42,708
ฉันปฏิเสธไม่รับเงินเขา

549
00:50:42,791 --> 00:50:45,291
เขาซื่อบื้อมาก

550
00:50:47,375 --> 00:50:50,250
"ดาวดวงใหม่ในท้องนผา…"

551
00:50:51,791 --> 00:50:53,166
"ท้องนภา"

552
00:51:00,208 --> 00:51:01,291
ขอบใจ

553
00:51:01,375 --> 00:51:02,500
ถือว่าสวยสำหรับอายุเท่านี้

554
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
ทำอะไรเนี่ย

555
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
ครั้งหน้าทาเองแล้วกัน ผมทาไม่เป็น

556
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
ติดด้ามจับในห้องน้ำด้วย

557
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
ขอถอดเป้ก่อนได้มั้ย

558
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
บอกเขาหน่อยซิ

559
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
ถ้าโกง ตกนรก

560
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"ไม่มีการจูบสองไหนครั้งที่เหมือนกัน

561
00:51:27,958 --> 00:51:29,791
ไม่มีการมองตาสองครั้งไหนที่เหมือนกัน"

562
00:51:29,875 --> 00:51:31,291
- มองเข้าไปใน
- มองเข้าไปใน

563
00:51:32,166 --> 00:51:34,250
ผมรู้สึกในหัว ในใจ

564
00:51:34,833 --> 00:51:37,208
- และตรงนี้
- หยุดเลย

565
00:51:40,375 --> 00:51:42,125
วันที่สดใสแบบนี้ยิ่งยากไปอีก

566
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
ฉันทำได้แค่ดู

567
00:51:46,541 --> 00:51:48,041
ลิ้มลองบ้างบางครั้ง

568
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
ผมจะไปบอกเชฟให้ทำอาหารอร่อยๆ ให้คุณกิน

569
00:51:51,250 --> 00:51:53,958
ไม่ได้หรอก ที่นี่ไม่มีวัตถุดิบให้ทำอาหารอร่อยๆ

570
00:51:55,208 --> 00:51:57,416
แพนเค้กรูบาร์บผสมไวน์เนี่ยนะ

571
00:51:57,500 --> 00:51:59,541
ที่นี่มีไวน์ที่ไหนล่ะ

572
00:52:00,125 --> 00:52:01,083
พูดอะไร

573
00:52:02,208 --> 00:52:06,250
ไม่เอา ขอบคุณมาก ไม่ได้จริงๆ วันนี้ไม่ได้

574
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
ฉันขี่จักรยานมา

575
00:52:15,458 --> 00:52:16,875
สุดยอด

576
00:52:17,916 --> 00:52:18,958
- จริงเหรอ
- จริง

577
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"ไม่มีการจูบสองไหนครั้งที่เหมือนกัน

578
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
ไม่มีการมองตาสองครั้งไหน…"

579
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
มองเข้าไปใน

580
00:52:26,166 --> 00:52:27,958
มองเข้าไปใน

581
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
งี่เง่าชะมัด

582
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
อะไรก็ไม่รู้

583
00:52:32,291 --> 00:52:33,208
ปาตริก

584
00:52:33,291 --> 00:52:34,583
นายกลัวอะไร

585
00:52:35,958 --> 00:52:38,791
กลัวพวกเขาจะลงอาญาผม

586
00:52:39,541 --> 00:52:42,000
กลัวปาบลอจะฆ่าผมถ้าผมไม่จ่ายหนี้เขา

587
00:52:42,500 --> 00:52:44,666
โอเค แต่ที่นายกลัวที่สุดคืออะไร

588
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
ใจเย็น

589
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
- มองฉัน
"เมื่อวาน…"

590
00:53:12,708 --> 00:53:13,541
ใจเย็น

591
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
อ่านไปแล้วคิดตาม

592
00:53:18,750 --> 00:53:19,583
ต่อ

593
00:53:19,666 --> 00:53:24,166
"เมื่อวานตอนที่คนที่อยู่ข้างฉันพูดชื่อเธอ

594
00:53:25,625 --> 00:53:29,958
ฉันรู้สึกราวกับมีดอกกุหลาบ
พุ่งผ่านทะลุหน้าต่างที่กำลังเปิดอยู่"

595
00:53:30,041 --> 00:53:30,875
"วันนี้

596
00:53:31,458 --> 00:53:33,041
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

597
00:53:34,083 --> 00:53:36,250
ฉันหันหน้าเข้ากำแพง"

598
00:53:37,541 --> 00:53:38,375
"ดอกกุหลาบเหรอ

599
00:53:39,541 --> 00:53:41,125
ดอกกุหลาบหน้าตาเป็นยังไง

600
00:53:42,708 --> 00:53:43,750
มันคือดอกไม้เหรอ

601
00:53:45,625 --> 00:53:46,833
หรือว่าก้อนหิน"

602
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
ผมเด็ดมาให้

603
00:54:43,625 --> 00:54:44,458
โห

604
00:54:45,208 --> 00:54:46,833
- สวยจัง
- ใช่มั้ย

605
00:54:48,958 --> 00:54:50,375
ปีออเตรอะ…

606
00:54:51,166 --> 00:54:53,250
เขาเอาดอกกุหลาบให้ฉัน

607
00:54:55,500 --> 00:54:58,666
ช่วงนั้นฉันมีความสุขที่สุดเลย

608
00:55:02,416 --> 00:55:03,791
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

609
00:55:10,291 --> 00:55:11,208
ปาตริก

610
00:55:14,833 --> 00:55:19,333
เปิดลิ้นชักชั้นบนสุด ข้างในมีของของเธออยู่

611
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
อยู่ในกล่องเงินอันเล็กๆ

612
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
กล่องรูปหัวใจ

613
00:55:25,166 --> 00:55:26,000
ตรงนี้ใช่มั้ย

614
00:55:28,458 --> 00:55:29,291
ใช่

615
00:55:35,625 --> 00:55:37,875
ผมรับไว้ไม่ได้

616
00:55:39,666 --> 00:55:43,375
เล็กขนาดนี้ใส่นิ้วฉันไม่ได้

617
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
แล้วให้ผมเอาไปทำอะไร

618
00:55:45,750 --> 00:55:46,916
ถ้าเธอเจอผู้หญิง…

619
00:55:48,500 --> 00:55:51,291
ที่เธอตกหลุมรัก

620
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
เอาแหวนวงนี้ให้ผู้หญิงคนนั้น

