Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sopot'tan gelen garip adam bu. Bizim rahibimiz nerede?
Arka kapıyı kilitledin mi?
Günahımdan, günahımdan, en ağır günahımdan…
Hırsız var! İmdat!
-Selam Patryk! Geri mi döndün? -Kes sesini.
Duvara dön.
İçeri gir.
Siktir git.
Duydun mu? Siktir git.
Saygı.
Burada saygı görmezsen siki tutarsın.
Bir boka yaramazsın, yalnız kalırsın.
O rahip gibi.
Doğru düzgün ne gözü görüyor ne ayağı tutuyordu, bir de çokbilmişti.
Ve dışarıdan biriydi.
Bizim kasabada kimse bizden olmayanlarla konuşmak istemezdi.
Buralılar inat edince Tanrı bile pes eder.
İlginçtir, o pes etmemişti.
Kimsenin umursamadığı yerlere güç bela giderdi.
Önüne hep zorluk çıkardı.
O yüzden başka kimsenin konuşmadığı kişilerle konuşurdu.
Sigara içebilir misiniz?
Öyleyse şanslıyız.
Hadi, bir fırt alın.
Evet, güzel.
Merhaba.
Hac şarkılarımızda söylediğimiz gibi…
Yak sigaranı, yansın dursun
Yak sigaranı, şükürler olsun
-Selamlar. -Merhaba.
Daha en baştan yaşamasına pek ihtimal verilmemişti.
Doğduğunda bir kilo bile değildi.
Şimdi bir nevi tatildesiniz. Tabii, uzanın ve dinlenmenize bakın.
Belki o yüzden ümitsiz vakalara ilgi duyuyordu.
Yakında bol bol yürüyeceksiniz.
Yumurtlamadan sonraki 14 günde kondom kullanılmazsa gol olabilir.
-Canın sağ olsun. -Aferin. Otur, sıfır.
Meslek okulundaki ezikleri kim umursar? Ama onların kalbini kazanmıştı.
Defol buradan!
Böyle tanıştık.
Duydun mu?
Ama o hatırlamıyordu. Umarım hatırlamıyordu.
Hasta bizi görünce eşek cennetine siktirecek.
Çocuklar, sesinizi kesin. Telefonları sessize alın.
Ayrıca küfretmeyi kesmezseniz Ania Hanım'a söylerim, size lavman yapar.
Sikeyim, bisiklet bizi geçiyor.
Bu çocukları kenara atmayan tek kişiydi.
Çocuklar da onu yardım istediğinde başlarından savmıyordu.
Rahip, görecekleri şeyin onları düşündüreceğini biliyordu.
Dikkatli olun. Daha başlamadan yatağı kırmayın, tamam mı? Yavaş yavaş.
-Döşeği aldın mı? -Evet, aldım.
İyi akşamlar Brunon Bey.
Ben Rahip Jan.
Nasılsınız?
Yatağı kurun çocuklar.
-Acı mı çekiyorsunuz? -Evet.
Biliyorum, tamam. Size yardımcı olacağız.
Ania.
-Çok korkunçtu. -Arabayı durdur.
Tamam. Ama…
Bir şey mi oldu? Ania!
Özverin için çok teşekkür…
Ania, gönülden teşekkür ederim. Duydun mu? Zaman ayırdığın için sağ ol.
Lütfen, üç saate mesaim başlıyor.
Seni çok iyi anlıyorum ama başka ne yapabilirim?
Paramız yok, ilacımız yok, sargımız yok.
-Hiçbir şeyimiz yok. -Biliyorum ama çok teşekkürler Ania.
Ania haklıydı.
Bir külüstürle ev ev gezip hasta bakmak felaket bir fikirdi.
Jan o zaman iyice abarttı.
-Delirmişsin oğlum. -Haksız değilsin.
Böyle bir kurumu işletmekten sen ne anlarsın?
Magda, tepem atmadan bir şey söyle. Ne mi anlarım? Bunak seni.
Jan bizim sözümüze kulak asar mı sence?
20 yıldır tavsiyemizi dinlemiyor.
Derdin sana yetmiyor mu?
Şarabı indirimden mi aldın?
-Bir tadayım. -Tabii, al bakalım.
İndirimdeydi.
Alayım.
-Çok sertmiş. -İyi gidecek.
Öncelikle,
verdiğiniz destek için hepinize teşekkür ederim.
İkinci olarak…
Evet, alayım.
İkinci olarak…
-Ona parmağını sokma. -Anne.
-Yanığını vereceğim. -Tamam.
İkinci olarak ne?
Teşekkürler.
İkinci olarak, aşırı tepki vermeyin. Kimseyi göz ardı etmiyorum.
Görüşlerinize gerçekten değer veriyorum.
Ama bizi hiç dinlemiyorsun.
Üçüncü olarak… Filip.
Bence gizli bir bilgi falan gerekmiyor. Haksız mıyım?
O ne yapıyor Magda?
Kapı takıyor, pencere takıyor, çatı inşa ediyor.
İşte o kadar.
