Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây chính là tên lập dị từ Sopot. Linh mục của ta đâu?
Em khóa cửa sau chưa?
Qua tội lỗi của con, qua tội lỗi đau đớn nhất của con.
Có trộm! Giúp tôi với!
GIẤY VỆ SINH MỘT LỚP
Chào nhé, anh chàng Patryk!
- Lại vào tù à? - Trật tự.
Úp vào tường.
Vào đi.
Biến đi.
Nghe thấy gì không? Biến.
Sự tôn trọng.
Thiếu thứ đó, bạn tiêu đời trong tù.
Bạn vô dụng và cô đơn.
Như gã linh mục đó.
Gã gần như không thể nhìn hay đi lại
và còn thẳng tính.
Là dân ngoại tỉnh.
Và ở thị trấn của tôi, nếu không phải dân ở đây,
không ai muốn nói chuyện cùng.
Khi người ta đã quyết định rồi,
đến Chúa cũng phải bỏ cuộc.
Mà bất ngờ thay, gã thì không.
Gã sẽ lết tới nơi không ai thèm bén mảng đến.
Gã luôn gặp khó khăn.
Thế nên gã trò chuyện với những kẻ không ai muốn trò chuyện.
Lỗ hút được thuốc chứ?
Vậy là may rồi.
Nào. Hít một hơi đi.
Rồi. Tốt.
Xin chào.
Như lời một ca khúc hành hương của chúng ta:
Thắp sáng điếu thuốc lá, để nó cháy
Thắp sáng điếu thuốc lá… Alleluia…
- Chúa phù hộ! - Chào!
Gã không có nhiều cơ hội sống ngay từ những ngày đầu.
Khi mới sinh ra, gã chỉ nặng chưa đầy một ký.
Giờ ông gần như đang… đi nghỉ.
Phải. Chắc chắn rồi. Nằm xuống nghỉ ngơi đi.
Chắc do đó nên gã cứ tìm đến những kẻ vô vọng.
Ông sẽ sớm được đi bộ thoải mái thôi.
Mười bốn ngày sau khi rụng trứng,
có thể khiến ai đó có bầu, trừ khi dùng bao cao su.
Chơi an toàn!
Tuyệt. Làm tốt lắm. Đáng tự hào ghê.
Ai quan tâm lũ thất bại ở trường nghề?
Mà gã được lòng họ.
Biến khỏi đây ngay!
Bọn tôi gặp như thế đó.
Nghe gì không?
Nhưng gã không nhớ.
Hy vọng là không.
Đợi ta đến nơi thì lão chết thẳng cẳng rồi.
Này, trật tự đi. Để điện thoại ở chế độ im lặng.
Và đừng văng tục nữa
không tôi sẽ nhờ cô Ania cho uống thuốc xổ.
Mẹ kiếp, ta bị xe đạp vượt kìa.
Chỉ có gã là không bỏ rơi bọn họ.
Và bọn họ cũng không từ chối khi gã yêu cầu giúp đỡ.
Gã biết điều sắp thấy sẽ khiến họ suy nghĩ rất nhiều.
Cẩn thận đấy. Đừng phá hỏng giường trước khi ta bắt đầu, được chứ?
Từ từ thôi.
- Lấy nệm chưa? - Rồi. Tôi lấy rồi.
Chào buổi tối, ông Brunon.
Tôi là linh mục Jan.
Ông thấy sao rồi?
Dựng lên đi, các cậu.
- Ông thấy đau à? - Ừ.
Ừ.
Tôi biết là rất đau. Được chứ. Ta sẽ làm gì đó.
Ania…
- Thật tàn nhẫn. - Dừng xe lại.
Được rồi.
Nhưng…
Có chuyện gì sao? Ania!
Cảm ơn! Cảm ơn vì đã tận tụy…
Ania, thật lòng cảm ơn cô. Nghe không? Cảm ơn đã dành thời gian.
Làm ơn. Ba tiếng nữa đến ca làm rồi.
Tôi biết cô cảm thấy thế nào, nhưng tôi có thể giúp gì nữa?
Ta không có tiền, không có thuốc, không có băng gạc.
- Tay không. - Tôi biết.
Thật đấy Ania, cảm ơn cô bằng cả trái tim.
Cô ấy nói đúng.
Nhà tế bần trong một chiếc xe tàn tạ đúng là thảm họa.
Đó là lúc Jan đưa ra một quyết định điên rồ.
- Con trai, con mất trí rồi. - Bố nói không sai.
Con biết gì về việc điều hành nhà tế bần chứ?
Magda, bảo bố đi trước khi em mất bình tĩnh.
Con biết gì chứ? Bố đang nói con sao?
Bố thực sự nghĩ Jan sẽ để chúng ta thuyết phục em ấy làm gì sao?
Phớt lờ lời khuyên của ta 20 năm nay rồi.
Em chưa đủ vấn đề à?
Phải rượu ở siêu thị giảm giá không?
- Để thử xem nào. - Được. Của bà đây.
Được giảm giá mà.
Bố sẽ ăn một ít.
- Rượu nặng quá. - Rượu sẽ thấm đấy.
Trước tiên,
con muốn cảm ơn
sự ủng hộ của cả nhà.
Và thứ hai…
Vâng, cho con ít.
Và thứ hai…
- Đừng chạm tay vào chứ! - Mẹ.
- Miếng cháy của con. - Tuyệt.
"Thứ hai?"
Cảm ơn.
Và thứ hai, đừng phản ứng thái quá. Em không phớt lờ ai cả.
Con rất trân trọng ý kiến của cả nhà.
Nhưng không bao giờ nghe theo.
Và thứ ba… Filip!
Em không nghĩ việc này đòi hỏi kiến thức bí mật nào cả.
Em nói đúng chứ?
Magda, anh ấy làm gì?
Anh ấy lắp một cánh cửa, vài cái cửa sổ.
Với mái nhà.
