1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,291
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,166
‫בוא נלך על…‬

5
00:00:58,708 --> 00:01:00,041
‫פיסטוק, כן.‬

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,291
‫למה אמרתי פיסטוק? אני לא אוהבת.‬

7
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
‫לא, סליחה, שיניתי את דעתי. סליחה.‬

8
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
‫בוא נלך על…‬

9
00:01:08,958 --> 00:01:09,875
‫ה…‬

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
‫"פרח חלב."‬

11
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
‫לעזאזל, כולם מחכים בגללי.‬

12
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
‫לא, סליחה, שוב שיניתי את דעתי.‬

13
00:01:17,666 --> 00:01:21,833
‫אני רוצה משהו פירותי, אבל בלי חלב.‬

14
00:01:21,916 --> 00:01:22,791
‫בוא נלך על…‬

15
00:01:23,583 --> 00:01:24,500
‫לימון.‬

16
00:01:27,083 --> 00:01:28,375
‫אני סולה סנטורו.‬

17
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
‫מאז שאני ילדה קטנה,‬
‫אני חיה עם הפרעת חרדה מוכללת.‬

18
00:01:31,583 --> 00:01:33,958
‫אתם לא יודעים מה זה? יש לכם מזל!‬

19
00:01:34,583 --> 00:01:36,416
‫יש רמות שונות של חרדה.‬

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
‫כן. אז אני?‬

21
00:01:37,833 --> 00:01:39,625
‫בכל הצניעות, אני בפסגה.‬

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,666
‫למה הוא הסתכל עליי? שיהיה.‬

23
00:01:44,166 --> 00:01:47,916
‫ד"ר בסילה אומר שלאחרונה‬
‫אני מאוד מתקדמת ביכולת לחיות עם ההפרעה.‬

24
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
‫כשאני חושבת על זה, הוא צודק.‬

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,083
‫לא היה לי התקף חרדה‬
‫ולא לקחתי תרופות כבר יותר משנה.‬

26
00:01:56,375 --> 00:01:59,000
‫העניין הוא שאני תמיד מרגישה‬

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
‫שכולם מסביבי יודעים סוד שאני לא.‬

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
‫חמודה!‬

29
00:02:10,916 --> 00:02:11,750
‫היי.‬

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
‫היי, אבא.‬

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,250
‫שלום לכולם.‬
‫-היי, סולה.‬

32
00:02:15,333 --> 00:02:19,500
‫את יודעת מי הגיע לכאן לחופשה?‬
‫פפינו, בן דוד של גיסתי.‬

33
00:02:19,583 --> 00:02:21,791
‫את יודעת למי אני מתכוון? בחור גבוה,‬

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
‫חתיך. כן.‬

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
‫הוא כמעט מהנדס!‬

36
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
‫ואו, באמת?‬

37
00:02:28,791 --> 00:02:29,916
‫ג'יאני.‬

38
00:02:30,000 --> 00:02:34,333
‫בגיל 25, בלי חבר,‬
‫הוא חושב שאני רווקה זקנה חסרת תקווה.‬

39
00:02:34,416 --> 00:02:37,666
‫הוא בדרך. בואי נזמין אפריטיף.‬
‫-נראה לי שסולה צריכה ללכת.‬

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
‫כן, אני חייבת לזוז.‬

41
00:02:39,125 --> 00:02:41,166
‫לאן?‬
‫-יש לה תור חשוב.‬

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
‫סליחה. ביי.‬
‫-ביי.‬

43
00:02:42,666 --> 00:02:44,041
‫ביי, יפהפייה.‬
‫-ביי.‬

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,333
‫ג'יאני הוא אחת הסיבות‬
‫שאני לא משתגעת על המקום הזה.‬

45
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
‫שהוא באמת נחמד למדי, בהחלט,‬

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,250
‫אבל…‬

47
00:02:53,708 --> 00:02:56,125
‫אם היית יכולה לבחור, לאן היית רוצה ללכת?‬

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
‫ד"ר בסילה.‬

49
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
‫הוא חמוד, הא?‬

50
00:03:00,958 --> 00:03:03,916
‫אבל איזה מטרד הן כל השאלות המכשילות שלו…‬

51
00:03:07,291 --> 00:03:08,500
‫העניין הוא ש…‬

52
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
‫אני לא יודעת.‬

53
00:03:15,833 --> 00:03:16,791
‫זה פשוט ש…‬

54
00:03:19,833 --> 00:03:22,041
‫הכול היה הרבה יותר קל כשאמה הייתה פה.‬

55
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
‫היא גרה כאן.‬

56
00:03:26,333 --> 00:03:30,625
‫תמיד חשבתי שנתבגר יחד, שאף פעם לא ניפרד.‬

57
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
‫ואז היא הכירה את קסבייר,‬

