1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
Це той дивак з Сопоту.
А де наш настоятель?

4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Ти замкнула задні двері?

5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Моя провина, моя провина,
моя дуже велика провина.

6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Злодії! Допоможіть!

7
00:05:04,208 --> 00:05:07,916
«ДЖОННІ»

8
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
СЕРВУС
ОДНОШАРОВИЙ ТУАЛЕТНИЙ ПАПІР

9
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
О, здоров, Патричку!

10
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
-Знову до нас?
-Тихо там.

11
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
До стіни.

12
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Заходь.

13
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Відвали.

14
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Чув? Відвали.

15
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
<i>Повага.</i>

16
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
<i>Без неї тобі тут пиздець.</i>

17
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
<i>Стаєш непотрібним і самотнім.</i>

18
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
<i>Як той піп.</i>

19
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
<i>Мало того, що він ледве бачив і ходив,</i>

20
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
<i>то ще й красномовний був.</i>

21
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
<i>При тому, чужак.</i>

22
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
<i>А в моєму місті, якщо ти не свій,</i>

23
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
<i>то ні з ким дуже не побалакаєш.</i>

24
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
<i>Тут люди як напруть,</i>

25
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
<i>то й Бог дасть задню.</i>

26
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
<i>Але цей, на диво, не давав.</i>

27
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
<i>Його до таких носило,</i>
<i>до яких чорт не зазирне.</i>

28
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
<i>Усе плентався під гору.</i>

29
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
<i>Тож і ляси точив з тими,</i>
<i>з ким ніхто не хотів.</i>

30
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Ну, а димаря на голові маєте?

31
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Щасливець.

32
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Ну ж бо. Затягніться.

33
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Так. Добре.

34
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Сердечно вітаю.

35
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Знаєте, як ото наші паломники співають:

36
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
<i>Запали мою цигарку, хай горить</i>

37
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
<i>Запали мою цигарку… Алилуя…</i>

38
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
-Дай вам Боже!
-Вітаю.

39
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
<i>У нього було мало шансів з самого початку.</i>

40
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
<i>При народженні він важив менше кілограма.</i>

41
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
То що, ти у нас тепер на… канікулах?

42
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Ага. Звісно. Ляж, відпочинь.

43
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
<i>Може, тому його так і тягло до знедолених.</i>

44
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Ти ще скоро собі находишся.

45
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Упродовж чотирнадцяти днів по овуляції

46
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
від вас можуть і залетіти,
якщо презик не надінете.

47
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Притримай коней!

48
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Що ж, молодець. За це тобі дуля з маком.

49
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
<i>Кого обходить всяка голота з профтеху?</i>

50
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
<i>А він їх підкупив.</i>

51
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Ану дуй звідси!

52
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
<i>То була наша перша зустріч.</i>

53
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Чуєш чи ні?

54
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
<i>Але він про неї забув.</i>

55
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
<i>Сподіваюся, забув.</i>

56
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
<i>Як той чувидло нас побачить,</i>
<i>то склеїть ласти.</i>

57
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Хлопці, помовчіть.
І телефони на беззвучний, прошу.

58
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
А ще, як будете ото сквернословити,

59
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
попрошу пані Аню,
щоб вам клізму поставила.

60
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Та ну в сраку, нас ровер обганяє.

61
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
<i>Він єдиний не списував цих хлопців.</i>

62
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
<i>А вони — його, коли він просив допомоги.</i>

63
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
<i>Знав, що те, що вони побачать,</i>
<i>змусить їх трохи думку в мозці карбувати.</i>

64
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Обережно. Не поламайте ліжко
перш ніж ми почнемо, добре?

65
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Поволі.

66
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
-А той матрац узяв?
-Так, узяв.

67
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Добривечір, пане Бруноне.

68
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Отець Ян.

69
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Як почуваєтеся?

70
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Розкладайте, хлопці.

71
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
-Болить вам, так?
-Так.

72
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Так.

73
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Я знаю, що болить. Гаразд.
Ми щось придумаємо.

74
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Аню…

75
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
-Це було жорстоко.
-Зупини машину.

76
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Добре.

77
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Але…

78
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Щось не так? Аню!

79
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Дякую! Дякую за твої старан…

80
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Дякую тобі від усього серця.
Чуєш? Дякую за твій час.

81
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Яне, у мене зміна за три години.

82
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Я тебе розумію, але що ще я можу зробити?

83
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
У нас немає грошей, ліків, бинтів.

84
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
-Нічого.
-Я знаю.

85
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Слухай, дякую тобі від усього серця, Аню.

86
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
<i>Анка мала рацію.</i>

87
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
<i>Виїздний госпіс на цій тарадайці —</i>
<i>це була катастрофа.</i>

88
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
<i>І саме тоді Ян пішов на ви.</i>

89
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
-Синку, та ти з глузду з'їхав.
-Я не заперечую.

90
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Що ти взагалі знаєш
про керування таким закладом?

91
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Магдо, скажи йому щось, поки я добрий.

92
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Що я взагалі знаю? Це ти мені кажеш?

93
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Думаєш, Ян дозволить нам
вказувати йому, що йому робити?

94
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Він наші поради 20 років ігнорує.

95
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Тобі мало клопоту?

96
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Це вино з магазину знижок?

97
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
-Дай скуштую.
-Звісно. Тримай.

98
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Було на знижці.

99
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Я скуштую.

100
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
-Яке міцне.
-Ох, добре йде винце.

101
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
По-перше,

102
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
я хочу подякувати вам

103
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
за вашу підтримку.

104
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
А по-друге…

105
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
О, прошу.

106
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
По-друге…

107
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
-Не пхай туди пальці!
-Мамо.

108
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
-Тобі цей підгорілий.
-Клас.

109
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
«По-друге»?

110
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Мерсі боку.

111
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
По-друге, про те що я вас ігнорую,
не перебільшуйте.

112
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Я дуже ціную вашу думку.

113
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Але ніколи не прислухаєшся.

114
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
А по-третє… Філіпе!

115
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Не думаю, що тут якась
велика наука потрібна.