Và thế là xong.
Phức tạp hơn thế một chút.
Nếu anh làm được, chứng tỏ không khó đến thế.
Không khó bằng nghề của em.
Có người gọi, khỉ thật.
- Điện thoại đổ chuông kìa. - Rót cho con chút nữa.
Cạn ly.
Đợi chút. Làm ơn nghe tôi nói.
Luôn phải bắt máy khi tôi gọi!
Nhắc lại cho cậu nhớ, linh mục chúng ta đã thề sẽ sống giản dị và khiêm nhường.
- Ta là đầy tớ của Chúa! Đầy tớ! - Ta phục vụ mọi người, như Chúa Giê-su.
Đừng hòng xây nhà tế bần mà không có sự đồng ý của tôi. Nghe rõ chứ?
Chúa phù hộ ông.
Gã có thần tượng.
Jerzy, cầu xin người.
Tên ông ấy là Popiełuszko.
Cầu xin ông. Hãy tước đi nỗi sợ này trong tôi.
Rồi một ngày nọ, gã cứ thế tiến hành.
Gã mua một mảnh đất và đi vay.
Và giấc mơ lớn bắt đầu trở thành hiện thực.
Tiếp tục những gì trước giờ gã vẫn luôn làm.
Và cuối cùng gã đã thôi sợ hãi.
LỄ KHAI TRƯƠNG NHÀ TẾ BẦN PADRE PIO
Gã không bỏ rơi ai.
Trừ chính mình.
Alô. Tôi là linh mục Jan Kaczkowski.
Biết không? Tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ xét nghiệm chụp cộng hưởng từ.
Khi nào tôi có kết quả?
Theo đúng lộ trình. Hỏi ở quầy tiếp tân.
Được rồi, vậy là ở quầy tiếp tân.
Tuyệt, cảm ơn.
Tiền mặt hay thẻ?
Ông đã chơi xấu tôi, Jerzy. Một vố đau.
Giờ cứu tôi khỏi bể khổ này đi.
U nguyên bào ở bán cầu não phải.
U thần kinh đệm cấp độ 4.
Em cô bao nhiêu tuổi?
Em ấy 35 tuổi.
Sáu tháng. E rằng sống thêm được ngày nào,
may ngày đó.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn, giáo sư. Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Ông ơi, ông sửa ngựa cho cháu nhé? - Ông tới ngay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ta mổ ngựa thôi. Đi nào.
Sẽ dễ hơn nếu con đừng cử động đầu.
Nếu bố sinh con ra với đôi mắt lành lặn,
con đã không phải thế.
Có lẽ cuối cùng con sẽ được biết mình có đẹp trai như Brad Pitt không,
vì mẹ nói thế.
Cuộc đời không công bằng. Chúng ta liên tục bị tuyên án.
Jan chịu bản án quá nặng.
ĐANG PHẪU THUẬT
Bản án của tôi?
Bị quản chế.
Ít nhất bây giờ đang tạm thoát.
Sau ca mổ thấy thế nào?
Không có gì phải loạn lên. Tôi bị ung thư thôi.
Kể khéo đấy.
Có lẽ ta nên đặt tên sách như thế?
Được, sao lại không?
Tôi đâu còn gì để mất. Cô tự xem xét đi.
Tôi rất thích.
TÔI HOANG DẠI VÀ DŨNG CẢM
Bìa trước đẹp luôn.
Tổng giám mục đến.
Đứng dậy nhé. Nào. Từ từ thôi.
Cậu là một tên ái kỷ và lập dị.
Và nhà tế bần của cậu… Hoàn toàn bất hợp pháp.
Uống nước đi.
- Cảm ơn. - Từ từ thôi.
Và cậu chơi bài ung thư để nổi tiếng.
Tại sao…
ông làm vậy, tổng giám mục?
Khoan.
Nhà tế bần…
không do nhà thờ điều hành.
Dựa theo giáo lý nhà thờ, nhưng không theo ý nguyện của linh mục trong cấp bậc.
Và chỉ để nói cho rõ ràng.
Tôi…
thật sự không quan tâm thực ra ông làm thế nào để chiếm được
đống đất đai mà ông có.
Sao cậu dám?
Tôi không quan tâm.
Giống như cách tôi không quan tâm đến việc ông nghiện rượu.
Và với tất cả sự tôn trọng, xin hãy trả ơn tôi.
Chúa phù hộ ông.
Mẹ!
Mẹ cũng ngửi thấy mùi lưu huỳnh chứ?
Chắc thế.
Khi nào quý ông này ra về, ta sẽ mở cửa sổ ra.
Tạm biệt ông.
Hoạnh họe rồi cũng chỉ đến thế.
Thế nào, bố Ziuk?
Đủ tốt chưa?
Pablo, mẹ kiếp. Ta quen nhau bao lâu rồi?
Mày có một tuần.
Mở cửa!
Chào mẹ.
Chết tiệt!
Sao?
Người ta sợ những kẻ như tôi.
Và kẻ như tôi sợ những lá thư đóng dấu đỏ.
Tốt hơn hết là mở ra đọc nhanh.
Vì đôi khi thay vì ngồi tù mấy năm, thư nhắc đến hàng tiếng đồng hồ.
Hàng tiếng lao động công ích.
Phải, tôi không nghĩ đây là vấn đề.
Anh biết thế nào mà…
Nay ở đây, mai biến mất, nên…
Chúa ơi.
Ngợi ca Chúa.
Mãi mãi.
Tôi đến đây để cải tạo…
Vui lòng lùi lại một bước.
Hôm nay mùi rượu từ người cậu quá rõ ràng đấy.
Vậy là 360 giờ lao động công ích.
Chúc mừng. Carpe diem.
Cậu biết làm gì ngoài việc phạm luật?
Tôi không biết… Tôi từng làm xây dựng.
Một chút. Tôi làm gì nữa nhỉ?
Được, tôi hiểu rồi.