58
00:03:53,833 --> 00:03:57,000
‫ועברה לגור איתו בז'יברני, ליד פריז.‬

59
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
‫ביי, סולה.‬
‫-ביי.‬

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,583
‫ביי.‬

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,041
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

62
00:04:12,166 --> 00:04:14,000
‫מעולם לא ראיתי אותה כה מאושרת.‬

63
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
‫בעוד 23 ימים אהיה בת 25.‬

64
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
‫התקופה הטובה ביותר‬
‫בחייהם של אנשים רבים. עבורי…‬

65
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
‫תשכחו מזה.‬

66
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
‫אלוהים!‬

67
00:04:43,041 --> 00:04:44,000
‫אימא!‬

68
00:04:45,125 --> 00:04:48,291
‫לא דיברת עם השכן! אל תשקרי לי!‬

69
00:04:49,500 --> 00:04:52,625
‫הכלב מסתובב חופשי, כאילו זה שום דבר.‬

70
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
‫בואי, יש כאן הפתעה בשבילך!‬

71
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
‫זה כמו לחיות בסוואנה פה!‬

72
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
‫מאסימו. אח של אמה.‬

73
00:05:08,500 --> 00:05:09,708
‫ראית מי פה?‬

74
00:05:10,250 --> 00:05:12,875
‫הוא עבר למילאנו כדי להיות אדריכל, ולא חזר.‬

75
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
‫סולה.‬

76
00:05:18,125 --> 00:05:20,250
‫התקשרתי אליו המון בשנתיים האחרונות.‬

77
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
‫הוא אף פעם לא ענה. אף פעם.‬

78
00:05:22,541 --> 00:05:23,916
‫היינו כמו אח ואחות.‬

79
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
‫טוב, אחים במובן מסוים,‬

80
00:05:30,416 --> 00:05:32,500
‫כי תמיד הייתי מאוהבת בו.‬

81
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
‫ממש טוב לראות אותך.‬

82
00:05:36,500 --> 00:05:37,708
‫מעניין למה הוא חזר.‬

83
00:05:38,250 --> 00:05:39,125
‫קפה.‬

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
‫תודה, אלידה.‬

85
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
‫ממש נחמד שבאת.‬

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
‫כמה זמן תישאר?‬

87
00:05:47,291 --> 00:05:50,541
‫אני עוד לא בטוח, אבל אני רוצה להישאר קצת.‬
‫-נפלא.‬

88
00:05:50,625 --> 00:05:53,500
‫אני אביא לך מיץ.‬
‫-אימא, אני לא רוצה מיץ.‬

89
00:05:54,375 --> 00:05:55,333
‫מה עם חברה שלך?‬

90
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
‫אימא שלך הראתה לי את התמונות.‬
‫איזו בחורה יפה.‬

91
00:06:00,875 --> 00:06:03,125
‫לנסות לחשב כמה שעות ביליתי‬

92
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
‫בהשוואת הרשתות החברתיות שלי‬
‫לאלה של ויטוריה סאלה,‬

93
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
‫הבחורה הכי בת מזל בעולם, זה חסר טעם.‬

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
‫הנה המיץ שלך.‬

95
00:06:12,916 --> 00:06:15,083
‫נו? היא תבוא לראות אותך?‬

96
00:06:17,375 --> 00:06:19,625
‫לא. האמת שוויטוריה ואני כבר לא ביחד.‬

97
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
‫אני מצטערת, לא ידעתי.‬

98
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
‫טוב, אם תישאר,‬
‫תהיה כאן ליום ההולדת של סולה.‬

99
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
‫אימא, בחייך.‬

100
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
‫עשרים וחמישה באוגוסט, כמובן.‬

101
00:06:31,250 --> 00:06:35,208
‫היא תהיה בת 25 ב-25 באוגוסט.‬
‫יום הולדת הזהב שלה.‬

