Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎我要…
‎開心果，對
‎我幹嘛講開心果？我又不喜歡
‎不要，抱歉，我改變主意了，抱歉
‎我要…
‎那個…
‎牛奶起司
‎糟糕，後面大排長龍
‎抱歉，我又改變主意了
‎我想要水果口味，可是不要牛奶
‎那就…
‎檸檬
‎我叫索蕾桑托羅
‎從小就有廣泛性焦慮症
‎不知道這是什麼嗎？算你們幸運
‎焦慮有不同的等級
‎對，而我呢？
‎不好意思，我是最嚴重的等級
‎那個人幹嘛看我？算了
‎巴希雷醫生說 ‎我最近的狀況有顯著的進步
‎仔細想想，他說得沒錯
‎我已經一年沒恐慌發作，也沒吃藥了
‎只是
‎我總覺得
‎旁邊的人都知道一個秘密 ‎而我不知道
‎親愛的
‎嗨
‎嗨，爸
‎-大家好 ‎-嗨，索蕾
‎妳知道誰要來度假嗎？
‎貝彼諾，我嫂子的表親
‎妳知道是誰嗎？那個高高的…
‎很帥的男生，對
‎他就要當工程師了
‎哇，是嗎？
‎這是詹尼
‎我快25歲了還沒男友
‎他當我是衰老絕望的老處女
‎-他快來了，來瓶開胃酒吧 ‎-索蕾要走了吧
‎對，我要走了
‎-去哪裡？ ‎-她有重要的約會
‎-失陪了，再見 ‎-再見
‎-再見，美女 ‎-再見
‎我不喜歡這個地方，詹尼是原因之一
‎這裡其實很不錯
‎可是…
‎如果妳能選擇，妳想去哪裡？
‎這是巴希雷醫生
‎很帥吧？
‎但他很愛問一堆很難的問題，好煩
‎其實…
‎我不知道
‎只是…
‎艾瑪在的時候輕鬆多了
‎她之前住這裡
‎我一直以為我們會一起長大
‎永遠不會分開
‎後來她認識了薩維爾
‎搬去吉維尼跟他住，在巴黎附近
‎-再見，索蕾 ‎-再見
‎再見
‎我從沒看她這麼開心過
‎再過23天，我就25歲了
‎這是人生的黃金時期，但對我來說…
‎算了
‎我的媽呀
‎媽
‎妳沒跟鄰居講，不要騙我
‎那隻狗獨自走來走去 ‎一副無所謂的樣子
‎來，給妳一個驚喜
‎簡直像在薩凡納
‎馬西莫
‎艾瑪的哥哥
‎妳看誰來了？
‎他搬去米蘭當建築師，再也沒回來
‎索蕾
‎過去兩年，我打了很多通電話
‎他一次都沒接
‎我們以前就像兄妹
‎可以算是兄妹啦 ‎因為我一直在暗戀他
‎很高興見到妳
‎誰知道他回來幹嘛？
‎咖啡
‎艾莉德，謝謝
‎很高興你過來
‎打算待多久？
‎還不確定，但我想待一陣子
‎-真好，我去拿果汁 ‎-媽，我不要果汁
‎你女朋友呢？
‎你媽給我看過照片，好漂亮的女生
‎想算我花了多少時間 ‎比較我和維多利亞薩拉的社群網頁
‎實在毫無意義 ‎她是世上最幸運的女生
‎妳的果汁來了
‎怎麼樣？她會來找你嗎？
‎不會，其實我跟維多利亞分手了
‎對不起，我不知道
‎你如果留下來，會碰到索蕾的生日
‎媽，拜託
‎8月25日，當然了
‎8月25日她滿25歲，她的黃金生日
‎-我們要慶祝吧？ ‎-對
‎你看她這樣
‎一點都沒變，還是一樣，一成不變
‎這也不要，那也不要
‎不曉得是遺傳誰的，要把人逼瘋了
‎很高興能看到妳
‎我也很高興
‎所以呢？
‎我錯過了什麼？
‎發生過什麼事？
‎-這裡？ ‎-對
‎會有什麼事？
‎妳呢？
‎在念大學？
‎沒有，我休學了，我在找工作
‎喔
‎所以你要待一陣子？
‎索蕾，我有東西要給妳
‎（給索蕾）
‎是艾瑪的筆跡
‎你怎麼會有？
‎我剛在她房間找到的