Ondan biraz daha karışık.
Sen yapabiliyorsan o kadar zor olmasa gerek.
Senin işin kadar zor değil.
Bana Tanrı görev verdi, serseri.
-Telefonun çalıyor. -Biraz daha koy.
Şerefe.
-Bir saniye, lütfen dinleyin. -Seni aradığımda telefonu açacaksın!
Sana hatırlatayım, rahipler olarak mütevazı, alçakgönüllü olmaya yemin ettik.
-Biz Tanrı'nın hizmetkârlarıyız! -Biz insanlara hizmet ederiz, İsa gibi.
Benim bölgemde iznim olmadan bakımevi kuramazsın, duydun mu ulan?
Tanrı sizinle olsun.
Bir idolü vardı.
Jerzy, sana yalvarıyorum.
Adı, Jerzy Popiełuszko'ydu.
Yalvarıyorum, içimdeki korkuyu yok et.
Bir gün uygulamaya geçiverdi.
Bir arsa bulup kredi çekti.
Büyük hayali gerçeğe dönüşmeye başlamıştı.
Her zaman yaptığını yapmaya devam etti.
Sonunda korkmayı bırakmıştı.
PEDER PIO BAKIMEVİ'NİN AÇILIŞI
Kimseyi kenara atmıyordu. Kendisi hariç.
Alo, ben Rahip Jan Kaczkowski.
Fikrimi değiştirdim hanımefendi, MR çektireceğim.
Sonuçlar ne zaman çıkar?
Zamanı gelince. Danışmaya sorarsınız.
Peki, danışmaya sorarım. Harika, teşekkürler.
Nakit mi, kart mı?
Bana çok pis kazık attın Jerzy.
Şimdi beni bu pislikten kurtar.
Sağ hemisferde glioblastoma. Dördüncü evre gliom.
Kardeşiniz kaç yaşında?
35.
Altı ayı var. Maalesef ondan sonra her gün mucize olur.
Anlıyorum.
Sağ olun profesör, rahatsızlık verdim.
-Atımı düzeltir misin dede? -Geliyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hadi onu ameliyat edelim.
Kafanı oynatmazsan daha kolay olur.
Bana bozuk gözler vermeseydiniz kafamı oynatmak zorunda kalmazdım.
Belki sonunda Brad Pitt kadar yakışıklı olup olmadığımı görürdüm,
annem öyle diyor da.
Hayat adil değil. Bize sürekli ceza veriyor.
Jan'ın cezası korkunçtu.
AMELİYAT VAR
Benim cezam mı?
Ertelenmişti.
Şimdilik paçayı kurtarmıştım.
Ameliyattan sonra nasılsın?
Çok da şahane değilim, kanserim.
Güzel dedin.
Belki de kitabımızın adı bu olmalı.
Tabii, neden olmasın?
Kaybedecek bir şeyim yok, sen kendini düşün.
Beğendim.
ÇILGIN VE CESURUM
Mükemmel bir kapak.
Kırmızılı arkadaşın geldi.
Kalk. Hadi, yavaşça.
Narsistin tekisin, ucubesin.
O bakımevin de tamamen yasa dışı.
Su vereyim.
-Sağ ol. -Yavaş.
Ayrıca ünlenmek için hastalığını kullanıyorsun.
Neden…
…böyle yapıyorsunuz sayın Başpiskopos?
Bir saniye.
Bakımevi…
…kiliseden bağımsız bir kurum.
Kilise öğretilerine dayansa da rahiplerin görüşlerine dayanmıyor.
Şunu da açıklığa kavuşturayım.
Ben…
…bütün o mal mülkü nasıl elde ettiğinizle…
…ilgilenmiyorum.
Ne cüretle?
Umurumda değil.
Aynı şekilde alkol bağımlılığınız da umurumda değil.
Kusura bakmayın ama sizden de aynısını bekliyorum.
Tanrı sizinle olsun.
Anne! Sana da sülfür kokusu geliyor mu?
Galiba. Beyefendi gidince pencereyi açarız.
Güle güle efendim.
Roma'nın şaşaası bu kadar.
Ne dersin Ziuk?
Bu yeter mi?
Pablo, bırak ya. Ne zamandır tanışıyoruz?
Bir haftan var.
Aç!
Selam anne.
Hay sokayım!
Ne var?
İnsanlar benim gibilerden korkar.
Benim gibiler de kırmızı damgalı mektuplardan.
Mektubu hemen açmak daha iyidir.
Çünkü bazen hapiste yıllar geçirmeniz değil,
birkaç saat çalışmanız istenir.
Evet, sorun olacağını sanmam.
Hayat nasıl, biliyorsunuz.
Bugün buradayız, yarın yokuz.
Tanrım.
İsa'ya şükür olsun.
Sonsuza kadar.
Reha… Rehabilitasyona geldim…
Lütfen bir adım geri gidin.
Bugün gerçekten varlığınızı hissettiriyorsunuz efendim.
360 saat kamu hizmeti.
Tebrikler, günü yakalayın.
Yasaları çiğnemek dışında neler yapabiliyorsunuz?
