Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
‫سأختار الفستق…‬
‫أجل، الفستق.‬
‫لماذا اخترت الفستق؟ إنني لا أحبه.‬
‫لا. أنا آسفة. غيّرت رأيي. آسفة.‬
‫سأختار‬
‫بوظة‬
‫الحليب.‬
‫بئسًا، إنني أعطّل الجميع.‬
‫آسفة، غيّرت رأيي مجددًا.‬
‫أريد بوظة بنكهة إحدى الفواكه ومن غير حليب.‬
‫سأختار‬
‫الليمون.‬
‫أنا "سولي سانتورو".‬
‫منذ طفولتي وأنا مصابة باضطراب القلق العام.‬
‫تجهلون ما يكون؟ يا لحظكم!‬
‫للقلق عدة مستويات.‬
‫فما مستوى القلق لديّ؟‬
‫أتصدر أعلى مستوياته بكل تواضع.‬
‫لماذا كان يحدّق إليّ؟ لا يهم.‬
‫يقول الدكتور "باسيلي"‬ ‫إنني أحرزت تقدمًا كبيرًا في التعايش معه.‬
‫أجده محقًا بتأمل ما أنا فيه من حال.‬
‫فأنا لم أُصب بنوبة هلع‬ ‫ولم أتناول أدوية منذ عام.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أنه ينتابني شعور دائم‬
‫بأن جميع من حولي يعرفون سرًا لا أعرفه.‬
‫عزيزتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سولي".‬
‫أتعرفين من هنا في إجازة؟‬
‫"بيبينو". قريب زوجة أخي.‬
‫أتفهمين قصدي؟ إنه شاب طويل…‬
‫ووسيم حقًا.‬
‫سيكون مهندسًا!‬
‫يا للروعة! حقًا؟‬
‫"جاني".‬
‫لأنني في الـ25 من العمر وبلا حبيب،‬ ‫يراني امرأة عانس هرمة ميؤوس منها.‬
‫- إنه في الطريق. لنتناول فاتح شهية.‬ ‫- "سولي" منشغلة ويجب أن تغادر.‬
‫أجل، يجب أن أمضي في طريقي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها مرتبطة بموعد مهم.‬
‫- من بعد إذنكم. وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا يا فاتنة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"جاني" من الأسباب‬ ‫التي تنفّرني من هذا المكان.‬
‫مع أنه مكان رائع بالتأكيد.‬
‫لكن…‬
‫إن أُتيح لك أن تختاري مكانًا،‬ ‫فإلي أين ستذهبين؟‬
‫د. "باسيلي".‬
‫إنه شخص رائع.‬
‫لكن أسئلته المحيّرة متعبة.‬
‫المشكلة…‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أن حياتي كانت أسهل في وجود "إيما".‬
‫عاشت هنا.‬
‫لطالما حسبت أننا سننشأ معًا‬
‫ولن نتفرّق أبدًا.‬
‫ثم قابلت "زافيير"،‬
‫وانتقلت معه‬ ‫ليعيشا في "جيفرني" بالقرب من "باريس".‬
‫- مع السلامة يا "سولي".‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.‬
‫سأتم الـ25 بعد مضي 23 يومًا.‬
‫وهي أفضل مرحلة عمرية لدى العديد من الناس.‬ ‫أما أنا…‬
‫لا عليكم.‬
‫يا للهول!‬
‫أمي!‬
‫أنت لم تتحدّثي إلى الجارة، فلا تكذبي عليّ!‬
‫يجوب الكلب الأرجاء وحده وكأنه أمر طبيعي.‬
‫تعالي، ثمة مفاجأة لك.‬
‫كأننا نعيش في غابة.‬
‫"ماسيمو".‬
‫شقيق "إيما".‬
‫أرأيت من زارنا؟‬
‫انتقل إلى "ميلانو" ليعمل مهندسًا معماريًا‬ ‫ولم يعد قط.‬
‫"سولي".‬
‫اتصلت به عدة مرات في العامين الماضيين.‬
‫ولم يردّ قط. ولو لمرة.‬
‫كنا بمثابة شقيقين.‬
‫شقيقان مجازيًا، إذ كنت أحبه.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫من يدري لأي سبب عاد؟‬
‫القهوة.‬
‫شكرًا يا "إليدي".‬
‫تسرّنا استضافتك.‬
‫إلى متى ستبقى؟‬
‫لست متأكدًا بعد. أريد البقاء لفترة.‬
‫- رائع. سأحضر لك القليل من العصير.‬ ‫- لا أريد عصيرًا يا أمي.‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬
‫أرتني أمك صورها. ما أجملها!‬
‫محاولة إحصاء عدد الساعات التي أقضيها‬
‫في مقارنة حساباتي على مواقع التواصل‬ ‫بحسابات "فيتوريا سالا"،‬
‫أوفر النساء حظًا في العالم، لا تجدي نفعًا.‬
‫إليك عصيرك.‬
‫حسنًا؟ هل ستأتي لمقابلتك؟‬
‫لا. فأنا و"فيتوريا" قد انفصلنا في الواقع.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. لم أكن أعرف.‬
‫إن بقيت، سيتسنى لك حضور عيد ميلاد "سولي".‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫25 أغسطس. أتذكره طبعًا.‬
‫ستبلغ الـ25 في 25 أغسطس.‬ ‫إنه عيد مولدها الذهبي.‬
‫- لا بد أن نحتفل به، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أترى حالها؟‬
‫لم تتغيّر قط.‬ ‫إنها كما هي، تبقى على حالها دائمًا.‬
‫لا تتغيّر. لا أعرف ممن ورثت هذه الطباع.‬
‫إنها تفقدني صوابي.‬
‫تسعدني رؤيتك جدًا.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تراه أنت؟‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫الجامعة؟‬
‫تركتها. أنا أبحث عن عمل.‬
‫هل ستبقى لمدة إذًا؟‬
‫ثمة ما يجب أن أعطيك إياه يا "سولي".‬
‫"لـ(سولي)"‬
‫إنه خط "إيما".‬
‫لم هو معك؟‬
‫وجدته في البيت، في غرفتها.‬
‫يُستحسن بك أن تغادر.‬
‫مهلًا يا "سولي".‬
‫غادر.‬
‫مع السلامة.‬
‫34 ناقص خمسة يساوي…‬
‫حان دورك يا "سانتورو".‬
‫"سولي".‬
‫"سولي"!‬
‫"سانتورو"؟‬
‫تعالي إلى السبّورة.‬
‫لا تخافي. هذه أنا.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫رسمة جميلة.‬