‎你該走了
‎不，索蕾，等等
‎走吧
‎再見
‎34減5等於…
‎到前面來…桑托羅
‎索蕾
‎桑托羅？
‎來黑板這裡
‎放心，是我
‎我不能呼吸
‎好漂亮
‎發生什麼事了嗎？
‎沒有，媽
‎-確定？ ‎-對
‎可以請妳離開嗎？
‎別忘了露西亞今晚的派對
‎好
‎（馬西莫來電）
‎-拜託，我是幸運 ‎-幸運？
‎只有一個博士名額，她錄取了
‎這不是幸運，是實力啊，親愛的
‎她是露西亞，壽星
‎她是貝塔的女兒，貝塔是這裡的老闆
‎也是我媽的閨蜜
‎她們一直想讓我們也變成閨蜜
‎但沒有成功
‎我的朋友！
‎生日快樂
‎謝謝妳來
‎-露西亞！ ‎-當然了
‎我的朋友！謝謝你來！
‎索蕾
‎嗨
‎這是米莉安，露西亞的妹妹
‎她住在羅馬，考試幾乎都滿分
‎如你們所見 ‎她就像普利亞的茱莉亞羅勃茲
‎她是索蕾，我們家的朋友
‎這是朱利亞和瑪塔
‎她們是我大學的朋友 ‎也是我在羅馬的室友
‎她們會跟我住一陣子
‎-嗨 ‎-嗨
‎下一場派對是她的
‎不要，拜託
‎什麼？妳的黃金生日 ‎這是當地的傳統
‎索蕾，親愛的
‎好久沒看到妳，妳躲到哪裡去了？
‎妳在做什麼？念書？工作？
‎有男朋友嗎？
‎麥克風測試，聽得到嗎？
‎我想要…
‎我想要敬露西亞一杯
‎-露西亞，親愛的 ‎-媽
‎過來
‎謝謝，寶貝
‎謝謝大家過來
‎敬妳25歲生日，還有妳考上博士
‎-生日快樂 ‎-幹得好，親愛的
‎今晚，我想在大家面前感謝妳
‎妳帶給我們歡樂
‎妳很聰明
‎可靠
‎又勇敢
‎露西亞明天就要去倫敦 ‎又達成一個目標了
‎萬歲！
‎-謝謝，謝謝大家 ‎-乾杯！
‎來吧，我們來跳舞！
‎-馬西莫？ ‎-索蕾，聽我說
‎你是騙子
‎你幫爸媽整理艾瑪的東西時，我在場
‎-那封信沒有在那裡，沒有！ ‎-等等
‎-我知道 ‎-其實是這樣
‎-你… ‎-等一下
‎她交給你，你從沒寄給我
‎妳說得對，但…
‎你知道艾瑪過世前 ‎我們吵過架嗎？你不知道
‎-我想解釋 ‎-你真可惡
‎索蕾，讓我說話
‎“親愛的索蕾
‎世界上最痛苦的事就是跟妳吵架
‎我也很想妳
‎離開妳，我覺得很內疚
‎我想跟妳一起變老
‎但我也想跟薩維爾一起變老
‎我不知道怎麼辦
‎妳說得對，那個禮物不是個好主意
‎但我可以藉此讓妳知道 ‎就算我現在住得很遠
‎妳永遠可以依靠我
‎妳好像害怕很多事情
‎太多事情了
‎但我有個主意
‎把妳害怕的事情告訴我 ‎寫下來讓我知道
‎也許
‎我們可以試著一起克服”
‎玩得開心嗎？
‎好嗨的派對
‎來跳舞啊！
‎在難過？
‎我已經對他有好感了
‎是情傷嗎？
‎她叫什麼名字？
‎里歐納多
‎聽好…
‎達尼歐
‎-達里歐？ ‎-不是，達“尼”歐
‎可以請你帶我離開這裡嗎？ ‎我媽如果看到，一定…
‎等一下，不要在這裡，來吧
‎達尼歐！嘿
‎-嘿，嗨 ‎-嗨
‎-嗨，達尼歐 ‎-嗨
‎-嗨，可是… ‎-你好嗎？
‎-很好 ‎-你們認識？
‎里歐呢？
‎別說了
‎索蕾，妳醉了嗎？
‎什麼意思？
‎謝謝
‎隨便啦，我…
‎我好幾年沒去海裡游泳，或是…
‎不知道
‎我還沒搭船去旅遊
‎我真的覺得
‎全普利亞只有我一個人怕水
‎比方說，我沒辦法想像
‎自己去穿耳洞，像妳這樣
‎或是去遊樂園玩雲霄飛車
‎去騎腳踏車，或搭飛機，飛上天…
‎跟大家做一樣的事
‎我是說
