Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos de…
pistache, sim.
Por que pistache? Eu não gosto.
Não, perdão. Mudei de ideia.
Vamos de…
De…
creme de leite.
Droga, estou atrasando todo mundo.
Perdão. Mudei de ideia de novo.
Quero algo frutado, mas sem leite.
Vamos de…
limão.
Eu sou Sole Santoro.
Tenho transtorno de ansiedade generalizada desde pequena.
Não sabe o que é? Sorte sua!
Há vários níveis de ansiedade.
Pois é. Eu?
Modéstia à parte, estou no topo.
Por que ele me olhou?
Deixa.
O Dr. Basile disse que meu convívio com isso progrediu muito.
De certa forma, ele tem razão.
Não tenho ataques de pânico nem tomo remédio há um ano.
O fato é
que vivo com a sensação de que todos sabem de algo que não sei.
Querida!
Oi.
Oi, pai.
- Olá a todos. - Oi, Sole.
Sabe quem veio passar as férias?
Peppino. O primo de minha cunhada.
Sabe quem é? Aquele alto…
Um cara bonitão. Sim.
Já é quase engenheiro!
É mesmo?
Gianni.
Quase 25 anos, sem namorado,
e ele vê uma solteirona decrépita sem esperança.
- Ele já vem. Vamos pegar um aperitivo. - Sole tem que ir.
Sim, tenho que ir.
- Vai aonde? - Tem um compromisso.
- Desculpem. Tchau. - Tchau.
- Tchau, linda. - Tchau.
Gianni é um dos motivos pra eu não gostar muito daqui.
Que, na verdade, é um lugar bonito.
Mas…
Se pudesse escolher, aonde iria?
É o Dr. Basile.
Bonitinho, né?
Mas que saco essas perguntas capciosas!
A questão é que…
Não sei.
É que…
Tudo era bem mais fácil com Emma aqui.
Ela morava ali.
Sempre pensei que cresceríamos juntas,
que nunca nos separaríamos.
Aí ela conheceu Xavier
e foi morar com ele em Giverny, perto de Paris.
- Tchau, Sole. - Tchau.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Nunca a tinha visto tão feliz.
Daqui a 23 dias, faço 25 anos.
Pra muitos, é a melhor época da vida. Pra mim…
Esqueça.
Minha nossa!
Mãe!
Você não falou com o vizinho! Não minta pra mim!
O cachorro está andando sozinho, como se não fosse nada.
Vem cá, tenho uma surpresa!
Aqui é como estar na savana!
Massimo.
Irmão de Emma.
Viu quem está aqui?
Foi cursar arquitetura em Milão e não voltou mais.
Sole.
Cansei de ligar pra ele nos últimos dois anos.
Ele nunca atendeu.
Éramos como irmãos.
Bom, isso é modo de dizer, porque sempre fui apaixonada por ele.
Que bom te ver!
Por que será que ele voltou?
Café.
Obrigado, Elide.
É ótimo te receber aqui.
Vai ficar quanto tempo?
Ainda não sei, mas pretendo ficar um tempo.
- Ótimo. Vou trazer seu suco. - Mãe, não quero suco.
E sua namorada?
Sua mãe me mostrou umas fotos. Que garota linda!
É inútil tentar dizer quantas horas passei me comparando nas redes sociais
com Vittoria Sala, a garota mais sortuda do mundo.
Aqui, seu suco.
E então? Ela vem te ver?
Na verdade, eu e Vittoria não estamos mais juntos.
Desculpe. Eu não sabia.
Se ficar, vai pegar o aniversário de Sole.
Mãe, qual é!
Dia 25 de agosto. Claro.
Vai fazer 25 anos no dia 25 de agosto. O aniversário de ouro.
- Temos que comemorar. Não é? - Sim.
Viu como ela é?
Não mudou nada. Idêntica, sempre a mesma.
Não isso, não aquilo. Não sei a quem puxou.
É de enlouquecer.
Estou feliz em te ver.
Eu também estou muito feliz.
E então?
O que eu perdi?
O que aconteceu?
- Aqui? - Sim.
O que você acha?
E você?
Universidade?
Não, eu larguei. Estou procurando emprego.
Vai ficar um tempo aqui?
Sole, preciso te dar uma coisa.
PARA SOLE
É a letra de Emma.
Por que estava com você?
Achei recentemente em casa, no quarto dela.
É melhor você ir.
Sole, espere.
Vá.
Tchau.