‫- أمن مشكلة طرأت؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تخرجين من فضلك.‬
‫لا تنسي أن حفلة "لوتشيا" اليوم.‬
‫لم أنس.‬
‫"(ماسيمو) يتصل"‬
‫- بحقك، حالفني الحظ فحسب.‬ ‫- كيف؟‬
‫توفر منصب لأستاذ جامعي وقد حظيت به.‬
‫هذا ليس حظًا، بل لأنك ماهرة يا عزيزتي.‬
‫"لوتشيا"، من يُحتفل بعيد ميلادها.‬
‫إنها ابنة "بيتا"، صاحبة هذا المكان.‬
‫وهي أعز صديقات أمي.‬
‫حاولا لسنوات ترسيخ علاقتنا ببعضنا‬ ‫لنكون مثلهما.‬
‫إلا أنهما لم تنجحا.‬
‫صديقتي!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- "لوتشيا"!‬ ‫- العفو.‬
‫صديقي! شكرًا على قدومك!‬
‫"سولي"!‬
‫"سولي". مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه "ميريام"، أخت "لوتشيا".‬
‫إنها تعيش في "روما" وهي متفوقة دراسيًا،‬
‫وهي تشبه "جوليا روبرتس" كما ترون‬ ‫ولكن بطابع إيطالي.‬
‫"سولي". صديقة العائلة.‬
‫وهاتان "جوليا" و"مارتا".‬
‫إنهما صديقتان من الجامعة‬ ‫وزميلتا سكن في "روما".‬
‫ستبقيان معي لمدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا! الحفلة التالية ستكون حفلتها!‬
‫لا داعي لذلك من فضلك.‬
‫ماذا؟ إنه عيد ميلاد ذهبي.‬ ‫إنه من العادات المحلية.‬
‫عزيزتي "سولي".‬
‫نحن لا نراك. أين كنت تختبئين؟‬
‫فيم أنت منشغلة؟ أتدرسين؟ أم تعملين؟‬
‫اختبار! أتسمعونني؟‬
‫أود أن…‬
‫أود أن أقدّم نخبًا لـ"لوتشيا".‬
‫- عزيزتي "لوتشيا".‬ ‫- أمي!‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أشكركم على الحضور.‬
‫نخب عيد ميلادك الـ25 ودرجة الدكتوراه.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫وأردت أن أشكرك هنا الليلة أمام الجميع،‬
‫إذ أنك أسعدت عائلتنا،‬
‫بذكائك،‬
‫وأمانتك،‬
‫وشجاعتك.‬
‫ستذهب "لوتشيا" إلى "لندن" غدًا.‬ ‫وهو هدف آخر قد تحقق.‬
‫مرحى!‬
‫- أشكركم جميعًا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫هيا، لنرقص!‬
‫- "ماسيمو"؟‬ ‫- اسمعي يا "سولي".‬
‫أنت كاذب.‬
‫كنت حاضرة ووالديك يرتّبان أغراض "إيما".‬
‫- تلك الرسالة لم تكن موجودة. لا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إليك ما حدث.‬
‫- أنت…‬ ‫- مهلًا.‬
‫هي قد أعطتك الرسالة وامتنعت عن تسليمها لي.‬
‫أنت محقة ولكن…‬
‫أتعرف أنني تشاجرت مع "إيما" قبل موتها؟ لا!‬
‫- أريد توضيح الموقف.‬ ‫- عار عليك!‬
‫اسمحي لي بالتحدّث يا "سولي".‬
‫"عزيزتي (سولي).‬
‫ما من ألم أشد من ألم التشاجر معك.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫وأشعر بالذنب لكوني غادرت.‬
‫أريد أن أقضي حياتي معك.‬
‫وأريد أن أقضي حياتي مع (زافيير) أيضًا.‬
‫وأنا في حيرة من أمري.‬
‫أنت محقة. لم تكن تلك الهدية فكرة مستحسنة.‬
‫لكنها وسيلة أعبّر بها عن أن بعدي عنك‬
‫لن يحول دون أن أكون عونًا لك."‬
‫"أراك تخشين أمورًا عديدة،‬
‫لا حصر لها.‬
‫لكن ثمة فكرة طرأت لي.‬
‫أخبريني بكل ما يخيفك واكتبيه لي.‬
‫عسى أن نتمكن معًا‬
‫من التغلب على مخاوفك."‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫إنها حفلة رائعة!‬
‫هيا، ارقصي.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫بدأت أُعجب به.‬
‫هل الحب ما يحزنك؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ليوناردو".‬
‫اسمع…‬
‫"دانيو".‬
‫- "داريو"؟‬ ‫- بل "دانيو" بحرف "النون".‬
‫هلّا تخرجني من هنا. إن رأتني أمي، فأقسم…‬
‫"دانيو"! مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "دانيو"!‬
‫- مرحبًا ولكن…‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬
‫ماذا عن "ليو"؟‬
‫لا داعي للتحدّث عنه.‬
‫هل أنت ثملة يا "سولي"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫شكرًا.‬
‫مهما…‬
‫أنا لم أسبح لأعوام أو…‬
‫لا أعرف.‬
‫ولم أخرج في رحلة على متن قارب.‬
‫أظن أنه ما من أحد غيري في "بوليا"‬
‫يخشى الماء.‬
‫مثلًا، ما كنت لأتصوّر نهائيًا‬
‫أن أثقب أذنيّ مثلك، صدّقيني.‬
‫أو أن أركب أرجوحة في مدينة ملاهي.‬
‫أو أن أتنزّه بدرّاجة أو أصطاد السمك‬ ‫أو أن أسافر بطائرة…‬
‫أن أمارس ما يمارسه الجميع.‬
‫أعني،‬
‫منذ صغري وأنا أرسم و…‬
‫ومع ذلك لم أر رسوماتي لأي شخص.‬
‫وأريد أن أجد عملًا لكنني…‬
‫ناهيكم عن الرجال، إذ أنه…‬
‫إن كنت لا تزالين تسعين‬ ‫لنيل محبة "ماسيمو دي لورينزو"…‬
‫بئسًا!‬
‫إن رأتني وأنا في هذه الحالة، فسيُقضى عليّ.‬
‫ما العمل؟‬
‫"نعم يا أمي. أنا قادمة. لا تقلقي أبدًا."‬
‫سحقًا! ستضايقني.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫"إليدي"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل، لقد ذهبت إلى الحمّام.‬
‫لا تقلقي. يمكنك أن تعودي إلى بيتك.‬ ‫إذ سنوصّلها نحن إلى البيت.‬
‫أسعدتني رؤيتك أنت أيضًا. مع السلامة.‬