Bilmem. Eskiden inşaat işçisiydim.
-Bir süreliğine. Başka ne yaptım… -Peki, anladım.
-Ne yapmayı seversiniz? -Şey…
Herkes gibiyim. İçmeyi, sikişmeyi, radyo dinlemeyi severim.
Malzemem olmadan çorba yaparım, bir şeyler icat ederim…
Peki, yarın ofisteki Ania Hanım'ın yanına gelirsiniz.
Mutlaka çok iyi dinlenin.
Bir damla içmemiş olun.
En ufak şikâyette gönderilirsiniz.
Buyurun.
Teşekkürler.
"İçmeyi, sikişmeyi, radyo dinlemeyi severim."
Efendim?
Şansım yaver gitti, dedim.
Tekerlekli sandalyeli ihtiyarlar. Güzel, aydınlık bir yer.
Ceza çekmek yerine âdeta tatildeydim.
Delikanlı, hemen benimle gel.
Gel, korkacak bir şey yok. Nazikçe kalçalarından tut.
Dikkatini verirsen çabuk öğrenirsin.
Onu nazikçe tut.
Bunu görmek istemiyordum, kokusunu almak istemiyordum.
Daha normal bir yerde rahatlamalıydım.
Ne oluyor ulan?
-Pablo, borcumu ödeyeceğim. -Üç günün var!
O serseri nerede?
Ne yapacaksın Patryk?
Oturup sigara mı içeceksin
yoksa erkek gibi kalkıp kamu hizmetini mi yapacaksın?
Lütfen Patryk.
Sorumluluk, işi sonuna kadar yapmaktır. Başladığın şeyi bitir.
Ayrıca bakımevi…
Gördüklerinden fazlası var.
-Çok sigara içer misin? -Biraz.
-Biraz az mı, biraz çok mu? -Duruma göre değişiyor.
Ne az ne çok mu?
Anlatsana.
Bir şeyler icat ettiğini söyledin.
-Elimden bir şeyler gelir. -Öyleyse yarın…
Biraz uyuduktan sonra bakımevine uğra.
Ver bakayım şu cigarayı.
-Zaten bazıları ot içtiğimi sanıyor. -İçiyor musunuz?
İlk seferim, gerçekten.
Bak.
Sevgili güneş, yüzün gülsün
O kara bulut sana yakışmıyor
-Görüşürüz, Tanrı seninle olsun. -Bir şey değil.
Jan belki o garip gözüyle ruhumu görüyordu.
Ama umurumda değildi.
Birkaç vida sıkar, bir şey boyar, mobilya taşırım dedim.
En önemlisi de Pablo'ya rastlamayacaktım.
Vay ulan.
Burada ne işiniz var?
Dışarı!
Hemen!
Patryk.
Henryk Bey vefat edeli 24 saat oldu.
Bu yüzden mumu söndürdük.
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
-Aşağı yukarı. -Ama aşağı mı, yukarı mı?
Anladım, şöyle böyle.
Söylesene, bazen Tanrı'yı düşündüğün oluyor mu?
Bence onun sikinde değilim.
At, C6'ya.
Sence gerçekten Tanrı'nın sikinde olmayan…
…kimse var mı?
Evet, ben.
-Neden? -Çünkü ne yaptığımı biliyor.
Hayatta ne kadar hata yaptığını tek bilen Tanrı mı?
Çok içtiği için birikmiş.
Bildiğim kadarıyla bu durum sır değil.
Birinci kanal politika, ikinci kanal filmler.
Sekizinci kanal da porno.
Hayatını nasıl yaşayacağın sana kalmış.
Sadece şimdi, tam şu anda ne yapabileceğini bulmalısın.
-Şimdi mi? -Evet.
Dede, burada boktan bir şey var mı?
-Günaydın Rahip. -Günaydın, merhaba.
-Merhaba Rahip. -Merhaba hanımefendi.
Merhaba sevgili gönüllümüz.
Onur, onuru verenin saygınlığıyla ölçülür.
İsa'ya şükürler olsun.
Herkese merhaba. Dik dur bakalım.
Patryk, nasıl gidiyor?
Contaları değiştirdim, Stanisława Hanım'ın lambasını onardım.
Bu işim bitince dolap tamirine döneceğim.
Patryk, acele etme. Mola verdin mi?
Sigara molası?
İki numaradaki kız bunu tamir etmemi istedi.
Agnieszka Hanım mı? Küçük bir oğlu var, dört yaşında.
Her gün arıyor. Hadi yap da götür.
Şarj edelim bakalım.
Kahretsin. Biraz kısa kaldı, bir saniye.
Dikey mi, yatay mı?
-Fark etmez. -Peki, yatay olsun.
Yüksek sesle konuş.
-Rahip. -Efendim?
-Kız daha genç. -Öyle, neden sordun?
Burada ne işi var?
Niye sordun? Ölüp ölmeyeceğini mi merak ediyorsun?
Canım oğlum.
Bunu izliyorsan bugün 18'ine basıyorsun demektir.