116
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Хіба ні?

117
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Магдо, що він там робить?

118
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Двері там вставив, вікна.

119
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Дах.

120
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
І готово.

121
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Насправді все трішечки складніше.

122
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Якщо ти це робиш, то це не так і складно.

123
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Не так складно, як твоя праця.

124
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
Це покликання, телепню.

125
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
-Телефон дзвонить.
-Налий ще трохи.

126
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
Будьмо.

127
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Хвилинку. Будь ласка, послухайте мене.

128
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
<i>Завжди бери слухавку, коли я тобі дзвоню!</i>

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Нагадую тобі що, як священнослужителі,
ми присяглися бути скромними і покірними.

130
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
<i>-Ми слуги Божі! Слуги!</i>
-Ну, служимо людям, як Ісус.

131
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Ти не будуватимеш госпіс
без моєї згоди. Ти мене, бляха, почув?

132
00:13:27,375 --> 00:13:28,416
Господь з вами.

133
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
<i>ВІн і ідола свого мав.</i>

134
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Єжи, прошу тебе.

135
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
<i>Називався той Попелушко.</i>

136
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Благаю тебе. Забери з мене цей страх.

137
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
<i>І одного дня він просто рушив уперед.</i>

138
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
<i>Отримав ділянку, дістав позику.</i>

139
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
<i>Його велика мрія</i>
<i>стала набувати реальних рис.</i>

140
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
<i>Він не припиняв</i>
<i>робити те, що завжди робив.</i>

141
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
<i>Зрештою він вигнав з себе страх.</i>

142
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
ВІДКРИТТЯ ГОСПІСА ПАДРЕ ПІО

143
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
<i>Він нікого не списував.</i>

144
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
<i>Окрім себе.</i>

145
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Сердечно вітаю. Це отець Ян Качковський.

146
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Знаєте, пані? Я передумав.
Я таки зроблю те МРТ.

147
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
А коли прийдуть результати?

148
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Прийдуть, коли прийдуть.
Спитайте у приймальні.

149
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Гаразд, тоді у приймальні.

150
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Добре, дякую.

151
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Карткою чи готівкою?

152
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Оце ти дав, Єжи. Підсобив так підсобив.

153
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Ну, тепер мене сам і витягуй.

154
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Гліобластома у правій півкулі.

155
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Гліома четвертого ступеня.

156
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Скільки братові років?

157
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
35.

158
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
Пів року.
Кожний наступний день буде дивом,

159
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
боюся.

160
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Ясно.

161
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Дякую, професоре. Вибачте, що так раптово.

162
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
-Дідусю, полагодиш мого коника?
-Вже йду.

163
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
-Щасти.
-Щасти.

164
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Зараз його прооперуємо. Ходи-но.

165
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Якби ти перестав
рухати головою, було б легше.

166
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Якби ти зачав мене з гарним зором,

167
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
то не довелося б.

168
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Може, я нарешті з'ясую,
чи такий я красунчик, як Бред Пітт,

169
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
бо мама каже, що такий.

170
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
<i>Життя несправедливе. В ньому самі вироки.</i>

171
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
<i>Яну дали страшний.</i>

172
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ

173
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
<i>А мій вирок?</i>

174
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
<i>Випробний термін.</i>

175
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
<i>Тож принаймні поки що я мав спокій.</i>

176
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Яне, як почуваєшся після операції?

177
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Нічого страшного. У мене рак.

178
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Гарно сказано.

179
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Може, так і назвемо нашу книжку?

180
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
А що, чом би й ні?

181
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Мені нічого втрачати. Ти думай про себе.

182
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Мені подобається.

183
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
Я ВІДВАЖНИЙ І ДИКИЙ

184
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Ідеальна обкладинка.

185
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
До тебе той колега в червоному.

186
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Вставай. Ну ж бо. Поволі.

187
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Ти просто нарцис і дивак.

188
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
Той твій госпіс… чисте беззаконня.

189
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Попий.

190
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
-Дякую.
-Спокійно.

191
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Мало того, ти ще й піаришся на хворобі.

192
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Навіщо…

193
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
ви це робите, архієпископе?

194
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Чекайте.

195
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Госпіс…

196
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
це світська організація.

197
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Вона спирається на вчення церкви,
але не на волю священнослужителів.

198
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
І щоб усе прояснити.

199
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Мене…

200
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
справді не цікавить, звідки в архієпископа

201
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
усі ці статки.

202
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Та як ти смієш?

203
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Мені це байдуже.

204
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Так само, як і ваша
залежність від алкоголю.

205
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
З усією повагою, прошу
проявити до мене те саме.

206
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Господь з вами.

207
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Мамо!

208
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Ти теж відчуваєш запах сірки?

209
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Може й так.

210
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Щойно цей джентльмен піде,
ми відчинимо вікно.

211
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
До побачення.

212
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Оце тобі римська ґлорія.

213
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Як справи, Зюку?

214
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Порядок?

215
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Пабло, курва. Як давно ми вже знайомі?

216
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Даю тобі тиждень.

217
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Відчини!

218
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Привіт, мамо.

219
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Курва!

220
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Ну що?

221
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
<i>Люди бояться таких, як я.</i>

222
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
<i>А такі, як я, бояться</i>
<i>листів з червоними печатками.</i>

223
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
<i>Краще відкрити їх швидко.</i>

224
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
<i>Бо, замість років у в'язниці,</i>
<i>там часом пишуть про години.</i>

225
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
<i>Години праці.</i>

226
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Так, не думаю, що це проблема.

227
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
Та самі знаєте, як воно…

228
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Сьогодні є, завтра нема, тож…

229
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Господи.

230
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Слава Ісусу нашому Христу.

231
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Навіки слава.

232
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Я прийшов на реабі… ре…

233
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Зробіть-но крок назад.

234
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Сьогодні, пане,
ви потужно про себе заявили.

235
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Отже, 360 годин громадських робіт.

236
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Вітаю. Carpe diem.

237
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
А що пан уміє, окрім як порушувати закон?