‎我從小就開始畫畫
‎可是從沒讓人看過我的畫
‎我想找份工作，可是…
‎更別提男生了，因為真的…
‎索蕾，如果妳還在追 ‎馬西莫迪羅倫佐…
‎糟糕
‎現在被她看到，我就完了
‎怎麼辦？
‎“好的，媽媽，對 ‎我來了，別擔心，真的”
‎可惡，她會讓我頭痛
‎給我
‎艾莉德？
‎嗨！
‎對，她剛去上廁所
‎別擔心，回家吧，我們載她回去
‎我也很高興看到妳們，再見
‎謝謝
‎“克服對水的恐懼
‎穿耳洞
‎去遊樂園玩雲霄飛車
‎去騎腳踏車，搭飛機
‎讓人看我的畫
‎找份工作”
‎妳畫了什麼？
‎一顆心
‎“愛心”
‎…普利亞晴天
‎蜜雪兒康奈拉為您播報氣象 ‎亞速爾高壓確定會抵達…
‎要從哪一項開始？
‎我哪辦得到
‎妳沒看到我的樣子嗎？
‎妳看起來不會焦慮
‎妳會出門，做自己的事
‎妳會喝醉酒
‎有焦慮症的人
‎不是整天都窩在那裡哭
‎不是這樣的
‎我會從大海開始
‎明天天氣也很好
‎妳幹嘛這麼在乎？
‎因為我愛艾瑪
‎（巴里小姐報名處）
‎妳真的要報名那個？
‎我們都有自己古怪的想法
‎不好意思，可以先載我回家嗎？
‎妳何時要做清單上的事？
‎又來了？我說我不會做
‎好吧，我走了，再見
‎還來得及報名選美比賽嗎？
‎請吧
‎我們在名單上，可以進去嗎？
‎馬可
‎親愛的
‎親愛的，在睡覺嗎？
‎我有好消息
‎寶貝，貝塔要妳去她那裡上班
‎妳昨天有喝酒嗎？
‎等一下，我不懂
‎貝塔要我去她餐廳上班？
‎做服務生，寶貝
‎這是份工作
‎很棒吧？
‎妳幹嘛老愛管我的閒事？
‎我不要妳朋友可憐我
‎要的話，我自己找得到工作
‎別這樣，我沒做什麼，我發誓
‎-是喔 ‎-真的，貝塔打給我說
‎“瑪麗亞瘋了，她偷了收銀機的錢
‎我要開除她，索蕾能來幫忙嗎？”
‎她是這樣說的
‎妳在做什麼？妳要去哪裡？索蕾
‎嘿，早安，妳酒醒了！
‎妳怎麼能這樣？
‎怎麼樣？
‎妳在找工作 ‎我媽的服務生瘋了，我只說
‎“如果妳想再找個瘋子，我有人選”
‎我沒叫妳這麼做 ‎我說了，我沒有要做清單上的事
‎那就不要做，維持原狀 ‎如果妳這麼喜歡的話，再見
‎她以為只有她有問題
‎要是我嘗試，結果搞砸呢？
‎那麼妳試了，結果搞砸了
‎你能不能准許我
‎把它埋起來，永遠不再提？
‎妳不是想工作？
‎妳不是想跟大家一樣？
‎我知道這不簡單，妳會感到不自在
‎不管妳有沒有做清單上的事
‎至少其中一個選擇能幫助妳成長
‎如果我選擇另一個呢？
‎那更好
‎我能賺多一點
‎馬西莫呢？
‎馬西莫怎麼樣？
‎好吧，我們下次再談
‎真可惜
‎（貝塔餐廳）
‎不好意思
‎天啊
‎你們好
‎要點餐嗎？
‎妳想耍誰啊？
‎妳一看就不是服務生
‎冒牌貨
‎這沒那麼簡單
‎索蕾？
‎索蕾！
‎準備好了嗎？
‎六號桌，英國夫妻 ‎要微笑，知道嗎，索蕾？
‎-妳會一點英語吧？ ‎-對
‎紅酒、開胃酒，好嗎？
‎-早安 ‎-妳好
‎-嗨 ‎-嗨
‎對
‎妳的…
‎-還有你的… ‎-很好
‎-謝謝妳 ‎-再見
‎-再見
‎親愛的
‎媽，妳要幹嘛？
‎領子不會太緊嗎？把它解開
‎媽，拜託，別這樣
‎妳來做什麼？
‎我去買東西，心想
‎“今天是她第一天上班 ‎我去打招呼，她會很高興我想到她”
‎我不喜歡這樣，我在工作，拜託
‎我見過馬西莫的爸媽了
‎他們很高興他回來了，覺得不可思議
