Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
這是索波特來的怪人 我們的神父呢？
後門有上鎖嗎？
我罪，我罪，我的重罪
有小偷！幫幫忙！
神父教我的事
嗨，帕特里克小子！
-又回來了？ -安靜
靠在牆上
進去
滾開
耳聾了嗎？滾開
尊敬
沒人尊敬，在裡面就等死吧
你沒用又孤單
就像那個神父
他不只眼睛有毛病、腿腳有問題
講話太直白
還是個外地人
在我們鎮上，如果你不是本地人
根本沒人想鳥你
人只要一固執起來
連上帝都撒手不管
但令人驚訝的是，他沒有撒手
他會跛著腳走到沒人想管的地方
他總是選擇困難的上坡
所以他才會 去跟那些沒人在乎的人說話
你還有嘴可以抽菸？
真是幸運
來吧，吸一口
對，很好
妳好啊
就像我們其中一首聖歌一樣
你的菸需要點火，求主常賜下
你的菸需要點火…哈利路亞…
-願主保佑你 -妳好
他一開始沒什麼機會可以活下來
他出生時體重不到一公斤
你就當作自己在度假
對，沒錯，躺下休息吧
或許這也是為什麼 他想照顧那些沒機會的人
你很快就能盡情走路了
排卵之後的14天
你都有機會搞大別人的肚子 除非用保險套
安全第一
很好，答得好，但沒什麼好得意的
誰會在乎那些唸高職的遜咖？
但他贏得了他們的心
你給我滾出去！
那是我們第一次見面
聽到沒有？
但他不記得了
希望他不要想起來
那個人看到我們 應該會他媽瞬間嚇死吧
各位，別再說話了，把手機關靜音
而且不准再說髒話了
不然我就叫安亞太太給你們灌腸
哇靠，我們被腳踏車超車了
只有他沒有放棄這些孩子
而當他需要幫忙時 這些孩子也沒有讓他失望
他知道這些孩子即將看到的畫面
會讓他們認真思考
小心一點 別還沒開始就把床弄壞好嗎？
動作輕一點
-你拿床墊嗎？ -有，我拿了
晚安，布魯諾先生
我是揚神父
你感覺怎麼樣？
準備好，各位
-很痛嗎？ -對
很痛
我知道很痛，我們會想想辦法
安亞…
-剛才真是太殘忍了 -停車
好
可是…
怎麼了嗎？安亞！
謝謝妳！感謝妳的奉獻…
安亞，我真的很感謝妳
妳有聽到嗎？謝謝妳撥出時間
拜託，我還有三小時就要上班了
我知道妳的感受，但我能怎麼辦？
我們沒錢、沒藥，連繃帶都沒有
-什麼都沒有 -我知道
真的，我很感謝妳，安亞
她說得對
一台破車上的 移動式居家臨終照護是個災難
從那時開始，揚就一頭栽進那個世界
-兒子，你瘋了 -我不會否定
你哪裡懂得經營臨終關懷中心？
瑪格達，在我暴怒之前告訴他
我懂什麼？你在跟我講話嗎？
你真的認為揚會乖乖聽我們的話？
他20年來都無視我們的意見
你的麻煩事還不夠多嗎？
這酒是在折扣商店買的嗎？
-我喝喝看 -好，給妳
-拿去吧 -當時是在打折
我吃一點
-很烈 -這酒會很順口
首先
我要感謝你們
謝謝你們多年來的支持
第二點…
好的，謝謝
第二點…
-別碰那個！ -媽
-燒焦的是你的 -真棒
“第二點”？
謝謝
第二點，不要反應過度
我沒有無視任何人
我非常重視你們的意見
但你從來不聽我們的話
第三點…菲利浦！
我想那應該不需要什麼祕密知識吧
對吧？
瑪格達，他做什麼的？