102
00:06:35,291 --> 00:06:37,208
‫אנחנו חייבים לחגוג.‬
‫-כן.‬

103
00:06:37,291 --> 00:06:38,166
‫לא?‬

104
00:06:38,750 --> 00:06:39,833
‫אתה רואה איך היא?‬

105
00:06:39,916 --> 00:06:43,208
‫היא לא השתנתה אפילו קצת.‬
‫היא זהה, תמיד אותו דבר.‬

106
00:06:43,291 --> 00:06:47,458
‫לא זה, לא זה… אני לא יודעת‬
‫מאיפה היא קיבלה את זה. היא תשגע אותי!‬

107
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
‫אני ממש שמח שראיתי אותך.‬

108
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
‫גם אני שמחה מאוד.‬

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,375
‫אז?‬

110
00:06:59,041 --> 00:07:00,083
‫מה פספסתי?‬

111
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
‫מה קרה?‬

112
00:07:02,416 --> 00:07:03,250
‫כאן?‬
‫-כן.‬

113
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
‫מה כבר יכול לקרות?‬

114
00:07:08,333 --> 00:07:09,250
‫ואיתך?‬

115
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
‫באוניברסיטה?‬

116
00:07:12,208 --> 00:07:15,041
‫לא, האמת שעזבתי. אני מחפשת עבודה.‬

117
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
‫אה.‬

118
00:07:19,625 --> 00:07:21,291
‫אז תישאר כאן קצת?‬

119
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
‫סולה, אני צריך לתת לך משהו.‬

120
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
‫- לסולה -‬

121
00:07:36,166 --> 00:07:37,500
‫זה כתב היד של אמה.‬

122
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
‫למה זה היה אצלך?‬

123
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
‫מצאתי את זה בבית, בחדר שלה.‬

124
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
‫כדאי שתלך.‬

125
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
‫לא, סולה, חכי.‬

126
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
‫לך.‬

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,125
‫ביי.‬

128
00:08:20,541 --> 00:08:24,791
‫שלושים וארבע פחות חמש שווה…‬

129
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
‫בואי, סנטורו.‬

130
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
‫סולה.‬

131
00:08:31,125 --> 00:08:31,958
‫סולה!‬

132
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
‫סנטורו?‬

133
00:08:34,500 --> 00:08:35,583
‫גשי ללוח.‬

134
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
‫זה בסדר, זאת אני.‬

135
00:09:01,375 --> 00:09:02,708
‫אני לא יכולה לנשום.‬

136
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
‫זה יפהפה.‬

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
‫קרה משהו?‬

138
00:09:50,666 --> 00:09:51,791
‫לא, שום דבר, אימא.‬

139
00:09:55,125 --> 00:09:56,416
‫בטוחה?‬
‫-כן.‬

140
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
‫את יכולה ללכת, בבקשה?‬

141
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
‫תזכרי שהמסיבה של לוצ'יה הערב.‬

142
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
‫כן.‬

143
00:10:32,916 --> 00:10:35,000
‫- מאסימו‬
‫שיחה נכנסת -‬

144
00:10:42,291 --> 00:10:44,750
‫יש לי שמלות מעולות לחתונות.‬
‫-ממש יקרות.‬

145
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
‫אני עובד אצל ולנטינו. אני הכי צעיר.‬

146
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
‫בחייך, היה לי מזל.‬
‫-למה מזל?‬

147
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
‫היה תקן לדוקטורט אחד, והיא קיבלה אותו.‬

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,333
‫זה לא מזל, זו מיומנות, אהובה שלי.‬

149
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
‫לוצ'יה, כלת יום ההולדת.‬
‫היא הבת הצעירה של בטה,‬

150
00:11:07,458 --> 00:11:10,666
‫בעלת המקום הזה‬
‫והחברה הכי טובה של אימא שלי.‬

151
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
‫במשך שנים הן ניסו לדאוג שנהיה חברות כמוהן,‬

152
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
‫אבל הן אף פעם לא הצליחו.‬

153
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
‫חברה שלי!‬

154
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
‫יום הולדת שמח.‬

155
00:11:19,625 --> 00:11:21,500
‫תודה שבאת.‬

156
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
‫לוצ'יה!‬
‫-ברור.‬

157
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
‫חבר שלי! תודה שבאת!‬

158
00:11:27,583 --> 00:11:28,416
‫סולה!‬

159
00:11:29,041 --> 00:11:31,166
‫סולה. היי!‬

160
00:11:31,916 --> 00:11:32,750
‫היי!‬

161
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
‫זאת מרים, אחות של לוצ'יה.‬