- Cậu thích làm gì? - Tôi thích…
Nói chung, như bao người khác. Nhậu nhẹt, làm tình và kiếm tiền.
Tôi có thể nấu súp từ bất cứ thứ gì. Biết tự tay làm đồ.
Được rồi. Ngày mai cậu sẽ gặp cô Ania ở văn phòng.
Và hãy đảm bảo cậu nghỉ ngơi đầy đủ.
Và hoàn toàn tỉnh táo.
Một lời phàn nàn là cậu bị đuổi.
Mời Cha.
Cảm ơn.
"Nhậu nhẹt, làm tình và kiếm tiền".
Gì cơ?
Tôi đã nghĩ mình thật may mắn.
Mấy người già ngồi xe lăn. Một nơi tử tế và sáng sủa.
Thay vì ngồi tù, tôi đang đi nghỉ dưỡng.
Này, cậu kia. Đi theo tôi. Nhanh.
Vào đi. Không có gì phải sợ. Giữ hông anh ấy. Nhẹ nhàng thôi.
Tập trung và cậu sẽ học nhanh thôi.
Giữ lấy. Nhẹ nhàng thôi.
Tôi không muốn nhìn. Tôi không muốn ngửi.
Tôi phải giải tỏa ở một nơi bình thường hơn.
Thả cậu ấy ra!
Cái quái gì vậy?
- Pablo, tôi sẽ trả tiền mà. - Ba ngày!
Tên khốn đó đâu rồi?
Thế nào đây, Patryk?
Cậu định cứ ngồi đó hút thuốc
hay bản lĩnh lên và lao động công ích đây?
Patryk, làm ơn.
Trách nhiệm là sự tuân thủ.
Nếu đã bắt đầu, cậu phải làm cho xong.
Và nhà tế bần không phải…
Ở đó còn nhiều thứ hơn những gì cậu thấy.
Sao? Cậu hút thuốc nhiều lắm à?
- Một chút. - Ít hơn hay nhiều hơn một chút?
Còn tùy lúc.
Tùy hứng à?
Kể tôi nghe…
Cậu nói thích tự tay làm đồ.
Biết làm vài thứ.
Nếu thế, ngày mai…
sau khi ngủ nghỉ, ghé qua nhà tế bần đi.
Được rồi, đưa tôi điếu thuốc.
- Dù gì vài người cũng nghĩ tôi hút. - Cha có hút không?
Không. Lần đầu tôi hút. Thật đấy.
Nhìn kìa!
Mặt trời bé nhỏ, vui lên một chút nào
Đám mây đen đó không hợp bạn đâu
Tạm biệt. Chúa phù hộ cậu.
Không có gì!
Có lẽ Jan đã nhìn thấu tôi, với con mắt kỳ lạ đó?
Nhưng tôi không quan tâm.
Cứ nghĩ tôi chỉ cần sửa vài con ốc, sơn gì đó, di chuyển đồ đạc.
Và quan trọng nhất, cứ nghĩ tôi sẽ không đụng phải Pablo.
Chết tiệt…
Cậu vào đây làm gì?
Ra ngoài!
Ngay lập tức!
À, Patryk!
Đã 24 giờ kể từ khi ông Henryk qua đời.
Thế nên ta mới tắt cây nến đó,
Cậu sao rồi?
Mọi thứ ổn chứ?
Đại loại thế.
Nhưng ổn hay không ổn nhiều hơn.
Tôi hiểu. Cậu thấy tàm tạm.
Nói tôi nghe. Đôi khi cậu có nghĩ về Chúa không?
Tôi nghĩ Chúa cóc quan tâm.
Quân Mã tới ô C6.
Cậu thật sự nghĩ có ai mà Chúa…
lại cóc quan tâm?
Có, tôi đây.
- Vì sao? - Vì ngài biết tôi đã làm gì.
Chỉ Chúa mới biết cậu đã phá hỏng đời mình thế nào sao?
Ông hay uống, nên chất đống hơi nhiều.
Theo tôi biết, điều đó không phải bí mật gì cả.
Kênh một, chính trị. Kênh hai, phim.
Kênh tám, phim khiêu dâm.
Sống đời mình thế nào là do cậu quyết định.
Chỉ cần tìm ra những gì mình có thể làm bây giờ, ngay lúc này.
- Ngay lúc này? - Ừ.
Ông, trong này có gì hỏng hóc không?
- Chào buổi sáng, Cha. - Chào buổi sáng.
- Chào Cha. - Ồ, chào cô.
Chào tình nguyện viên thân mến.
Tôi rất vinh hạnh.
Ngợi ca Chúa.
Chào mọi người.
Thẳng lưng lên!
Patryk? Cậu sao rồi?
Tôi đã thay vòi rửa và sửa đèn cho bà Stanisława…
Tôi sẽ quay lại sửa tủ đồ khi xong việc này.
Patryk, bình tĩnh thôi. Cậu có nghỉ giải lao…
để hút thuốc không?
Cô ở phòng số hai nhờ tôi sửa cái này.
Cô Agnieszka? Cô ấy có một đứa con trai nhỏ.
Bốn tuổi. Hôm nào cũng gọi cho mẹ. Đưa cho cô ấy đi.
Sạc nhé.
Chết tiệt.
Hơi ngắn. Đợi chút.
Quay ngang hay dọc?
- Sao cũng được. - Rồi. Vậy để ngang đi.
Cô phải nói lớn lên.
- Cha? - Sao?
- Cô ấy còn trẻ. - Đúng vậy. Sao?
Sao cô ấy lại ở đây?
Sao? Cậu muốn biết có phải cô ấy sắp chết không?
Con trai yêu quý…
Nếu xem được cái này, nghĩa là hôm nay con đã sang tuổi 18.
Và cũng nghĩa là…
Rồi sang số bốn.
Phải kiếm càng nhiều tiền càng tốt.
Nếu sách của tôi bán chạy, ta sẽ ổn thôi.