‫أشكرك.‬
‫"التغلب على خوفي من البحر.‬
‫أن أثقب أذنيّ.‬
‫أن أركب أرجوحة في مدينة الملاهي.‬
‫أتنزّه بدرّاجة وأصطاد السمك.‬
‫أن أعرض رسوماتي.‬
‫وأجد عملًا."‬
‫ما هذه الرسمة؟‬
‫إنه قلب.‬
‫"الحب."‬
‫…مشمس في "بوليا".‬
‫معكم "ميشيل كونيلا" لتقديم النشرة الجوية.‬ ‫تأكد وصول المرتفع الجوي الأصوري…‬
‫بأيها يجب أن نبدأ؟‬
‫على أساس أنني قد أنفّذها.‬
‫ألا ترين ما أنا فيه من حال؟‬
‫لا تبدو عليك علامات التوتر.‬
‫فأنت تخرجين وتنجزين متطلباتك.‬
‫وتثملين.‬
‫المصاب بالتوتر‬
‫لا يقضي يومه في التقرفص باكيًا.‬ ‫الحقيقة مختلفة عن هذا التصوّر.‬
‫كنت لأبدأ بالبحر.‬
‫فالطقس بديع غدًا.‬
‫ما سر اهتمامك هذا؟‬
‫حبي لـ"إيما".‬
‫"ملكة جمال (باري)، التسجيل"‬
‫أتودين التسجيل حقًا في هذه المسابقة؟‬
‫لكلّ امرؤ ما يغويه.‬
‫ولكن هلّا تقلّينني إلى البيت أولًا.‬
‫متى ستبدئين في تنفيذ ما في القائمة؟‬
‫مجددًا؟ أخبرتك بأنني لن أنفّذها.‬
‫سأدخل إذًا. مع السلامة.‬
‫ألا يزال بإمكاني التسجيل في المسابقة؟‬
‫تفضلي.‬
‫أسماؤنا مدرجة في القائمة. أيمكننا الدخول؟‬
‫"ماركو"!‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت نائمة يا عزيزتي؟‬
‫لديّ خبر رائع لك.‬
‫تريد "بيتا" أن تعملي معها يا عزيزتي.‬
‫أشربت الخمر البارحة؟‬
‫مهلًا. لم أستوعب كلامك.‬
‫تريد "بيتا" أن أعمل في مطعمها؟‬
‫ستعملين نادلة يا عزيزتي.‬
‫إنها وظيفة!‬
‫أليس خبرًا رائعًا؟‬
‫لم تتدخلين في شؤوني دائمًا؟‬
‫لا أريد شفقة من صديقتك!‬
‫سأجد وظيفة بنفسي إن أردت.‬
‫بحقك، أنا لم أتدخل. أقسم لك.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- صدّقيني. "بيتا" من اتصلت بي.‬
‫قالت إن "ماريا" قد فقدت صوابها.‬ ‫وسرقت المال من المطعم فتوجب عليها فصلها.‬
‫وقد طلبت مساعدتك. هذا ما قالته.‬
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ "سولي"!‬
‫مرحبًا، صباح الخير! أراك عدت إلى الحياة!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنت تبحثين عن عمل ونادلة أمي فقدت صوابها.‬
‫وكل ما قلته "إن أردت من يعينك في العمل،‬ ‫فثمة من أرشّحها."‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬ ‫أكّدت عليك أنني لن أنفّذ ما في القائمة.‬
‫لا تفعلي إذًا. ابقي على حالك،‬ ‫إن كنت راضية به. مع السلامة.‬
‫تحسب أنه ما من أحد يواجه أزمات إلا هي.‬
‫ما العمل إن حاولت فتأزم الوضع؟‬
‫ستكونين قد حاولت فتأزم الوضع.‬
‫هلّا تأذن لي من فضلك‬
‫بأن أدفنها في مكان ما‬ ‫وألّا نتطرق إليها مجددًا؟‬
‫ألم ترغبي في العمل؟‬
‫ألم ترغبي في أن تصبحي كغيرك من الناس؟‬
‫أعرف أنها مسألة شاقة.‬ ‫وأنك ستشعرين بالانزعاج.‬
‫سواء أن نفّذت ما في القائمة أم لا.‬
‫على الأقل أحد الخيارات‬ ‫قد يساهم في تطوّر شخصيتك.‬
‫ما العمل لو اخترت الخيار الآخر؟‬
‫سيكون اختيارًا أفضل.‬
‫سيزيد ربحي.‬
‫ماذا عن "ماسيمو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سنستأنف حديثنا هذا في جلستنا التالية.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫"مطعم دا بيتا"‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودون أن تطلبوا الآن؟‬
‫من تخادعين؟‬
‫من الجليّ أنك لست نادلة.‬
‫كاذبة.‬
‫ليس من السهل خداعنا.‬
‫"سولي"؟‬
‫"سولي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طاولة رقم ستة. الزوجان الإنجليزيان.‬ ‫ابتسمي من فضلك. اتفقنا يا "سولي"؟‬
‫- تتحدثين الإنجليزية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نبيذ. فاتح للشهية. واضح؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫لك…‬
‫- ولك…‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫أليست ياقتك ضيقة؟ فكّي زر قميصك.‬
‫من فضلك يا أمي!‬
‫لم أتيت؟‬
‫ذهبت للتسوق.‬
‫فخطر لي أن آتي إليك لإلقاء التحية ظنًا مني‬ ‫أن هذا سيبهجك إذ أنه أول يوم عمل لك.‬
‫لا. لا يبهجني هذا. أنا أعمل. بحقك.‬
‫التقيت بوالديّ "ماسيمو".‬
‫إنهما سعيدان للغاية بعودته.‬ ‫يعجزان عن تصديق ذلك.‬
‫- أنا أعمل يا أمي. من فضلك.‬ ‫- حسنًا، أيًا يكن.‬
‫دعوتهما إلى حفلة عيد ميلادك.‬
‫وأنت حرّة فيما تفعلينه.‬
‫وقد دعواك إلى تناول العشاء معهما.‬
‫لماذا؟ كيف جرؤت على فعل ذلك؟‬
‫- فيم أنت منشغلة غدًا؟‬ ‫- لا شأن لك.‬
‫اتصلي بهما إذًا. فأنا لست مساعدتك الشخصية.‬
‫سأتصل بهما الآن.‬
‫كما أنني أردت شرب القهوة.‬
‫لا. لا يمكنني رؤية "ماسيمو" مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "ليا". مرحبًا.‬
‫أجل، أحوالنا بخير.‬
‫أجل، أخبرتني أمي. الأمر وما فيه…‬
‫سآتي بالتأكيد!‬