162
00:11:37,041 --> 00:11:39,541
‫היא גרה ברומא, הצטיינה בכל בחינה,‬

163
00:11:39,625 --> 00:11:43,541
‫וכמו שאתם רואים,‬
‫היא כמו ג'וליה רוברטס בסגנון פוליה.‬

164
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
‫סולה, חברה של המשפחה.‬

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
‫ואלה ג'וליה ומרתה,‬

166
00:11:49,791 --> 00:11:52,625
‫חברות שלי מהאוניברסיטה‬
‫והשותפות שלי לדירה ברומא.‬

167
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
‫הן יגורו איתי קצת.‬

168
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
‫היי.‬
‫-היי.‬

169
00:11:56,416 --> 00:11:58,916
‫היי! המסיבה הבאה תהיה שלה!‬

170
00:11:59,000 --> 00:12:00,208
‫לא, בבקשה.‬

171
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
‫מה? יום הולדת זהב! זאת מסורת מקומית.‬

172
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
‫סולה, יקירה.‬

173
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
‫אנחנו אף פעם לא רואים אותך.‬
‫איפה את מתחבאת?‬

174
00:12:09,083 --> 00:12:11,500
‫מה את עושה? לומדת? עובדת?‬

175
00:12:11,583 --> 00:12:13,375
‫יש לך חבר?‬

176
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
‫בדיקה. אתם שומעים אותי?‬

177
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
‫אני רוצה…‬

178
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
‫אני רוצה להרים כוסית לחיי לוצ'יה.‬

179
00:12:27,000 --> 00:12:28,833
‫לוצ'יה, חמודה.‬
‫-אימא!‬

180
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‫בואי הנה.‬

181
00:12:31,541 --> 00:12:32,666
‫תודה, מתוקה.‬

182
00:12:33,541 --> 00:12:35,458
‫תודה שבאתם.‬

183
00:12:35,541 --> 00:12:38,375
‫לכבוד יום הולדת 25 שלך, ולכבוד הדוקטורט.‬

184
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
‫מזל טוב!‬
‫-כל הכבוד, אהובה שלי.‬

185
00:12:42,208 --> 00:12:46,083
‫ורציתי להודות לך כאן, הערב, מול כולם,‬

186
00:12:47,541 --> 00:12:49,750
‫על השמחה שאת מביאה לחיינו,‬

187
00:12:49,833 --> 00:12:53,541
‫עם האינטליגנציה שלך, עם האמינות שלך‬

188
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
‫ועם האומץ שלך.‬

189
00:12:57,208 --> 00:13:00,333
‫לוצ'יה טסה ללונדון מחר. עוד מטרה הושגה.‬

190
00:13:01,000 --> 00:13:03,750
‫הידד!‬
‫-הידד!‬

191
00:13:07,041 --> 00:13:09,375
‫תודה. תודה לכולם.‬
‫-לחיים!‬

192
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
‫קדימה, בואו נרקוד!‬

193
00:13:20,750 --> 00:13:22,208
‫מאסימו?‬
‫-סולה, תקשיבי.‬

194
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
‫אתה שקרן.‬

195
00:13:23,541 --> 00:13:27,125
‫הייתי שם כשעזרת להורים שלך‬
‫לסדר את הדברים של אמה.‬

196
00:13:27,208 --> 00:13:29,333
‫המכתב הזה לא היה שם. לא!‬
‫-חכי.‬

197
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
‫אני יודע.‬
‫-מה שקרה זה שאתה…‬

198
00:13:31,291 --> 00:13:34,291
‫חכי רגע.‬
‫-היא נתנה לך אותו, ומעולם לא שלחת לי אותו.‬

199
00:13:34,375 --> 00:13:35,291
‫את צודקת, אבל…‬

200
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
‫ידעת שאמה ואני רבנו לפני שהיא מתה? לא!‬

201
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
‫אני רוצה להסביר.‬
‫-תתבייש לך!‬

202
00:13:39,791 --> 00:13:40,916
‫סולה, תני לי לדבר.‬

203
00:13:58,833 --> 00:13:59,708
‫"סולה היקרה,‬

204
00:14:01,125 --> 00:14:05,291
‫"אני לא חושבת שיש משהו‬
‫שמכאיב לי יותר מאשר לריב איתך.‬