Bao lâu?
- Ý cậu là sao? - Cha biết mà.
Cậu muốn biết tôi còn bao nhiêu thời gian à?
Các bác sĩ bảo tôi còn sáu tháng.
Để xem Chúa sẽ cho tôi bao lâu.
Đó là lý do tôi phải để lại trại tế bần ở tình trạng tốt nhất.
Nên ta phải hành động nhanh. Xin lỗi, hơi lệch sang làn kia.
Có thể tông chết ta, mà chỉ vụt qua thôi.
- Cứ nhìn đường đi, Cha. - Đừng quát vào mặt tôi nữa.
Làm tôi căng thẳng quá đấy.
Coi này. Tôi có nhiệm vụ bí mật cho cậu.
Giúp tôi một việc nhé?
Cháu được gì?
Tôi đã viết danh sách mua sắm.
Cậu ta được lòng tất cả mọi người.
Dĩ nhiên, tất cả trừ ông, ông Roman.
Ông không tin một người có thể thay đổi.
Cha có thể tin điều đó. Để Cha dễ chịu hơn.
Nhìn cái gì?
Cảm ơn, cô Grażynka. Cậu bị làm sao vậy?
Tôi hiểu mấy kẻ như thế và đã học được một điều.
- Cậu có mua gì không? - Đây.
Trộm sẽ mãi là trộm.
Nhanh lên. Cậu bị làm sao vậy?
- Chờ chút! - Chúng tôi đang vội.
Ông Roman, tôi có thể nói gì đây?
Chà. Ông chơi cờ rất giỏi. Chúc mừng.
Tiền thừa đâu?
Định nhậu bét nhè à?
Đem cho Cha Jan đi.
Đi đi!
Giờ đem trả ông Roman đi.
Bảo là cậu biếu tặng thay lời cảm ơn
vì đã tham gia thử nghiệm cải tạo.
Roman-Biết-Tuốt cho rằng cậu sẽ cầm tiền và chuồn mất.
Quân tốt trong cờ vua thế nào? Đi đến cuối bàn cờ bên kia, nhỉ?
Rồi nó được… phong cấp?
Phong cấp là lúc quân tốt
biến thành một quân cờ mạnh hơn.
Nhưng lương tâm của cậu đã chiến thắng.
Thực lòng, tôi chưa từng nghi ngờ cậu.
- Roman, ai cũng… - Sao?
Ai cũng xứng đáng được tha thứ.
Tôi hy vọng vậy.
Sao Pablo không bắt được tôi?
Hẳn là hắn đã ra khỏi thị trấn.
Dù sao thì, cuối cùng tối cũng được ngủ.
Và Jan chưa từng mơ đến ngày sẽ nhiều người theo mình đến thế.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cháu mang chăn cho bà.
Mời đi cho.
Gõ cửa lại rồi chờ được cho vào.
Mang cái này đi đi.
- Ai đó? - Cháu đây. Cháu mang chăn cho bà.
- Cháu nào? - Mẹ kiếp…
Patryk! Cháu mang chăn đến!
Mời vào.
Cháu không quan tâm bà có dùng chăn không,
nhưng Cha bảo cháu mang vào.
Và bà nên dùng đi, vì trời lạnh đấy.
Ông ấy nghe thấy ta không?
Nói thật nhé?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ là có.
Đây. Patryk đang nắm tay ông.
Và cậu ấy thương ông. Rất nhiều.
Patryk, bảo Józef rằng cậu thương ông.
Cháu thương ông.
Cầu nguyện nào.
Lạy Chúa, xin hãy nhân từ.
- Lại. Xin hãy nhân từ. - Xin hãy nhân từ.
- Lạy Chúa, hãy nhân từ. - Hãy nhân từ.
Thánh Peter và Paul, cầu nguyện cho chúng con.
Cầu nguyện.
- Hãy cầu nguyện. - Hãy cầu nguyện.
- Thánh Barnabas, hãy cầu nguyện. - Hãy cầu nguyện.
- Thánh Stanislaus, hãy cầu nguyện. - Hãy cầu nguyện.
Thánh Martin, hãy cầu nguyện cho chúng con.
Thánh Patrick…
Tôi thật sự tự hào và xúc động khi được gặp một người tuyệt vời như ông!
Tôi sẽ ở bên ông đến giây phút cuối cùng! Thương ông!
Bảo trọng, Józef.
Hẹn gặp lại.
Không biết phải làm gì, Cha.
Ông ấy nhìn và nắm tay tôi như thể muốn tôi làm gì đó.
- Ông ấy muốn thứ gì đó và tôi không thể… - Thôi nào.
Dù phải làm gì, cậu đã làm rất hoàn hảo rồi.
Cảm ơn cậu vì điều đó.
Patryk.
Thôi nào. Dậy.
Dậy nào. Một và hai.
Được rồi.
Mẹ về giường đi.
Cháu sửa rồi.
Bà đấy ạ?
Phải.
Bức ảnh đẹp đấy.
"Thần thái trên sân khấu của cô ấy là một cảnh tượng tuyệt đẹp.
Cô ấy không bước đi. Cô ấy đang trôi bồng bềnh.
Bạn có thể yêu đôi mắt của cô ấy.
Nhưng khi cô ấy mở miệng, nghe có vẻ giả.
Đặc biệt ở cảnh cuối cùng, không mấy ấn tượng.
Cô diễn viên trẻ ấy thiếu kinh nghiệm,
hoặc có lẽ cô ấy cần một đạo diễn giỏi hơn".
- Giúp với. Kẹt rồi. Nó không… - Không nhúc nhích?
Cô phải đẩy. Chết tiệt…
À… Được rồi.
Bà đã từ chối lời gạ gẫm. Lão ta đúng là một tên khốn.
"Một ngôi sao mới trong vũ trụ kịch tường… kịch trường".
- Cảm ơn cháu nhiều. - Ở tuổi của bà.