‫اتصلت فقط لأستفسر عمّا يمكنني إحضاره.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل، أبلغي "ماسيمو" تحياتي. أراك غدًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫صدّقيني، "ماسيمو دي لورينزو" لا يصلح لك.‬
‫أنت مهووسة به.‬
‫أثمة ما قلته أصلًا؟‬
‫أحببت "ماسيمو" وأنا في صغري.‬
‫- وما عدت تحبينه الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أقمت إذًا علاقات أخرى؟‬
‫خضت تجارب أخرى، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا إن احُتسبت‬ ‫واقعة تصادمي بظهر دكتور "باسيلي".‬
‫أنت بحاجة إلى شخص جديد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لحم طازج.‬
‫- هل نذهب إلى ملهى ليلي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. ثمة أصدقاء لي‬ ‫سيقيمون حفلة في بيتهم الليلة.‬
‫لم يتوجب أن نشارك في نشاط ما؟‬
‫لا بأس بحالنا هنا.‬
‫ستعجبكما هذه التجربة.‬
‫اتخذت وضعيات للعرض هنا لأكثر من مرة.‬ ‫وقد قابلت "دانيو" هنا.‬
‫- قد نجد عارضين هنا أيضًا.‬ ‫- ليتنا نجد أحدهم.‬
‫لعلّ الذهاب إلى الملهى كان أفضل.‬
‫- لنذهب يا "سولي"!‬ ‫- هيا!‬
‫جسمها رائع.‬
‫مذهلة، صحيح؟‬
‫رائع. ممتاز.‬
‫ها هو "دانيو".‬
‫هل عرفتها وهي رصينة الآن؟‬
‫أشكرك على ما فعلته تلك الليلة.‬
‫هل أتيت لتحقيق أمنيات قائمتك؟ أمنية الرسم.‬
‫كانت مجرد خزعبلات في حقيقة الأمر.‬
‫ليست كذلك.‬
‫سيداتي.‬
‫أتيتن للرسم؟‬
‫هذه فنّانتنا.‬
‫تفضلي.‬
‫اختاري مقعدًا.‬
‫"سولي".‬
‫ماذا حلّ بـ"ليو"؟‬
‫يقول إنه لم يعد واثقًا من علاقتنا.‬ ‫ما عاد يظهر ولا يردّ على هاتفه.‬
‫دعك منه.‬
‫أريد التحدّث فحسب.‬
‫فيم قد تتحدّث مع شخص يتصرف على هذا النحو؟‬
‫- أصبت.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫اجلسي يا "سولي".‬
‫لا، سأجلس هناك لأن…‬
‫حسنًا.‬
‫رسمة مقرفة!‬
‫صحيح، إنها فظيعة.‬
‫- ما أقبحها! ما هذا؟‬ ‫- بشعة.‬
‫تأملوا وجهها!‬
‫ما هذا القرف؟ غير معقول!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما أبشعها!‬
‫إنها مريعة!‬
‫قبيحة للغاية!‬
‫"سولي"!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لم أحقق غيرها إلى الآن.‬
‫"7. أجد عملًا"‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هذه أول مرة تمدحني فيها.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كنت لتعجزين عن التعامل‬ ‫مع أمنيات هذه القائمة منذ عامين.‬
‫ولا حتى منذ عام.‬
‫لا أفهم. هل يجب أن أشكر "ماسيمو" الآن؟‬
‫أتريدين التحدث عن "ماسيمو"؟‬
‫أظن أن هذا سيفيدك.‬
‫لم تعزفين عن التحدث عنه؟‬
‫لأنه يذكّرك برحيل "إيما"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يكن العشاء فكرتي للعلم.‬
‫سأغادر إن أردت.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعثر على الرسالة مصادفة.‬
‫أعطتني "إيما" الرسالة قبل الذهاب‬ ‫إلى "فرنسا" بعامين.‬
‫أردت أن أعطيها لك.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أنه بعد…‬
‫بعد الحادثة،‬ ‫عجزت عن لمس أي غرض يخص "إيما".‬
‫أنا آسف.‬
‫بصدق.‬
‫تفضلي.‬
‫تنتظرك أربعة كيلوغرامات من المعكرونة.‬
‫سامحيها.‬
‫لا، مهلًا. أود أن أفهم.‬
‫إنها…‬
‫إنها قائمة بمخاوفك.‬
‫يجب أن تسمحي لي بالاطلاع عليها.‬
‫لا، لن تراها.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستعود إلى "ميلان"؟‬
‫اسمعي، لا تخبري أحدًا إذ أظن…‬
‫لا أرغب في أن أعود إلى "ميلان".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما كنت متقلب المزاج.‬
‫ثمة الكثير مما افتقدته.‬
‫وافتقدك أنت أيضًا.‬
‫يسعدني أنك لم تغادري.‬
‫لا.‬
‫فأنا بقيت في النهاية.‬
‫حتى إن غادرت، فستبقين على حالك.‬
‫وحتى إن بقيت، فستبقين على حالك.‬
‫عجبًا!‬
‫إنني أضجر نفسي.‬
‫انظري. أتعرفينه؟‬
‫ستركبينه في المرة المقبلة.‬
‫أيتوجب عليّ الانتظار لوقت أطول؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫هل ستخبرينني بما حدث ليلة أمس؟‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫كأنني قد أساعدك. لست نادلة.‬
‫حسنًا، مفهوم. ما من شيء حدث.‬
‫لحسن حظي أن "ماسيمو" لم يكن يصلح لي.‬
‫لماذا؟‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنه قد أقر باشتياقه لي في مرحلة ما.‬
‫كيف عبّر عن ذلك؟‬
‫قال إنه لم يكن سعيدًا في "ميلان"‬ ‫وأنه ثمة الكثير مما افتقده،‬
‫وأنه افتقدني أنا أيضًا.‬
‫لكنه افتقدك أيضًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنه افتقدك أنت أيضًا‬ ‫من بين أمور عديدة.‬
‫ومن ثم مررنا بلحظة…‬
‫هل قبّلك؟‬
‫لم…‬
‫لا.‬
‫بلى. لا، انتظري. من غير الممكن… فقد مرّ…‬
‫نحن لم نلتق منذ عامين. ثم الرسالة…‬
‫- لم يكن هذا ممكنًا. سيكون هذا استعجالًا.‬ ‫- ماذا؟ استعجال؟‬
‫أنت تسعين لنيل حب "ماسيمو" منذ الأزل!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لتدريبات السير على منصة العرض.‬