‎-媽，我在工作，拜託 ‎-反正呢
‎我邀他們來妳的生日派對
‎妳想做什麼都行
‎他們邀妳過去吃晚餐
‎為什麼？妳怎麼能這樣？
‎-妳明天有事嗎？ ‎-不關妳的事
‎那就打給他們 ‎我不能當妳的全職秘書
‎我現在打
‎對了，我想喝咖啡
‎不行，我不能再看到馬西莫
‎嗨，莉亞，嗨
‎對，很好，一切都很好
‎對，我媽告訴我了，只是…
‎當然，我當然會去
‎我只是想問我可以帶什麼去
‎太好了
‎好，替我跟馬西莫問好，明天見
‎再見
‎我幹嘛要這樣？
‎我現在就告訴妳 ‎馬西莫迪羅倫佐對妳沒好處
‎妳想太多了
‎誰說過什麼話？
‎那是小時候的事
‎妳現在不喜歡他？
‎不喜歡
‎妳有其他對象？
‎妳有其他的經驗？妳？
‎當然嘍
‎如果不小心碰到巴希雷醫生的背 ‎算是經驗的話
‎妳需要新的刺激
‎-懂嗎？ ‎-不懂
‎鮮肉
‎-要去夜店嗎？ ‎-不要
‎不要
‎我幾個朋友晚上要在家辦派對
‎為什麼一定要有活動？
‎我們在這裡很好
‎妳會喜歡的
‎我在這裡做過幾次模特兒 ‎在這裡認識了達尼歐
‎-可能也有男模 ‎-但願如此
‎去夜店可能比較好
‎-索蕾，快來 ‎-快點
‎形狀很漂亮
‎很棒吧？
‎很好，很完美
‎達尼歐在那裡
‎她現在清醒了，你認得她嗎？
‎謝謝你那天晚上幫忙
‎妳們是來完成清單的事嗎？ ‎畫畫的事？
‎其實，那只是胡說八道而已
‎那不是胡說八道
‎小姐
‎妳們是來畫畫的嗎？
‎是她要來畫畫
‎請
‎找個位子
‎索蕾
‎里歐呢？
‎他說他不確定了 ‎然後就消失，電話也不接
‎忘了他吧
‎起碼要跟他談談
‎跟這種人有什麼好談的？
‎-沒錯 ‎-等一下
‎拜託，太扯了
‎坐吧，索蕾
‎我去那邊，因為…
‎這裡太多人了
‎好
‎好噁心喔
‎對啊，好爛喔
‎-醜死了，這是什麼？ ‎-好爛
‎看她的臉
‎這是什麼鬼？拜託
‎-是什麼東西？ ‎-真噁
‎爛死了
‎好醜
‎索蕾
‎沒事吧？
‎目前我完成了這一項
‎（七：找份工作）
‎很好
‎你第一次這麼說
‎妳知道嗎？
‎兩年前妳沒辦法做上面的事
‎一年前也不行
‎我不懂，我要感謝馬西莫嗎？
‎想聊聊馬西莫嗎？
‎對妳應該有益處
‎為什麼不要呢？
‎他會讓妳想起艾瑪走了？
‎嗨
‎跟妳說一聲，晚餐不是我提議的
‎你要的話，我可以走
‎拜託，別這樣看我
‎好吧
‎我不是最近才找到那封信
‎艾瑪兩年前去法國之前給了我
‎我想要給妳
‎只是
‎在…
‎意外發生後，我沒辦法碰艾瑪的東西
‎對不起
‎真的
‎來吧，進來
‎有四公斤的千層麵在等妳
‎請原諒她
‎等等，讓我搞清楚
‎那是…
‎一份恐懼的清單
‎妳要讓我看
‎不行，不可以
‎好吧
‎你什麼時候回米蘭？
‎不要告訴別人，我…
‎我不想回米蘭了
‎為什麼？
‎我不知道
‎我總是喜怒無常
‎我想念太多事情了
‎包括妳
‎很高興妳沒離開
‎沒有
‎到頭來，我哪都沒去
‎就算離開了，妳也不會變
‎沒有離開，妳還是一樣
‎來吧
‎我無聊死了
‎妳看，認得嗎？
‎下次，好嗎？
‎還要等很久嗎？
‎等什麼？
‎妳要告訴我昨晚的事嗎？
‎妳可以幫我一下
‎最好是，我又不是服務生
‎好，我懂了，什麼事都沒發生
‎幸好馬西莫對我沒有好處
‎為什麼？
‎我只能說，他說他想過我
‎他怎麼說的？
‎他說他在米蘭不開心 ‎他想念很多事情