Trinta e quatro menos cinco é igual a…
Quem vai dizer é Santoro.
Sole.
Sole!
Santoro?
Venha ao quadro.
Calma, sou eu.
Não consigo respirar.
Que lindo!
- Aconteceu alguma coisa? - Não. Nada, mãe.
- Certeza? - Sim.
Pode sair, por favor?
Lembre-se da festa de Lucia hoje.
Certo.
Trabalho pra Valentino. Sou o mais novo.
- Eu tive sorte. - Que sorte?
Uma vaga de doutorado, e ela conseguiu.
Não é sorte. É habilidade, meu amor.
Lucia, a aniversariante.
Ela é filha de Betta, dona deste lugar
e melhor amiga de minha mãe.
Tentam nos fazer tão amigas quanto elas há anos.
Mas nunca conseguiram.
Amiga!
Parabéns.
Obrigada por ter vindo.
- Lucia! - Claro.
Amigo! Obrigada por ter vindo!
Sole!
Sole. Oi!
Oi!
Miriam, irmã de Lucia.
Mora em Roma, só tira boas notas
e, como pode ver, é uma Julia Roberts com tempero da Apúlia.
Sole. Uma amiga da família.
Estas são Giulia e Marta.
São amigas da universidade. Moram comigo em Roma.
Vão passar um tempo aqui comigo.
- Oi. - Oi.
A próxima festa vai ser a dela!
Não, por favor.
Quê? É o aniversário de ouro! É uma tradição local.
Sole, querida!
Nunca mais te vimos. Onde está se escondendo?
O que está fazendo? Estudando? Trabalhando?
Algum namorado?
Testando! Estão me ouvindo?
Eu quero…
Quero propor um brinde à Lucia.
- Querida. - Mãe!
- Vai, Lucia! - Vem cá.
Obrigada, meu amor.
Obrigada por terem vindo.
Pelos seus 25 anos e seu doutorado.
- Parabéns! - Parabéns, querida.
Eu queria te agradecer aqui, na frente de todos,
pela beleza que você traz à nossa vida,
com sua inteligência,
sua seriedade
e sua coragem.
Lucia vai pra Londres amanhã. Outra meta alcançada.
Viva!
- Obrigada a todos. - Saúde!
Vamos dançar!
- Massimo? - Sole, ouça.
Você é um mentiroso.
Eu estava lá quando ajudou seus pais a arrumarem as coisas da Emma.
- Não tinha carta! Não! - Espera.
- Sim. - Sei o que houve.
- Você… - Espera.
Ela te deu a carta e você não me deu.
Tem razão, mas…
Sabia que nós brigamos antes de ela morrer?
- Não! - Eu explico.
- Que vergonha! - Me deixe falar.
"Querida Sole,
acho que não há nada que me doa mais do que brigar com você.
Também sinto sua falta.
E me sinto muito culpada por ter ido embora.
Quero envelhecer com você, mas também quero envelhecer com Xavier.
Não sei o que fazer.
Você tem razão. Aquele presente não foi uma boa ideia.
Mas foi uma forma de dizer que, mesmo eu morando longe,
pode contar sempre comigo."
"Você parece ter muitos medos.
Tantos!
Mas eu tive uma ideia.
Diga todos os medos que você tem. Liste-os para mim.
Talvez, juntas,
possamos tentar superá-los."
Está se divertindo?
Que festa ótima!
Vamos dançar!
Triste?
Já gostei dele.
Triste por amor?
Qual o nome dela?
Leonardo.
Escuta…
Danio.
- Dario? - Não, Danio, com "N".
Você me tira daqui? Se minha mãe me vir, eu juro…
Espere. Aqui, não.
Venha.
Danio! Oi!
- Oi. - Oi!
- Oi, Danio! - Oi.
- Oi. Mas… - Como vai?
- Bem. - Vocês se conhecem?
E Leo?
Deixa pra lá.
Sole, está bêbada?
Em que sentido?
Obrigado.
Então, eu…
Eu não tomo um banho de mar há anos ou…
Não sei.
Não vou passear de barco.
Devo ser a única pessoa da Apúlia
que tem medo da água.
Por exemplo, eu nunca nem pensei,
acredite, em furar minhas orelhas, como você.
Ou então andar num brinquedo de parque de diversão.
Andar de bicicleta, viajar de avião, voar…
Fazer coisas que todo mundo faz.
Tipo…
Eu desenho desde pequena
e nunca mostrei pra ninguém.