‫"6. أن أعرض رسوماتي"‬
‫رسوماتي.‬
‫ما من شيء. حاولت.‬
‫يجب أن أغادر في الحال‬ ‫ما دام لم يرني أحد بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أكنت تنوين الدخول؟‬
‫لا.‬
‫بل بلى.‬
‫بل لا.‬
‫أنا متأكد من أنك رسّامة بارعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سولي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتبهي إلى جلستك.‬
‫حسنًا.‬
‫فوق الرأس.‬
‫أبقي ظهرك مفرودًا.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫انس الأمر.‬
‫لكنك تستحق الشكر. فقد كنت ودودًا.‬
‫لولا حضورك، لما دخلت.‬
‫أجد صعوبة في دخول المكان أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتدت أن آتي إلى هنا برفقة "ليوناردو".‬
‫حسنًا.‬
‫أراك يوم الثلاثاء. سأنتظرك في الداخل.‬
‫لا، بل سأنتظرك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"سولي"؟‬
‫نعم؟‬
‫ثم قضيت سنة في "إسبانيا".‬
‫و"برلين" و"البرتغال"‬ ‫و"ريدجو كالابريا"، مسقط رأس أمي.‬
‫ثم عدت إلى "مولا".‬
‫أحزم أغراضي وأرتحل من حين لآخر.‬
‫ما الذي تفعله في تلك الأماكن؟‬
‫أعمل فيما يتوفر لي من أعمال بسيطة.‬
‫الحضور ليس إلزاميًا لدراسة الفلسفة.‬
‫ماذا عنك؟ هل تدرسين؟‬
‫نعم، كنت أدرس فيما سبق.‬
‫التحقت بجامعة "روما سابينزا".‬
‫المشكلة…‬
‫أنني لم أذهب قط.‬
‫لماذا؟‬
‫- شكرًا. أهذا الطلب بأكمله؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أمتأكدة من أنك تكتفين بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أنني إن لم أتناول الطعام الآن…‬
‫- ما قدر ما حققته من القائمة؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫ماذا عن الشاب الذي يعجبك؟‬
‫لا، إياك والإنصات إلى "ميريام".‬
‫إنها تتحدّث بكلام فارغ.‬
‫إعجابك به مؤكد،‬ ‫إذ بدا عليك التوتر ما إن ذكرته.‬
‫لا. في الواقع، لم أكن متوترة.‬
‫بل كنت ثملة.‬
‫إنه…‬
‫إنه مجرد شاب أحببته في صغري.‬
‫إنه حبي الأول.‬
‫مفهوم.‬
‫دعنا لا نتحدث عن الحب.‬ ‫لا أريد أن أذكّرك بـ"ليوناردو".‬
‫لا، بل إنني كنت أفكر في حبي الأول.‬
‫فتاة في الثانوية.‬
‫ثم أدركت أنك تميل إلى محبة الصبية؟‬
‫لا، بل أدركت‬ ‫أنني أميل إلى محبة الفتيات أيضًا.‬
‫لم يضع لي بطاطس "الكروكيت".‬
‫تفقدي ما يفعله.‬
‫يا للهول! يشعرني هذا بالغثيان.‬
‫- لا أتحمّل رؤية هذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"سولي"!‬
‫تعالي يا "سولي"!‬
‫اللعنة، الخبز.‬
‫- اقفز.‬ ‫- "سولي"!‬
‫لا، إياك…‬
‫"سولي".‬
‫تعالي يا "سولي".‬
‫هل أرضاك هذا؟ لقد قفز ولم نر قفزته!‬
‫يجب أن يُفصل الصفار عن البيض.‬ ‫ثم يُضاف السكر.‬
‫ثم نخفق الخليط ونقلبه.‬ ‫إن خلطته على هذا النحو سيغدو طريًا.‬
‫مرحبًا يا "سولي"!‬
‫أتعرفين إلى أين أنا متجه؟‬
‫إلى بيت "بيبينو".‬
‫"جاني". هذا "دانيو".‬
‫إنه حبيبي.‬
‫"دانيو". سررت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫فجأة هكذا؟‬
‫إنه حب من أول نظرة.‬
‫أنت تدرك طبيعة الحياة هنا.‬
‫فمن لا يحظى بثلاثة أولاد‬ ‫بحلول عامه العشرين، فسيهلك.‬
‫حدّثي ولا حرج!‬
‫وصلت. فأنا أقيم في ذلك البيت.‬
‫- سأرافقك إليه.‬ ‫- لا، سأذهب بمفردي.‬
‫أشكرك على مرافقتي إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك إذًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سولي"، هذه "فيتوريا".‬
‫- هذه "سولي" يا "فيتوريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫التقينا أخيرًا. فقد أخبرني الكثير عنك.‬
‫أنت محظوظة لكونك تعيشين هنا.‬
‫فالمكان مذهل.‬
‫يجب أن أغادر. فأمي تنتظرني.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا له من حقير!‬
‫توجب عليه أن يعلمك‬ ‫بعودتهما إلى بعضهما بعضًا.‬
‫يخبرها بما يحدث بعد انقضاء عامين.‬
‫أتعرفين ما علينا فعله؟ لنستأجر شخصًا يخفيه.‬
‫كي يتعلّم الأدب.‬
‫جاهزات؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تبدين فاتنة!‬
‫- فاتنة الجمال.‬ ‫- ستفوزين هذا العام.‬
‫جميلة.‬
‫عجبًا من حماستك يا "سولي"!‬ ‫أما زلت تظهرين تعبيرات الوجه تلك؟‬
‫رافقيني. هيا بنا.‬
‫هيا، تحرّكي. هيا.‬
‫هيا!‬
‫ها أنت ذي!‬
‫لا يناسبني هذا النوع من الأزياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬ ‫المنامات فقط ما تبديك أقل إثارة.‬
‫- بالفعل!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأسدل شعرك.‬
‫- لنتأملها بعد إسدال شعرها.‬ ‫- جميلة.‬
‫- تبدين رائعة هكذا!‬ ‫- أجل.‬
‫لنبد جاذبيتنا. ضيّقي عينيك.‬
‫- سأعمل على تحسينها.‬ ‫- أجل.‬
‫فاتنة!‬
‫لكنني أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫إن كان مرتبطًا بها، فما الذي يريده مني؟‬