Ayrıca…
Dördüncü vites.
Mümkün olduğu kadar çok para bulmalıyız.
Kitabım çok satarsa sorun kalmaz.
Ne kadar vakit var?
-Nasıl yani? -Anladınız Rahip.
Ne kadar vaktim kaldığını mı soruyorsun?
Doktorlar altı ay ömür biçti. Tanrı ne kadar ömür biçmiş, göreceğiz.
O yüzden bakımevini olabilecek en iyi hâlde bırakmalıyım.
O yüzden çabuk olmalıyız. Pardon, direksiyonu kırıyorum.
Bizi öldürebilirdi ama geçip gitti.
-Yola bakın Rahip. -Bana bağırma.
Beni strese soktunuz.
Bak, sana gizli bir görev vereceğim.
-Bir ricada bulunabilir miyim? -Ne kârım olacak?
Alışveriş listesi yaptım.
Herkesi avucunda oynatıyor.
Tabii siz hariç herkesi, Roman Bey.
Bir insanın değişebileceğine inanmıyor musunuz?
Siz isterseniz inanın Rahip, işiniz kolaylaşır.
Ne bakıyorsun?
Sağ olun Grażynka Hanım. Ne oluyor?
Ömrüm bu serserilerle geçti ve şunu öğrendim.
-Bir şey alıyor musunuz? -Buyurun.
Hırsız, hırsızlıktan vazgeçmez.
Çabuk olun, bu ne böyle?
-Bir bekleyin! -Acelemiz var.
Ne diyebilirim ki Roman Bey?
Mükemmel bir satranç oyuncususunuz. Tebrik ederim.
Para üstü nerede?
İçecek misin?
Rahibe götür.
Yürü bakayım!
Şimdi bunu Roman Bey'e geri götür.
Rehabilitasyon deneyine
katıldığı için teşekkür namına geri getirdiğini söyle.
Bizim çokbilmiş Roman parayı alıp tüyeceğini sanıyordu.
Satrançta piyonlar ne yapıyordu? Son sıraya ulaşıyordu, değil mi?
O zaman da terfi ediyordu?
Terfi durumunda piyon daha güçlü bir taşa dönüşebilir.
Ama vicdanın galip geldi.
Açıkçası senden hiç şüphem yoktu.
-Roman, herkes… -Evet?
-Herkes bağışlanmayı hak eder. -Öyle umuyorum.
Pablo nasıl beni yakalamadı?
Herhâlde şehirden kaçmıştı. Neyse, sonunda geceleri uyuyabilecektim.
Jan cemaatinin bu kadar büyüyeceğini hiç tahmin etmemişti.
Burada ne yapıyorsunuz?
Battaniye getirdim.
Lütfen gidin.
Kapıyı çalıp buyur edilmeyi bekleyin.
Şunu da alın.
-Kim o? -Benim, battaniye getirdim.
-Kimsiniz? -Hay sıçayım. Patryk! Battaniye getirdim!
Buyurun.
Battaniyeyi kullanıp kullanmamak size kalmış, bana getirmem söylendi.
Kullansanız iyi olur çünkü hava soğuk.
Bizi duydu mu?
Doğrusunu istersen…
…bilmiyorum.
Ama bence duydu.
İşte, Patryk elinizi tutuyor.
Ve sizi seviyor. Hem de çok.
-Józef Bey'e onu sevdiğini söyle. -Sizi seviyorum.
Dua edelim.
Tanrım, bize merhamet et.
-Tekrarla. Bize merhamet et. -Bize merhamet et.
-Tanrım, bize merhamet et. -Bize merhamet et.
-Aziz Petrus ve Pavlus, bize dua edin. -Dua et.
-Bize dua edin. -Bize dua edin.
-Aziz Barnabas, bize dua et. -Bize dua et.
-Aziz Stanislaus, bize dua et. -Bize dua et.
-Aziz Martin, bize dua et. -Bize dua et.
Aziz Patrik…
Sizin gibi muhteşem birini tanıdığım için onur ve mutluluk duyuyorum.
Yanınızdayım, sonuna kadar yanınızda olacağım. Sizi seviyorum.
Kendine iyi bak Józef.
Orada görüşürüz.
Ne yapacağımı bilemedim Rahip. Bir şey istermiş gibi elimi tutup baktı.
-Bir şey istedi ama ben… -Dur.
Ne yapman gerekiyorsa mükemmel şekilde yaptın.
Teşekkür ederim.
Patryk.
Gel, hadi.
Kalkıyoruz. Bir, iki.
Tamam.
Yatağa dön.
Onardım.
Bu siz misiniz?
Evet.
Güzel fotoğrafmış.
"Sahnedeki ağırlığı göz dolduruyor.
Yürümüyor, âdeta havada süzülüyor.
Gözlerine tutulmak işten bile değil.
Ama ağzını açtığında çok sahte oluyor.
Özellikle son sahne hiç etkileyici değil.
Genç oyuncu ya deneyimsiz ya da ona daha iyi bir yönetmen lazım."