Cháu làm cái gì vậy?
Lần sau bà tự sơn đi. Cháu không biết làm đâu.
Vặn vít tay cầm nhà vệ sinh nhé!
Cho tôi cởi cái ba lô đã chứ!
Thôi nào, cháu nói ông ấy đi.
Ông sẽ xuống địa ngục vì gian lận!
"…không hai nụ hôn nào giống nhau.
- Hay hai lần nhìn đôi mắt người". - Nhìn vào.
Cháu cảm nhận được trong suy nghĩ, trong tim. Và đây nữa.
Mày, thôi đi.
Những ngày đẹp trời còn đau đớn hơn.
Bà chỉ có thể ngồi ngắm.
Đôi khi là nếm.
Cháu sẽ nhờ đầu bếp nấu đồ ngon cho bà.
Không. Họ sẽ không thể nấu ở đây đâu.
Bánh kếp đại hoàng và rượu vang? Ở đây kiếm đâu ra rượu vang?
Ý cô là sao?
Không, cảm ơn, nhưng tôi không thể. Hôm nay thì không. Tôi đạp xe đến đây đấy.
Ngon tuyệt!
- Thật ạ? - Ừ!
"Không hai nụ hôn nào giống nhau".
"Hay hai lần nhìn đôi mắt người".
- Nhìn vào! - Nhìn vào…
Thật ngu ngốc!
Vô nghĩa!
Patryk! Cậu sợ điều gì?
Rằng họ sẽ hủy án phạt quản chế.
Gã Pablo đó sẽ giết tôi nếu không trả hết nợ.
Được rồi, nhưng nỗi sợ lớn nhất là gì?
Bình tĩnh.
- Nhìn bà này. - "Hôm qua…"
Thả lỏng.
Suy ngẫm những gì cháu đang đọc.
Tiếp tục nào.
"Hôm qua, khi ai đó bên cạnh tôi nói to tên ông,
tôi cảm thấy như có bông hồng từ bên ngoài cửa sổ bay vào".
"Hôm nay, khi cuối cùng ta được bên nhau, tôi quay mặt vào tường".
"Một bông hồng? Hoa hồng trông thế nào?"
"Đó là hoa?"
"Hay có thể là một hòn đá?"
Cháu hái cho bà này.
- Ôi! Đẹp quá. - Đẹp nhỉ?
Piotr lúc nào cũng… Ông ấy hay tặng hoa hồng cho bà.
Cháu biết mà, đó là khoảng thời gian đẹp nhất đời bà.
Ông ấy mất vì tai nạn.
Patryk, cháu yêu…
Mở ngăn kéo trên cùng ra. Có quà cho cháu bên trong.
Trong cái hộp nhỏ màu bạc.
- Hình trái tim. - Đây ạ?
Ừ.
Cháu không nhận cái này được.
Nhỏ quá bà đeo không vừa ngón nào.
Cháu phải làm gì với cái này đây?
Khi nào cháu gặp một cô gái và rơi vào lưới tình,
hãy tặng cô ấy chiếc nhẫn nãy.
Nhưng hãy chăm sóc tình yêu đó.
Được chứ?
Cháu nên đi thôi.
Đợi đã.
Ở lại với bà thêm chút nữa.
Vâng.
Cảm ơn cháu.
Nhìn bản thân đi.
Ở đây có gương này.
Hãy nhìn lại mình và nói tôi nghe cậu thấy gì.
Patryk, cậu chỉ vừa tìm ra thêm một lý do để tức giận.
- Xin lỗi Cha. - Không cần xin lỗi tôi.
Bà Hania…
Một người sắp chết
cần cảm thấy họ được phép chết.
Và cậu muốn giữ bà Hania ở lại đây. Vì ai?
Không vì bà Hania. Vậy vì ai?
Vì chính cậu.
Chết tiệt! Bác sĩ!
Bác sĩ!
Tôi phải nói gì với bà ấy?
"Cảm ơn. Bà đã đối tốt với cháu?"
Cậu phải ngồi đó
và nắm tay bà ấy.
Chỉ vậy thôi.
Bà ấy thực sự muốn cậu tìm được vị trí của mình trên cõi đời này.
Và có lẽ tôi biết nơi đó ở đâu.
Vào đây. Tôi chỉ cho cậu mọi thứ.
Nhìn này, đây là nơi ta chứa khoai tây. Đây… Lát tôi chỉ sau.
À, phải. Mặc cái này vào.
Được rồi. Và đây…
Xem gì trên điện thoại vậy hả? Quay lại làm việc đi!
Thấy không?
Ôi, Patryk.
Thử cái này đi.
Thái như thế sai rồi!
Ướp muối khoai tây chưa?
Sao cậu băm nát cà chua vậy?
Lại lấy khăn của tôi rồi!
Ngon quá!
Trứng chắc chắn bị luộc chín rồi.
Trứng này đem đi chọi nhau được đấy.
Cậu có thể đem đi ném nhau.
Mang ra chỗ khác đi!
Đây là trứng trong quần lọt khe. Chảy hết xuống hai bên.
Kinh tởm.
Dọn đi. Tôi sẽ không để cậu đầu độc ai đâu.
Thưa quý vị, thật tuyệt vời,
trứng lòng đào chính hiệu ngây ngất lòng người.
Hoan hô, và giờ, làm ơn dọn đống này đi.
Chắc chắn cậu sẽ thích.
Tôi chắc chắn.
Không ai cắt tỏi tây thế kia cả!
Đồ đàn bà lười biếng!
Này!
Này, cưng! Cưng à!
Này!
Để anh giúp em.
Em không cần một gã hợm hĩnh gọi mình là "cưng" giúp.
Với cả túi cuối rồi. Chào!
Anh không hợm hĩnh, anh là đầu bếp.
Và em là tình nguyện viên. Mệnh lệnh chính thức đấy. Quay lại.
Để anh giúp em.