238
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Та я цей… На будівництві працював.

239
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Трохи. Що я ще робив…

240
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Добре, зрозумів.

241
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
-А що ви любите робити?
-Що я люблю…

242
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Та так… бухнути,
вздрочнути, радіо слухнути.

243
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Суп з нічого зварити вмію, отче.
Змайструвати щось.

244
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Гаразд. Завтра зголосіться
до пані Ані в кабінеті.

245
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Тож добре відпочиньте,

246
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
приходьте тверезим як скло.

247
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Одна скарга — і вижену.

248
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Заходьте.

249
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Дякую.

250
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
«Бухнути, вздрочнути, радіо слухнути».

251
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Перепрошую?

252
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
<i>Я думав, мені пощастило.</i>

253
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
<i>Якісь діди у візках. Світло, гарно.</i>

254
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
<i>Замість строку маю відпустку.</i>

255
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Гей, юначе. Ходімо зі мною. Швидко.

256
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Заходь. Нема чого боятися.
Бери за стегна. Тільки легше.

257
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Зосередься, і швидко навчишся.

258
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Тримай його. Обережно.

259
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
<i>Я не хотів це бачити.</i>
<i>Не хотів чути той запах.</i>

260
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
<i>Хотілося розслабитися</i>
<i>десь у нормальному місці.</i>

261
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Відпусти його!

262
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Якого?

263
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
-Пабло, віддам я тобі, бляха.
-Три дні!

264
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Де цей негідник?

265
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Ну що там, Патрику?

266
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Так і будеш сидіти і курити

267
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
чи поведешся як чоловік
і відпрацюєш години?

268
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Патрику, будь ласка.

269
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Відповідальність —
це довести справу до кінця.

270
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Якщо починаєш, то й закінчуй.

271
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
А госпіс — це не…

272
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
Це не тільки те, що ти ото бачив.

273
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
То що? Ти багато куриш?

274
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
-Трохи.
-Трохи менше чи трохи більше?

275
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Залежить.

276
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Залежить як лежить?

277
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
А скажи-но мені…

278
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Ти казав, що любиш майструвати.

279
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Та щось би зміг.

280
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
Ну, то завтра…

281
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
як виспишся, очевидно, то заходь до нас.

282
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Ану, дай-но мені косячка.

283
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
-Кажуть люди, що я покурюю.
-А покурюєте, отче?

284
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Ні. Це вперше. Серйозно.

285
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
О, глянь!

286
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
<i>Сонечко наше, не хмур личко</i>

287
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
<i>Бо не пасує тобі мжичка</i>

288
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
До зустрічі. Господь з тобою.

289
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Нема за що!

290
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
<i>Може, Ян розгледів мене наскрізь</i>
<i>своїм дивним оком?</i>

291
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
<i>Та, начхати.</i>

292
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
<i>Я собі так подумав: прикручу пару шурупів,</i>
<i>щось помалюю, принесу.</i>

293
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
<i>А найголовніше — не натраплю тут на Пабло.</i>

294
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Нефігово так…

295
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Що це ви тут робите?

296
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Ану геть звідси!

297
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Негайно!

298
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
О, Патрику!

299
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Оце, власне, минуло 24 години,
як відійшов пан Генрик.

300
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Тож ми цю свічку тут і виставили.

301
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Як ся маєш?

302
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Усе гаразд?

303
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Більш-менш.

304
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
То більш чи менш?

305
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Розумію. Це так трохи così-così.

306
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Скажи-но таке. Ти іноді думаєш про Бога?

307
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Думаю, що він клав на мене.

308
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Кінь на C6.

309
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Ти справді думаєш, що є такі, на яких Бог…

310
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
не клав?

311
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
На мене клав.

312
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
<i>-Чому?</i>
<i>-Бо знає, що я зробив.</i>

313
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
<i>Хіба тільки Бог знає,</i>
<i>скільки ти дров наламав?</i>

314
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Він багато п'є, то трохи назбиралося.

315
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
<i>Наскільки мені відомо, це не таємниця.</i>

316
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Перший канал — політика.
Другий канал — фільми.

317
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Восьмий канал — порнушка.

318
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Це ж тобі вирішувати, як жити далі.

319
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Ти маєш просто зрозуміти,
що можеш зробити зараз, цієї миті.

320
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
-Зараз?
-Так.

321
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Діду, щось роздовбане маєте?

322
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
-Добридень, отче.
-Добридень. Вітаю.

323
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
-Добридень, отче.
-О, сердечно вітаю.

324
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Нашу шановну волонтерку.

325
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honore est in honorante.

326
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Хвала Господу нашому, Ісусу Христу.

327
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Сердечно вітаю всіх.

328
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Випростайся!

329
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Патрику? Як справи?

330
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Замінив сальники в кранах,
пані Станіславі направив світло…

331
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
А з шафками продовжу, як розберуся з цим.

332
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Патрику, не заганяй себе.
А перерву ти робив?

333
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
Ну, на цигарку.

334
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
Це мене дівчина з другої палати попросила.

335
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
А, пані Аґнєшка? У неї маленький син.

336
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Чотирирічка.
Дзвонить їй щодня. Для неї зроби.

337
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Підключаємо.

338
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Чорт.

339
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Трохи закороткий. Зачекай.

340
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Вертикально чи горизонтально?

341
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
-Байдуже.
-Байдуже. Добре. Тоді отак.

342
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Тільки голосно говори.

343
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
<i>-Отче?</i>
<i>-Що?</i>

344
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
<i>-А вона молода.</i>
-Так. А що?

345
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
Що вона тут робить?

346
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
А що? Хочеш спитати,
чи пані Аґнєшка помре?

347
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Любий синочку…

348
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Якщо ти це дивишся,
це означає, що сьогодні тобі 18.

349
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
А ще це означає…

350
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
І четверта передача.

351
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
Мусимо дістати якомога більше грошенят.

352
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Якщо моя книжка гарно піде,
то все буде добре.

353
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Скільки часу?

354
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
-Що ти маєш на увазі?
-Знаєте, що.