-Yardım etsene, böyle kaldı. -Oynamıyor mu? İttirmek lazım.
Aman… İşte oldu.
Tekliflerini reddettim. Gerçekten öküzün biriydi.
"Tiyatro samalarında… Semalarında… Yeni bir yıldız yükseliyor."
-Çok teşekkürler. -Yaşına göre yani.
Ama ne yapıyorsun?
Bir dahakine sen sür, ben beceremiyorum.
-Tuvaletteki kapı kollarını tak! -Çantamı bir çıkarayım!
-Şuna bir şey söyle. -Hile yapa yapa cehenneme gideceksin.
"Hiçbir öpüşme birbirine benzemez Gözüne bakışlarım da öyle"
-Gözlerine. -Gözlerine.
Kafamda ve kalbimde hissediyorum. Burada da.
Kes şunu.
Güzel günler daha da zor.
Sadece izleyebiliyorum. Bazen birazcık yiyebiliyorum.
-Aşçıya güzel bir şey yaptırayım. -Yok, burada yapamazlar ki.
Ravent ve şaraplı pankek mi? Burada şarabı nereden bulayım?
Nasıl yani?
Sağ ol ama almayayım, bugün olmaz. Buraya bisikletle geldim.
Harika!
-Gerçekten mi? -Evet.
"Hiçbir öpüşme birbirine benzemez Gözüne bakışlarım da öyle"
-Gözlerine. -Gözlerine.
Çok aptalca! Saçma sapan!
Patryk, neden korkuyorsun?
Cezamı infaz edecekler, hapse gireceğim.
Ve borcumu ödemezsem Pablo beni öldürecek.
Tamam ama en büyük korkun ne?
Sakin ol.
-Bana bak, sakin ol. -"Dün…"
Ne okuduğunu düşün.
Devam et.
"Dün yanımdaki biri senin adını söyledi.
Sanki camdan içeri bir gül uçup girmiş gibi hissettim."
"Bugün, nihayet seninle yan yanayken yüzümü duvara doğru çevirdim.
Gül mü? Gül neye benzer?
Çiçek midir?
Yoksa taş mıdır?"
Senin için kopardım.
-Ne güzel. -Değil mi?
Piotr bana hep gül getirirdi.
Hayatımın en güzel yıllarıydı.
Bir kazada öldü.
Patryk, canım.
Üst çekmeceyi aç, sana bir hediyem var.
Küçük, gümüş bir kutuda.
-Kalp şeklinde. -Burada mı?
Evet.
Bunu kabul edemem.
-Benim parmaklarıma küçük geliyor. -Bunu ne yapacağım ki ben?
Bir kızla tanışıp âşık olduğunda
ona bu yüzüğü ver.
O aşka iyi bak.
Tamam mı?
Gitsem iyi olur.
Dur.
Biraz daha kal.
Tamam.
Teşekkürler.
Kendine bak.
Şurada ayna var.
Kendine bakıp ne gördüğünü söyle.
Patryk, kızmak için yeni bir sebep buldun.
-Özür dilerim. -Benden özür dileme.
Hania.
Ölüm döşeğindeki kişi
ölmeye izninin olduğunu hissetmelidir.
Hania Hanım burada kalsın istiyordun. Kim için?
Hania Hanım için değil. Öyleyse kim için?
Siktir!
Kendin için.
Siktir! Doktor!
Doktor!
Ona ne diyecektim?
"Teşekkürler, bana iyi davrandın" mı?
Sadece oturacaktın.
Elini tutacaktın.
O kadar.
Dünyadaki yerini bulmanı çok istiyordu.
Ben o yeri biliyorum.
Gel, her şeyi göstereyim.
Bak, patatesler burada. Bu… Sonra gösteririm.
Evet, şunu giy.
İşte böyle, burası da…
Ne telefona bakıyorsunuz? İşinizin başına! Gördün mü?
Patryk… Şunu dene.
Böyle doğranmaz!
Patatese tuz attın mı?
Domateslerin niye canına okudun?
Yine havlumu çalmışsın!
Leziz!
Yumurta kesinlikle çok pişmiş. Hatta zırh giymiş denebilir.
Frizbi olarak kullanılabilir. Al şunu karşımdan.
Bu yumurta da tanga giymiş, yanlardan dökülüyor. İğrenç.
Götür şunu, kimseyi zehirlemene izin veremem.
Hanımlar ve beyler, işte bu muhteşem, hatta ruha hitap eden bir poşe yumurta.
Bravo, şimdi lütfen burayı topla.
Seveceğine eminim.
Eminim.
Pırasa öyle doğranmaz!
Tembel kadın!
Hey! Hey, bebeğim!
Hey!
Yardım edeyim.
Bana bebeğim diyen bir ukalanın yardımına ihtiyacım yok.
Ayrıca o son çuvaldı. Hoşça kal.
Ukala değilim, aşçıyım. Sen de gönüllüsün. Sana talimat veriyorum, geri gel.
Yardım edeyim.
Sıçayım, gerçekten ağırmış.
Krallığıma buyur.