Ồ, chết tiệt! Cái này nặng thật.
Vào vương quốc của anh đi.
Làm việc trong nhà bếp còn đỡ hơn nhiều bên kia đấy.
Cứ thoải mái đi.
- Em phải gọt mỏng hơn nữa. - Bỏ cái tay ra.
Để anh chỉ em cách làm.
Tôi đoán là…
hẳn phải có việc gì rất quan trọng nên mới trì hoãn 30 phút.
Và như tôi thấy, không sai.
Để tôi đi hâm nóng bánh kếp cho Cha.
Tự làm nóng người đi.
Żaneta! Đừng nói là tôi chưa cảnh báo nhé!
Cậu ấy từng tái phạm.
Chào!
Bánh kếp cái con khỉ.
Ba tháng! Ở làng Krokowa!
Trời!
Yêu Cha quá!
Patryk, cho bạch tuộc vào nước sôi.
- Một phút thôi. Nhớ chứ? - Rồi cho vào nước lạnh.
- Và ai sắp thành đầu bếp? - Ai?
- Ai sắp thành đầu bếp? - Ai?
Mình sắp thành đầu bếp!
Sữa chua, sốt mayo, tỏi và cà chua nghiền.
- Tra trên mạng? - Không, trong đầu tôi.
Ôi, chết tiệt!
CẨM NANG HÔN NHÂN HẠNH PHÚC
Tôi thấy cậu mới có thêm sở thích thơ ca.
Nói xem. Cậu từng lên ti-vi chưa?
Chắc chắn rồi.
Rồi à? Đài nào?
Trạm xăng.
Camera an ninh quay được cảnh tôi trộm lạp xưởng.
Tuyệt. Tức là cậu có kinh nghiệm. Vậy…
đi thôi.
- Lên truyền hình? - Đi gặp mọi người.
Sống hết mình!
Đang làm gì vậy?
Tôi luôn cầu nguyện khi Cha lái xe.
Đáng khen đấy.
Chúa không phải một ông già ghê rợn, ngồi trên mây và nói:
"Kowalski, tôi ghét chiếc cốc xấu của anh, anh sẽ bị ung thư".
Chúa đó không tồn tại.
Tiếp tục đi. Tốt lắm.
Được rồi.
Ziuk, Jan lên tivi này! Xem đi!
Tôi ra đây.
Nếu đó là cách các bạn hình dung về Chúa,
với tư cách linh mục Công giáo, tôi thà các bạn không theo đạo.
Cái gì? Ra ngoài đi!
Sao vậy?
Đổi chỗ đi.
Ta đang đi đâu vậy?
Tới địa ngục vĩ đại nhất thế giới.
- Ồ, chào Jan - Chào!
Coi này, anh là vị khách đầu tiên. Có…
- Chào, quên chưa chào. Jurek. - Chào.
Xin mời.
Vui lòng đứng phía sau màn hình.
Đưa tay đây.
Quái gì đây? Đưa cái mic hẳn hoi coi.
Đợi đã. Xin lỗi. Được rồi. Chú ý.
Chào mọi người. Vị khách đầu tiên sẽ trò chuyện với ta hôm nay.
Chính là linh mục Jan Kaczkowski! Xin một tràng pháo tay!
Lặn lội tới đây từ vùng đất xa xôi của Ba Lan!
DÀN NHẠC GIÁNG SINH VĨ ĐẠI TỪ THIỆN
Ta phải nói gì với những người thân yêu…
sắp rời xa cõi đời,
đang bệnh tật?
Chúng tôi, người bị bệnh nan y…
chúng tôi không mong được các bạn an ủi, vỗ về
và liên tục lặp lại: "Mọi thứ sẽ ổn thôi".
Chúng tôi cần một thông điệp khác.
"Đừng sợ. Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ ở bên bạn".
"Sẽ không rời đi, vì tôi yêu bạn".
Nhưng để có thể nói những lời này,
bạn phải nỗ lực cả đời.
Bạn phải cố gắng và bỏ công sức.
Đặc biệt là khi mối quan hệ trở nên khó khăn.
Không gì có thể giúp ta giảm bớt trách nhiệm
nuôi dưỡng quan hệ với những người ta thương nhất.
Thời gian.
Thời gian là thứ quý giá nhất ta có thể dành cho nhau.
Thời gian riêng tư của ta.
Ta thống nhất cậu sẽ chỉ gọi tôi là "cha"
trong những tình huống trang trọng, được chứ?
Miễn đừng gọi tôi là Jasiek hay Janek, nếu không tôi sẽ giết cậu.
- Vậy gọi là gì? - Tên tôi là Jan.
Tốt nhất cậu nên gọi tôi là Johnny.
- Alô? - Con có kết quả xét nghiệm rồi.
- Mẹ đọc không hiểu gì cả. - Bình tĩnh.
Mẹ cứ đọc xem trong đó viết gì đi.
- Chết tiệt, quên nắp ly rồi. - Đợi chút.
"Có khối u phát triển,
đặc biệt là trong vòm não của thùy trán bên phải.
trong não thất và chất trắng dưới vỏ não của thùy trán
và thùy đỉnh căng thẳng cường độ cao…"
- Không sao. - Chờ đã.
Đưa cà phê đây.
và thùy đỉnh căng thẳng cường độ cao như được thấy trong…"
Mẹ không thể. Mẹ sẽ gọi lại sau.
Sao? Đi thôi!
Đi thôi.
Pablo, làm ơn, không phải ở đây.
Mày nghĩ tao là ai?
Lên xe. Mày sẽ dẫn bọn tao đi loanh quanh.
Thôi! Đủ rồi!
- Patryk, có chuyện gì vậy? - Không sao đâu mẹ.
Ngồi xuống. Ăn đi. Để mẹ lấy cho con thứ này.
Ngồi xuống đi con. Để mẹ xem.
Ngẩng lên mẹ xem.
- Mẹ, thôi! - Được rồi, đợi đã.