355
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Хочеш знати, скільки в мене часу?

356
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
Ну, лікарі дають мені шість місяців.

357
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Побачимо, скільки часу дасть мені Бог.

358
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
Тому я маю залишити госпіс
у якнайкращому стані.

359
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
І тому треба діяти швидко.
Вибачте, щось мене повело.

360
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Фух. Міг убити, але проїхав.

361
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
-Отче, дивіться на дорогу.
-Не кричи на мене.

362
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Додали мені стресу, ну.

363
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Слухай, у мене для тебе таємна місія.

364
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Зробиш мені послугу?

365
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
А мені що з того буде?

366
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Я написав список покупок.

367
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
<i>Він усіх обвів круг пальця.</i>

368
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Звісно, усіх, крім вас, пане Романе.

369
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Ви не вірите, що людина здатна змінитися.

370
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
<i>Ну й вірте собі, панотче.</i>
<i>Якщо вам так легше.</i>

371
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Чого витріщився?

372
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Дякую, Пані Ґражинко.
Що вам не подобається?

373
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
<i>Я знав таке сміття, як він.</i>
<i>Мій висновок такий.</i>

374
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
-Будете щось брати?
-Ось.

375
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
<i>Злодій завжди злодій.</i>

376
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Покваптеся, ну. Скільки можна?

377
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
-Ще трохи!
-Ми поспішаємо.

378
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Пане Романе, що я можу сказати?

379
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
Хіба що, ви чудовий шахіст. Вітаю.

380
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
А де решта?

381
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Що у вас, алко-тусня?

382
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
Віднеси це отцю Яну.

383
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Забирайся!

384
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Віднеси назад до пана Романа.

385
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Скажи, що це на знак подяки

386
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
за його участь
у реабілітаційному експерименті.

387
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
Той зухвалець думав,
що ти забереш гроші і накиваєш п'ятами.

388
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
А як ходить пішак у шахах?
Він доходить аж до іншого боку, так?

389
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
І це називається… заміна?

390
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Заміна — це ситуація, коли пішак

391
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
може стати сильнішою фігурою.

392
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Але твоє сумління перемогло.

393
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Хоча, щиро кажучи,
я в тобі й не сумнівався.

394
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
-Кожен, Ромку.
-Що?

395
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Кожен заслуговує на прощення.

396
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Сподіваюся.

397
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
<i>Як так, що Пабло мене не дістав?</i>

398
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
<i>Мабуть, накивав з міста.</i>

399
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
<i>Хай там як, а я став спати спокійніше.</i>

400
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
<i>А Ян і не мріяв,</i>
<i>що його паства так розростеться.</i>

401
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Що ви тут робите?

402
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
Ну, ковдру вам приніс.

403
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Вийдіть, будь ласка.

404
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Постукайте ще раз і чекайте,
доки вас впустять.

405
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
І заберіть це.

406
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
-Хто там?
-Я. Ковдру приніс.

407
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
-«Я» — це хто?
-Щоб я всрався.

408
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Патрик, ковдру приніс вам.

409
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Прошу, заходьте.

410
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Срав я з високої гори, вкриєтеся ви чи ні,

411
00:44:39,458 --> 00:44:41,125
але мені сказали принести.

412
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
І краще вкрийтеся, бо змерзнете.

413
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Він нас почув?

414
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Чесно?

415
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Не знаю.

416
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Проте, гадаю, що так.

417
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Отак. Патрик триматиме вас за руку.

418
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
Він любить вас. Дуже.

419
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Патрику, скажи пану Йозефу, що любиш його.

420
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Я люблю вас.

421
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Помолімося.

422
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Отче, змилуйся над нами.

423
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
-Повторюй. Змилуйся над нами.
-Змилуйся над нами.

424
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
-Отче, змилуйся над нами.
-Змилуйся над нами.

425
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Святий Петре і Павле, моліться за нас.

426
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
Молися.

427
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
-Моліться за нас.
-Моліться.

428
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
-Святий Варнаво, молися за нас.
-Молися за нас.

429
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
-Святий Станіславе, молися за нас.
-Молися за нас.

430
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
Святий Мартине, молися за нас.

431
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Святий Патрику…

432
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Я гордий і зворушений,
що знав таку фантастичну людину як ви!

433
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Я з вами, і буду з вами
до самого кінця! Я люблю вас!

434
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Тримайся там, Йозю.

435
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
До зустрічі.

436
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Я не знав, що робити, отче.

437
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Він схопив мене за руку,
наче хотів чогось від мене.

438
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
-Він хотів чогось від мене, а я не міг…
-Спинися.

439
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
Що б ти не зробив, ти зробив це ідеально.

440
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Дякую тобі за це.

441
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Патрику.

442
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Ну ж бо. Давай.

443
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Підіймайся. Раз і два.

444
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Добре.

445
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Іди спати.

446
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Я полагодив.

447
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Це ви?

448
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Так.

449
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Гарна фотка.

450
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
«Від її сценічної постави перехоплює дух.

451
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Вона не ходить. Вона пливе.

452
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
В її очах можна втопитися.

453
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Але щойно вона
розкриває рота, звучить фальш.

454
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Особливо у фінальній сцені
відчувалася штучність.

455
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Цій юній акторці бракує досвіду,

456
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
або їй просто потрібен кращий режисер».

457
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
-Патрику, допоможи. Застрягло. Не…
-Не рухається?

458
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Треба його підштовхнути. Чорт.

459
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
А… Ясно.

460
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Я його просто відшила. Він дурнем був.

461
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
«Нова зірка
на театральному фірмаметі… фірмаменті».

462
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
-Дуже тобі дякую.
-Як на ваш вік.

463
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Ну що ж ти робиш?

464
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Ну, то самі собі фарбуйте.
Ну, не вмію я, і все.

465
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
Прикрути ручки у ванній!

466
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Зараз, тільки рюкзак зніму і зроблю!

467
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Ну ж бо, скажи йому щось.

468
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Потрапиш у пекло за таке шахрайство!

469
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
«…двох одинакових цілунків.