Burada mutfakta çalışmaktan daha kötü işler var.
Rahat ol.
-Daha ince soyacaksın. -Elini çek bakayım.
Nasıl yapacağını göstereyim.
Ben de 30 dakikalık bir gecikme oluyorsa
çok önemli bir nedeni vardır diye düşünmüştüm.
Görüyorum ki yanılmamışım.
Size pankek ısıtayım Rahip.
Sen kendini ısıt.
Żaneta… Sonra sakın uyarmadı deme.
Mükerrer suçlu bu.
Görüşürüz!
Pankekmiş!
Krokowa'da üç ay! Tanrım!
Sizi seviyorum!
Patryk, ahtapotu kaynar suya koy.
-Bir dakikalığına, tamam mı? -Sonra soğuk suya.
-Kim şef olacak? -İstediğin bu mu?
-Kim şef olacak? -Kim?
Ben şef olacağım!
Yoğurt, mayonez, sarımsak, domates püresi.
-İnternetten mi buldun? -Kendim buldum.
Sıçayım!
SEVİŞME SANATI
Şiirle ilgilenmeye başlamışsın.
Hiç televizyona çıkmış mıydın?
Tabii.
Öyle mi? Hangi kanal?
Benzinlik.
Sucuk çalarken kameraya yakalanmışım.
Harika, demek ki deneyimin var.
Hadi gidelim.
-Televizyona çıkmaya mı? -Milletle tanışmaya.
Tam gaz!
-Ne yapıyorsun? -Siz sürerken hep dua ediyorum.
Takdire şayan.
Tanrı bir bulutun üstüne kurulmuş, iğrenç bir bunak değil.
"Tipini beğenmedim Kowalski, seni kanser edeceğim" demiyor.
Böyle bir Tanrı yok.
Devam et, güzel.
Tamam.
Ziuk, Jan televizyonda! Bak!
Geliyorum.
Tanrı'yı kafanızda böyle canlandırıyorsanız
Katolik bir rahip olarak inançsız olmanızı yeğlerim.
Ne? Çık dışarı!
Ne oldu?
Yer değişelim.
Nereye gidiyoruz?
Dünyanın en büyük cehennemine.
-Selam Jan. -Selam.
Bak, ilk konuk sensin. Merhaba, selam vermedim. Ben Jurek.
Lütfen.
-Monitörün arkasında durun. -Elini ver.
Bu ne be? Düzgün bir mikrofon ver.
Kusura bakma. Dikkat et.
Selam millet, bugünkü sohbetimizin ilk konuğu geldi.
Karşınızda Rahip Jan Kaczkowski! Alkışları duyalım!
Polonya'nın ücra bir köşesinden geldi!
NOEL HAYIRSEVERLİĞİ ORKESTRASI
Ölüm döşeğinde olan, hasta olan sevdiklerimize
ne söylememiz doğru olur?
Biz ölümcül hastalıklılar…
Bizi rahatlatmanızı, kafamızı okşayıp
"Hepsi geçecek" diye tekrarlamanızı istemiyoruz.
Farklı bir mesaja ihtiyacımız var.
"Korkma, ne olursa olsun yanında olacağım. Gitmeyeceğim, seni seviyorum."
Ama bunu söyleyebilmek için
ömrünüz boyunca buna çalışmalısınız.
Mutlaka çaba sarf etmelisiniz, özellikle de zor ilişkilerde.
En sevdiğimiz kişilerle ilişkimize sahip çıkma sorumluluğumuz
hiçbir zaman omuzlarımızdan kalkmaz.
Zaman.
Zaman birbirimize verebileceğimiz en değerli şey.
Kendi zamanımız.
Bana sadece resmî durumlarda rahip diyeceksin, anlaştık mı?
Sakın Jasiek veya Janek deme, seni gebertirim.
-Ne diyeyim? -Adım Jan.
Johnny demeni yeğlerim.
-Alo? -Test sonuçların geldi.
-Anne, sakin ol. Yazanları oku. -Hiç anlamıyorum.
-Kapakları unuttum. -Bir saniye.
"Özellikle sağ frontal lobun yüzeyinde,
frontal lobun sirkumventriküler ve subkortikal beyaz cevherinde,
parietal lobun hiperintensitelerinde tümör ciddi derecede büyümüştür."
-Sorun yok. -Dur.
Sakin ol.
"Parietal lobun hiperintensitelerinde görülen…"
Konuşamayacağım. Sonra ararım.
E, hadi gidelim.
Hadi.
Pablo. Ne olur, burada olmaz.
Sen beni ne sanıyorsun?
Atla, bize etrafı göster.
Tamam, yeter!
-Patryk, ne oldu? -Bir şey yok anne.
Otur, yemek ye. Bir şeyler getireyim.
Otur da bakayım oğlum.
Göster.
-Anne, dur! -Tamam, bekle.
Su iç. İç bakayım.
Su iyidir, gemileri bile taşır. İç.
Bunu sana kim yaptı?
Her geldiğinde…
-Başlayacağım ama anne… -Silmem lazım.