他裝上門，加上幾道窗戶
一個屋頂
房子就蓋好了
其實比你說的還要複雜一點
如果你都做得到，那就沒有那麼難
的確不像你的工作那麼難
這是召喚不是工作
-你的手機響了 -再幫我倒一些
乾杯
請等一下，請聽我說
我打給你時，一定要給我接電話
讓我提醒你 身為神父，我們發誓要謙卑
我們是上帝的僕人！僕人！
我們服務人民，就像耶穌
沒有我的同意 你休想蓋什麼臨終關懷中心
你他媽聽懂了嗎？
願主與你同在
他有個非常景仰的人
耶日，我求求你
他叫耶日波比耶烏什科
我求求你，趕走我心裡的恐懼
然後有一天，他決定放手一搏
他買了一塊地，借了一筆錢
他的偉大夢想就要開始成真了
而他還是持續做著他一直以來做的事
他終於不再感到害怕了
他沒有放棄任何人
除了他自己
（畢奧神父臨終關懷中心開幕）
你好，我是揚卡茲科夫斯基
你知道嗎？我改變主意了 我要做磁振造影檢查
什麼時候能知道結果？
報告出來會通知，去問櫃台吧
好，那我去問櫃台
太好了，謝謝
現金還是刷卡？
你辜負了我，耶日，我很失望
現在把我從這泥沼中救出來吧
右腦長了膠質母細胞瘤
是第四期膠質瘤
你哥哥幾歲？
35歲
六個月，再多一天都是奇蹟
恐怕如此
我了解了
謝謝你，教授，很抱歉打擾你
-爺爺，可以幫我修小馬嗎？ -來了
-再見 -再見
我們替它開刀，來吧
頭不要動來動去，這樣我比較好弄
如果你沒有生一對壞掉的眼睛給我
我就不用動來動去
或許我也終於能看清楚
我是不是像媽說的一樣
跟布萊德彼特一樣帥
人生並不公平，我們時常遭受懲罰
揚受到的懲罰很嚴厲
（手術中）
我的懲罰呢？
緩刑
至少現在我不用被關起來
手術後感覺怎麼樣？
沒什麼好興奮的，我得了癌症
說得好
或許我們該用這句話來當書名
好啊，有何不可？
我沒什麼好損失的，妳想想吧
我喜歡
（我既狂野又勇敢）
完美的封面
你那穿紅衣服的朋友來了
站起來，來吧，慢慢來
你根本就是個自我陶醉的怪胎
至於你的臨終關懷中心…
那完全是違法的
喝點水吧
-謝謝 -慢慢來
現在你又用自己得了癌症來搏版面
大主教…
為什麼你要這麼做？
等一下
臨終關懷中心…
不是由教會營運的
它是借鑑了教會的教誨
但不在教會的階級範圍內
我只想把話說清楚
我真的…
對於你怎麼獲得你現在的財產
一點興趣也沒有
你竟敢這樣說
我不在乎
就像我不在乎你有酒癮一樣
恕我直言，請你也不要在意我
願主與你同在
媽！
妳也聞到硫磺味了嗎？
好像有聞到
等這位先生離開，我們就打開窗戶
再見，這位先生
羅馬的榮耀到此為止了
怎麼樣，祖克？
夠讚吧？
帕布羅，他媽的
我們認識多久了？
再給你一星期
開門！
嗨，媽
他媽的！
幹嘛？
大家都害怕像我這樣的人
而我這樣的人…
卻很怕蓋著紅色郵戳的信
最好趕快打開信封
因為有時候你不必坐好幾年的牢
只要花上幾個小時就好
幾個小時的勞動
對，我覺得這不是問題
妳也知道是怎麼回事…
今天來這裡，明天就走了，所以…
天啊
讚美歸於耶穌
直到永遠
我是來這裡做…
麻煩你後退一步
先生，我光用聞的就感受到你的存在
360小時的社區服務
恭喜你，及時行樂吧
你除了犯法之外還會做什麼？
我不知道…