621
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
และดูแลความรักให้ดี

622
00:56:03,291 --> 00:56:04,125
เข้าใจมั้ย

623
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
ผมไปแล้วดีกว่า

624
00:56:14,916 --> 00:56:15,750
เดี๋ยว

625
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
อยู่กับฉันต่ออีกหน่อยสิ

626
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
ก็ได้

627
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
ขอบใจนะ

628
00:57:16,625 --> 00:57:17,791
มองตัวเอง

629
00:57:21,041 --> 00:57:22,041
กระจกอยู่ตรงนี้

630
00:57:24,833 --> 00:57:27,958
มองตัวเองแล้วบอกฉันว่าเห็นอะไร

631
00:57:33,625 --> 00:57:36,875
ปาตริก นายมีอีกหนึ่งเหตุผลที่ต้องโกรธ

632
00:57:42,333 --> 00:57:43,166
ผมขอโทษ

633
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
ไม่ต้องขอโทษฉัน

634
00:57:55,125 --> 00:57:55,958
ฮาเนีย

635
00:57:59,083 --> 00:58:00,458
คนที่กำลังจะตาย

636
00:58:02,000 --> 00:58:05,083
ต้องการรับรู้ว่าพวกเขาตายได้

637
00:58:06,208 --> 00:58:08,791
แต่นายอยากให้คุณฮาเนียมีชีวิตอยู่ต่อ เพื่อใคร

638
00:58:12,875 --> 00:58:15,583
ไม่ใช่เพื่อคุณฮาเนีย แล้วเพื่อใคร

639
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
เพื่อตัวนายเอง

640
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
บ้าเอ๊ย

641
00:58:20,666 --> 00:58:21,541
หมอ

642
00:58:22,833 --> 00:58:23,875
หมอ

643
00:58:29,166 --> 00:58:30,458
ผมควรพูดกับเธอยังไง

644
00:58:32,583 --> 00:58:33,416
"ขอบคุณ

645
00:58:34,166 --> 00:58:35,666
คุณดีกับผมจริงๆ" งี้เหรอ

646
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
นายควรนั่งอยู่ตรงนั้น

647
00:58:51,833 --> 00:58:53,375
และจับมือเธอ

648
00:58:56,833 --> 00:58:57,666
แค่นั้นพอ

649
00:59:24,625 --> 00:59:26,041
เธออยากให้นาย

650
00:59:26,791 --> 00:59:29,708
หาที่ของตัวเองบนโลกให้เจอ

651
00:59:37,125 --> 00:59:38,833
ผมว่าผมรู้แล้วว่าที่ไหน

652
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
มาๆ ฉันจะพานายดูทุกอย่าง

653
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
เราเก็บมันฝรั่งทั้งหมดไว้ตรงนี้

654
00:59:43,833 --> 00:59:45,291
ตรงนี้… ไว้ค่อยพามาดู

655
00:59:45,375 --> 00:59:47,291
อ้อ จริงด้วย ใส่ผ้ากันเปื้อน

656
00:59:49,083 --> 00:59:50,541
ถึงแล้ว ห้องนี้…

657
00:59:51,208 --> 00:59:54,125
มัวแต่ดูมือถืออยู่ได้ ทำงาน

658
00:59:54,208 --> 00:59:55,041
ไม่เอานะแบบนี้

659
00:59:55,541 --> 00:59:56,375
เห็นตรงนั้นมั้ย

660
01:00:02,958 --> 01:00:04,458
ปาตริก

661
01:00:04,541 --> 01:00:05,375
ลองใช้อันนี้

662
01:00:07,708 --> 01:00:10,250
หั่นแบบนั้นไม่ถูก

663
01:00:12,166 --> 01:00:13,583
เอาเกลือโรยมันฝรั่งรึยัง

664
01:00:14,583 --> 01:00:17,458
จะฝานมะเขือเทศเพื่อ

665
01:00:20,125 --> 01:00:21,958
ขโมยผ้าฉันไปอีกละ

666
01:00:25,416 --> 01:00:26,500
อร่อย

667
01:00:40,208 --> 01:00:43,125
ต้มไข่ซะแข็งเชียว

668
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
แบบนี้เรียกว่าไข่ใส่เกราะได้เลยมั้ง

669
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
เอาไปเล่นเป็นจานร่อนยังได้

670
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
เอาไปให้พ้น

671
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
ไข่เหลวเหลือเกิน ย้อยลงด้านข้างหมด

672
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
ไม่น่ากินเลย

673
01:01:01,750 --> 01:01:04,708
เอาไป ฉันไม่ยอมให้นายวางยาใครนะ

674
01:01:31,500 --> 01:01:33,083
ทุกท่านครับ

675
01:01:33,583 --> 01:01:38,375
นี่เป็นไข่ดาวน้ำที่อร่อยและรสชาติถึงใจมาก

676
01:01:39,083 --> 01:01:40,958
เก่งมาก เอาไปล้างด้วย

677
01:01:42,791 --> 01:01:44,291
ฉันมั่นใจว่านายต้องชอบ

678
01:01:45,458 --> 01:01:46,541
ฉันมั่นใจ

679
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
สับกระเทียมต้นแบบนั้นมันใช่ที่ไหน

680
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
ขี้เกียจจริงๆ แม่นี่

681
01:01:59,375 --> 01:02:00,208
นี่

682
01:02:01,083 --> 01:02:01,916
ที่รัก

683
01:02:02,500 --> 01:02:03,333
ที่รัก

684
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
นี่

685
01:02:09,500 --> 01:02:10,458
เดี๋ยวฉันช่วย

686
01:02:11,333 --> 01:02:14,958
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากคนอวดเก่งที่เรียกฉันว่า "ที่รัก"

687
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
อีกอย่าง เมื่อกี้ถุงสุดท้าย บาย

688
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
ฉันไม่ได้อวดเก่ง

689
01:02:20,208 --> 01:02:22,583
ฉันเป็นพ่อครัว ส่วนเธอเป็นอาสาสมัคร

690
01:02:22,666 --> 01:02:24,625
เมื่อกี้คือคำสั่งทางการ กลับมา

691
01:02:32,083 --> 01:02:32,958
เดี๋ยวฉันช่วย

692
01:02:37,250 --> 01:02:39,750
เชี่ย หนักมาก

693
01:02:43,625 --> 01:02:45,416
เดินเข้ามาในอาณาจักรของฉัน

694
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
มีงานที่ไม่น่าพึงประสงค์ที่นี่
มากกว่างานในห้องครัว