Quero arrumar um emprego, mas…
Nem vamos falar dos caras, porque, sinceramente…
Se ainda estiver atrás de Massimo Di Lorenzo…
Essa não…
Se ela me vir assim, acabou tudo.
O que eu faço?
"Sim, mãe. Já vou. Não se preocupe. É sério."
Droga. Ela vai me encher.
Me dá aqui.
Elide?
Oi!
Ela entrou no banheiro.
Não se preocupe. Pode ir pra casa. Nós a levamos.
Foi ótimo ver vocês também. Tchau.
Obrigada.
"Superar o medo do mar.
Furar as orelhas.
Andar num brinquedo de parque de diversão.
Andar de bicicleta. Andar de avião.
Mostrar meus desenhos.
Arrumar emprego."
O que você desenhou?
Um coração.
Amor.
…sol na Apúlia.
Vamos com Michele Conella com a previsão do tempo e a chegada do…
O que vamos fazer primeiro?
Até parece que vou fazer algo assim!
Não vê como eu sou?
Você não aparenta ter ansiedade.
Você sai, faz suas coisas,
fica bêbada.
Uma pessoa com ansiedade
não precisa passar o dia inteiro encolhida e chorando.
Não é assim.
Eu começaria pelo mar.
O tempo amanhã vai estar bom.
Por que você se importa tanto?
Porque eu adorava Emma.
MISS BARI INSCRIÇÕES
Quer mesmo se inscrever nisso?
Cada doido com sua mania.
Desculpe, mas você me leva pra casa primeiro?
Quando vai começar a lista?
De novo? Já disse que não vou fazer.
Tá, fui. Tchau.
Dá tempo de me inscrever no concurso?
Pois não.
Estamos na lista. Podemos entrar?
Marco!
Queridinha?
Meu amor, está dormindo?
Tenho uma notícia ótima.
Betta quer que vá trabalhar com ela.
Você bebeu ontem?
Espera aí. Não entendi.
Betta quer que eu trabalhe no restaurante?
De garçonete, querida.
Um emprego!
Não é ótimo?
Por que você sempre tem que se meter nos meus assuntos?
Não quero pena de sua amiga!
Eu mesma arrumo se eu quiser.
Mas eu não fiz nada. Juro.
- Sei. - É sério. Betta me ligou.
"Maria pirou.
Roubou dinheiro do caixa, e eu tive que mandar embora.
Sole me daria uma mão?" Ela disse isso.
O que vai fazer, aonde vai? Sole!
Oi, bom dia! Você ressuscitou!
Por que fez isso?
Fiz o quê?
Você quer trabalhar. A garçonete da mamãe pirou.
Eu só disse: "Se quiser outra maluca, conheço uma."
Eu não te pedi. Falei que não ia fazer a lista.
Então não faça. Fique assim, se gosta tanto.
Tchau.
Ela acha que é a única com problemas.
E se eu tentar e der errado?
Você tentou e deu errado.
Poderia me dar permissão
para enterrá-la em algum lugar e nunca mais falar dela.
Não queria trabalhar?
Não queria ser como todo mundo?
Sei que não é fácil. Que vai se sentir desconfortável.
Fazendo a lista ou não.
Pelo menos, uma das opções leva ao crescimento.
E se eu escolher a outra?
Melhor.
Mais dinheiro para mim.
E Massimo?
O que tem ele?
Continuaremos na próxima vez.
Que pena…
RESTAURANTE DA BETTA
Com licença.
Minha nossa…
Bom dia.
Querem fazer um pedido?
Quem você acha que engana?
É óbvio que você não é garçonete.
Fajuta.
Não é tão fácil assim.
Sole? Sole!
Está pronta?
Mesa seis. O casal inglês. Por favor, sorria. Entendeu, Sole?
- Você fala um pouco de inglês, né? - Sim.
Wine. Aperitif, tá?
- Bom dia. - Olá.
- Oi. - Oi.
Sim.
Seu…
- E seu… - Ótimo.
- Muito obrigada. - Tchau.
- Tchau.
Meu amor.
O que foi, mãe?
O colarinho não está apertado? Desabotoe a blusa.
Ora, mãe! Por favor!
Diga, por que veio aqui?
Fui fazer compras.
Pensei: "É o primeiro dia dela. Vou lá dar um oi. Ela vai gostar."
Não gosto disso. Estou trabalhando.
Encontrei os pais de Massimo.
Estão muito felizes com a volta dele. Nem acreditam.