470
00:51:27,958 --> 00:51:30,791
-Поглядів в кохані очі».
-Однакових.

471
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
У голові відчуваю,
у серці відчуваю. Тут відчуваю.

472
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Ану припини.

473
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
У погожий день ще важче.

474
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Я можу лише дивитися.

475
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Часом ще скуштувати.

476
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Попрошу кухаря зготувати вам смачного.

477
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Ні. Такого тут не приготують.

478
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Млинці з ревенем і вином?
Людино, де я тобі тут вино візьму?

479
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Як це, де?

480
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Е ні, дякую, але я не можу.
Не сьогодні. Я на ровері приїхала.

481
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Блискуче!

482
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
-Справді?
-Так!

483
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
«…двох одинакових цілунків.

484
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Поглядів в кохані очі».

485
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
-Однакових.
-Одна…

486
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Це якась тупість!

487
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Дурня якась!

488
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
<i>Патрику, чого ти боїшся?</i>

489
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
<i>Що мене знов повернуть за ґрати.</i>

490
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
<i>Що Пабло вб'є мене,</i>
<i>якщо я не поверну борг.</i>

491
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Гаразд, але чого ти найбільше боїшся?

492
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Заспокойся.

493
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
-Глянь на мене.
-«Вчора…»

494
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Розслабся.

495
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Думай, що читаєш.

496
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Продовжуй.

497
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
«Вчора, як твоє наймення
вголос кинув хтось недбало,

498
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
то здалося, ніби ружа
крізь вікно до мене впала.

499
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
Нині ж бо, коли ми разом,
затулю лице руками.

500
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
Ружа? Що таке та ружа?

501
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Квітка то?

502
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Чи, може, камінь?»

503
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Для тебе зірвав.

504
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
-Ого! Яка краса.
-Правда ж?

505
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Мій Пйотр завжди…
завжди дарував мені троянди.

506
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Знаєш, то був найкращий час у моєму житті.

507
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Загинув у аварії.

508
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Патричку…

509
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Відкрий верхню шухляду.
Там є дещо для тебе.

510
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
У такій срібній коробочці.

511
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
-У формі серця.
-Тут?

512
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Так.

513
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Я не можу це прийняти.

514
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Мені вже не налізе на жоден палець.

515
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Але що ж мені з нею робити?

516
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Коли зустрінеш дівчину,
яку справді покохаєш,

517
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
подаруй їй цю обручку.

518
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Але лелій цю любов.

519
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Добре?

520
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Я краще вже піду.

521
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Зачекай.

522
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Посидь ще хвильку.

523
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Добре.

524
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Дякую.

525
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
<i>Поглянь на себе.</i>

526
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Там є дзеркало.

527
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Поглянь на себе і скажи, що бачиш.

528
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Патрику, ти щойно знайшов
чергову причину для злості.

529
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
-Вибачте.
-Не треба за це вибачатися.

530
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Ганю…

531
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Людина перед смертю

532
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
мусить відчути, що їй дозволено вмерти.

533
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
А ти хотів затримати
пані Ганю тут. Для кого?

534
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
<i>Точно не для пані Гані. То для кого?</i>

535
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Для себе.

536
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Чорт! Лікарю!

537
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Лікарю!

538
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Що я мав їй сказати?

539
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
«Дякую. Ви були добрі до мене, пані»?

540
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
<i>Ти мав сидіти там</i>

541
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
і тримати її за руку.

542
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Ось і все.

543
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Вона дуже хотіла, щоб ти
знайшов своє місце на землі.

544
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Здається, я знаю, де воно.

545
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Ходімо. Я тобі все покажу.

546
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Отже, тут ми тримаємо картоплю,
тут… це потім покажу.

547
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Ага, так. Одягни це.

548
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Ласкаво просимо. Тут…

549
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
А що це ви в телефон
повитріщалися? До роботи! Ну от.

550
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Бачиш?

551
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Ой, Патрику.

552
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Спробуй цим.

553
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Ну як ти ріжеш?

554
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Ти картоплю солила?

555
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Чого ти таку кашу з помідорів робиш?

556
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Ти знову вкрала мій рушник!

557
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Смачно!

558
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Це яйце зварене надто круто.

559
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Вийшло, сказати б, яйце в обладунках.

560
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Ним можна грати у фризбі.

561
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Заберіть це від мене, пане.

562
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Це яйце в стрінгах.
Розливається на всі боки.

563
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Гидота.

564
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
Заберіть, шановний, бо ще хтось отруїться.

565
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Пані та панове! Це — неймовірне,

566
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
просто таки одухотворене яйце-пашот.

567
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Браво, а тепер, пане, приберіть.

568
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Тобі точно сподобається.

569
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Я впевнена.

570
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Як ти ріжеш зелену цибулю?

571
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Що за ледача баба?

572
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Гей!

573
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Гей, мала! Мала!

574
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Гей!

575
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Допомога не треба?

576
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
Мені не треба допомога від задаваки,
який кличе мене «мала».

577
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
До того ж, це остання сумка. Па-па!

578
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Я не задавака, я кухар.

579
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
А ти волонтерка.
Це був офіційний наказ. Іди сюди.

580
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Дозволь допомогти.

581
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Чорт! Щоб я здох, яка тяжка.

582
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Заходь у моє королівство.

583
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Тут набагато важче, ніж на кухні.

584
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Розслабся.

585
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
-Треба чистити якнайтонше.
-Тримай руки при собі.

586
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Зараз покажу, як це робиться.

587
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Я припускав…

588
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
що 30-хвилинна затримка
може статися через щось дуже важливе.

589
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
Як бачу, я не помилявся.

590
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Та підігрію я вам млинці, отче.

591
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Йди сам підігрійся.

592
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Жането! Тільки не кажи,
що я тебе не попереджав!

593
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
Він рецидивіст.

594
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Бувай!

595
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Млинці-клинці.

596
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Три місяці! У Кроковій!

597
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Друже!

598
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Та я тебе люблю!