695
01:03:04,708 --> 01:03:05,666
ทำใจสบายๆ

696
01:03:24,625 --> 01:03:27,666
- ปลอกบางกว่านี้
- เอามือออกไป

697
01:03:28,375 --> 01:03:31,000
ฉันจะทำให้ดูว่าทำยังไง

698
01:03:34,250 --> 01:03:35,291
ฉันก็นึกว่า

699
01:03:35,958 --> 01:03:37,083
ที่ช้า 30 นาที

700
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
เป็นเพราะ

701
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
มีเรื่องสำคัญ

702
01:03:42,958 --> 01:03:44,875
แต่จากที่เห็นไม่ใช่

703
01:03:44,958 --> 01:03:47,500
ผมจะอุ่นแพนเค้กให้คุณพ่อ

704
01:03:48,375 --> 01:03:50,041
นายอุ่นเครื่องตัวเองดีกว่า

705
01:03:52,375 --> 01:03:53,208
ชาเนต้า

706
01:03:54,875 --> 01:03:56,625
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนแล้วกัน

707
01:03:58,625 --> 01:04:00,333
เขาเป็นคนที่กระทำผิดซ้ำๆ

708
01:04:03,083 --> 01:04:04,083
เจอกัน

709
01:04:09,166 --> 01:04:10,500
โธ่ เอาแพนเค้กมาอ้าง

710
01:04:11,666 --> 01:04:12,708
สามเดือน

711
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
ที่ครอคอว่า

712
01:04:14,541 --> 01:04:16,041
ดีใจเว่อร์

713
01:04:17,416 --> 01:04:19,083
รักจัง

714
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
ใส่ปลาหมึกลงไปในน้ำเดือด

715
01:04:28,500 --> 01:04:29,958
นาทีเดียว จำได้มั้ย

716
01:04:30,041 --> 01:04:31,416
แล้วก็เอาไปน็อคน้ำเย็น

717
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
- ใครจะได้เป็นเชฟ
- ใคร

718
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
- ใครจะได้เป็นเชฟ
- ใคร

719
01:04:36,875 --> 01:04:38,333
ผมจะได้เป็นเชฟ

720
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
โยเกิร์ต มายองเนส กระเทียม มะเขือเทศบด

721
01:04:45,583 --> 01:04:46,750
เอามาจากในเน็ตเหรอ

722
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
เปล่า ด้นสด

723
01:04:58,000 --> 01:04:58,833
อุ่ย

724
01:05:05,666 --> 01:05:07,916
(กามสูตรปลุกพลังรัก)

725
01:05:16,875 --> 01:05:19,791
เดี๋ยวนี้สนใจบทกวีด้วยเหรอ

726
01:05:27,500 --> 01:05:30,166
ปาตริก นายเคยออกทีวีมั้ย

727
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
เคยสิ

728
01:05:33,458 --> 01:05:34,291
เหรอ

729
01:05:35,000 --> 01:05:36,250
ช่องไหน

730
01:05:39,541 --> 01:05:40,375
ที่ปั๊มน้ำมัน

731
01:05:42,166 --> 01:05:44,125
กล้องวงจรปิดจับภาพตอนผมขโมยไส้กรอกแห้ง

732
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
ดี แปลว่านายมีประสบการณ์

733
01:05:55,250 --> 01:05:56,083
ไปกัน

734
01:05:58,458 --> 01:05:59,458
ไปออกทีวีเหรอ

735
01:06:00,625 --> 01:06:01,500
ไปพบปะผู้คน

736
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
เอาให้สุด

737
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
ทำอะไร

738
01:06:12,916 --> 01:06:14,916
ผมสวดมนต์ตลอดเวลาคุณพ่อขับ

739
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
น่ายกย่องจะตาย

740
01:06:22,791 --> 01:06:28,125
พระเจ้าไม่ใช่คนแก่น่ารังเกียจ
ที่นั่งอยู่บนก้อนเมฆแล้วพูดว่า

741
01:06:28,750 --> 01:06:32,291
"โควัลสกี้ หน้าตาเจ้าอัปลักษณ์
ข้าไม่ชอบ ข้าจะให้เจ้าเป็นมะเร็ง"

742
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
ไม่มีพระเจ้าแบบนั้น

743
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
ต่อ กำลังดีเลย

744
01:06:38,791 --> 01:06:39,666
โอเค

745
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
ชูก ยันออกทีวี มาดู

746
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
กำลังไป

747
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
ถ้าคุณมองพระเจ้าเป็นแบบนั้น

748
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
ในฐานะนักบวชคาทอลิก
ผมว่าคุณไม่ต้องศรัทธาดีกว่า

749
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
อะไร

750
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
ออกไป

751
01:07:49,375 --> 01:07:50,208
เป็นอะไร

752
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
เปลี่ยนที่กัน

753
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
ปลายทางคือที่ไหน

754
01:08:04,708 --> 01:08:05,833
ไปนรก

755
01:08:06,916 --> 01:08:07,791
ที่ใหญ่ที่สุด…

756
01:08:09,333 --> 01:08:10,208
ในโลก

757
01:08:42,708 --> 01:08:44,708
- หวัดดียัน
- หวัดดี

758
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
คุณคือแขกรับเชิญคนแรก

759
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
มี…

760
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
- หวัดดี ลืมทักทาย ฉันยูเร็ค
- สวัสดีครับ

761
01:08:50,291 --> 01:08:51,875
เชิญทางนี้

762
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
อยู่หลังจอก่อนนะ

763
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
ขอมือหน่อย

764
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
ไมค์อะไรเนี่ย เอาไมค์ที่มันดีๆ หน่อย

765
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
แป๊บนะครับ โทษที โอเค

766
01:09:00,708 --> 01:09:01,583
รอฟังสัญญาณนะ

767
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
สวัสดีครับทุกคน
พบกับแขกรับเชิญคนแรกกันเลยครับ

768
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
คุณพ่อยัน คัชคอฟสกี้

769
01:09:09,125 --> 01:09:10,375
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

770
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
เขามาจากทางเหนือสุดของโปแลนด์

771
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
(องค์กรการกุศลดุริยางค์คริสต์มาส)

772
01:09:27,291 --> 01:09:28,541
เรา…

773
01:09:30,333 --> 01:09:33,416
ควรพูดอะไรกับคนที่เรารัก

774
01:09:34,083 --> 01:09:35,166
ที่กำลังจะตาย

775
01:09:36,166 --> 01:09:37,041
และป่วย

776
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
เราที่เป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย

777
01:09:52,708 --> 01:09:55,333
ไม่ได้หวังให้พวกคุณปลอบเรา

778
01:09:55,416 --> 01:09:59,583
ลูบหัวเราและพูดซ้ำๆ ว่า "มันจะต้องผ่านพ้นไป"

779
01:10:00,166 --> 01:10:02,000
เราต้องการคำพูดอีกอย่างจากพวกคุณ

780
01:10:02,583 --> 01:10:06,500
"ไม่ต้องกลัว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ"

781
01:10:06,583 --> 01:10:08,041
"ฉันจะไม่ทิ้งคุณเพราะฉันรักคุณ"

782
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
แต่การจะพูดแบบนั้นได้

783
01:10:13,500 --> 01:10:16,750
เราต้องฝึกทั้งชีวิต

784
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
เราต้องพยายาม

785
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
โดยเฉพาะกับความสัมพันธ์ที่ยาก

786
01:10:26,541 --> 01:10:28,625
เรามีหน้าที่

787
01:10:28,708 --> 01:10:34,083
ต้องดูแลความสัมพันธ์กับคนที่เรารักมากที่สุด

788
01:10:42,375 --> 01:10:43,208
เวลา

789
01:10:44,833 --> 01:10:46,083
เวลา

790
01:10:47,041 --> 01:10:49,916
คือสิ่งมีค่าที่สุดที่เรามอบให้กันได้

791
01:10:52,166 --> 01:10:53,416
เวลาของเรานี่แหละ

792
01:11:32,375 --> 01:11:37,291
เรียกฉันว่า "คุณพ่อ"
เฉพาะสถานการณ์ที่เป็นทางการพอ เข้าใจมั้ย

793
01:11:40,208 --> 01:11:43,833
อย่าเรียกฉันว่ายาเช็คหรือยาเน็คก็พอ
ไม่งั้นฉันฆ่านาย

794
01:11:43,916 --> 01:11:45,000
แล้วให้เรียกว่าอะไร

795
01:11:45,583 --> 01:11:46,500
ก็ยันไง

796
01:11:47,583 --> 01:11:49,750
แต่ถ้าเรียกว่าจอห์นนี่จะดีที่สุด

797
01:12:23,166 --> 01:12:24,000
ฮัลโหล

798
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
ผลตรวจมาแล้วนะ

799
01:12:26,041 --> 01:12:26,916
แม่…

800
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
- แม่อ่านแล้ว แต่ไม่เข้าใจ
- ใจเย็น

801
01:12:28,708 --> 01:12:30,291
อ่านตามที่เห็นใบผลตรวจก็พอ

802
01:12:30,791 --> 01:12:32,333
ให้ตายเถอะ ลืมหยิบฝาแก้ว

803
01:12:32,416 --> 01:12:33,291
แป๊บนะ

804
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
"เนื้องอกโตขึ้น

805
01:12:35,833 --> 01:12:39,958
โดยเฉพาะบริเวณผิวด้านนอก
ของกลีบสมองส่วนหน้าด้านขวา

806
01:12:40,541 --> 01:12:44,875
ตรงเนื้อขาวกลีบสมองส่วนหน้าด้านขวา
บริเวณซีวีโอกับซับคอร์ทิคัล

807
01:12:45,375 --> 01:12:47,375
กลีบสมองส่วนกลางมีความเข้มสูง"

808
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- ไม่ต้องกลัว
- แป๊บนะ

809
01:12:50,958 --> 01:12:52,083
หยิบกาแฟให้หน่อย

810
01:12:52,166 --> 01:12:55,958
"ความเข้มสูง
ตรงกลีบสมองส่วนกลางที่เห็นได้ใน…"

811
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
อ่านต่อไม่ไหว

812
01:12:58,750 --> 01:12:59,833
ไว้โทรไปใหม่นะ

813
01:13:01,916 --> 01:13:02,750
เอาละ

814
01:13:03,291 --> 01:13:04,125
ไปกันเถอะ

815
01:13:04,791 --> 01:13:05,625
ไปกัน

816
01:13:48,166 --> 01:13:49,000
ปาบลอ

817
01:13:49,750 --> 01:13:51,125
ไม่ใช่ที่นี่ ขอร้อง

818
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
เห็นฉันเป็นคนยังไง

819
01:13:53,625 --> 01:13:54,458
ขึ้นรถ

820
01:13:55,166 --> 01:13:56,208
พาเราทัวร์ที่นี่

821
01:14:18,166 --> 01:14:19,958
โอเค พอ

822
01:14:36,541 --> 01:14:37,833
ปาตริก เกิดอะไรขึ้น

823
01:14:37,916 --> 01:14:39,208
ไม่มีอะไรแม่

824
01:14:39,958 --> 01:14:43,375
นั่งลง กินข้าวก่อน เดี๋ยวแม่หาอะไรให้กิน

825
01:14:50,208 --> 01:14:51,125
นั่งก่อน

826
01:14:51,208 --> 01:14:52,083
ไหน ดูหน่อย

827
01:14:52,875 --> 01:14:53,833
ขอดูหน่อย

828
01:14:55,125 --> 01:14:56,000
แม่ หยุด

829
01:14:56,083 --> 01:14:57,708
โอเคๆ รอแป๊บนะ

830
01:15:01,333 --> 01:15:02,416
ดื่มน้ำก่อน

831
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
ดื่มให้หมดแก้วเลย

832
01:15:05,583 --> 01:15:07,041
น้ำดีต่อร่างกาย ดื่มแล้วสดชื่น

833
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
ดื่มๆ

834
01:15:13,083 --> 01:15:14,083
ใครทำกับลูกแบบนี้

835
01:15:15,375 --> 01:15:16,875
ทุกครั้งที่ลูกมาที่นี่…

836
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
เจ็บ

837
01:15:19,125 --> 01:15:21,916
แม่ต้องเช็ดตรงนี้ออก

838
01:15:23,083 --> 01:15:24,125
บ้าที่สุด

839
01:15:24,625 --> 01:15:26,083
เกิดอะไรขึ้น

840
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
พ่อไปนอนเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