- Mãe, estou trabalhando. Por favor. - Enfim.
Eu os convidei pra seu aniversário.
O que você quiser fazer.
E eles te convidaram pra jantar.
Por quê? Quem te pediu?
- O que vai fazer amanhã? - Não é da sua conta.
Então ligue pra eles. Não sou sua secretária.
Vou ligar agora.
E um café, a propósito.
Não posso ver Massimo de novo.
Oi, Lia.
Sim, tudo bem.
Sim, minha mãe me contou. Mas é que…
Claro! Vou, sim.
Só liguei pra perguntar o que levar.
Perfeito.
Sim, mande lembranças a Massimo. Até amanhã.
Tchau.
Por que eu faço isso?
Eu te digo o porquê. Massimo Di Lorenzo não é bom pra você.
Você está obcecada.
Quem disse alguma coisa? Eu gostava dele quando era pequena.
- E agora, não? - Não.
Então teve outros namoros?
Teve outras experiências? Você?
Claro.
Se um esbarrão sem querer no Dr. Basile for considerado experiência.
Precisa de alguém novo.
- Entendeu? - Não.
Carne fresca.
- Vamos pra balada? - Não.
Não. Alguns amigos vão dar uma festa na casa deles hoje.
Por que temos que fazer alguma coisa? Estamos bem aqui.
Você vai adorar isso.
Já fui modelo aqui. Foi onde conheci Danio.
- Talvez tenham modelos masculinos. - Vamos torcer!
A balada teria sido melhor.
- Sole, vem logo! - Vamos!
A forma está boa.
Linda, não é?
Ótimo. Perfeito.
Olha, o Danio.
Você a reconhece sóbria?
Obrigada por aquela noite.
Vieram por causa da lista? O desenho?
Na verdade, tudo aquilo era só bobagem.
Não é bobagem.
Moças.
Vieram desenhar?
A artista é ela.
Por favor.
Escolha um lugar.
Sole.
E Leo?
Diz que não tem certeza. Some e não atende ao telefone.
Esqueça-o.
Só quero conversar.
Falar de que com alguém que age assim?
- É. - Um momento.
É ridículo.
Senta, Sole.
Não, vou ficar ali, porque…
tem gente demais aqui.
Tudo bem.
Está uma porcaria!
Sim, horrível.
- Feio demais! O que é isso? - Terrível.
Olha a cara dela!
Que porcaria é essa? Fala sério!
- O que é isso? - Que nojo!
Terrível!
Feio demais!
Sole!
Tudo bem?
Até agora, fiz isso.
ARRUMAR EMPREGO
Parabéns.
É a primeira vez que me diz isso.
Quer saber?
Você não teria conseguido enfrentar esta lista há dois anos.
Nem há um ano.
Não entendi. Devo agradecer a Massimo agora?
Quer falar de Massimo?
Seria bom pra você.
Por que não quer falar dele?
Porque te lembra de que Emma se foi?
Oi.
Saiba que esse jantar não foi ideia minha.
Vou embora se você quiser.
Não me olhe assim.
Está bem.
Não achei a carta recentemente.
Emma me deu há dois anos, antes de ir pra França.
Eu queria te dar.
É que…
depois do acidente, não consegui tocar em nada dela.
Desculpe.
É sério.
Venha, entre.
Tem 4kg de lasanha te esperando.
Perdoe-a.
Calma. Quero entender.
É uma…
É uma lista de medos.
Você tem que me deixar ler.
Não, acho que não.
Tudo bem.
Quando vai voltar pra Milão?
Não conte a ninguém, mas é que…
não quero voltar pra Milão.
Como assim?
Não sei.
Eu estava sempre melancólico.
Com saudade de muita coisa.
De você também.
Ainda bem que não foi embora.
Não.
No fim das contas, não fui a lugar nenhum.
Mesmo que vá, você sempre será a mesma.
Ou melhor, mesmo que não vá, sempre será a mesma.
Vamos.
Estou me entediando.
Veja. Reconhece?
Fica pra próxima, tá?
Ainda preciso esperar muito?
Esperar o quê?
Vai me dizer como foi ontem à noite?
Você poderia me dar uma mão.
Até parece! Não sou garçonete.
Certo, já entendi. Não aconteceu nada.
Ainda bem que Massimo não era bom pra mim.
Por quê?
Só digo que ele disse que sentiu saudade de mim.
Como ele disse?
Disse que não estava feliz em Milão, que sentia saudade de muita coisa
e de mim também.
De você também.