‎包括我
‎包括妳
‎什麼意思？
‎妳是很多事情裡的其中一個
‎之後，有一個片刻…
‎他親了妳？
‎不…
‎沒有
‎等一下，妳不能…我們已經…
‎我們已經兩年沒見了，又有那封信…
‎-不可能的，太快了 ‎-什麼？太快了？
‎妳暗戀馬西莫一輩子了
‎-妳要去哪？ ‎-彩排走臺步
‎（六：讓人看我的畫）
‎我的畫
‎什麼都沒發生，我試過了
‎還沒有人看到我，我最好快走
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳要進去嗎？
‎沒有
‎我是說，對
‎可是，沒有
‎妳一定畫得很好
‎-嗨 ‎-嗨，索蕾
‎嗨
‎注意坐姿
‎好
‎就是這樣
‎背部挺直
‎很好，非常好
‎算了
‎謝謝，你人真好
‎要是你不在，我也不會進去
‎我要進去也很掙扎
‎為什麼？
‎我都是跟里歐納多一起來
‎好吧
‎星期二見，我會在裡面等妳
‎不，我會在這裡等妳
‎謝謝
‎-再見 ‎-再見
‎索蕾？
‎什麼事？
‎聽我說…
‎妳會餓嗎？
‎後來我在西班牙待一年
‎還有柏林、葡萄牙 ‎雷焦卡拉布里亞，我媽的故鄉
‎然後回來莫拉
‎偶爾打包就離開
‎你在那些地方都做什麼？
‎隨便做點事，幹些小差事
‎哲學課不一定要出席
‎妳呢？在念書嗎？
‎對，之前在念書
‎我進了羅馬大學
‎只是
‎我從來沒去
‎為什麼？
‎-謝謝，就這些？ ‎-對
‎謝謝
‎妳確定只要那個嗎？
‎對
‎因為如果我現在不吃東西…
‎-清單的進度呢？ ‎-誰知道？
‎妳喜歡的那個人呢？
‎不要，別聽米莉安亂講
‎她就只會胡說八道
‎當然了，只是她提到他的時候 ‎妳的表情不太自在
‎其實不是，我不是不自在
‎我是有點醉了
‎他…
‎他只是我從小喜歡的一個人
‎我第一個愛的人
‎我了解
‎好吧，不要聊愛情的事 ‎我不希望你想到里歐納多
‎其實我是在想我的初戀
‎高中的一個女生
‎後來
‎你發現你喜歡男生？
‎不是，我發現我也喜歡女生
‎他們沒有給我可樂餅
‎妳看他
‎天啊，我不太舒服
‎-我不能看 ‎-怎麼了？
‎索蕾！
‎索爾，過來
‎可惡，我的佛卡夏
‎-快跳 ‎-索蕾！
‎不要…
‎索蕾
‎索蕾，過來，索蕾
‎妳看，他跳下去了，我們錯過了
‎蛋黃和蛋白要分開，然後加糖
‎攪拌一下，然後翻過來 ‎這樣就會變軟
‎嘿，索蕾
‎妳知道我要去哪裡嗎？
‎去貝彼諾家
‎詹尼，這是達尼歐
‎我的男朋友
‎我是達尼歐，幸會
‎幸會
‎這麼突然？
‎我們是一見鍾情
‎你知道那種感覺
‎20歲還沒生三個小孩，人生完蛋了
‎是啊
‎我家到了，我住那裡
‎-我陪妳進去 ‎-不用，我自己進去
‎謝謝你送我回家
‎好
‎-那麼，晚安 ‎-晚安
‎嗨
‎-嗨 ‎-索蕾，這是維多利亞
‎-維多利亞，她是索蕾 ‎-嗨
‎幸會
‎終於見面了，他講了好多妳的事
‎妳住在這裡真幸運
‎這個地方很棒
‎我要走了，我媽在等我
‎不好意思
‎-再見 ‎-再見
‎好一個王八蛋
‎他應該要跟妳說他們復合了
‎他會等兩年才告訴她
‎有個辦法，找個人讓他消失
‎教他怎麼做人
‎好了嗎？
‎-哇 ‎-好漂亮啊
‎-超美的 ‎-今年的冠軍
‎很美
‎好熱情呀，索蕾，妳還扳著那張臉？
‎跟我來，走吧
‎快點，過來
‎快點
‎瞧
‎只能說，這不是我的風格
‎-什麼？ ‎-為什麼？