我以前在建築業待過
待過一下下，還有…
好，我知道了
-你喜歡做什麼？ -我喜歡…
就跟其他人一樣 喝酒、打炮、爽到爆
我可以煮一碗湯給你，也會修理東西
好，明天去辦公室找安亞太太報到
還有，養足精神再來
不准碰毒碰酒
只要有一次投訴，你就離開
請進
謝謝
“喝酒、打炮、爽到爆”
你說什麼？
我以為我很幸運
在一個乾淨明亮的地方 看一些坐輪椅的老人
這不是在受懲罰，這是度假
嘿，年輕人，跟我來，快點
進來，沒什麼好怕的
拖住他的屁股，輕一點
專心點，你很快就能學會
抓住他，輕一點
我不想看，也不想聞到那味道
我得去正常的地方放鬆一下
搞什麼？
-帕布羅，我會還你錢 -你只剩三天！
那個無賴在哪裡？
現在是怎樣？
你要坐在那裡抽菸
還是像個男人一樣負起責任 做完你的社區服務？
帕特里克，拜託
所謂負責就是要有始有終
如果你開始了某件事，那就做完它
臨終關懷中心並不是…
它不只是你看到的那樣
所以…你常抽菸嗎？
-一點 -是少一點還是多一點？
看心情
你心情不美麗嗎？
告訴我…
你說你喜歡修理東西
我會修一些東西
這樣的話，明天…
你睡一覺過後 來一趟臨終關懷中心吧
來，把大麻菸給我
-反正有些人認為我會抽大麻 -你會嗎？
不會，這是我的第一次，真的
你看
親愛的小太陽，開心點
那片烏雲不適合你
再見，願主與你同在
不客氣
或許揚那對奇怪的眼睛已經看透了我
但我不在乎
我就幫他修幾個螺絲 上一些油漆，搬一些東西
最重要的是
這樣我就不會遇到帕布羅
超讚…
你在這裡幹嘛？
滾出去！
快點！
噢，帕特里克
亨利克先生已經過世超過24小時了
所以我們才把蠟燭吹熄
你怎麼樣？
都還好嗎？
差不多
這樣是好還是不好？
我懂了，你是說馬馬虎虎
告訴我，你偶爾會想到上帝嗎？
我想祂根本不鳥我
騎士到C6
你真的認為上帝有可能…
不鳥某個人？
就是我
-為什麼？ -因為祂知道我做了什麼
難道只有上帝 知道你的人生過得多糟糕嗎？
他喝得多，尿得也多
據我所知，這也不是什麼祕密
頻道一：政論台，頻道二：電影台
頻道八：成人台
要過怎樣的人生，由你自己來決定
你只要搞清楚 你在這個當下能夠做什麼就好
-現在？ -沒錯
老頭，這裡有什麼東西壞掉嗎？
-早安，神父 -早安，妳好
-你好，神父 -妳好，小姐
妳好，我們親愛的志工
我真是感到無比榮幸
讚美歸於耶穌
大家早安，大家好
站直！
帕特里克，你還好嗎？
我換了水龍頭墊圈 修好史坦尼斯娃太太的燈
等我弄好這個，我會去修櫥櫃
帕特里克，慢一點，你最近有沒有…
跑去抽菸
二號房的女生請我修理這個
艾格妮絲卡太太？
艾格妮絲卡太太有個兒子，才四歲
每天都打電話給她，拿去給她吧
來充電吧
糟糕
有點太短了，等等
要直的還是橫的？
-都可以 -好，那就橫的
妳得說出來
-神父 -什麼事？
-她還很年輕 -是啊，怎麼了？
她為什麼在這裡？
怎麼？你是想問她會不會死嗎？
我親愛的孩子
如果你在看這段影片 表示你滿18歲了
這也表示…
換四檔
我們要盡可能籌到更多錢
如果我的書賣得好，應該沒問題
還剩多久？
-什麼意思？ -你知道的，神父