Uống chút nước đã. Uống đi.
Nước tốt lắm, chở được tàu. Uống đi.
Ai đánh con thế này?
Mỗi lần con về đây…
- Trời đất, mẹ… - Mẹ phải lau sạch máu.
Chết tiệt.
Con trai, sao vậy?
Bố ngủ đi. Không sao đâu.
Coi này, con có thư.
Một lá thư đóng dấu đỏ.
Tòa án không như Pablo.
Giá như tôi đã trả đống tiền phạt.
Tôi rất xấu hổ khi xin tiền Jan.
Tôi cứ mong bằng cách nào đó họ quên.
Cho gọi nhân chứng tiếp theo.
Xin hãy xưng rõ tên tuổi.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Tôi 37 tuổi. - Nghề nghiệp?
Nhà đạo đức sinh học.
Tôi điều hành Nhà tế bần Padre Pio ở Puck.
Tôi là linh mục Nhà thờ Công giáo La Mã.
- Nhân chứng có biết vì sao bị cáo ở đây? - Có. Tôi hiểu.
Nhân chứng có gì để nói?
Thưa Quý tòa,
trước tiên, sau những sự kiện gần đây,
tôi muốn nói rằng tôi cảm thấy cá nhân bị xúc phạm
bởi sự thiếu tin tưởng của tòa án với lời khai trước đây của tôi.
Và lời khai của nhân viên nhà tế bần.
Nhân chứng nên trình bày ngắn gọn hơn.
Thưa Quý tòa,
giá trị thực sự của một con người
chỉ có thể được nhìn thấy trong bi kịch thực sự của đời người.
Tôi không thấy Patryk Galewski nhảy nhót ở hộp đêm!
Tôi thấy cậu ấy ở một nơi đầy người mắc bệnh nan y và sắp chết!
Đây không phải nơi chỉ cần đến lảng vảng
rồi cứ thế tích đã hoàn thành lao động công ích.
Thưa Quý tòa,
bị cáo Patryk Galewski có giả vờ
khi cậu ấy nắm tay một ông già cô đơn mắc bệnh nan y không?
Nhìn từ trong tâm trí…
tôi có thể thấy…
nụ cười của biết bao bệnh nhân.
Khi một người sắp chết
mỉm cười khi ai đó xuất hiện
thì đó là người nhà thân thiết nhất và yêu thương mình
hoặc chỉ đơn giản là một người tốt…
mà người đó tin tưởng và mong ngóng được gặp mặt.
Xem xét tất cả bằng chứng
và những cuộc thảo luận gần đây
tòa nhận thấy bị cáo có kỹ năng thao túng điêu luyện
và do đó đã tạo nên một hình ảnh giả tạo về bản thân.
Tòa án không tin quá trình cải tạo của bị cáo
và quyết định hủy án phạt quản chế,
do đó ra lệnh bị cáo thi hành án tù ba năm.
Chỉ cần vượt qua chuyện này thôi.
Tôi biết cậu làm được.
Em làm vợ anh nhé?
Em lấy anh nhé?
Anh nghiêm túc à?
Được rồi.
Em sẽ cho anh một cơ hội để nói
rằng đây là một kiểu trò đùa, khi anh cầu hôn…
Anh đang cầu hôn em ngay trước khi vào tù đấy.
Vì nếu anh nghiêm túc, em nên đá đít anh ra khỏi đây thôi!
Làm ơn, nhận đi.
Làm sao ta nên chuyện được?
Anh định treo hình em bên giường ngủ…
Karwowski lại phát điên nhưng chúng tôi kiểm soát được.
Ôi, Galewski. Chào mừng trở lại!
- Nhốt cùng đám Grypser. - Không.
Gì cơ? Không muốn à?
Tôi không ngồi tù chung với họ.
Đi thôi.
Anh thế nào rồi?
Anh quen rồi.
Lần đầu tiên anh bị bắt là hồi 12 tuổi.
Sau 24 giờ anh được về nhà.
Bố dẫn anh đến chỗ bạn bè của ông.
Rồi bắt đầu khoe khoang như thể anh vừa thắng một cuộc thi toán.
Anh tưởng cuộc sống là như thế.
Một năm sau song sắt và sáu tháng tự do.
Và em biết không?
Giờ anh biết mình có ai đó để trở về rồi.
Quản giáo và tôi đang cố gắng nghĩ ra cách gì đó.
Có thể là từ tuần sau…
- Cái gì? Tao sẽ giết mày! - Tất cả dựa vào tường!
Cậu có thể sẽ được thả vào ban ngày để làm việc ở trại tế bần.
Chúng tôi đang cố giảm án cho cậu.
Alô, tổng giám mục.
Anh ấy từng nói tôi cần giữ mọi thứ theo trật tự.
Hoàn tất việc mình bắt đầu.
Giữ lời hứa.
Và anh ấy giữ lời.
Tôi được giảm án.
Thật tuyệt khi có một nơi để trở về.
- Này, chắc anh không biết, khi nến… - Chào.
Pablo…
Mẹ Paolo cuối cùng phải vào trại tế bần.
Và Johnny đã làm điều anh ấy giỏi nhất.
Anh ấy để tâm, anh ấy thấu hiểu và trao cái ôm.
Anh ấy đã sắp xếp mọi thứ để tôi có thể trở về
cuộc sống bình thường, đứng đắn.
Có chuyện gì vậy?
Em nghiêm túc à?
Anh sắp làm bố rồi.
Con quái vật đó đã phá hủy cuộc đời tôi, cuộc đời của mẹ và em gái tôi.
Lão ta chết một mình nghĩa là trên đời vẫn còn công lý.
Cậu Marcin…
Làm ơn, tin tôi đi.
Thực sự. Tôi hiểu quan điểm của cậu.
Anh không hiểu đâu!
Lão ta nhờ anh à? Lão ta nhờ anh gọi à?