‎親愛的，不對 ‎只剩妳的睡衣比這不性感了
‎-沒錯 ‎-怎麼了？
‎把頭髮也放下來
‎-看放下來怎麼樣 ‎-很美
‎-妳這樣很漂亮 ‎-對
‎性感的表情，瞇眼
‎-再練一下 ‎-對
‎好美
‎可是我不懂
‎他們復合了，他要我的什麼？
‎那妳要他的什麼？
‎妳跟他說過嗎？
‎妳不能一直活在猜想和假設裡
‎“他可能想要我
‎但還有維多利亞，所以可能…”
‎夠了
‎別人看不透我們的想法，索蕾
‎妳要說出來
‎妳必須提出問題 ‎告訴他們妳想要什麼
‎試試看吧？
‎馬西莫
‎索蕾？
‎沒事吧？
‎沒事
‎妳很漂亮
‎你是不是剛好要去…
‎那邊？
‎對
‎跟我說妳要去哪裡，我可以載妳去
‎直走就好
‎我要去買莫札瑞拉起司
‎有點遠，可是…因為 ‎他們的莫札瑞拉起司很好吃
‎可是
‎什麼？
‎你的女朋友？
‎她走了
‎我記得你說你們分手了
‎對，嚴格來說，是她跟我分手了
‎但昨天她搭了火車 ，決定來這裡
‎因為她想復合？
‎我是說她
‎但我不知道我想不想復合
‎我昨天看到的男生
‎-送妳回家的男生 ‎-誰？
‎他是妳男朋友嗎？
‎不是，他…
‎他是朋友，我的朋友…而且他是…
‎他有男朋友了
‎原來如此
‎（洛索起司工廠）
‎我在這裡等，然後送妳回家
‎不用，你可以走了，別擔心
‎嗨
‎-親愛的 ‎-嗨
‎只有這些？
‎親愛的，妳現在才回來
‎好吧
‎妳去哪裡？
‎附近
‎妳跟誰在一起？我可以問嗎？
‎關妳什麼事？
‎妳老是那麼緊張
‎我緊張又怎麼樣？
‎你老是不講話
‎我要說什麼？
‎寶貝，我們都碰不到面了
‎至少打個電話 ‎說妳會晚一點回來吧？
‎以前我不出門，妳都念我
‎現在我出門了，妳還是要念
‎妳怎麼了？
‎-妳喝了酒嗎？ ‎-吃點東西
‎我不餓，你們壞了我的胃口
‎要是我嘗試，結果搞砸呢？
‎那麼妳試了，結果搞砸了
‎別往下看，妳要直走，往前看
‎-讓開！ ‎-讓開！
‎繼續，往前進
‎加油，很好
‎救命
‎幹得好
‎耳朵穿個小洞，來吧
‎還好嗎？
‎還活著
‎可以加多一點嗎？
‎我可以想像我媽打開門
‎然後看到我
‎-那個工程師叫什麼名字？ ‎-貝彼諾
‎我們的兒子就叫貝彼諾
‎好名字
‎很好，妳媽很開心，詹尼也開心
‎索蕾
‎妳25號生日那天 ‎我們大家一起出去玩？
‎巴塞隆納
‎我們去伊比薩島！
‎不要，去近一點的地方
‎西西里
‎不要！去巴黎！
‎我們去巴黎慶祝生日
‎妳生日到了
‎-提早給我？ ‎-對
‎這不是生日禮物
‎是要慶祝妳的生日，快打開
‎我們要一起在巴黎慶祝
‎妳在開玩笑嗎？
‎怎麼說？
‎艾瑪，是我，索蕾 ‎妳的朋友，記得嗎？
‎那個有點焦慮，不能搭飛機的人？
‎對，我知道，但妳23歲了 ‎總要有個起頭
‎所以呢？
‎所以妳要勇敢 ‎去搭兩個半小時的飛機
‎不會很遠，拜託，妳可以的
‎妳著魔了嗎？
‎沒有，醫生也說妳得做點什麼
‎等等，艾瑪，妳答應要跟我去羅馬
‎後來選擇過妳的人生 ‎開始跟薩維爾交往
‎搬去巴黎，我什麼都沒說
‎這是妳的人生 ‎我不會插手，可是我不懂
‎如果我不去巴黎找妳 ‎算是我的錯嗎？
‎我沒這麼說
‎妳就是這個意思
‎妳知道妳不能直接說 ‎“勇敢去吧”，這不是我的選擇
‎我沒有說這很容易
‎但如果我沒回來，我們就見不到面了
‎妳很清楚