599
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
<i>Патрику, опускай восьминога в кип'яток.</i>

600
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
-Але на хвилину. Пам'ятаєш?
-Так, потім у холодну.

601
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
<i>-А хто стане шеф-кухарем?</i>
<i>-Хто?</i>

602
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
-Хто стане шеф-кухарем?
-Хто?

603
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Я стану шеф-кухарем!

604
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
<i>Йогурт, майонез, часник і томатне пюре.</i>

605
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
-З інтернету?
-З голови.

606
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Чорт!

607
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
«МИСТЕЦТВО КОХАТИ»

608
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Бачу, ти зацікавився поезією.

609
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
А скажи, ти колись був на телебаченні?

610
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Аякже.

611
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Та невже? На якій станції?

612
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
На автозаправній.

613
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Камери знімали, як я крав ковбаски.

614
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Чудово. Це означає,
що в тебе є досвід. Ну, то…

615
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
поїхали.

616
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
-На телебачення?
-До людей.

617
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Що є сили!

618
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Що це ти робиш?

619
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Завжди молюся, коли ти за кермом.

620
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Це похвально.

621
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Бог — не якийсь паскудний старий,
що сидить на хмарі і каже:

622
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
«Ковальский, ох яка ж у тебе
огидна пика. Я дам тобі рак».

623
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
Такого Бога нема.

624
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Добре, гарна тема, заходить.

625
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Окей.

626
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
<i>Зюку, Ян по телевізору! Ходи сюди!</i>

627
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Вже йду.

628
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Якщо в своїх головах
ви уявляєте Бога таким,

629
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
то як католицький священик кажу вам:
краще б ви були невіруючими.

630
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Що? Геть!

631
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Що таке?

632
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Міняймося.

633
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
І куди ми їдемо?

634
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
У найбільше пекло на землі.

635
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
-Привіт, Яне.
-Привіт!

636
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Слухай, раз ти у нас перший гість, тут є…

637
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
-Привіт, забув привітатися. Юрек.
-Привіт.

638
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Прошу, проходьте.

639
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Станьте, будь ласка, за монітором.

640
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Дай руку.

641
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Що ти мені дав? Дай нормальний мікрофон.

642
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Чекай. Вибач. Добре. Не лажай.

643
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Вітаю, громадо.
Першим гостем сьогодні разом з нами

644
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
буде отець Ян Качковський! Вітайте!

645
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Він приїхав сюди
з найвіддаленішого кутка Польщі!

646
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
ВЕЛИКИЙ ОРКЕСТР СВЯТКОВОЇ ДОПОМОГИ

647
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Що ми маємо казати нашим близьким, які…

648
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
помирають,

649
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
смертельно хворим?

650
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Ми, смертельно хворі…

651
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
<i>не чекаємо від вас утіхи, ласки</i>,

652
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
<i>чи мантри «все буде добре».</i>

653
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
<i>Нам від вас потрібне інше запевнення.</i>

654
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
<i>«Не бійся. Що б не сталося,</i>
<i>я буду з тобою.</i>

655
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
<i>Я тебе не покину, бо люблю тебе».</i>

656
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
<i>Але щоб зуміти сказати це,</i>

657
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
<i>треба готуватися до цього все життя.</i>

658
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Треба постаратися.

659
01:10:21,583 --> 01:10:24,666
Особливо, коли стосунки складні.

660
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Ніщо, повторюю, ніщо
не звільняє нас від обов'язку

661
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
плекати стосунки з тими,
кого ми любимо найбільше.

662
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
<i>Час.</i>

663
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
<i>Час — найцінніше,</i>
<i>що ми можемо дати одне одному.</i>

664
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
<i>Наш власний час.</i>

665
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Домовмося, що ти називатимеш мене «отче»

666
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
тільки в офіційних ситуаціях, добре?

667
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Тільки не називай мене
Яшек чи Янек, бо вб'ю.

668
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-То як мені казати?
-Мене звати Ян.

669
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
А краще називай мене Джонні.

670
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
-Алло?
<i>-Прийшли результати аналізів.</i>

671
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
<i>-Я в цьому нічого не розумію.</i>
-Заспокойся.

672
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Прочитай, що там написано, мамо.

673
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
-Чорт, я без кришок взяв.
<i>-Добре, почекай.</i>

674
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
<i>«Спостерігаємо ріст пухлини,</i>

675
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
<i>зокрема в ділянці правої лобової частки</i>,

676
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
<i>в перивентрикулярній та підкірковій</i>
<i>білій речовині лобової частки,</i>

677
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
<i>а також гіперінтенсивні вогнища</i>
<i>в тім'яній частці</i>…»

678
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
-Сила.
<i>-Почекай.</i>

679
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Дай каву.

680
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
<i>«…а також гіперінтенсивні вогнища</i>
<i>в тім'яній частці, як показано на…»</i>

681
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
<i>Я не можу. Передзвоню пізніше.</i>

682
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Ну що ж. Андьямо!

683
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Поїхали.

684
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Пабло, прошу тебе, не тут.

685
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
За кого ти мене маєш?

686
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Застрибуй. Покажеш нам околиці.

687
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Добре! Досить!

688
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
-Патрику, що сталося?
-Усе гаразд, мамо.

689
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Сідай. Поїж. Зараз чогось принесу.

690
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Сідай, синку. Дай подивлюся.

691
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Покажи.

692
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
-Мамо!
-Добре. Зараз, почекай.

693
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Випий води. Пий.

694
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Вода корисна, кораблі носить. Випий.

695
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
Хто це зробив?

696
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Щоразу, як ти приїжджаєш…

697
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
-Та ну на хрін, мамо…
-Я мушу це витерти.

698
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Чорт забирай.

699
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Синку, що сталося?

700
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Іди спати, тату. Усе добре.

701
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Слухай, тут тобі щось прийшло.

702
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
<i>Лист з червоними печатками.</i>

703
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
<i>Суд — це вам не Пабло.</i>

704
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
<i>Шкода, що я не заплатив ті срані штрафи.</i>

705
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
<i>Соромився просити в Яна грошей.</i>

706
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
<i>Сподівався, що вони якось забудуть.</i>

707
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
<i>Викличте наступного свідка.</i>

708
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
Ім'я, прізвище, вік.