841
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
มีจดหมายส่งถึงลูก

842
01:15:36,541 --> 01:15:38,625
จดหมายที่มีตราประทับสีแดง

843
01:15:39,625 --> 01:15:40,916
ศาลไม่เหมือนปาบลอ

844
01:15:42,375 --> 01:15:44,916
รู้งี้จ่ายค่าปรับให้สิ้นเรื่องก็ดี

845
01:15:45,958 --> 01:15:48,083
ฉันอายมากที่ไปขอเงินยัน

846
01:15:49,833 --> 01:15:51,875
ตอนนั้นฉันภาวนาให้พวกเขาลืมเรื่องนี้

847
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
เบิกตัวพยานคนถัดไป

848
01:16:41,458 --> 01:16:43,125
ระบุชื่อกับอายุ

849
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
ยัน คันทือ คัชคอฟสกี้

850
01:16:49,000 --> 01:16:50,458
อายุ 37 ปี

851
01:16:50,541 --> 01:16:51,375
อาชีพ

852
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
นักชีวจริยธรรม

853
01:16:56,208 --> 01:16:59,916
ผมเป็นหัวหน้าสถานบริบาลคุณพ่อปีโอ

854
01:17:00,708 --> 01:17:01,791
ที่พูสค์

855
01:17:03,416 --> 01:17:05,833
ผมเป็นบาทหลวงของคริสตจักรโรมันคาทอลิก

856
01:17:06,791 --> 01:17:08,458
พยานรู้ใช่มั้ยว่าเขามาที่นี่ทำไม

857
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
รู้ครับ ผมเข้าใจ

858
01:17:12,791 --> 01:17:14,375
พยานมีข้อมูลอะไรจะบอกศาล

859
01:17:18,416 --> 01:17:19,625
ศาลที่เคารพ

860
01:17:20,750 --> 01:17:25,500
ก่อนอื่น หลังเกิดเหตุการณ์ขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

861
01:17:26,666 --> 01:17:28,916
ส่วนตัว…

862
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
ผมไม่พอใจ

863
01:17:31,916 --> 01:17:34,041
ที่ศาลไม่เชื่อ…

864
01:17:34,708 --> 01:17:36,708
คำให้การของผมก่อนหน้านี้

865
01:17:36,791 --> 01:17:38,958
กับคำให้การของเจ้าหน้าที่ที่สถานบริบาล

866
01:17:40,000 --> 01:17:41,791
ขอให้พยานพูดรวบรัดกว่านี้

867
01:17:44,208 --> 01:17:45,500
ศาลที่เคารพ

868
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
คุณค่าของมนุษย์คนหนึ่ง

869
01:17:50,208 --> 01:17:51,833
จะเห็นได้จริงๆ

870
01:17:52,666 --> 01:17:54,500
เมื่อมีโศกนาฏกรรมจริงๆ ของมนุษย์เกิดขึ้น

871
01:17:56,458 --> 01:18:00,250
ผมไม่เคยเห็นปาตริก กาเลฟสกี้เต้นในผับ

872
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
ผมเห็นเขาอยู่ในที่ที่
เต็มไปด้วยคนที่ป่วยระยะสุดท้ายและกำลังจะตาย

873
01:18:06,416 --> 01:18:08,000
ที่นั่นไม่ใช่ที่…

874
01:18:09,375 --> 01:18:12,791
ที่คนคนหนึ่งจะไปเดินเล่น

875
01:18:12,875 --> 01:18:14,291
แล้วก็…

876
01:18:15,291 --> 01:18:17,458
ติ๊กว่าตัวเองบำเพ็ญประโยชน์แล้ว

877
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
ศาลที่เคารพ

878
01:18:23,666 --> 01:18:27,375
ปาตริก กาเลฟสกี้ ผู้ถูกกล่าวหา

879
01:18:28,083 --> 01:18:29,250
เสแสร้งเหรอครับ

880
01:18:30,708 --> 01:18:33,625
ตอนเขาจับมือผู้ชายที่ป่วยระยะสุดท้าย

881
01:18:34,291 --> 01:18:35,791
และรู้สึกโดดเดี่ยว

882
01:18:40,541 --> 01:18:42,083
ด้วยสายตาของผม…

883
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
ผมเห็น…

884
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
รอยยิ้มของผู้ป่วยหลายคน

885
01:19:03,666 --> 01:19:05,458
เวลาคนที่กำลังจะตาย…

886
01:19:07,500 --> 01:19:08,333
ยิ้ม

887
01:19:09,125 --> 01:19:10,083
เมื่อเห็นมนุษย์อีกคน

888
01:19:12,125 --> 01:19:17,833
คนคนนั้นมักจะเป็นญาติ
ที่สนิทที่สุดที่รักคนที่กำลังจะตาย

889
01:19:19,458 --> 01:19:20,291
หรือไม่ก็

890
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
เป็นคนที่ดีมากๆ

891
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
เป็นคนที่คนที่กำลังจะตายไว้ใจ

892
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
และรอที่จะเจอ

893
01:20:51,500 --> 01:20:54,958
หลังจากพิจารณาหลักฐานทั้งหมด

894
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
และจากที่ได้ปรึกษาหารือกันเมื่อเร็วๆ นี้

895
01:20:58,625 --> 01:21:02,875
ศาลเห็นว่าจำเลยมีทักษะในการบงการ

896
01:21:03,416 --> 01:21:06,416
และสร้างภาพลักษณ์
ที่ไม่ใช่ภาพลักษณ์จริงๆ ของตัวเองขึ้นมา

897
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
ศาลไม่เชื่อว่า
การฟื้นฟูของจำเลยทำให้จำเลยดีขึ้น

898
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
ดังนั้นศาลจึงตัดสินลงอาญา

899
01:21:13,666 --> 01:21:19,916
และตัดสินให้จำเลยจำคุกสามปี

900
01:21:21,416 --> 01:21:23,500
นายต้องผ่านมันไปให้ได้

901
01:21:29,541 --> 01:21:30,541
ฉันรู้ว่านายทำได้

902
01:22:19,041 --> 01:22:20,916
เป็นภรรยาฉันนะ

903
01:22:26,666 --> 01:22:27,625
แต่งงานกับฉันนะ

904
01:22:36,791 --> 01:22:37,750
พูดจริงเหรอ

905
01:22:44,583 --> 01:22:45,416
โอเค

906
01:22:46,583 --> 01:22:51,166
ฉันให้โอกาสนายอีกครั้ง
ในการบอกฉันว่านายพูดเล่น