‎妳把我一個人丟在這個爛地方
‎妳去做自己想做的事 ‎我一個人困在這裡
‎索蕾，我不是妳的保姆 ‎我是妳最好的朋友
‎妳還在這裡，這不能怪我
‎拿去
‎留在巴黎陪薩維爾，我不想再看到妳
‎妳就是這樣，只會逃避
‎逃避，抱怨
‎做點別的事吧
‎怎麼了？
‎抱歉，我要走了
‎-對不起，我要回家了 ‎-什麼？
‎（五：搭飛機去巴黎看薩維爾）
‎（明天再試試？）
‎-來吧，別想太多 ‎-不要
‎-快點 ‎-不要
‎我記得妳很會游泳
‎-不要 ‎-來吧
‎-快點 ‎-我不行
‎-我拉妳下來，三… ‎-不要
‎-不要，我自己來 ‎-那就快點
‎快點，跳下來
‎來，三
‎二
‎一
‎怎麼樣？
‎-很舒服 ‎-看吧
‎怎麼樣？
‎接下來要做什麼？
‎不能說，這是秘密
‎真的？
‎好吧，我告訴你
‎所以呢
‎我想在巴黎過生日
‎巴黎？
‎對
‎記得嗎？ 艾瑪邀請我 ‎我從來沒去，所以…
‎反正我已經決定明天搭飛機去
‎我跟薩維爾說過了
‎妳爸媽知道嗎？
‎不知道
‎我到了之後會打電話給他們
‎我25歲了 ‎可以照自己想要的方式慶生吧？
‎當然
‎妳想跟薩維爾慶祝？
‎對
‎好吧，我能說什麼？
‎去找薩維爾，玩得開心
‎你在生薩維爾的氣嗎？
‎不能怪他，是另一個人沒有…
‎他撞到他們，不能怪薩維爾
‎我知道，妳說得對，只是…
‎對不起
‎索蕾
‎等等，索…
‎沒事吧，小姐？
‎-沒事，謝謝 ‎-祝妳今天愉快
‎謝謝
‎-小姐？ ‎-抱歉
‎對不起
‎妳為什麼不想來？
‎我知道妳在想什麼
‎妳沒有退步，索蕾
‎這沒有抹滅妳之前的進步
‎對，但我之前好多了
‎一年沒有恐慌發作了
‎療癒的過程不是線性的
‎我不能保證從現在開始都沒事
‎但我能保證妳可以應付所有的事
‎我知道黃金生日是件興奮的事
‎但可能因此恐慌發作 ‎代價好像太高了
‎謝謝
‎我們都會害怕
‎艾瑪不害怕
‎索蕾
‎艾瑪害怕很多事
‎她害怕一個人
‎她怕找不到工作
‎找到了工作
‎又怕被開除
‎她害怕失去妳
‎怕妳會忘記她
‎她從來沒有告訴我
‎因為她也怕妳擔心
‎生日快樂
‎謝謝
‎我只是來看妳好不好…
‎我很好
‎謝謝
‎我知道妳想一個人，我了解
‎我知道妳不想見任何人，那我就…
‎嗨，馬西莫
‎嗨
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，親愛的索蕾
‎祝妳生日快樂
‎-好棒！ ‎-生日快樂
‎好棒
‎（一：克服對水的恐懼 ‎游泳、乘船旅行）
‎（二：穿耳洞）
‎（三：去遊樂園玩雲霄飛車）
‎（四：騎腳踏車，五：搭飛機）
‎（六：讓人看我的畫 ‎七：找份工作）
‎又來了？
‎放心，我不會看妳的清單
‎索蕾，我想問妳…不是
‎我不想問什麼，我想告訴妳一件事
‎抱歉，這不太容易
‎當人…
‎當人很想做一件事，但時機不對
‎我是說，這不…
‎事情發生的時候，沒辦法確定
‎對方是否適合接受…
‎真不敢相信
‎我一直在等
‎我這輩子
‎每天都在等這一刻
‎而現在等到了…
‎馬西莫，抱歉，我不…
‎對不起
‎馬西莫，等等
‎不要走
‎我喜歡馬西莫，可能是因為
‎我要從他這裡知道我沒有問題
‎但這個狀態
‎不管這是什麼狀態
‎感覺好多了
‎嗨
‎我的外套
‎很棒的派對
‎蛋糕很好吃
‎索蕾
‎誰啊？
‎嘿
‎怎麼了？