Nếu muốn, đến Gdynia. Tôi sẽ cho anh xem những vết sẹo.
Và đây là sự im lặng…
mà ta thực sự mong đợi.
Nhưng đồng thời, thực ra chúng ta rất sợ.
Vì ta có thể nghe rất rõ chính mình.
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Tôi vẫn có thể làm một hai việc.
Ngày mai, cậu có hẹn ở nhà hàng San Marco.
Jan, tôi không thể.
- Đó là nhà hàng tốt nhất ở Tricity. - Thôi!
Bớt vớ vẩn đi!
Cậu là đầu bếp giỏi nhất tôi từng biết.
Đừng đến muộn là được, nhé?
Vì tôi giới thiệu cậu đấy.
Đến đó đúng ba giờ chiều.
Để phỏng vấn xin việc.
Tôi sẽ tới gặp ông Roman.
Để báo tin không tốt cho lắm.
Nhưng đời là thế.
Tôi cần giúp đỡ.
Thứ vớ vẩn này nhiêu?
- Hai trăm zloty. - Bao nhiêu?
Miễn phí. Em mượn từ chỗ làm.
- Có đủ mọi thứ chưa? - Rồi.
Chủ nhà hàng San Marco vừa gọi.
Hẳn phải có…
lý do chính đáng nên cậu mới không xuất hiện.
Chắc hẳn là có lý do gì đó tôi chưa xét đến
vì căn bệnh ung thư đã nuốt chửng não tôi rồi.
Nên đây là lúc để cậu nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã mắc sai lầm lớn.
Cậu nghĩ kết cục sẽ thế nào?
Mấy giờ rồi?
Đang là 3 giờ chiều. Ta có tới nhà hàng đó không?
Nói tôi nghe. Kế hoạch là gì?
Mẹ kiếp!
Kéo một tên bị trói vào đây rồi sao nữa?
Buộc hắn ta hòa giải với bố mình?
Nhưng tôi làm vì anh.
"Hễ các ngươi làm việc đó với anh em ta,
là đã làm với chính ta".
Khốn nạn! Đây là sự thật hay chỉ là thần thoại.
Cậu muốn làm bố? Hay chỉ là một tên côn đồ?
Anh không có tư cách dạy tôi làm bố!
Cảm ơn cháu.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất sẵn lòng đến và cầu xin.
Tôi xin phép anh
nhắn tin cho tôi sau nhé?
Vâng. Cảm ơn. Bảo trọng. Chúa phù hộ.
- Con có thể trút bớt trách nhiệm đi mà. - Không, con không thể.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Tai nạn gì đó à?
Ừ.
Ta đi thôi.
Thôi nào, bước xuống đi chứ!
Ziuk, nói thật là câu đó nghe hơi mơ hồ.
Với sự giúp đỡ của Chúa, con chưa muốn bước xuống.
Thứ tôn giáo ngu ngốc nào bắt ta phải đau khổ mới được sự cứu rỗi?
Tại sao là con mà không phải bố?
Và đừng giảng dạy về nỗi đau của Chúa,
vì bố đang rất tức giận đây.
Ziuk, làm ơn, bố dừng lại đi. Không phải bây giờ.
Bố đã làm tròn trách nhiệm của một người cha rồi.
Và bố đã làm rất tốt.
Và con rất biết ơn.
Nhưng trời ơi, đừng tự trách mình nữa.
Vì đây là cuộc đời con.
Và giờ bố đừng can thiệp vào sứ mệnh của con nữa.
Cảm ơn bố.
Con sẽ tự đi.
Cậu phải là người bạn đời tuyệt vời nhất…
của Żaneta.
Người tuyệt nhất.
Cậu hiểu chứ?
Cậu hiểu không?
Và là người cha tốt nhất trên đời.
Tốt nhất.
Sao ạ?
Roman Zalewski.
Tôi là con ông ấy.
Tôi rất tiếc, nhưng bố anh đã qua đời tối hôm qua.
Cô kiểm tra lại được không?
Tôi rất tiếc.
Khi cơn cảm cúm rút cạn niềm vui khỏi cuộc đời bạn…
Xem em mua gì này.
…mau chóng xử lý bằng một phương thuốc đã thử nghiệm.
Trước khi dùng, hãy đọc tờ hướng dẫn hoặc hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.
Bất cứ loại thuốc nào bị dùng sai…
Ta phải nghe cái này à?
Và ta trở lại.
Thật không may, linh mục Jan Kaczkowski sẽ không đến phòng thu hôm nay.
Chúc anh ấy mọi điều tốt đẹp nhất.
Hãy tặng anh ấy một bản nhạc, hết công suất.
Số máy hiện không liên lạc được.
Jan.
Em có khách.
Chào.
Tôi đây.
Tôi ngay đây rồi.
Biết không…
Sẽ là con trai.
Tôi nghĩ vậy.
Cảm giác sẽ là con trai.
Biết tôi định đặt tên gì không?
Mẹ…
Đặt tay lên trán em ấy đi.
THAY VÌ CẢ ĐỜI CHỜ ĐỢI GÌ ĐÓ, HÃY SỐNG NGAY HÔM NAY
MUỘN HƠN BẠN NGHĨ NHIỀU RỒI. LINH MỤC JAN KACZKOWSKI
Ta cho một miếng thịt thăn tái thật ngon cùng nước sốt vào miệng
rồi bị cảm giác thần bí này nhấn chìm.
Một ly rượu. Hai ly rượu, như đi nghỉ.
Và rồi bạn trải nghiệm hương vị tuyệt vời
và bạn tự nhủ: "Chúa ơi, ngài thật sự tồn tại!"
Rượu sẽ thấm.
Bay như một món hành lý là cách tuyệt nhất để đi du lịch.
Rồi, thả vào đi.
Cắt đều vào, nhé?
Tốt lắm.
Vợ anh tới.
Jan, chào con!
Biên dịch: Hieu Nguyen