你想知道我剩下多少時間？
醫生給我六個月
再看神會給我多少時間吧
所以我必須盡快 讓臨終關懷中心達到最佳狀態
所以我們動作要快一點
抱歉，我越線了
好險，差點就撞死他了
-好好看路，神父 -別再吼我了
你們讓我壓力很大
聽著，我有個祕密任務要交給你
你能幫忙嗎？
我有什麼好處？
我已經寫好購物清單了
他把大家玩弄在股掌之間
沒錯，除了你，羅曼先生
你不相信一個人可以改變
你就相信吧，神父 那樣你會比較好過
看什麼看？
謝謝，格雷申卡太太
你有什麼毛病？
跟那種敗類周旋一輩子 讓我學會一件事
-你要買什麼？ -這個
賊永遠都是賊
動作快點，你是怎樣？
-等一下啦！ -我們在趕時間
羅曼先生，我還能說什麼？
你是很優秀的西洋棋高手，恭喜你
找的錢呢？
要喝酒啊？
把酒拿給揚神父
快去啊！
拿去還給羅曼先生
你就告訴他
這是你要謝謝他的禮物
謝謝他參與這個教化實驗
那個無所不知的羅曼先生
他一口咬定你會拿了錢就跑
西洋棋的兵不是有一招嗎？
它如果走到對方的底線
就可以…升變？
升變是指在某些情況下
兵可以升級成為更強的棋子
不過你的良心佔了上風
老實說，我從來沒有懷疑過你
-羅曼，每個人… -怎樣？
每個人都該得到寬恕
希望如此
帕布羅怎麼沒有抓到我？
他一定是逃走了
總之，我晚上終於睡得著了
揚從沒想過自己的信徒會變這麼多
你進來幹嘛？
我拿毯子給妳
請你離開
再敲一次門，等我同意才能進來
把這個拿走
-是誰？ -是我，我拿了毯子來
“我”是誰？
媽的…
我是帕特里克，我拿了毯子來
請進
我他媽才不管妳要不要用毯子
但神父要我發給大家
妳最好用，因為現在很冷
他有聽到嗎？
老實說
我不知道
但我覺得他有
來，帕特里克握著你的手
他很愛你，他非常愛你
帕特里克，跟約瑟夫先生說你愛他
我愛你
來祈禱吧
主啊，求祢垂憐我們
-重複，求祢垂憐我們 -求祢垂憐我們
-主啊，求祢垂憐我們 -求祢垂憐我們
聖彼得與保羅，請為我們祈禱
祈禱
-請為我們祈禱 -請為我們祈禱
-聖巴拿巴，請為我們祈禱 -請為我們祈禱
-聖史丹尼斯勞斯，請為我們祈禱 -請為我們祈禱
聖馬丁，請為我們祈禱
聖派翠克…
我真的很榮幸也很感激 可以遇見像你這樣美好的人
我在你身旁 我會一直在你身邊，我愛你
保重，約瑟夫
另一邊見了
我不知道該怎麼做，神父
他抓住我的手，一直盯著我
好像他想要我給他什麼東西
-但我不知道該… -別說了
無論你該怎麼做，你都做得很完美
謝謝你
帕特里克
來吧，來
起來吧，一、二
好啦
回去睡覺吧
我修好了
那是妳嗎？
對
很棒的照片
“她出現在舞台上時 那畫面美得讓人屏息
她走起路來飄逸無比
觀眾彷彿都迷失在她的眼神中
但當她一開口 那聲音就把大家拉回現實
尤其是最後一幕，絲毫無法觸動人心
這位年輕女演員缺乏經驗
又或者她只是需要一位更好的導演”
-帕特里克，幫幫忙，它卡住了 -動不了嗎？
妳得用力推，可惡…
噢…好了
我拒絕了他的追求
他是個混帳，很糟糕的人
“一顆新星出現在 劇場界的蒼弓…蒼穹中”
-真是謝謝你 -以妳的年紀來說很美了
你怎麼塗的？
下次妳自己塗吧，我又不會塗指甲