‫ما الذي تريدينه أنت منه؟‬ ‫ألم تسألي نفسك هذا السؤال؟‬
‫أسبق وأن أخبرته؟‬
‫لا يمكنك مواصلة حياتك‬ ‫بالاعتماد على التخمينات والفرضيات.‬
‫"لعلّه يريدني ولكن (فيتوريا) في حياته‬ ‫ولذلك من الممكن…"‬
‫كفى!‬
‫ليس بإمكان الناس‬ ‫أن يقرؤوا أفكارنا يا "سولي".‬
‫يجب أن نفصح عمّا بداخلنا.‬
‫يتعيّن عليك أن تسألي‬ ‫وأن تخبري الناس بما تريدينه.‬
‫جرّبي، اتفقنا؟‬
‫"ماسيمو"!‬
‫"سولي"؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أيصادف أنك‬
‫ستقصد هذا الاتجاه؟‬
‫نعم.‬
‫إن أخبرتني بوجهتك، فسأوصلك إليها.‬
‫سأكون شاكرة إن واصلت مباشرةً.‬
‫أريد أن أشتري الموتزاريلا.‬
‫المصنع بعيد ولكنه…‬ ‫يعدّ موتزاريلا شهية. لهذا السبب أريده.‬
‫لكن…‬
‫نعم؟‬
‫حبيبتك؟‬
‫غادرت.‬
‫ما أتذكره هو أنك أخبرتني بأنكما انفصلتما.‬
‫نعم. انفصلت عني من حيث المبدأ.‬
‫لكنها ركبت القطار البارحة وقررت أن تأتي.‬
‫لأنها تريد العودة إليك؟‬
‫هي من تريد.‬
‫لكنني لست متيقنًا من رغبتي في العودة إليها.‬
‫الشاب الذي رأيته البارحة…‬
‫- الشاب الذي اصطحبك إلى البيت…‬ ‫- من؟‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫لا! إنه…‬
‫إنه صديق، صديقي… كما أنه…‬
‫إنه مرتبط بحبيب.‬
‫مفهوم.‬
‫"مصنع أجبان (لوروسو)"‬
‫سأنتظر هنا كي أعيدك إلى البيت.‬
‫لا، يمكنك أن تغادر. فلا تقلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهذا ما توفّر من طعام؟‬
‫أنت من عدت متأخرة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫في الجوار.‬
‫مع من كنت؟ هل يحق لي أن أسأل؟‬
‫لم تشغلين بالك بهذا؟‬
‫أنت عصبية دائمًا.‬
‫ما المشكلة في كوني عصبية؟‬
‫وأنت صامت دائمًا.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫لم نعد نراك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الاتصال على الأقل‬ ‫لتخبرينا بأنك ستتأخرين، صحيح؟‬
‫لم أكن أخرج قط وكنت تشتكين.‬
‫والآن أخرج، وما زلت تشتكين.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- أكنت تحتسين الخمر؟‬ ‫- تناولي طعامك.‬
‫لست جائعة! أفقدتماني شهيّتي!‬
‫ما العمل إن حاولت فتأزم الوضع؟‬
‫ستكونين قد حاولت فتأزم الوضع.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬ ‫يجب أن تستمري في طريقك. انظري أمامك.‬
‫تنحّوا عن الطريق!‬
‫هيا! إلى الأمام مباشرةً!‬
‫هيّا! جيد!‬
‫النجدة!‬
‫أحسنت!‬
‫إنه ثقب صغير في الأذن. هيا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أيمكنك إضافة المزيد من فضلك؟‬
‫أتخيّل أمي‬
‫وهي تفتح الباب وتراني.‬
‫- ما اسم المهندس؟‬ ‫- "بيبينو".‬
‫سنسمّي ابننا "بيبينو"!‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫إنه رائع! وستسعد أمك بهذا وكذلك "جاني".‬
‫"سولي"!‬
‫لم لا نخرج جميعًا إلى مكان ما‬ ‫في عيد ميلادك الـ25؟‬
‫"برشلونة".‬
‫لنذهب إلى "إيبيزا"!‬
‫بل إلى مكان أقرب!‬
‫"صقلية".‬
‫لا. "باريس"!‬
‫لنذهب إلى "باريس" للاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫- في الصباح الباكر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست هدية عيد ميلاد عادية.‬
‫بل هدية عيد ميلاد مميزة. هيا، افتحيها.‬
‫سنحتفل معًا في "باريس".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"إيما"، أنت تعرفينني.‬ ‫أنا "سولي". صديقتك. أنسيت؟‬
‫التي تعاني توترًا بسيطًا‬ ‫يمنعها من السفر جوًا.‬
‫نعم أعرف. لكنك في الـ23.‬ ‫يجب أن نبدأ في التغيّر في مرحلة ما.‬
‫وبناءً عليه؟‬
‫تحلّي بالشجاعة‬ ‫وسافري جوًا في رحلة تستغرق ساعتين ونصف.‬
‫ليست مدة طويلة. بالله عليك، يمكنك السفر.‬
‫هل أصابك مس؟‬
‫بل والطبيب حتى يوصي بأن تتخذي أي خطوة.‬
‫مهلًا يا "إيما".‬ ‫أنت وعدتني بالذهاب إلى "روما" معي.‬
‫ثم اخترت أن تعيشي حياتك كما تهوين‬ ‫وواعدت "زافيير"‬
‫وانتقلتما إلى "باريس" ولم أعترض،‬
‫فهذه حياتك طبعًا، وما كنت لأعترض أبدًا.‬ ‫مع أنني لا أستوعب موقفك.‬
‫فإن امتنعت الآن عن زيارة "باريس"‬ ‫أكون مخطئة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫بلى، قلت.‬
‫تعرفين أنه من غير المقبول نصحي بتحلّي‬ ‫الشجاعة والسفر، إذ أن الأمر ليس بيدي.‬
‫لم أقل إنه من السهل تحقيق ذلك.‬
‫لكنني إن لم أعد، فلن نرى بعضنا بعضًا مجددًا.‬
‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫تركتني وحدي في هذه البلدة المعدمة!‬
‫غادرت لفعل ما يحلو لك وعلقت أنا هنا وحدي.‬
‫أنا لست جليستك يا "سولي".‬ ‫أنا أعز صديقة لك.‬
‫ليس ذنبي أنك بقيت هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫ابقي في "باريس" مع "زافيير".‬ ‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫أترين ما تفعلينه؟ أنت تهربين.‬