Como assim?
Disse que, dentre as muitas coisas, você também.
Aí, depois, teve um momento em que…
Ele te beijou?
Não…
Não.
Sim. Espera. Você não pode… Quer dizer, foi…
Não nos víamos há dois anos. E teve a carta…
- Não podia acontecer. Era cedo demais. - Como "cedo demais"?
Você passa a vida toda atrás dele!
- Aonde vai? - Ensaiar para o desfile.
MOSTRAR MEUS DESENHOS
Meus desenhos…
Nada. Eu tentei.
É melhor ir embora agora. Ninguém me viu.
- Oi. - Oi.
Ia entrando?
Não.
Na verdade, eu ia.
Mas, não.
Com certeza você desenha muito bem.
- Oi. - Oi, Sole.
- Oi. - Oi.
Preste atenção a como você se senta.
Muito bem.
Sobre a cabeça.
Mantenha as costas eretas.
Isso. Muito bem.
Esquece.
Mas obrigada. Você foi muito gentil.
Se não estivesse aqui, eu nem teria entrado.
Também tenho dificuldade em entrar.
Por quê?
Porque sempre vim com Leonardo.
Certo.
Nos vemos na terça. Te espero lá dentro.
Não, te espero aqui.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Sole?
Sim?
Ouça…
Está com fome?
Aí passei um ano na Espanha,
Berlim, Portugal, Reggio Calabria, terra de minha mãe,
e depois voltei pra Mola.
Ocasionalmente, saio por aí.
O que você faz nesses lugares?
Qualquer coisa. Alguns bicos.
A faculdade de filosofia não exige presença.
E você? Está estudando?
Sim, eu estava estudando.
Me matriculei na Sapienza, em Roma.
No entanto,
não cheguei a ir.
Por quê?
- Obrigado. Está tudo aqui? - Sim.
Obrigada.
Tem certeza que quer só isso?
Sim.
É que, se eu não comer nada agora…
- E o progresso com a lista? - É…
E o cara que você gosta?
Não dê ouvidos a Miriam.
Ela só fala bobagem, digamos.
Claro. É que você pareceu incomodada quando ela falou dele.
Não. Na verdade, não foi incômodo.
Estava um pouco bêbada.
Ele…
Ele é só um cara por quem sou apaixonada desde pequena.
Meu primeiro amor.
Entendo.
Não vamos falar de amor. Não quero que pense em Leonardo.
Na verdade, eu pensei no meu primeiro amor.
Uma menina do colégio.
E depois você percebeu que gostava de meninos?
Não, eu percebi que também gostava de meninas.
Não colocaram meus croquetes.
Olha pra ele.
Nossa! Estou passando mal.
- Não consigo ver. - O que foi?
Sole!
Sole, vem cá!
Droga, minha focaccia.
- Mergulha! - Sole!
Não quero ver!
Sole!
Sole, vem cá.
Pronto! Viu? Ele mergulhou e nós nem vimos.
Tem que separar a gema. Em seguida, acrescenta o açúcar.
Bate tudo e vira de cabeça pra baixo. Se misturar assim, fica mole.
Oi, Sole!
Sabe aonde vou?
Vou ver Peppino.
Gianni, este é Danio.
Ele é meu namorado.
Danio. Prazer.
Muito prazer.
Assim, de repente?
Amor à primeira vista.
Você sabe como é.
Se não tiver três filhos aos 20 anos, está condenado.
Nem me fale.
Cheguei. Eu moro ali.
- Eu te acompanho. - Não, vou sozinha.
Obrigada por me trazer em casa.
Tudo bem.
- Boa noite, então. - Boa noite.
Oi.
- Oi. - Sole, Vittoria.
- Vittoria, Sole. - Oi.
Muito prazer.
Finalmente te conheci. Ele me falou muito sobre você.
Você tem sorte de morar aqui.
É um lugar maravilhoso.
Preciso ir. Minha mãe está me esperando.
Com licença.
- Tchau. - Tchau.
Ele foi um merda.
Devia ter te dito que eles reataram.
Ele leva dois anos pra dizer as coisas.
Sabe o que podemos fazer? Contratar alguém pra dar um sumiço nele.
Pra ele ver como se comportar.
Prontas?
- Nossa! - Está linda!
- Maravilhosa. - Vai vencer este ano.
Linda.
Quanto entusiasmo, Sole! Ainda está com essa cara?
Vem comigo. Anda logo.
Anda. Vem logo.
Vamos!