907
01:22:51,250 --> 01:22:53,458
ที่นายขอฉัน…

908
01:22:55,000 --> 01:22:57,916
นายขอฉันแต่งงานตอนกำลังจะเข้าคุก

909
01:23:02,041 --> 01:23:05,875
เพราะถ้านายจริงจัง ฉันควรไล่นายออกไป

910
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
รับไปเถอะนะ

911
01:23:18,625 --> 01:23:19,916
มันจะรอดได้ไง

912
01:23:21,916 --> 01:23:23,791
นายจะแขวนรูปฉันไว้ข้างเตียง…

913
01:25:03,833 --> 01:25:07,458
คาร์วอฟสกี้อาละวาดอีกแล้ว แต่เราคุมอยู่

914
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
กาเลฟสกี้ ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

915
01:25:11,250 --> 01:25:12,541
- ไว้กับพวกกริปแซร์
- ไม่

916
01:25:13,500 --> 01:25:14,625
ทำไม ไม่อยากเหรอ

917
01:25:16,208 --> 01:25:17,708
ห้ามขังผมไว้ห้องเดียวกับพวกเขา

918
01:25:20,500 --> 01:25:21,333
เดินต่อกัน

919
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
เป็นไงบ้าง

920
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
ชินแล้ว

921
01:25:58,500 --> 01:26:01,250
ตอนโดนจับครั้งแรกฉันอายุ 12

922
01:26:02,916 --> 01:26:05,333
แล้วก็กลับบ้านหลัง 24 ชั่วโมง

923
01:26:07,375 --> 01:26:09,416
พ่อฉันพาฉันไปหาเพื่อนเขา

924
01:26:10,583 --> 01:26:12,500
แล้วก็พูดอวด

925
01:26:12,583 --> 01:26:14,500
อย่างกับฉันชนะคณิตศาสตร์โอลิมปิก

926
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
ตอนนั้นฉันคิดว่าชีวิตเป็นแบบนั้น

927
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
ติดคุกหนึ่งปี แล้วก็อยู่นอกคุกอีกครึ่งปี

928
01:26:30,416 --> 01:26:31,250
รู้มั้ย

929
01:26:33,541 --> 01:26:35,583
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามีคนหนึ่งที่ฉันต้องกลับไปหา

930
01:26:55,875 --> 01:27:01,625
ฉันกับพัศดีกำลังช่วยกันหาทางออก

931
01:27:03,833 --> 01:27:06,750
อาจจะตั้งแต่อาทิตย์หน้านะ…

932
01:27:06,833 --> 01:27:08,375
อะไรวะ กูจะฆ่ามึง!

933
01:27:08,458 --> 01:27:09,750
หันหน้าเข้ากำแพง

934
01:27:09,833 --> 01:27:14,375
นายอาจจะถูกปล่อยตัว
ให้มาที่ทำงานที่สถานบริบาลในช่วงกลางวัน

935
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
เราพยายามทำให้นายติดคุกสั้นลง

936
01:27:36,375 --> 01:27:38,333
ฮัลโหล อัครสังฆราช

937
01:27:41,083 --> 01:27:45,000
เขาเคยบอกฉันว่าจงทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง

938
01:27:45,875 --> 01:27:47,250
เริ่มอะไรแล้วก็ต้องทำจนจบ

939
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
และรักษาคำพูด

940
01:27:54,375 --> 01:27:55,291
เขารักษาคำพูด

941
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
วันต้องโทษของฉันลดลง

942
01:28:01,791 --> 01:28:03,791
ดีจังเลยที่มีที่ที่หนึ่งให้กลับไป

943
01:28:22,625 --> 01:28:24,291
พอเทียน…

944
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
หวัดดี

945
01:28:28,125 --> 01:28:29,416
ปาบลอ

946
01:28:35,875 --> 01:28:38,041
แม่ปาบลอเข้าสถานบริบาล

947
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
แล้วจอห์นนี่ก็ทำสิ่งที่ตัวเองถนัดที่สุด

948
01:28:42,791 --> 01:28:45,333
เขาสังเกต เข้าใจ และโอบกอด

949
01:28:46,625 --> 01:28:47,958
เขาจัดแจงทุกอย่าง

950
01:28:48,708 --> 01:28:51,708
เพื่อให้ผมได้กลับมาใช้ชีวิตที่ปกติ
และน่านับถืออีกครั้ง

951
01:28:54,166 --> 01:28:55,125
เกิดอะไรขึ้น

952
01:29:09,958 --> 01:29:10,791
จริงเหรอ

953
01:29:14,416 --> 01:29:15,291
นายจะได้เป็นพ่อคน

954
01:29:22,041 --> 01:29:23,125
ฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว

955
01:29:57,416 --> 01:29:59,666
ไอ้สัตว์นรกนั่นทำลายชีวิตผม

956
01:29:59,750 --> 01:30:01,166
ทำลายชีวิตแม่กับน้องผม

957
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
การที่มันตายอย่างโดดเดี่ยว
แปลว่าโลกนี้ยังมีความยุติธรรมอยู่

958
01:30:05,041 --> 01:30:06,291
คุณมาร์ชิน

959
01:30:09,875 --> 01:30:11,666
เชื่อผมเถอะ

960
01:30:12,416 --> 01:30:13,291
ผมพูดจริง

961
01:30:14,125 --> 01:30:15,000
ผม…

962
01:30:15,666 --> 01:30:17,291
เข้าใจสถานการณ์คุณ

963
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
นายไม่เข้าใจ

964
01:30:19,458 --> 01:30:20,625
มันขอนายใช่มั้ย

965
01:30:21,125 --> 01:30:22,333
มันขอให้นายทำแบบนี้ใช่มั้ย

966
01:30:25,958 --> 01:30:29,000
มาที่กดือญานี่ จะเปิดแผลเป็นให้ดู

967
01:31:27,208 --> 01:31:28,750
นี่คือความเงียบ…

968
01:31:40,166 --> 01:31:41,666
ที่เราโหยหา

969
01:31:47,875 --> 01:31:49,666
แต่ขณะเดียวกัน

970
01:31:50,250 --> 01:31:51,750
เราก็กลัวความเงียบนี้มาก

971
01:31:57,833 --> 01:31:58,666
เพราะ

972
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
เราได้ยินตัวเองชัดมาก

973
01:32:20,541 --> 01:32:21,375
อ้าว

974
01:32:25,541 --> 01:32:26,375
ขอบใจ

975
01:32:29,333 --> 01:32:31,958
ฉันยังพอเดินเองได้อยู่

976
01:32:37,958 --> 01:32:40,416
พรุ่งนี้นายมีนัดที่ซันมาร์ก้อ

977
01:32:42,458 --> 01:32:43,708
ยัน ผมทำไม่ได้หรอก

978
01:32:43,791 --> 01:32:46,000
- มันเป็นร้านอาหารที่ดีที่สุดในทริซิตี้
- หยุดเลย