帕特里克，把廁所的門把修好！
先讓我去放背包啦
過來，給他一點提示
作弊會下地獄的！
“…沒有任何吻是一樣的
-沒有任何主視妳的眼神是相同的” -注視
我腦袋裡有感覺，心裡有感覺
-這裡也有感覺 -別鬧了
天氣好的時候更讓人難受
我只能遠遠看著
偶爾嚐點味道
我請廚師給妳弄點好吃的
不行，這裡沒辦法做出那個
紅酒大黃鬆餅？ 這地方哪裡有紅酒啊？
妳說呢？
不了，謝謝，我沒辦法
今天不行，我是騎車來的
太好吃了！
-真的嗎？ -真的
“沒有任何吻是一樣的”
“沒有任何主視妳的眼神是一樣的”
-注視！ -注視…
這太蠢了
簡直胡言亂語
帕特里克，你害怕什麼？
怕他們撤銷我的緩刑，我就得去坐牢
怕我不還錢的話，帕布羅會殺了我
好，但什麼是你最大的恐懼？
冷靜點
-看著我 -“昨天…”
放輕鬆
想想你在讀什麼樣的故事
繼續吧
“昨天，有個坐在我旁邊的人 大聲說出妳的名字
我覺得就像 有玫瑰從敞開的窗戶飛進來”
“今天，當我們終於在一起
我轉身面對牆壁
玫瑰？玫瑰長什麼樣子？
是花嗎？
還是石頭？”
我為妳摘的
-噢，真是漂亮 -對吧？
皮奧特也會…
他以前也會送我玫瑰
我想那是我一生中最美好的時光
他在一場意外中過世了
帕特里克，親愛的…
打開最上層抽屜 裡面有我要送你的東西
在一個銀色的小盒子裡
-心型盒子 -這裡？
對
我不能收這個
它太小了，我的每根手指都戴不下了
我拿這個要幹嘛？
等你遇見一個女孩
在你愛上她之後
把戒指給她
但你要小心照顧那份愛
好嗎？
我該走了
等等
再陪我一下
好
謝謝
看看你自己
鏡子就在那裡
看看你自己，告訴我你看到什麼
帕特里克 你只是又找了更多生氣的理由
-對不起 -不需要對我道歉
哈妮雅…
一個垂死的人
必須要感受到自己被允許死去
你想把哈妮雅太太留下來 是為了誰？
不是為了哈妮雅太太，那是為了誰？
為了你自己
媽的！醫生！
醫生！
我該對她說什麼？
“謝謝妳，妳對我真好，夫人”？
你應該坐在她身旁
握著她的手
這樣就夠了
她真的很希望 你能在世上找到自己的位置
我想我知道那是哪裡
來吧，我帶你四處看看
我們把所有馬鈴薯放在這裡 這個…我晚點再告訴你
對了，穿上這個
來吧，這裡是…
你們怎麼還在看手機？ 快去工作！真是的
看到這個嗎？
哎呀，帕特里克
用這個
不是這樣切的！
馬鈴薯加鹽了嗎？
為什麼要糟蹋那些番茄？
你又拿走我的抹布了！
真好吃！
這個蛋絕對煮過頭了
有人會說這雞蛋穿了盔甲
都可以拿來當飛盤了
把這個拿走！
這是穿著丁字褲的蛋 都從旁邊流出來了
真噁心
拿走！我不會讓你毒死任何人
各位女士先生，太神奇了
看看這個充滿靈魂的水波蛋
太棒了，現在請清理乾淨
我就知道你會喜歡
我就知道
韭蔥不是那樣切的！
真是個懶女人
嘿！
嘿，寶貝！寶貝！
嘿！
讓我幫妳吧
我才不要一個自以為了不起 還叫我“寶貝”的人幫忙
而且那已經是最後一袋了，再見！
我沒有自以為了不起，我是個廚師
妳是個志工，這是正式命令，回來
讓我幫妳
靠！這真他媽重
進來我的王國吧
在這種地方 廚房裡的工作已經不算糟糕了
放輕鬆
-皮要削薄一點 -不要毛手毛腳