Voilà!
Digamos que não é muito meu estilo.
- Quê? - Por quê?
Não. Menos sexy que isso só seu pijama.
- Realmente! - Qual o problema?
Vou soltar seu cabelo também.
- Vejamos como fica. - Linda.
- Nossa, ficou lindo assim! - É.
Olhar sexy. Semicerrado.
- Vamos melhorar isso. - Exato.
Linda!
Mas eu não entendo.
Se ele está com ela, o que quer de mim?
O que quer dele? Já se perguntou?
Você já contou a ele?
Não pode continuar vivendo de conjecturas e hipóteses.
"Talvez ele me queira.
Mas aí tem Vittoria, então talvez…"
Chega!
Ninguém lê nossos pensamentos, Sole.
Você tem que se abrir.
Compete a você perguntar, dizer aos outros o que quer.
Tente, tudo bem?
Massimo!
Sole?
Tudo bem?
Tudo.
Você está linda.
Por acaso, você está indo…
pra lá?
Estou.
Se disser aonde precisa ir, eu te levo.
Reto já serve.
Preciso comprar muçarela.
É um pouco longe, mas eles fazem uma muçarela ótima.
É por isso.
Mas…
E sua namorada?
Foi embora.
Lembro que você disse que tinha terminado.
Sim. Na verdade, ela terminou comigo.
Mas ontem ela pegou o trem e resolveu vir pra cá.
Porque quer reatar o namoro?
Ela, no caso.
Mas não sei se quero reatar.
O cara que eu vi ontem…
- O que te levou até em casa… - Quem?
É seu namorado?
Não! Ele…
É meu amigo, e também ele é…
Ele tem namorado.
Está bem.
FÁBRICA DE QUEIJOS LORUSSO
Eu espero pra te levar pra casa.
Não, pode ir. Não se preocupe.
Oi.
- Querida. - Oi.
Só tem isso?
Meu amor, você chega a esta hora!
Tudo bem.
Onde estava?
Por aí.
Com quem? Posso perguntar?
Por que se importa?
Você está sempre nervosa.
O que tem eu estar nervosa?
- E você, sempre calado. - O que vou dizer?
Amor, nós não te vemos mais.
Poderia ao menos ligar pra dizer que vai se atrasar, não?
Eu nunca saía, você reclamava.
Agora eu saio, você ainda reclama.
O que deu em você?
- Você bebeu? - Coma alguma coisa.
Estou sem fome! Estragaram meu apetite!
E se eu tentar e der errado?
Você tentou e deu errado.
Não olha pra baixo. Segue reto. Olha pra frente.
- Deem licença! - Saiam!
Vai! Reto!
Vai! Ótimo!
Socorro!
Muito bem!
Um furinho na orelha. Qual é!
Como está?
Viva.
Poderia pôr um pouco mais?
Só imaginei minha mãe
abrindo a porta e me vendo.
- Qual o nome do engenheiro? - Peppino.
Nosso filho vai se chamar Peppino.
- Que nome bonito! - Lindo!
Sua mãe fica feliz, Gianni fica feliz…
Sole!
No seu aniversário, dia 25, por que não vamos a algum lugar?
Barcelona!
Vamos a Ibiza!
Não, algum lugar mais perto!
Sicília!
Não! Paris!
Vamos a Paris para o seu aniversário!
Para o seu aniversário.
- Antecipado? - Sim.
Não é presente de aniversário. É para o seu aniversário. Abre.
Anda.
Vamos comemorar juntas em Paris.
É uma piada?
Por quê?
Emma, sou eu. Sole, sua amiga, lembra?
A que tem ansiedade e não consegue andar de avião?
Eu sei, mas tem 23 anos. Temos que dar o primeiro passo.
E daí?
Daí que vai ter coragem e pegar um voo de duas horas e meia.
Não é tanto tempo. Vamos, você consegue.
Está possuída?
Não, até o médico diz que você tem que agir.
Calma, Emma.
Você prometeu ir a Roma comigo,
mas foi viver sua vida, namorar Xavier, morar em Paris, e eu não disse nada.
A vida é sua, claro, e eu não faria isso. Mas não entendi.
Se eu não for te ver em Paris, a culpa é minha?
- Eu não disse isso. - Na verdade, disse.
Sabe que não basta me mandar ser corajosa. Não é uma escolha.
Eu não disse que era fácil.
Mas, se eu não voltasse, não nos veríamos mais.
Sabe disso.
Você me abandonou nesta cidade de merda!