709
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Ян Канти Качковський.

710
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
-Тридцять сім років.
-Професія?

711
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Біоетик.

712
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Голова госпісу Падре Піо в Пуцьку.

713
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Священик католицької церкви.

714
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
-Чи знає свідок, щодо чого його викликано?
-Так, знаю.

715
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
Отже, які будуть свідчення?

716
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Ваша честь.

717
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
По-перше, у світлі останніх подій,

718
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
хочу сказати, що мене принизив

719
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
брак довіри суду
до моїх попередніх свідчень,

720
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
як і до свідчень персоналу госпісу.

721
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
Раджу свідкові бути лаконічнішим.

722
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Ваша честь.

723
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
Справжню цінність людини

724
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
можна розгледіти лише там,
де місце справжньому людському горю.

725
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Я не бачив Патрика Ґалевського
в клубі на дискотеці!

726
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Натомість бачив у місці,
повному смертельно хворих людей!

727
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Це не те місце, де можна просто погуляти,

728
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
а потім — раз — і намалювати галочку
у графіку громадських робіт.

729
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Ваша честь,

730
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
чи підсудний Патрик Ґалевський лукавив,

731
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
тримаючи за руку смертельно хворого
й самотнього чоловіка?

732
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Перед моїми очима…

733
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
пропливають…

734
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
усмішки багатьох пацієнтів.

735
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Коли людина при смерті

736
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
усміхається, побачивши іншого,

737
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
то той інший —
або її люблячий найближчий родич,

738
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
або просто дуже добра людина…

739
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
кому хворий довіряє і на кого чекає.

740
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Беручи до уваги всі докази

741
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
і виходячи з наведених вище міркувань,

742
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
суд вважає, що підсудний має
яскраво виражені здібності до маніпуляції,

743
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
і зумів створити
фальшивий образ своєї особи.

744
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Суд не вірить у реабілітацію підсудного

745
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
і постановляє скасувати випробний термін,

746
01:21:13,666 --> 01:21:16,416
замінивши вирок відбуванням покарання

747
01:21:16,500 --> 01:21:20,458
у вигляді трьох років
безумовного позбавлення волі.

748
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Треба просто пройти через це.

749
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Я знаю, ти зможеш.

750
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Станеш моєю дружиною?

751
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Вийдеш за мене?

752
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Ти серйозно?

753
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Слухай.

754
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Я даю тобі один-єдиний шанс сказати мені,

755
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
що це якийсь жарт, бо ти просиш мене…

756
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
Просиш мене вийти за тебе
перед ув'язненням.

757
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
Бо якщо ти серйозно, то я мала б тебе
вигнати звідси к чортовій матері!

758
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Будь ласка, прийми це.

759
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Як ти це собі уявляєш?

760
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
Повісиш моє фото при своїх нарах…

761
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Карвовський знову зірвався,
але ми про нього подбали.

762
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
О, Ґалевський. Вітаємо!

763
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
-До рецидивістів.
-Ні.

764
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Що, ні? Не хочеш?

765
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
Не хочу до рецидивістів.

766
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Ходімо.

767
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Ти якось тримаєшся?

768
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
Призвичаївся.

769
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Мені було 12, коли мене вперше посадили.

770
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Через 24 години я повернувся додому.

771
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
Тато відвів мене до своїх друзів.

772
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
І почав так вихвалятися,
ніби я виграв олімпіаду з математики.

773
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Я думав, що таке і є життя.

774
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Сидиш рік за ґратами,
а потім пів року на волі.

775
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Але знаєш що?

776
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
Тепер я знаю, що маю до кого повернутися.

777
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Ми з наглядачем
намагаємося щось придумати.

778
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Цілком можливо, з наступного тижня…

779
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
-Що, бля?
-До стіни!

780
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Цілком можливо, що в денні години зможеш
виходити на волю для роботи в госпісі.

781
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Ми намагаємося скоротити тобі термін.

782
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Вітаю, архієпископе.

783
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
<i>Він завжди повчав мене,</i>
<i>що треба наводити лад у справах.</i>

784
01:27:45,916 --> 01:27:47,541
<i>Доводити їх до кінця.</i>

785
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
<i>Тримати слово.</i>

786
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
<i>Він свого дотримав.</i>

787
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
<i>Мені скоротили термін.</i>

788
01:28:01,875 --> 01:28:04,083
<i>Як добре мати куди повернутися.</i>

789
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
-Пане, може ви не знали, але якщо свічка…
-Здоров.

790
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Пабло…

791
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
<i>Мама Пабло потрапила в госпіс.</i>

792
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
<i>А Джонні зробив те,</i>
<i>в чому був чемпіоном світу.</i>

793
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
<i>Зауважив, зрозумів і обійняв.</i>

794
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
<i>Він влаштував усе так,</i>
<i>щоб я міг повернутися</i>

795
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
<i>до свого нормального порядного життя.</i>

796
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Що відбувається?

797
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Серйозно?

798
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Ти станеш татом.

799
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Я стану татом!

800
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
<i>Цей монстр зруйнував життя мені,</i>
<i>моїй матері і моїй сестрі.</i>

801
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
<i>Якщо він здохне на самоті —</i>
<i>у світі є якась справедливість.</i>

802
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Пане Марціне…

803
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Прошу, повірте мені.

804
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Справді. Я вас чудово розумію.

805
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
<i>Ні, не розумієш!</i>

806
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
<i>Він тебе просив?</i>
<i>Він тебе просив це робити?</i>

807
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
Якщо хочеш, приїжджай у Ґдиню.
Я покажу тобі шрами.

808
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Це і є, власне, та тиша…

809
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
якої ми так прагнемо.

810
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Але якої водночас страшенно боїмося.

811
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Бо в ній дуже виразно чуємо себе.

812
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Боже.

813
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Дякую.

814
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Але на дещо я ще здатен.

815
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Завтра в тебе зустріч у «Сан-Марко».