讓我示範給妳看
我就在想…
延遲送餐30分鐘 一定是因為某個非常重要的人物
就我看到的，我沒猜錯
我馬上幫你熱鬆餅，神父
先顧好你自己吧
珍妮塔，別說我沒警告妳
他是個慣犯
掰啦！
還熱鬆餅咧
三個月！在克羅柯瓦！
老兄！
我愛你！
帕特里克，把章魚放進沸水裡
-只要一分鐘，記得嗎？ -然後放到冷水裡
-誰會當上廚師？ -誰？
-誰會當上廚師啊？ -誰啊？
我要當廚師了！
優格、美乃滋、大蒜和番茄泥
-網路上查的？ -不是，是我想的
噢，該死！
（《性愛的藝術》）
看來你對詩很有興趣
帕特里克，你上過電視嗎？
當然有
是嗎？哪個電視台？
加油站那台
加油站的監視器逮到我偷臘腸
太好了，這表示你有經驗，那麼…
走吧
去上電視？
去見見世面
加足馬力！
你在幹嘛？
你開車的時候我總是在祈禱
這值得讚揚
上帝不是個噁心的老頭 祂不會高高在上地說
“某某人，我討厭你那張醜臉 我要讓你得癌症”
沒有這種上帝
繼續，非常好
好
祖克，揚上電視了，快來看！
來了
如果上帝在你們心中是這個模樣
那麼身為一個天主教神父
我寧願你們不要成為信徒
怎樣？出去！
怎麼了？
我們交換吧
要去哪裡？
去世界上最棒的地獄
-嗨，揚 -你好！
聽著，你是第一位來賓，我們還有…
-嗨，我忘了打招呼，我是尤力克 -嗨
請過
請站在這個螢幕後面
把手給我
這什麼鬼東西？給我好的麥克風
等等，抱歉，好了，請注意
各位好，今天第一位來賓已經抵達
讓我們用最熱烈的掌聲歡迎 揚卡茲科夫斯基神父
他從波蘭的另一端遠道而來
（聖誕慈善大樂團）
我們該對我們心愛的人說什麼呢？
如果他們…
快死了
或者生病了？
身為一個身患絕症的人…
我們不期望你們安慰我們
拍拍我們的頭一直說：“會沒事的…”
我們需要聽到你們說出不同的話
“別害怕，無論發生什麼事 我都會在你身邊
我不會離開你，因為我愛你”
但要能做到這點
你們必須一輩子用心經營
你們必須試著做出努力
尤其是當彼此關係緊張時
沒有什麼能讓我們卸下這份責任
不去與我們所愛的人培養關係
時間
時間是我們能給予彼此最寶貴的東西
我們的時間
我們先講好了
你在正式場合才叫我“神父”，好嗎？
但別叫我亞謝克或亞尼克 否則我會殺了你
-那我要叫你什麼？ -我叫揚
你最好叫我強尼
-喂？ -你的檢查報告寄來了
-我完全看不懂 -冷靜點
妳就照著唸就好了，媽
-可惡，我忘了拿蓋子 -等等
“發現明顯的腫瘤生長
尤其是在右額葉的大腦外側區域
以及室周器與額葉的皮質下白質區域
並且於頂葉區域亦可見到…”
-真不費力 -等等
把咖啡給我
“頂葉區域亦可見到明顯病變…”
我唸不下去了，我晚點再打給你
所以呢？我們走吧
走吧
帕布羅，拜託，別在這裡
你以為我是禽獸嗎？
上車，你來帶路
好了！夠了！
-帕特里克，你怎麼了？ -沒事的，媽
坐下，吃點東西吧，我弄點東西給你
坐下來，兒子，讓我看看
讓我看看
-媽，別弄了！ -好，等等
喝點水吧，喝完
水很好，水能療癒你，喝吧
是誰做的？
每次你回來這裡…
-老天啊，媽… -我得把它擦乾淨
可惡
兒子，怎麼了？
睡吧，爸，一切都好