‫اهربي وتذمري.‬
‫تصرّفي عوضًا عن هذا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة، يجب أن أغادر.‬
‫- أعتذر، إذ سأنصرف إلى البيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"5. السفر جوًا إلى (باريس)‬ ‫لمقابلة (زافيير)"‬
‫"لنحاول مجددًا غدًا؟"‬
‫- هيا. لا تفكّري في الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫ما أتذكّره هو أنك سبّاحة ماهرة.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا أستطيع.‬
‫- سأنزلك. ثلاثة…‬ ‫- لا!‬
‫- سأنزل بنفسي.‬ ‫- انزلي إذًا.‬
‫هيا، اقفزي.‬
‫هيّا! ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه لأمر رائع!‬ ‫- أرأيت؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما التالي على قائمتك؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عنه. إنه سر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫إليك ما أريده.‬
‫أريد الاحتفال بعيد ميلادي في "باريس".‬
‫في "باريس"؟‬
‫نعم.‬
‫لو كنت تتذكر، فإن "إيما" دعتني‬ ‫وأنا لم أذهب ولهذا…‬
‫بأي حال، أنا قررت أن أغادر غدًا،‬ ‫ سأسافر جوًا.‬
‫وقد تحدّثت إلى "زافيير".‬
‫- هل يعرف والداك؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما أصل إلى هناك، سأتصل بهما وأخبرهما.‬
‫أنا في الـ25 من العمر ويمكنني الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادي بأي طريقة أريد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وتريدين الاحتفال به مع "زافيير"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫اذهبي إلى "زافيير" واستمتعي بوقتك.‬
‫هل أنت غاضب من "زافيير"؟‬
‫لم تكن غلطته. بل إنه الرجل الآخر الذي…‬
‫هو من اصطدم بهما.‬ ‫لا يمكنك لوم "زافيير" على ما حدث.‬
‫أعرف. أنت محقة. المسألة فقط…‬
‫آسف.‬
‫"سولي".‬
‫مهلًا…‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫- نعم، بخير. أشكركما.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا لم ترغبي في القدوم؟‬
‫أعرف ما يجول في خاطرك.‬
‫أنت لم تنتكسي يا "سولي".‬
‫لم يتلاش أثر ما حققته من تقدم حتى الآن.‬
‫أجل، لكنني كنت أفضل حالًا.‬
‫لم أُصب بنوبة ذعر منذ عام.‬
‫عمليات الشفاء ليست قائمة‬ ‫على خطوات متتابعة.‬
‫لا يمكنني أن أضمن تحسن الأوضاع‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لكن ما يمكنني أن أضمنه‬ ‫هو تمكنك من التعامل مع أي ما يحدث.‬
‫أعرف أن عيد ميلادك الذهبي سيكون مشوّقًا.‬
‫لكن الإصابة بنوبة ذعر بسببه‬ ‫لأمر يفوق التحمّل.‬
‫أشكرك.‬
‫جميعنا نخاف.‬
‫إلّا "إيما".‬
‫"سولي".‬
‫كانت تنتاب "إيما" مخاوف كثيرة.‬
‫كانت تخاف من البقاء وحدها.‬
‫كانت تخاف ألّا تجد عملًا.‬
‫وعندما وجدت عملًا،‬
‫كانت تخاف أن تُفصل منه.‬
‫وكانت تخاف من فقدانك.‬
‫وأن تنسيها.‬
‫لم تخبرني قط.‬
‫هذا لأنها خشيت أن تقلقك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أردت المرور لأطمئن عليك…‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫أعرف جيدًا أنك تريدين الانفراد بنفسك‬ ‫وأتفهّم هذا.‬
‫أتفهم أنك لا ترغبين في رؤية أحد. لذلك أنا…‬
‫مرحبًا يا "ماسيمو".‬
‫مرحبًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سولي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أحسنت!‬
‫"1. التغلب على الخوف من الماء،‬ ‫(السباحة، رحلة في قارب)"‬
‫"2. أن أثقب أذنيّ"‬
‫"3. أن أركب أرجوحة في مدينة الملاهي"‬
‫"4. أتنزّه بدرّاجة، 5. أصطاد السمك"‬
‫"6. أن أعرض رسوماتي، 7. أجد عملًا"‬
‫مجددًا؟‬
‫لا تقلقي، لن أقرأ قائمتك.‬
‫اسمعي يا "سولي". أردت أن أسألك… لا.‬
‫لم أرد أن أسألك، بل أردت أن أخبرك بأمر ما.‬
‫أعتذر عن هذا، إذ أنه من الصعب قوله.‬
‫تعرفين عندما تنتاب المرء…‬
‫عندما تنتاب المرء رغبة ملحة في غير وقتها،‬
‫أعني، إنها ليست…‬
‫عندما يطرأ أمر ما لشخص،‬ ‫فلا يسع المرء التيقن‬
‫مما إن كان في ظرف مناسب يسمح له بتلقي…‬
‫أعجز عن تصديق هذا.‬
‫كنت أنتظر‬
‫طوال حياتي،‬
‫وفي كل يوم، هذه اللحظة و…‬
‫وها قد حانت الآن…‬
‫أنا آسفة يا "ماسيمو" ولكنني…‬
‫أنا آسف.‬
‫"ماسيمو". مهلًا.‬
‫لا تذهب.‬
‫أظن أنني أحببت "ماسيمو"‬
‫لأنني أردت أن أتيقن منه أنه ما من خطب فيّ.‬
‫لكن ما نحن فيه،‬
‫أيًا يكن ما كان في نظركم،‬
‫أجده أفضل بكثير مما تصورت.‬
‫مرحبًا.‬
‫سترتي.‬
‫كانت الحفلة رائعة.‬
‫وكان الكعك شهيًا.‬
‫"سولي"!‬
‫من التي تنادي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها الثعلبة.‬
‫لم برأيك شاركت في مسابقة ملكة جمال "باري"؟‬
‫أردت المشاركة لأنني…‬
‫أردت أن أشعر بجمالي لمرة أخيرة،‬
‫وأنا لا أزال بشعري.‬