816
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
Яне, я не зможу.

817
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
-Це найкращий ресторан у Тримісті.
-Припини!

818
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Не діставай мене.

819
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Ти найкращий кухар, якого я знав.

820
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Тільки прошу, не спізнюйся.

821
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Бо я поручився за тебе.

822
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Приходь рівно о 15:00.

823
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Це буде співбесіда.

824
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Піду до пана Романа.

825
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Повідомлю йому не надто позитивну новину.

826
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
Але таке життя.

827
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Є робота.

828
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Скільки це гімно коштувало?

829
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
-Двісті злотих.
-Скільки?

830
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Нічого. На роботі позичила.

831
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
-Усе приніс?
-Так.

832
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Дзвонив власник «Сан-Марко».

833
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Має бути якесь…

834
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
розумне пояснення, чому ти не прийшов.

835
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Очевидно, я чогось не врахував,

836
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
бо рак мені вже виїв мозок.

837
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Отже, зараз ти розповіси мені, що сталося.

838
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Я сильно облажався.

839
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
<i>А як ти собі це уявляв?</i>

840
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Котра година?

841
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
15:03. Ми їдемо в той гендель?

842
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
<i>Скажи. Який був план?</i>

843
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Блядь!

844
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
<i>Затягнути сюди зв'язаного чоловіка і що?</i>

845
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
<i>Змусити його помиритися з батьком?</i>

846
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Але ж я зробив це для тебе.

847
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
<i>«Усе, що ви зробили</i>
<i>одному з моїх братів найменших —</i>

848
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
<i>ви мені зробили</i>».

849
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Чорт! Або це правда, або це міф.

850
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Ти хочеш бути батьком?
Чи звичайним бандюгою?

851
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Ти мені не розказуй про батьківство!

852
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Дякую.

853
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Звісно.

854
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Я б з радістю прийшов і благав.

855
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Можна попросити вас

856
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
написати мені пізніше?

857
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Так. Дякую. Вітання. Господь з вами.

858
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
-Можна ж віддати частину обов'язків.
-Ні, я не можу.

859
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Що там таке?

860
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Якась аварія?

861
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Так.

862
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Ходімо.

863
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Та простягни вже ті ноги нарешті.

864
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Правду кажучи, Зюку,
це прозвучало дещо неоднозначно.

865
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
З Божою поміччю, я ще певний час
не планую простягати ноги.

866
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Що це за кретинська релігія, яка вказує,
що спасіння прийде через страждання?

867
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
Чому це з тобою, а не зі мною?

868
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
І не повчай мене тут про Христові муки,

869
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
бо я, бляха, злий як чорт.

870
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Зюку, прошу тебе, припини. Не зараз.

871
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Те, що ти міг зробити
як батько, ти вже зробив.

872
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
І зробив це дуже добре.

873
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
І я тобі за це вдячний.

874
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Але бляха-муха,
припини звинувачувати себе.

875
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Бо це моє життя.

876
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
А зараз — не втручайся в те,
що я покликаний зробити.

877
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Дякую.

878
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
Я сам піду.

879
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
<i>Ти маєш бути найкращим партнером</i>

880
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
<i>для Жанети.</i>

881
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
<i>Найкращим.</i>

882
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
<i>Ти розумієш?</i>

883
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
<i>Кумекаєш?</i>

884
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
<i>І найкращим татом у світі.</i>

885
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
<i>Найкращим.</i>

886
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Так?

887
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Роман Залевський.

888
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Я його син.

889
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Мені дуже шкода,
але ваш батько відійшов учора ввечері.

890
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Ви могли б перевірити ще раз?

891
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Мені шкода.

892
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
<i>Коли застуда висмоктує радість</i>
<i>з вашого життя…</i>

893
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Глянь, що я купила.

894
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
<i>…візьміть перевірений засіб</i>
<i>і швидко з нею впораєтеся.</i>

895
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
<i>Перед використанням прочитайте інструкцію</i>
<i>або порадьтеся з лікарем чи фармацевтом.</i>

896
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
<i>Самолікування шкідливе для…</i>

897
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Ми мусимо це слухати?

898
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
<i>Кінець реклами.</i>

899
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
<i>На жаль, наш гість отець Ян Качковський</i>
<i>сьогодні не завітає до нашої студії.</i>

900
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
<i>Тримаємо за отця кулаки.</i>

901
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
<i>Увімкнемо йому цю пісню гучно, що є сили.</i>

902
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
<i>Абонент тимчасово недоступний.</i>

903
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Яне.

904
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
До тебе гість.

905
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Привіт.

906
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Це я.

907
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Я тут.

908
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
А знаєш…

909
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
Це буде хлопчик.

910
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Здається.

911
01:46:38,375 --> 01:46:40,333
Відчуваю, що буде хлопчик.

912
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Знаєш, як я його назву?

913
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Мамо…

914
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Поклади руку йому на чоло.

915
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
ЗАМІСТЬ ЧЕКАТИ НА ЩОСЬ —
ПОЧИНАЙТЕ ЖИТИ СЬОГОДНІ.

916
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
ВЖЕ КУДИ ПІЗНІШЕ, НІЖ ЗДАЄТЬСЯ
ОТЕЦЬ ЯН КАЧКОВСЬКИЙ

917
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
<i>Кладеш до рота той смачнющий</i>
<i>шматок стейка з кров'ю в соусі,</i>

918
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
<i>і відчуваєш: ось-ось</i>
<i>тебе охопить ця неземна благодать.</i>

919
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Береш келишок вина.
Ну, у відпустці можна й два.

920
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
А тоді відчуваєш той чудесний смак

921
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
і кажеш про себе: «Боже, та ти існуєш!»

922
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Добре. Добре йде винце.

923
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Гляньте, як я чудово
подорожую в ролі багажу.

924
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Гаразд, кидай.

925
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Рівномірно ріж, ясно?

926
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Добре.

927
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
До тебе дружина.

928
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Яне, привіт!

929
01:58:46,250 --> 01:58:50,250
Переклад субтитрів: Тарас Малкович