你看，有一封寄給你的信
蓋著紅色郵戳的信
法院不像帕布羅
真希望我有付清這些該死的罰款
我不好意思開口跟揚要錢
我暗自希望他們會忘記這件事
請傳喚下一位證人
請說出你的姓名與年紀
揚坎特卡茲科夫斯基
-37歲 -職業？
生物倫理學家
我是畢奧神父臨終關懷中心負責人
也是羅馬天主教會的神父
-證人知道自己來這裡的原因嗎？ -是的，我知道
證人有什麼話要說？
法官大人
首先，從最近的事件看來
我必須聲明，我個人覺得被冒犯了
因為法庭並不採信我之前的證詞
以及臨終關懷中心員工的證詞
我建議證人的陳述要更簡潔
法官大人
人類的真正價值
只有在真正的悲劇中才會真實展現
我沒有看到 帕特里克佳萊斯基在夜店跳舞
我只看到他在一個 充滿絕症患者與垂死之人的地方
那不是一個你可以隨便進去逛兩圈
就當作是完成社區服務的地方
法官大人
難道被告帕特里克佳萊斯基
是假裝…
握著那個孤獨臨終者的手嗎？
在我的腦海裡
我可以看到…
很多病人露出微笑
當一個垂死的人
對著另外一個人微笑時
那個人一定是個 跟他親近，而且很愛他的親人
否則就是一個心地非常善良的人
一個他信任，並且期待看到的人
考量到所有證據
以及最近的審議結果
本庭認為被告非常善於操弄人心
因此替自己塑造了虛假形象
本庭不相信被告已被教化
並決議撤銷他的緩刑
特此判處被告上述三年有期徒刑
你只要撐過去就好
我知道你做得到
妳願意做我的妻子嗎？
妳願意嫁給我嗎？
你是認真的嗎？
好
我給你一個機會跟我解釋清楚
說你只是在開玩笑
說你要我嫁給你只是…
你竟然在去坐牢前跟我求婚
如果你是認真的 我他媽的就該把你轟出去！
拜託妳，收下吧
結了婚然後呢?
你要把我的照片掛在床邊嗎？
卡沃夫斯基又發瘋了 但我們已經控制住了
噢，佳萊斯基
歡迎回來，讓他跟那些老鳥住
不要
怎麼？你不想要？
我不要跟他們關在一起
走吧
你還撐得住嗎？
我習慣了
我第一次被逮捕時才12歲
24小時後，我就回家了
我爸帶我去見他朋友
然後開始吹牛 講得像我贏了數學競賽一樣
我以為人生就是這樣
一年在牢裡，半年在外面溜搭
妳知道嗎？
現在我知道 出去之後可以回到誰身邊了
典獄長和我正在試著想辦法
或許從下禮拜開始…
-搞什麼鬼？我要殺了你！ -全都趴在牆上！
他們或許會在白天放你出來 讓你在關懷中心工作
我們正在想辦法降低你的刑期
你好，大主教
他曾經說過
人必須管理好自己的事
完成自己開始的事
守住自己的承諾
他守住了他的承諾
法官降低了我的刑期
有個可以回去的地方真的太棒了
-先生，當蠟燭點起來… -你好啊
帕布羅
帕布羅的媽媽最後來到臨終關懷中心
而強尼做了他最擅長的事
他注意到了，他理解並給予溫暖
他安排了一切
讓我能回那裡過正常體面的生活
怎麼了？
妳確定？
你要當爸爸了
我要當爸爸了
那個怪物毀了我的人生
也毀了我媽和我姊的人生
他會孤單死去，表示這世界還有正義
馬欽先生…
請你相信我
真的，我了解你的感受
不，你才不懂
是他要求的嗎？是他要你聯絡我嗎？
你要的話就來找我，我讓你看我的疤
這樣安靜的時刻…
是我們渴望的
但我們同時又害怕這種寂靜