205
00:14:06,416 --> 00:14:07,750
‫"גם אני מתגעגעת אלייך.‬

206
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
‫"ואני מרגישה אשמה מאוד שעזבתי.‬

207
00:14:11,833 --> 00:14:13,250
‫"אני רוצה להזדקן איתך,‬

208
00:14:13,750 --> 00:14:17,541
‫"אבל אני רוצה להזדקן גם עם קסבייר.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

209
00:14:17,625 --> 00:14:21,541
‫"את צודקת. המתנה לא הייתה רעיון מעולה.‬

210
00:14:22,291 --> 00:14:26,083
‫"אבל זו הייתה דרך להגיד לך‬
‫שאפילו אם אני גרה רחוק עכשיו,‬

211
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
‫"את תמיד יכולה לסמוך עליי.‬

212
00:14:36,250 --> 00:14:38,083
‫"נראה שאת פוחדת מהמון דברים.‬

213
00:14:38,916 --> 00:14:39,791
‫"יותר מדי.‬

214
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
‫"אבל היה לי רעיון.‬

215
00:14:43,541 --> 00:14:45,666
‫"ספרי לי על כל הדברים שאת פוחדת מהם.‬

216
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
‫"תכתבי לי אותם.‬

217
00:14:47,708 --> 00:14:48,791
‫"אולי, ביחד,‬

218
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
‫"נוכל לנסות להתגבר עליהם."‬

219
00:15:40,541 --> 00:15:42,541
‫את נהנית?‬

220
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
‫איזו מסיבה נהדרת!‬

221
00:15:44,458 --> 00:15:46,125
‫קדימה, תרקדי!‬

222
00:16:23,625 --> 00:16:24,541
‫עצוב?‬

223
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
‫אני כבר מחבבת אותו.‬

224
00:16:37,250 --> 00:16:38,625
‫אבל אתה עצוב בגלל אהבה?‬

225
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
‫איך קוראים לה?‬

226
00:16:45,583 --> 00:16:46,500
‫לאונרדו.‬

227
00:16:51,541 --> 00:16:52,458
‫תקשיב…‬

228
00:16:53,916 --> 00:16:54,833
‫דניו.‬

229
00:16:54,916 --> 00:16:56,958
‫דריו?‬
‫-לא, דניו. עם נ'.‬

230
00:16:57,041 --> 00:17:00,375
‫אתה מוכן לקחת אותי מפה?‬
‫אם אימא שלי תראה אותי, אני נשבעת…‬

231
00:17:00,916 --> 00:17:03,708
‫חכי, לא כאן. בואי.‬

232
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
‫דניו! היי!‬

233
00:17:06,041 --> 00:17:07,458
‫היי!‬
‫-היי.‬

234
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
‫היי, דניו!‬
‫-היי.‬

235
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
‫היי. אבל…‬
‫-מה שלומך?‬

236
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
‫טוב.‬
‫-אתם מכירים?‬

237
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
‫אבל לאו?‬

238
00:17:14,125 --> 00:17:15,041
‫אל תדברי על זה.‬

239
00:17:15,541 --> 00:17:16,750
‫סולה, את שיכורה?‬

240
00:17:18,125 --> 00:17:19,750
‫מה הכוונה?‬

241
00:17:27,875 --> 00:17:28,708
‫תודה.‬

242
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
‫שיהיה, אני…‬

243
00:17:47,500 --> 00:17:51,416
‫כבר שנים שלא הלכתי לשחות בים, או…‬

244
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
‫לא יודעת…‬

245
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
‫לא יצאתי לשיט בסירה.‬

246
00:17:57,625 --> 00:18:00,416
‫אני באמת חושבת שאני היחידה בפוליה‬

247
00:18:00,958 --> 00:18:02,458
‫שפוחדת ממים.‬

248
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
‫תראי, לדוגמה,‬

249
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
‫אף פעם אפילו הייתי מסוגלת לחשוב,‬

250
00:18:08,125 --> 00:18:11,166
‫תאמיני לי, לעשות חורים באוזניים, כמו שלך.‬

251
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
‫או…‬

252
00:18:13,583 --> 00:18:16,458
‫לעלות על מתקן בפארק שעשועים,‬

253
00:18:17,208 --> 00:18:21,458
‫או לרכוב על אופניים,‬
‫או לעלות על מטוס, לטוס…‬