Kahretsin.
-Ne oldu oğlum? -Yat baba, bir şey yok.
Sana mektup geldi.
Kırmızı damgalı mektup.
Mahkeme, Pablo gibi değildi.
Keşke cezaları ödeseydim.
Ama Jan'dan para istemeye utanmıştım.
Bir şekilde unutmalarını ummuştum.
Sıradaki tanığı çağıralım.
Adınızı ve yaşınızı söyleyin.
Jan Kanty Kaczkowski. 37 yaşındayım.
Mesleğiniz?
Biyoetikçiyim.
Ve de Puck'taki Peder Pio Bakımevi'nin müdürüyüm.
Roma Katolik Kilisesi rahibiyim.
-Tanık neden burada olduğunu biliyor mu? -Evet, biliyorum.
Tanığın ifadesi nedir?
Sayın Yargıç.
Öncelikle, son olaylar ışığında
önceki ifademe ve bakımevi personelinin ifadelerine
mahkemenin güven duymaması konusunda şahsen kırıldığımı belirtmek isterim.
Tanık sadede gelsin.
Sayın Yargıç.
Bir insanın gerçek değeri
ancak gerçek bir insani trajedide açıkça görülebilir.
Patryk Galewski'yi gece kulübünde dans ederken görmedim.
Ölümcül hastalıklı, can çekişen insanların arasında gördüm.
Bulunduğumuz yer bir kişinin elini kolunu sallayarak dolaşabileceği,
sonra kamu hizmeti verdim sayabileceği bir yer değil.
Sayın Yargıç.
Sanık Patryk Galewski numaradan mı
ölümcül hastalıklı ve yapayalnız bir adamın elini tutmuştu?
Gönül gözümle…
…birçok hastanın…
…gülümsemesini görebiliyorum.
Ölüm döşeğindeki biri…
…başka birini görünce gülümsüyorsa…
…karşısındaki ya onu çok seven yakın akrabasıdır…
…ya da güven duyduğu, görmeyi dört gözle beklediği…
…çok iyi bir insandır.
Bütün deliller ve en son görüşmeler göz önüne alınmıştır.
Mahkeme sanığın çok başarılı bir manipülatör olduğuna
ve sahte bir imaj yarattığına karar vermiştir.
Mahkeme sanığın rehabilite olduğuna inanmamaktadır
ve cezasını infaz edecektir.
Sanık karar verildiği gibi üç yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.
Yaşayıp atlatman gerekecek.
Yapabileceğini biliyorum.
Karım olur musun?
Benimle evlenir misin?
Ciddi misin?
Peki.
Saçma bir şaka yaptığını söylemen için son bir fırsat tanıyorum.
Hapse girmene bir gün kala bana evlenme teklif ediyorsun.
Eğer ciddiysen seni buradan kovmam lazım.
Lütfen bunu al.
Nasıl olacak peki?
Ranzanın yanına fotoğrafımı mı asacaksın?
Karwowski yine delirdi ama kontrolümüz altında.
Galewski, tekrar hoş geldin!
-Grypserların yanına. -Hayır.
Ne? İstemiyor musun?
Onların yanına gitmem.
Hadi.
Nasılsın?
Alışkınım.
İlk tutuklandığımda 12 yaşındaydım.
24 saat sonra eve geldim.
Babam beni arkadaşlarına götürdü.
Matematik müsabakası kazanmışım gibi övünmeye başladı.
Hayat böyle bir şey sanıyordum.
Bir yıl hapis yatacaksın, altı ay serbest kalacaksın.
Ama şimdi…
…dışarıda beni bekleyen biri olduğunu biliyorum.
Hapishane müdürüyle bir çözüm üretmeye çalışıyoruz.
Söz vermeyeyim ama haftaya görüşüp…
-Ne dedin? Seni gebertirim! -Duvara dönün!
Gündüzleri serbest bırakılıp bakımevinde çalışabilirsin.
Cezanı hafifletmeye çalışıyoruz!
Alo, sayın Başpiskopos?
"Bütün işlerini yoluna koy" derdi.
"Başladığın işleri bitir. Sözünü tut."
Ve sözünü tuttu.
Cezam kısaltıldı.
Dönecek bir yerim olması harikaydı.
-Efendim, eğer mum yanıyorsa… -Merhaba.
Pablo…
Pablo'nun annesi bakımevine yatırılmıştı.
Johnny en iyi yaptığı şeyi yaptı.
Fark etti, anladı ve sarıldı.
Normal, saygın hayatıma dönebilmem için her şeyi ayarladı.
Neler oluyor?
Ciddi misin?
Baba olacaksın.
Baba olacağım.
O canavar hayatımızı mahvetti. Benim, annemin, kız kardeşimin…
Yalnız ölüyorsa adalet biraz yerini bulur.
Marcin Bey.
Lütfen bana inanın.
Sizin durumunuzu gerçekten çok iyi anlıyorum.
Bir şey anladığın yok! Bunu yapmanı o mu istedi?
İstersen Gdynia'ya gel de sana yaralarımı göstereyim.