979
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
หยุดพูดไร้สาระ

980
01:32:54,625 --> 01:32:55,458
นาย…

981
01:32:56,083 --> 01:32:57,625
เป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

982
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
อย่าไปสายก็พอ เข้าใจมั้ย

983
01:33:03,416 --> 01:33:04,916
ฉันบอกพวกเขาไปว่านายตรงเวลา

984
01:33:09,916 --> 01:33:12,000
ไปให้ถึงบ่ายสามตรงนะ

985
01:33:14,541 --> 01:33:15,666
นายมีนัดสัมภาษณ์งาน

986
01:33:19,625 --> 01:33:22,708
ฉันจะไปหาคุณโรมัน

987
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
จะไปบอกข่าวที่ไม่ค่อยดีนักให้เขา

988
01:33:28,666 --> 01:33:29,833
ชีวิตก็แบบนี้

989
01:34:04,583 --> 01:34:05,666
มีเรื่องให้ช่วย

990
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
ซื้อมาเท่าไร

991
01:34:11,458 --> 01:34:13,125
- สองร้อยซวอตือ
- เท่าไรนะ

992
01:34:14,625 --> 01:34:16,791
ไม่ได้ซื้อ ฉันยืมมาจากที่ทำงาน

993
01:34:37,375 --> 01:34:39,125
- เอามาครบหมดแล้วใช่มั้ย
- อืม

994
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
เจ้าของซันมาร์ก้อ…

995
01:35:05,416 --> 01:35:07,125
โทรมาเมื่อกี้

996
01:35:11,125 --> 01:35:13,291
นายต้องมีเหตุผลดีๆ

997
01:35:16,416 --> 01:35:18,250
อธิบายว่า

998
01:35:18,791 --> 01:35:20,166
ทำไมถึงไม่ไปสัมภาษณ์

999
01:35:22,208 --> 01:35:24,666
ต้องเป็นเรื่องที่ฉันไม่ได้นึกถึง

1000
01:35:26,208 --> 01:35:27,375
เพราะมะเร็ง

1001
01:35:28,666 --> 01:35:30,291
กัดกินสมองฉันไปหมดแล้ว

1002
01:35:48,000 --> 01:35:49,791
บอกฉันมา

1003
01:35:50,458 --> 01:35:51,583
ว่าเกิดอะไรขึ้น

1004
01:35:58,375 --> 01:35:59,916
ผมพลาดครั้งใหญ่

1005
01:36:11,500 --> 01:36:13,250
คิดว่ามันจะเป็นยังไง

1006
01:36:14,458 --> 01:36:15,416
กี่โมงแล้ว

1007
01:36:16,083 --> 01:36:17,333
บ่ายสามสามนาที

1008
01:36:18,208 --> 01:36:19,500
จะไปร้านอาหารเหรอ

1009
01:36:23,875 --> 01:36:24,708
บอกมา

1010
01:36:25,208 --> 01:36:26,083
แผนคืออะไร

1011
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
บ้าเอ๊ย

1012
01:36:32,666 --> 01:36:34,166
ลากคนที่ถูกมัดเข้ามาในนี้

1013
01:36:35,458 --> 01:36:37,875
หลังจากนั้นยังไงต่อ

1014
01:36:37,958 --> 01:36:40,458
บังคับให้เขาคืนดีกับพ่อเหรอ

1015
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
ผมทำเพื่อคุณนะ

1016
01:37:07,166 --> 01:37:13,041
"เจ้าทำอะไรกับพี่น้องข้าเท่ากับเจ้าทำกับข้า"

1017
01:37:13,125 --> 01:37:13,958
บ้าที่สุด

1018
01:37:14,625 --> 01:37:15,541
จะจริง…

1019
01:37:16,125 --> 01:37:17,916
หรือแค่เรื่องหลอกลวงมันก็ไม่โอเค

1020
01:37:26,750 --> 01:37:28,541
นายอยากเป็นพ่อคนใช่มั้ย

1021
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
หรืออยากเป็นแค่นักเลง

1022
01:37:35,166 --> 01:37:37,041
อย่างคุณไม่ควรสอนผมเรื่องการเป็นพ่อ

1023
01:37:59,000 --> 01:38:00,458
ขอบใจนะ

1024
01:38:07,500 --> 01:38:08,875
อืม

1025
01:38:11,583 --> 01:38:13,750
ผมยินดีมาก

1026
01:38:14,958 --> 01:38:16,708
ที่จะไปร้องขอ

1027
01:38:18,291 --> 01:38:19,875
คุณค่อยส่งข้อความ…

1028
01:38:22,083 --> 01:38:23,083
หาผมอีกทีได้มั้ย

1029
01:38:24,791 --> 01:38:27,375
ครับ ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองนะครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

1030
01:38:46,250 --> 01:38:48,833
หน้าที่บางอย่างสละบ้างก็ได้

1031
01:38:48,916 --> 01:38:50,416
ไม่ได้

1032
01:38:58,375 --> 01:38:59,416
ข้างหน้ามีอะไร

1033
01:39:02,458 --> 01:39:04,125
อุบัติเหตุเหรอ

1034
01:39:06,583 --> 01:39:07,416
ใช่

1035
01:39:09,666 --> 01:39:10,750
ไปกัน

1036
01:39:19,791 --> 01:39:22,166
มา ออกมา

1037
01:39:23,083 --> 01:39:24,083
ชูก

1038
01:39:24,833 --> 01:39:28,583
ผมจะบอกความจริงที่คลุมเครือนิดนึงให้ฟัง

1039
01:39:31,125 --> 01:39:32,208
หากพระเจ้าคอยช่วยอยู่

1040
01:39:33,791 --> 01:39:36,208
ผมขอยังไม่ตายตอนนี้

1041
01:39:38,291 --> 01:39:41,291
ศาสนางี่เง่าที่ไหนบอกให้ต้องทรมานก่อน

1042
01:39:42,041 --> 01:39:43,125
ถึงจะไถ่บาปได้

1043
01:39:44,416 --> 01:39:46,250
แล้วทำไมต้องเป็นลูกกับพ่อ

1044
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
แล้วก็ไม่ต้องพูดถึง
การทรมานของพระเยซูคริสต์ให้ฟัง