因為安靜到 連心裡的聲音都聽得一清二楚
天啊
謝謝
我還能做一些事
明天你在桑馬可餐廳有約
揚，我做不到 那是三聯市最棒的餐廳
閉嘴！
少廢話！
你是我認識過最棒的廚師
不要遲到，好嗎？
因為我替你做了擔保
下午三點整到那裡
你要去面試
我要去見羅曼先生
去告訴他這個不太好的消息
但這就是人生
我需要你幫個忙
這件衣服多少錢？
-200茲羅提 -多少？
不用錢，我從工作的地方借來的
-都準備好了嗎？ -好了
桑馬可的老闆剛剛打電話來
你一定有…
合理的解釋，說明你為什麼沒有出現
一定是有什麼我沒考慮到的事
因為這個癌症 肯定已經吞噬了我的大腦
好，現在你該告訴我 到底發生什麼事了
我搞砸了
你怎麼會覺得這樣可行？
幾點了？
3點03分了，我們還要去餐廳嗎？
告訴我，你打算怎麼做？
媽的！
把一個人五花大綁，拖到這裡來
然後呢？逼他和他父親和解？
但我這麼做是為了你
“你們所作的 只要是作在我一個最小的弟兄身上
就是作在我的身上了”
媽的！這要不是真的，否則就是神話
你是想當爸爸？還是想當流氓？
你沒有資格教我怎麼當爸爸
謝謝
當然了
我很樂意到那邊去祈禱
能不能請你…
晚點傳訊息給我？
是的，謝謝你，保重，願主保佑你
-你可以放掉一些責任 -不，我不行
前面是怎麼了？
出了什麼意外嗎？
對
我們走吧
來啊，快點下來！
祖克，我老實跟你說
你這句話聽起來有點不清不楚
如果上帝肯幫忙
我希望晚點再從人生舞台上下來
是怎樣的愚蠢宗教 會把受苦當成得救的先決條件？
為什麼是你而不是我？
別再跟我提耶穌受難那套
因為我他媽真的很生氣
祖克，拜託，現在別說這些
身為一個父親 你已經盡了你該盡的責任了
你做得非常好
我真的非常感激
但我拜託你，別再責怪自己了
因為這是我的人生
好了
別再干擾神召喚我去做的事了
謝謝
我自己過去吧
你必須盡全力成為珍妮塔…
最好的夥伴
最棒的
你懂嗎？
你了解嗎？
也要成為這世界上最好的父親
最頂尖的
有什麼事嗎？
羅曼札萊夫斯基
我是他兒子
我很抱歉，但你父親昨晚過世了
可以請妳再確認一下嗎？
很抱歉
當感冒吸走你人生的愉悅時…
看我拿了什麼
…用這瓶久經考驗的良方 來快速治好它
使用前請詳閱說明書
或諮詢醫師與藥劑師
任何藥物使用不當都有潛在危險…
一定要聽這個嗎？
回到節目中
很遺憾，揚卡茲科夫斯基神父 今天無法來到錄音室
祝福他一切安好
我們為他放一首歌，一起加足馬力吧
該號碼目前無法接聽
揚
有人來看你了
嗨
我來了
我就在這裡
你知道…
我會有個兒子
我猜的
我覺得會是個男孩
你猜我要替他取什麼名字
媽…
把妳的手放在他的額頭上
（與其等待好事發生 不如今天開始認真過生活）
（現在已經比你想的晚很多了）
（揚卡茲科夫斯基神父）
我們把一塊美味的沙朗牛排 連同醬汁送進嘴裡
然後被這種神祕美好的感受吞沒
喝一杯酒，喝兩杯吧，我們在度假
然後你感受到那極度美妙的滋味
忍不住說：“神啊，祢真的存在！”
這酒會非常順口
像行李箱一樣被推上飛機 是最好的旅行方式
很好，丟進去吧
要切一樣大，好嗎？
很好
你太太來了
嗨，揚！
字幕翻譯：劉怡眉