Foi fazer o que queria, e eu estou presa aqui sozinha.
Sole, não sou sua babá. Sou sua melhor amiga!
Não tenho culpa se ainda está aqui.
Pega.
Fica em Paris com Xavier. Não quero te ver de novo.
Viu como você é? Você foge.
Foge e reclama.
Faça alguma coisa!
O que foi?
Desculpe. Acho que vou embora.
- Desculpem. Vou pra casa. - O quê?
ANDAR DE AVIÃO E IR A PARIS PARA VER XAVIER
VAMOS TENTAR DE NOVO AMANHÃ?
- Não fica pensando. - Não.
- Vem. - Não.
Lembro que você nadava muito bem.
- Não. - Vem.
- Não consigo.
- Eu te carrego. Três… - Não!
- Não, eu mesma vou! - Então vem.
Vem, pula.
Vem! Três,
dois,
um.
Como está?
- É legal. - Viu?
E então?
Qual o próximo item da lista?
Não posso dizer. É segredo.
É mesmo?
Tá, vou dizer.
Então…
Quero comemorar meu aniversário em Paris.
Em Paris?
Sim.
Lembra? Emma me convidou, mas eu não fui, então…
Enfim, decidi ir amanhã, pegar o avião
e já falei com Xavier.
- Seus pais sabem? - Não.
Quando chegar, eu ligo e digo a eles.
Tenho 25 anos, posso comemorar meu aniversário como quiser, né?
Claro.
E quer comemorar com Xavier?
Quero.
Tudo bem. Vou dizer o quê?
Vá pra casa dele, divirta-se.
Está zangado com Xavier?
A culpa não foi dele. Foi o outro cara que não…
Ele bateu o carro neles. Não pode culpar Xavier.
Eu sei, tem razão. É que…
Desculpe.
Sole!
Espera, So…
Tudo bem, moça?
- Tudo bem. Obrigada. - Tenha um bom dia.
Obrigada.
- Moça? - Perdão.
Perdão.
Por que não queria vir?
Sei o que está pensando.
Você não regrediu, Sole.
Isso não apaga todo o seu progresso até agora.
Mas eu estava melhor.
Um ano sem ter um ataque de pânico.
Os processos de cura não são lineares.
Não posso garantir que tudo fique bem a partir de agora,
mas posso garantir que vai conseguir lidar com tudo que acontecer.
Sei que seu aniversário de ouro é emocionante,
mas a ponto de dar um ataque de pânico já é um pouco demais.
Obrigada.
Todos temos medo.
Emma não tinha.
Sole.
Emma tinha muitos medos.
Tinha medo de ficar sozinha.
Medo de não arrumar emprego.
E, quando ela arrumou,
teve medo de ser demitida.
Tinha medo de te perder.
De que você a esquecesse.
Ela nunca me contou.
Porque também tinha medo de te preocupar.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Só passei pra ver como você estava e…
Estou bem. Obrigada.
Sei que quer ficar sozinha e entendo.
Entendo que não queira ver ninguém, então vou…
Oi, Massimo.
Oi.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Parabéns! - Feliz aniversário!
Parabéns!
1. SUPERAR O MEDO DO MAR
2. FURAR AS ORELHAS
3. ANDAR NUM BRINQUEDO DE PARQUE DE DIVERSÃO
4. ANDAR DE BICICLETA 5. ANDAR DE AVIÃO
6. MOSTRAR MEUS DESENHOS 7. ARRUMAR EMPREGO
De novo?
Relaxa, não vou ler sua lista.
Sole, eu queria perguntar… Não.
Não queria perguntar. Queria dizer uma coisa.
Desculpe, mas não é fácil.
Sabe quando…
Digo, quando queremos muito algo, mas não é o momento certo?
Ou seja, não é…
Quando algo acontece, não temos certeza
se a pessoa está numa situação adequada pra receber…
Não acredito.
Eu esperei
a vida inteira,
todos os dias da minha vida, por este momento, e…
agora que ele chegou…
Massimo, sinto muito, mas eu não…
Desculpe.
Massimo, espera.
Não vá embora.
Acho que gostava de Massimo
porque precisava ouvir dele que não havia nada de errado comigo.
Mas isto,
seja lá o que for, como queira chamar,
parece muito melhor.
Oi.
Meu casaco.
Ótima festa.
Bolo delicioso.
Sole!
Quem é?
Oi!
O que houve?
Alopecia.
Por que acha que me inscrevi no Miss Bari?