254
00:18:22,666 --> 00:18:24,458
‫לעשות את הדברים שכולם עושים.‬

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
‫זאת אומרת,‬

256
00:18:27,666 --> 00:18:31,000
‫אני מציירת מאז שאני קטנה, ו…‬

257
00:18:32,208 --> 00:18:35,416
‫ואף פעם לא הראיתי לאף אחד את הציורים שלי.‬

258
00:18:37,791 --> 00:18:40,375
‫ואני רוצה למצוא עבודה, אבל…‬

259
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
‫ואני בכלל לא מדברת על בנים, כי זה ממש…‬

260
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
‫סולה, אם את עדיין‬
‫רודפת אחרי מאסימו די לורנצו…‬

261
00:18:58,208 --> 00:18:59,125
‫אוי, לא.‬

262
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
‫אם היא תראה אותי ככה, הכול נגמר.‬

263
00:19:03,666 --> 00:19:04,708
‫מה לעשות?‬

264
00:19:05,875 --> 00:19:10,666
‫"כן, אימא. כן, אני באה.‬
‫לא, אל תדאגי, באמת."‬

265
00:19:11,166 --> 00:19:13,083
‫לעזאזל, היא תעצבן אותי.‬

266
00:19:13,166 --> 00:19:14,125
‫תני לי את זה.‬

267
00:19:15,458 --> 00:19:16,333
‫אלידה?‬

268
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
‫היי!‬

269
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
‫כן, היא הלכה לשירותים.‬

270
00:19:22,708 --> 00:19:25,958
‫לא, אל תדאגי, את יכולה ללכת הביתה.‬
‫אנחנו נחזיר אותה.‬

271
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
‫היה נהדר לראות גם אותך. ביי.‬

272
00:19:33,750 --> 00:19:34,625
‫תודה.‬

273
00:19:43,041 --> 00:19:45,000
‫"להתגבר על הפחד שלי מהים.‬

274
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
‫"לעשות חורים באוזניים.‬

275
00:19:48,291 --> 00:19:50,708
‫"לעלות על מתקן בפארק שעשועים.‬

276
00:19:50,791 --> 00:19:53,333
‫"לצאת לטיול אופניים. לעלות על טיסה.‬

277
00:19:53,416 --> 00:19:54,916
‫"להראות את הציורים שלי.‬

278
00:19:55,416 --> 00:19:56,500
‫"למצוא עבודה."‬

279
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
‫מה ציירת פה?‬

280
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
‫זה לב.‬

281
00:20:02,208 --> 00:20:03,458
‫"אהבה."‬

282
00:20:03,541 --> 00:20:04,875
‫"…שמש בפוליה.‬

283
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
‫"כאן מישלה קונלה עם התחזית,‬
‫מאשר את הגעת ה…"‬

284
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
‫במה נתחיל?‬

285
00:20:12,166 --> 00:20:14,291
‫כאילו שאעשה דבר כזה.‬

286
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
‫את לא רואה איך אני?‬

287
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
‫לא נראה כאילו יש לך חרדה.‬

288
00:20:22,083 --> 00:20:24,250
‫את יוצאת, את עושה את הדברים שלך.‬

289
00:20:25,375 --> 00:20:26,625
‫את משתכרת.‬

290
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
‫מישהי עם חרדה‬

291
00:20:28,458 --> 00:20:32,125
‫לא חייבת לבלות את כל היום שלה‬
‫כשהיא מכורבלת במיטה ובוכה.‬

292
00:20:32,208 --> 00:20:33,416
‫זה לא עובד ככה.‬

293
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
‫אני הייתי מתחילה עם הים.‬

294
00:20:35,541 --> 00:20:37,083
‫ומחר יהיה מזג אוויר יפה.‬

295
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
‫למה כל כך אכפת לך?‬

296
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
‫כי אהבתי את אמה.‬

297
00:21:10,166 --> 00:21:14,416
‫- מיס בארי‬
‫הרשמה -‬

298
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
‫את באמת רוצה להירשם לזה?‬

299
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
‫לכולנו יש סטיות משלנו.‬

300
00:21:24,208 --> 00:21:27,250
‫סליחה, אבל את יכולה לקחת אותי קודם הביתה?‬

301
00:21:29,333 --> 00:21:33,583
‫מתי תתחילי לעשות את הדברים ברשימה?‬
‫-שוב? אמרתי לך שלא אעשה אותם.‬