İşte bu…
…hasretini çektiğimiz sessizlik.
Ama aynı zamanda bu sessizlikten çok korkuyoruz.
Çünkü kendimizi açıkça duyabiliyoruz.
Tanrım!
Teşekkürler.
Elimden hâlâ birkaç şey geliyor.
Yarın San Marco'da görüşmen var.
-Yapamam, Tricity'deki en iyi restoran o. -Kes şunu.
Saçmalama.
Tanıdığım en iyi aşçısın.
Ama geç kalma, tamam mı?
Çünkü sana kefil oldum.
Tam üçte orada ol.
İş görüşmen var.
Gidip Roman Bey'le konuşacağım.
Pek iyi olmayan haberi vereceğim. Maalesef hayat bazen böyle.
Bir ricada bulunacağım.
-Bunlar ne kadardı? -200 zloti.
-Ne kadar? -Hiç. İş yerinden ödünç aldım.
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
San Marco'nun sahibi telefon etti.
Oraya gitmemenin…
…mantıklı bir açıklaması olmalı.
Kanser beynimi yiyip bitirdiği için
aklıma gelmeyen bir sebebin var herhâlde.
Şimdi neler olduğunu anlatıyorsun.
Fena sıçtım.
Nasıl olacak sanmıştın?
-Saat kaç? -15.03. Restorana gidiyor muyuz?
Söylesene, plan neydi?
Sikeyim!
Elini kolunu bağladığın adamı buraya sürükleyip ne yapacaktın,
babasıyla zorla mı barıştıracaktın?
Ama bunu senin için yaptım.
"En basit kardeşlerim için yaptığınızı benim için yapmış oldunuz."
Siktir! Bunlar ya gerçek ya da efsane.
Baba mı olacaksın, serserinin teki mi?
Babalığı senden öğrenecek değilim.
Teşekkürler.
Tabii.
Gelip yalvarmaktan mutluluk duyarım.
Bir şey rica edeceğim.
Sonra mesaj atar mısınız?
Teşekkürler. Kendinize iyi bakın, Tanrı sizinle olsun.
-Bazı sorumluluklarını bırakabilirsin. -Bırakamam.
Ne olmuş?
Kaza mı var?
Evet.
Hadi gidelim.
Hadi, yaylan!
Ziuk, açıkçası bu dediğin biraz üstü kapalı oldu.
Tanrı'nın yardımıyla henüz yaylanıp gitmemeyi tercih ederim.
Hangi aptal din acı çekmeyi kurtuluş için şart koşar?
Niye benim değil de senin başına geldi?
İsa'nın çilesinden sakın bahsedeyim deme çünkü öfkeden kuduruyorum.
Lütfen dur Ziuk, şimdi sırası değil.
Baba olarak yapabileceğin her şeyi zaten yaptın.
Hem de eksiksiz olarak. Sana gerçekten minnettarım.
Ama ne olursun, kendini suçlamayı kes.
Çünkü hayat benim hayatım.
Şimdi lütfen bana verilen göreve engel olma.
Teşekkürler.
Kendim giderim.
Żaneta için olabilecek…
…en iyi eş olmalısın.
En iyi.
Duydun mu?
Anlıyor musun?
Ve dünyanın en iyi babası ol.
En iyi.
Buyurun.
Roman Zalewski. Oğluyum.
Çok üzgünüm ama babanız dün gece vefat etti.
Tekrar kontrol eder misiniz?
Üzgünüm.
Nezle yüzünden neşeniz kaçtıysa…
Ne aldım, bak.
Güvenilir bir tedaviyle hemen atlatabilirsiniz.
Kullanmadan önce prospektüsü okuyun ya da doktor veya eczacınıza danışın.
Yanlış kullanım tehlikeli olabilir.
Şunu dinlememiz şart mı?
Reklamlar bitti. Rahip Jan Kaczkowski maalesef bugün stüdyomuza gelemiyormuş.
İyi dileklerimizi gönderiyoruz ve onun için tam gaz bir parça çalıyoruz.
Bu numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Jan.
Ziyaretçin var.
Selam.
Ben geldim.
Yanındayım.
Biliyor musun?
Oğlan olacak.
Bence.
Oğlan olacak gibi geliyor.
Adını ne koyacağım, biliyor musun?
Anne.
Elini alnına koy.
BEKLEMEK YERİNE BUGÜN YAŞAMAYA BAŞLAYIN, SANDIĞINIZDAN DAHA AZ VAKTİNİZ VAR
Ağzımıza leziz mi leziz, soslu bir bonfile atıyoruz.
Gizemli bir his etrafımızı sarıyor.
Bir kadeh şarap. İki olsun, tatildeyiz.
Şimdi o muhteşem tat ortaya çıkıyor. "Tanrım, gerçekten varsın" diyoruz.
Şarap iyi gidecek.
Bagaj olarak uçmak yolculuğun en güzel şekli.
Tamam, at içine.
Eşit kes, tamam mı?
Güzel.
Eşiniz geldi.
Jan, selam!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