1045
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
พ่อโกรธมากพอแล้วตอนนี้

1046
01:39:57,791 --> 01:39:59,208
ชูก หยุด ขอร้อง

1047
01:39:59,291 --> 01:40:00,541
อย่าเพิ่งบ่นอะไรตอนนี้

1048
01:40:01,750 --> 01:40:03,875
สิ่งที่คุณทำได้ในฐานะพ่อ

1049
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
คุณได้ทำไปแล้ว

1050
01:40:07,083 --> 01:40:08,625
และคุณทำได้ดีด้วย

1051
01:40:09,166 --> 01:40:11,000
ผมซาบซึ้งมาก

1052
01:40:11,958 --> 01:40:15,416
นเลิกบ่นและโทษตัวเองเถอะนะ

1053
01:40:16,541 --> 01:40:18,500
เพราะนี่คือชีวิตผม

1054
01:40:21,166 --> 01:40:22,000
แล้วก็

1055
01:40:23,666 --> 01:40:24,500
หยุดยุ่ง…

1056
01:40:25,125 --> 01:40:28,083
กับสิ่งที่ผมถูกเรียกให้มาทำ

1057
01:40:28,958 --> 01:40:29,791
ขอบคุณ

1058
01:40:31,875 --> 01:40:32,708
ผมจะเดินไปเอง

1059
01:40:54,958 --> 01:40:55,791
นาย…

1060
01:40:56,541 --> 01:40:58,583
ต้องเป็นคู่ชีวิตที่ดีที่สุด…

1061
01:41:01,625 --> 01:41:02,458
ให้ชาเนต้า

1062
01:41:04,500 --> 01:41:05,333
เป็นคู่ชีวิตที่ดีที่สุด

1063
01:41:07,250 --> 01:41:08,083
เข้าใจมั้ย

1064
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
เข้าใจมั้ย

1065
01:41:14,250 --> 01:41:15,458
และจงเป็นพ่อ

1066
01:41:16,500 --> 01:41:18,416
ที่ดีที่สุดในโลก

1067
01:41:21,291 --> 01:41:22,125
จงเป็นพ่อที่ดีที่สุด

1068
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
คะ

1069
01:42:13,666 --> 01:42:14,541
โรมัน ซาเลฟสกี้

1070
01:42:15,541 --> 01:42:16,458
ผมเป็นลูกเขา

1071
01:42:22,583 --> 01:42:24,083
ฉันเสียใจด้วย

1072
01:42:24,166 --> 01:42:26,541
พ่อคุณเสียแล้วตั้งแต่เมื่อคืน

1073
01:42:32,416 --> 01:42:34,000
ช่วยดูอีกทีได้มั้ยครับ

1074
01:42:36,958 --> 01:42:37,875
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

1075
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
เมื่อไข้หวัดพรากความสุขไปจากชีวิต…

1076
01:42:58,666 --> 01:42:59,625
ฉันซื้อเสื้อตัวนี้มา

1077
01:42:59,708 --> 01:43:03,000
รีบรักษาด้วยวิธีที่ผ่านการพิสูจน์แล้วให้เร็วที่สุด

1078
01:43:03,083 --> 01:43:07,875
ก่อนใช้โปรดอ่านแผ่นพับ
หรือปรึกษาแพทย์หรือเภสัชกร

1079
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
การใช้ยาไม่เหมาะสม…

1080
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
ต้องฟังอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

1081
01:43:11,750 --> 01:43:12,791
เรากลับมาแล้ว

1082
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
น่าเสียดายที่วันนี้คุณพ่อยัน คัชคอฟสกี้
ไม่สามารถมาที่สตูดิโอของเราได้

1083
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
ขอให้คุณพ่อปลอดภัย

1084
01:43:19,541 --> 01:43:22,208
เปิดเพลงแบบเอาให้สุดให้คุณพ่อกันครับ

1085
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้

1086
01:45:03,041 --> 01:45:03,875
ยัน

1087
01:45:05,375 --> 01:45:06,250
มีคนมาเยี่ยม

1088
01:45:33,250 --> 01:45:34,083
หวัดดี

1089
01:45:42,583 --> 01:45:43,416
ผมมาหาแล้ว

1090
01:46:08,500 --> 01:46:09,375
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

1091
01:46:26,416 --> 01:46:27,250
รู้มั้ย

1092
01:46:31,208 --> 01:46:32,625
ผมได้ลูกชาย

1093
01:46:36,083 --> 01:46:36,916
ผมคิดว่างั้น

1094
01:46:38,375 --> 01:46:39,875
ผมรู้สึกว่าเป็นลูกผู้ชาย

1095
01:46:42,750 --> 01:46:44,083
รู้มั้ยว่าผมจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร

1096
01:47:56,333 --> 01:47:57,166
แม่

1097
01:47:59,916 --> 01:48:01,958
เอามือวางบนหน้าผากเขา

1098
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
(แทนที่จะรออะไรสักอย่าง
เริ่มใช้ชีวิตวันนี้เลยดีกว่า)

1099
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
(มันสายกว่าที่คุณคิดมาก
คุณพ่อยัน คัชคอฟสกี้)

1100
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
เราหยิบเนื้อสันนอกจิ้มซอสอร่อยๆ เข้าปาก

1101
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
แล้วเราก็ฟินกับรสชาติอันสุดแสนจะบรรยาย

1102
01:51:02,041 --> 01:51:03,041
ไวน์หนึ่งแล้ว

1103
01:51:03,125 --> 01:51:04,791
สองเลยดีกว่า เรามาเที่ยวกัน

1104
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
จากนั้นเราก็ได้ลิ้มรสแห่งความอร่อย

1105
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
และพูดกับตัวเองว่า
"พระเจ้า พระองค์มีอยู่จริง"

1106
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
เดี๋ยวไวน์ก็กลมกล่อมขึ้น

1107
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
บินตัวเบาเหมือนกระเป๋าเดินทางดีที่สุด

1108
01:52:35,291 --> 01:52:36,208
โอเค ลงกระทะเลย

1109
01:52:37,750 --> 01:52:38,750
หั่นให้เท่ากันนะ

1110
01:52:41,041 --> 01:52:41,916
ดีมาก

1111
01:52:47,541 --> 01:52:48,375
ภรรยาคุณมา

1112
01:52:53,750 --> 01:52:55,083
ยัน หวัดดี

1113
01:58:48,583 --> 01:58:50,250
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์