302
00:21:33,666 --> 00:21:34,875
‫טוב, אני הולכת. ביי.‬

303
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
‫הגעתי בזמן להרשמה לתחרות?‬

304
00:21:38,750 --> 00:21:39,625
‫בבקשה.‬

305
00:21:41,625 --> 00:21:43,541
‫אנחנו ברשימה, אפשר להיכנס?‬

306
00:21:46,916 --> 00:21:47,833
‫מרקו!‬

307
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
‫מתוקה.‬

308
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
‫חמודה שלי, את ישנה?‬

309
00:22:13,750 --> 00:22:15,291
‫יש לי חדשות נהדרות.‬

310
00:22:16,833 --> 00:22:19,583
‫מותק, בטה רוצה שתעבדי איתה.‬

311
00:22:27,000 --> 00:22:28,416
‫שתית אתמול?‬

312
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
‫רגע, אני לא מבינה.‬

313
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
‫בטה רוצה שאעבוד איתה במסעדה?‬

314
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
‫כמלצרית, חמודה.‬

315
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
‫עבודה!‬

316
00:22:35,416 --> 00:22:36,791
‫נכון שזה נהדר?‬

317
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
‫למה את תמיד חייבת להתערב בעניינים שלי?‬

318
00:22:40,916 --> 00:22:44,625
‫אני לא רוצה את הרחמים של חברה שלך!‬
‫אמצא עבודה בעצמי אם ארצה!‬

319
00:22:44,708 --> 00:22:47,166
‫בחייך, לא עשיתי כלום. אני נשבעת.‬

320
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
‫כן, בטח.‬
‫-באמת! בטה התקשרה אליי.‬

321
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
‫"מריה יצאה מדעתה.‬

322
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
‫"היא גנבה כסף מהקופה,‬
‫והייתי צריכה לפטר אותה.‬

323
00:22:54,833 --> 00:22:57,750
‫"אולי היא תוכל לעזור לי?" זה מה שהיא אמרה.‬

324
00:22:57,833 --> 00:23:00,833
‫מה את עושה? לאן את הולכת? סולה!‬

325
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
‫היי, בוקר טוב. חזרת לחיים!‬

326
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
‫איך יכולת?‬

327
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
‫איך יכולתי מה?‬

328
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
‫את מחפשת עבודה, המלצרית של אימא השתגעה.‬

329
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
‫בסך הכול אמרתי,‬
‫"אם את רוצה עוד משוגעת, יש לי מישהי".‬

330
00:23:28,958 --> 00:23:32,250
‫לא ביקשתי ממך.‬
‫אמרתי לך שאני לא עושה את הדברים ברשימה!‬

331
00:23:32,333 --> 00:23:35,791
‫אז אל תעשי. תישארי ככה,‬
‫אם את כל כך אוהבת את זה. ביי.‬

332
00:23:35,875 --> 00:23:38,041
‫היא חושבת שהיא היחידה שיש לה בעיות.‬

333
00:24:02,250 --> 00:24:03,791
‫מה אם אנסה וזה לא ילך טוב?‬

334
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
‫אז ניסית וזה לא הלך טוב.‬

335
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
‫אתה יכול לתת לי בבקשה רשות‬

336
00:24:17,416 --> 00:24:19,750
‫לקבור אותה איפשהו ולא לדבר עליה שוב?‬

337
00:24:21,375 --> 00:24:22,416
‫לא רצית לעבוד?‬

338
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
‫לא רצית להיות כמו כולם?‬

339
00:24:26,375 --> 00:24:28,000
‫אני יודע שזה לא קל.‬

340
00:24:28,083 --> 00:24:29,541
‫שתרגישי לא בנוח.‬

341
00:24:29,625 --> 00:24:31,833
‫בין אם תעשי את הדברים ברשימה, או שלא.‬

342
00:24:32,333 --> 00:24:34,791
‫לפחות אחת מהאפשרויות האלה תעזור לך לצמוח.‬

343
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
‫ואם אבחר בשנייה?‬

344
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
‫יותר טוב.‬

345
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
‫יותר כסף בשבילי.‬

346
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
‫מה עם מאסימו?‬

347
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
‫מה עם מאסימו?‬

348
00:24:54,125 --> 00:24:56,250
‫נמשיך עם זה בפעם הבאה.‬

349
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
‫כמה חבל.‬

350
00:24:59,250 --> 00:25:02,916
‫- מסעדת דה בטה -‬

351
00:25:07,708 --> 00:25:08,666
‫סליחה.‬

352
00:25:09,416 --> 00:25:10,291
‫אלוהים.‬

353
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
‫שלום.‬

354
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
‫תרצו להזמין?‬

355
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
‫על מי את חושבת שאת עובדת?‬