‎脫髮症
‎妳以為我幹嘛報名巴里小姐選拔？
‎我想參加是因為…
‎我想最後一次覺得自己很美
‎頂著一頭秀髮
‎但我不想再假裝了
‎為什麼找我？
‎妳是我們之中最勇敢的
‎（凡韋斯特豪特劇院）
‎（巴里小姐決賽）
‎抱歉，漁夫太晚把魚送來
‎-來吧 ‎-過來
‎現在是六號…
‎不好意思
‎伊蓮娜珍提蕾！
‎她是生物學家
‎再次掌聲鼓勵，歡迎七號參賽者
‎安東內拉拉涅利
‎她是法律系學生
‎熱愛運動和旅遊
‎她是幾號？
‎-現在是八號參賽者 ‎-她不在那裡
‎米莉安雅莫魯索
‎-好美！ ‎-親愛的
‎美呆了！
‎加油，米莉安！幹掉她們！
‎加油！
‎加油，美女
‎選手越來越強了 ‎這位是芙拉蜜妮亞拉提妮
‎她夢想成為時尚部落客
‎我真的會很想念這裡
‎妳住在這裡真幸運
‎夏季結束了，妳打算做什麼？
‎繼續在餐廳工作？
‎不知道，我還沒想過
‎妳應該來羅馬看我們
‎我們有客房
‎是客用儲藏室啦
‎好了，各位，我要走了
‎去哪裡？
‎回家，免得他們通報失蹤
‎等一下
‎快點
‎好，等我們一下
‎說真的，來看我們 ‎好嗎？我們會想妳的
‎妳們等我們一下
‎來吧，索蕾，過來！
‎（九： 羅馬）
‎你覺得我準備好了嗎？
‎妳覺得呢？
‎如果妳決定去，我建議不要搭飛機
‎我不懂，親愛的，妳找到工作了嗎？
‎妳知道羅馬的房租多少嗎？
‎妳要去羅馬做什麼？
‎米莉安…不一樣
‎她在羅馬有目標 ‎她在念大學，那是目標
‎妳呢？
‎兩年前不一樣
‎妳想上大學，我們就讓妳上大學
‎我們都知道結果如何，現在呢？
‎現在跟兩年前不一樣
‎妳去羅馬可能是個天大的錯誤
‎我就說到這裡了
‎嗨！
‎我們從瑪塔的房間開始，就是這間
‎當然了，這個被寵壞的屁孩 ‎也有個小陽台
‎妳可以借用
‎萬一跟我們住了一個月 ‎妳想跳樓的話
‎這是廁所
‎但妳不能用，因為米莉安住在裡面
‎-才沒有 ‎-她自己知道
‎最後是客用儲藏室
‎妳的房間
‎有點小
‎但是有香香的腳丫子味道
‎快來，我們等妳喔，索蕾
‎我要帶這件嗎？
‎對不起
‎想看就看吧
‎索蕾，好漂亮喔
‎這是達尼歐嗎？
‎我留意過妳看他的眼神
‎索蕾，很漂亮
‎-在學校畫的嗎？ ‎-不是，在家畫的
‎妳什麼時候走？
‎明天早上
‎我們要搭米莉安的車
‎她要開車
‎一定會很好玩
‎希望我不會
‎像平常一樣做蠢事
‎怎麼這樣說？
‎因為我可能做不到，然後調頭就走
‎妳想去羅馬嗎？
‎我想，這對我很重要
‎那妳就要去
‎抱歉，我…
‎抱歉，我要回家了，我得收拾行李
‎我都還沒準備
‎我媽一直塞大大小小的包包給我
‎她不知道我的房間很小，不是雜貨店
‎還要跟親戚、表親、親家道別…
‎我沒有親家，可是大概有18個表親
‎我回來就看不到你了
‎你可能已經去馬達加斯加，或是…
‎或是羅馬
‎妳跟大家說再見了嗎？
‎不然他們會煩死我的
‎我說了，媽
‎到了打給我
‎好的，媽
‎需要什麼就打給我，好嗎？
‎好
‎媽，過來
‎寶貝，如果碰到問題
‎或妳改變心意，或是不開心
‎這裡是妳的家
‎我們在這裡
‎親愛的
‎幹什麼？牠不會傷害妳
‎米莉安，快走吧
‎我的天啊
‎-再見 ‎-再見
‎再見，媽
‎再會了，再見
‎艾莉德，再見
‎親愛的，再見
‎開慢一點！
‎要是我嘗試，結果搞砸呢？
‎字幕翻譯：黃英哲