Eu só quis participar porque…
queria me sentir bonita uma última vez,
com todo o meu cabelo.
Mas estou farta de fingir.
Por que eu tenho que fazer isso?
Porque é a mais corajosa de nós.
FINAL
Desculpe.
O pescador atrasou a entrega do peixe!
- Anda. - Vamos.
Chegou a hora da número seis…
Com licença.
…Elena Gentile!
Profissão: bióloga.
Mais aplausos, porque continuamos com a número sete.
Ela é Antonella Ranieri.
Estudante de direito,
apaixonada por esportes e viagens.
Qual é o número dela?
- Agora a número oito. - Ela não está lá.
Miriam Amoruso.
- Linda! - Amor da mamãe!
Você é linda!
Vamos, Miriam! Acabe com todas!
Vamos lá!
Isso, linda!
E continuamos com força total, com Flaminia Latini!
Ela tem um sonho: tornar-se blogueira de moda.
Vou sentir saudade daqui.
Você tem sorte de morar aqui.
E agora, com o fim da estação, o que fará?
Vai continuar no restaurante?
Não sei. Não pensei nisso.
Venha nos ver em Roma.
Temos quarto de hóspedes.
Bom, temos uma despensa.
Certo, meninas. Já vou.
Vai pra onde?
Pra casa. Vão achar que fui raptada.
Espera.
Anda logo.
Sim, mas espera a gente.
Ei, é sério. Venha nos ver, tá? Vamos sentir saudade.
Meninas! Podem esperar por nós?
Sole, venha!
Acha que estou pronta?
Sente-se pronta?
Se decidir ir, não recomendo ir de avião.
Não entendo, querida. Arrumou um emprego?
Sabe quanto custa o aluguel em Roma?
E por que está indo pra Roma?
Miriam tem…
É diferente.
Está em Roma por uma meta. Está na universidade. Tem um objetivo.
E você?
Há dois anos, era outra coisa. Quis se inscrever e nós deixamos.
E sabemos no que deu. Mas agora?
Agora não é como há dois anos.
Se for a Roma, acho que vai cometer um grave erro.
É melhor eu parar por aqui.
Oi!
Vamos começar pelo quarto de Marta, que é este.
Claro que a mimada tem uma varandinha.
Eu te empresto.
Caso, após um mês conosco, você queira se jogar dela.
E este é o banheiro.
Mas você não pode usar porque Miriam mora nele.
- Não é verdade! - E ela sabe disso!
E finalmente temos a despensa.
Seu quarto.
É um pouco pequeno,
mas, em compensação, tem um cheiro de chulé maravilhoso.
Esperamos te ver logo, Sole!
Devo levar isto?
Desculpe.
Se quiser, pode ver.
Sole, são lindos.
Este é Danio?
Vi como olha pra ele.
Sole, é lindo!
- Conseguiu fazer isto na escola? - Não, fiz em casa.
Quando vai embora?
Amanhã cedo.
Vamos no carro de Miriam.
Ela vai dirigindo.
Vai dar tudo certo.
Espero não fazer
nenhuma bobagem, como sempre.
Por que dizer isso?
Porque talvez não consiga fazer isso e acabe voltando.
Quer ir a Roma?
Quero. É muito importante pra mim.
Então tem que ir.
Desculpe. Eu…
Desculpe, tenho que ir pra casa arrumar as malas.
Não fiz quase nada.
Minha mãe fica me dando um monte de sacolas.
Ela não sabe que meu quarto é pequeno. Não é nenhum mercado.
E, sabe como é, me despedir de parentes, primos, cunhados…
Bom, não tenho cunhados, mas tenho uns 18 primos…
Quando eu voltar, não vai estar aqui.
Talvez tenha ido pra Madagascar ou…
Ou talvez Roma.
Já se despediu de todos?
Se não, vão me encher o saco.
Já, mãe.
Ligue assim que chegar.
Sim, mãe.
Ligue se precisar de qualquer coisa, tá?
Tá.
Ora, mãe…
Querida, qualquer problema, se mudar de ideia ou se não estiver feliz,
esta aqui é sua casa.
Estamos aqui.
Querida.
Quê? Ele não vai te morder.
Miriam, vamos!
Mãe do Céu!
- Tchau. - Tchau.
Tchau, mãe.
Até. Tchau.
Tchau, Elide.
Tchau, meu amor.
Vão devagar!
E se eu tentar e der errado?
Legendas: Francisco de Oliveira