‫لكنني سئمت التظاهر بما يخالف حقيقتي.‬
‫لم يتوجب عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫لأنك أشجعنا.‬
‫"مسرح (فان ويسترهوت)"‬
‫"ملكة جمال (باري)، النهائيات"‬
‫آسفة. تأخر الصيّاد في إحضار السمك!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حان دور المتسابقة رقم ستة…‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"إيلينا جنتيلي"!‬
‫عالمة أحياء.‬
‫صفّقوا إذ سنواصل مع المتسابقة رقم سبعة.‬
‫هذه "أنتونيلا رانييري".‬
‫تدرس القانون‬
‫وتحب الرياضة والسفر.‬
‫ما رقمها؟‬
‫- وحان الآن دور المتسابقة رقم 8.‬ ‫- إنها ليست هناك.‬
‫"ميريام أموروسو".‬
‫- ما أجملك!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أنت فاتنة!‬
‫أبدعي يا "ميريام"! تغلّبي عليهن جميعًا!‬
‫أبدعي!‬
‫أبدعي يا جميلة!‬
‫ويشتد التنافس أكثر مع "فلامينيا لاتيني"!‬
‫تحلم حلمًا واحدًا لا غيره‬ ‫وهو أن تكون مدّونة تكتب عن الأزياء.‬
‫سأفتقد هذا المكان بشدة.‬
‫أنت محظوظة لكونك تعيشين هنا.‬
‫لكن بما أن الموسم قد انتهى، فماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستستمرين في العمل في المطعم؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في هذه المسألة بعد.‬
‫يجب أن تزورينا في "روما".‬
‫لديّ غرفة للضيوف.‬
‫بل خزانة للضيوف!‬
‫حسنًا يا فتيات، أنا سأنصرف.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى البيت.‬ ‫قبل أن يبلّغوا الشرطة عن اختفائي.‬
‫مهلًا.‬
‫تحركن.‬
‫حسنًا ولكن انتظرينا.‬
‫أريدك أن تزورينا صدقًا، اتفقنا؟ سنفتقدك.‬
‫يا فتاتين! هلّا تنتظرانني.‬
‫هيا يا "سولي"، تعالي!‬
‫"9. (روما)"‬
‫أترى أنني مستعدة؟‬
‫أتشعرين بأنك مستعدة؟‬
‫إن قررت الذهاب فأنصحك بألّا تسافرين جوًا.‬
‫يحيّرني هذا الأمر يا عزيزتي. أوجدت عملًا؟‬
‫أتعرفين بكم قد يُؤجّر سكن في "روما"؟‬
‫وما سبب سفرك إلى "روما"؟‬
‫"ميريام" وضعها مختلف.‬
‫فثمة هدف تريد تحقيقه في "روما".‬ ‫فهي تدرس في الجامعة. هدف.‬
‫فماذا عنك؟ كان الوضع مختلفًا منذ عامين.‬
‫إذ أردت الالتحاق بالجامعة، فسمحنا لك بذلك.‬
‫وتعرفين بما انتهت هذه المسألة.‬ ‫وتريدين فعل هذا الآن؟‬
‫اختلف وضعي عمّا كان عليه منذ عامين.‬
‫أرى أن ذهابك إلى "روما" لخطأ فادح.‬
‫يُستحسن أن أنهي حديثي معك.‬
‫مرحبًا!‬
‫سنبدأ بغرفة "مارتا" وهي هذه الغرفة.‬
‫كما تحظى الشقية المدللة بشرفة صغيرة.‬
‫سأسمح لك باستخدامها.‬
‫في حال أردت القفز منها‬ ‫بعد مضي شهر من العيش معنا.‬
‫وهذا هو الحمّام.‬
‫لكن لا يمكنك استخدامه‬ ‫إذ تقيم "ميريام" فيه.‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- وهي تعرف أنها الحقيقة!‬
‫وإليك أخيرًا خزانة الضيوف.‬
‫غرفتك.‬
‫إنها صغيرة بعض الشيء،‬
‫ولكن في مقابل صغرها‬ ‫ستجدين أنها عبقة برائحة الأقدام.‬
‫نحن ننتظر زيارتك قريبًا يا "سولي"!‬
‫أترين أنه يجب أن آخذ هذا الثوب؟‬
‫آسفة.‬
‫ألقي نظرة إن أردت.‬
‫إنها جميلة يا "سولي".‬
‫هل هذا "دانيو"؟‬
‫لاحظت نظراتك إليه.‬
‫إنها جميلة يا "سولي".‬
‫- أتمكنت من رسمها في المدرسة؟‬ ‫- لا، بل رسمتها في البيت.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫سأغادر غدًا في الصباح الباكر.‬
‫سنسافر بسيارة "ميريام".‬
‫هي من ستقود.‬
‫ستمضي الرحلة علي خير.‬
‫أرجو ألّا أقترف حماقة ما كعادتي.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫إذ قد أعجز عن التحمّل وأعود.‬
‫أترغبين في الذهاب إلى "روما"؟‬
‫نعم. إنها أمنية ذات أهمية لي.‬
‫عليك تحقيقها إذًا.‬
‫آسفة، فأنا…‬
‫أعتذر، إذ يجب أن أعود إلى البيت.‬ ‫يجب أن أحزم أغراضي.‬
‫أنا تقريبًا لم أرتّب شيئًا بعد.‬
‫تستمر أمي في إعطائي حقائب من كافة الأنواع.‬
‫لا تدرك أن غرفتي صغيرة.‬ ‫وليست مستودعًا للسلع الغذائية.‬
‫كما يتوجب عليّ أن أودّع أقاربي‬ ‫وأبناء عمومتي وأصهاري…‬
‫ليس لي أصهار ولكن مستقبلًا،‬ ‫إذ لديّ من أبناء العموم 18…‬
‫لن أجدك هنا عندما أعود.‬
‫ستكون قد غادرت إلى "مدغشقر" أو…‬
‫أو ربما "روما".‬
‫هل ودّعت الجميع؟‬
‫لن ينفكوا عن مضايقتي إن لم تفعلي.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫اتصلي إذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربي يا أمي.‬
‫إن واجهتك أي صعوبات يا عزيزتي،‬
‫أو غيّرت رأيك أو شعرت بالحزن،‬
‫فبيتك متاح لك.‬
‫ستجديننا هنا.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا؟ لن يؤذيك.‬
‫"ميريام"، هيا بنا!‬
‫يا للهول!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫أراك لاحقًا. وداعًا!‬
‫وداعًا يا "إليدي".‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫قودي بحذر!‬
‫ما العمل إن حاولت فتأزم الوضع؟‬