356
00:25:29,916 --> 00:25:32,083
‫ברור שאת לא מלצרית.‬

357
00:25:32,958 --> 00:25:34,125
‫מתחזה.‬

358
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
‫זה לא כל כך קל.‬

359
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
‫סולה?‬

360
00:25:40,458 --> 00:25:41,541
‫סולה!‬

361
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
‫את מוכנה?‬

362
00:25:44,083 --> 00:25:47,666
‫שולחן שש, הזוג האנגלי.‬
‫בבקשה, תחייכי. הבנת, סולה?‬

363
00:25:48,208 --> 00:25:50,500
‫את מדברת קצת אנגלית, נכון?‬
‫-כן.‬

364
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
‫יין, אפריטיף. בסדר?‬

365
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
‫בוקר טוב.‬
‫-שלום.‬

366
00:25:59,375 --> 00:26:00,958
‫היי.‬
‫-היי.‬

367
00:26:03,000 --> 00:26:03,833
‫כן.‬

368
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
‫ה…‬

369
00:26:11,125 --> 00:26:12,625
‫וה…‬
‫-נפלא.‬

370
00:26:13,708 --> 00:26:15,125
‫תודה רבה.‬
‫-ביי.‬

371
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

372
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
‫חמודה שלי!‬

373
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
‫מה את רוצה, אימא?‬

374
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
‫הצווארון לא הדוק מדי? תפתחי כפתור בחולצה.‬

375
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
‫אימא, בחייך! בבקשה!‬

376
00:26:27,333 --> 00:26:29,166
‫תגידי לי, למה באת?‬

377
00:26:29,250 --> 00:26:30,583
‫יצאתי לקניות.‬

378
00:26:30,666 --> 00:26:34,583
‫חשבתי, "זה היום הראשון שלה,‬
‫אקפוץ להגיד שלום. היא תאהב את זה".‬

379
00:26:34,666 --> 00:26:37,333
‫לא, אני לא אוהבת את זה. אני עובדת, בחייך!‬

380
00:26:37,416 --> 00:26:39,250
‫פגשתי את ההורים של מאסימו.‬

381
00:26:39,791 --> 00:26:42,708
‫הם ממש מאושרים שהוא חזר. הם לא מאמינים.‬

382
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
‫אימא, אני עובדת. בבקשה.‬
‫-טוב, בכל מקרה,‬

383
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
‫הזמנתי אותם למסיבת יום ההולדת שלך.‬

384
00:26:48,458 --> 00:26:49,833
‫מה שלא תבחרי לעשות.‬

385
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
‫והם הזמינו אותך לארוחת ערב בבית שלהם.‬

386
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
‫למה? איך את מעיזה?‬

387
00:26:54,916 --> 00:26:56,208
‫מה יש לך לעשות מחר?‬

388
00:26:56,291 --> 00:26:57,541
‫זה לא עניינך.‬

389
00:26:57,625 --> 00:27:00,625
‫אז תתקשרי אליהם.‬
‫אני לא המזכירה שלך במשרה מלאה.‬

390
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
‫אתקשר אליהם עכשיו.‬

391
00:27:01,916 --> 00:27:03,875
‫ורציתי קפה, דרך אגב.‬

392
00:27:15,916 --> 00:27:18,166
‫לא. אני לא יכולה לראות שוב את מאסימו.‬

393
00:27:25,375 --> 00:27:27,000
‫היי, ליה. היי.‬

394
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
‫כן, הכול טוב. הכול בסדר.‬

395
00:27:31,625 --> 00:27:34,125
‫כן, אימא שלי אמרה לי. העניין הוא ש…‬

396
00:27:36,208 --> 00:27:38,708
‫ברור! ברור שאבוא.‬

397
00:27:38,791 --> 00:27:42,166
‫התקשרתי רק כדי לשאול מה להביא.‬

398
00:27:43,458 --> 00:27:44,416
‫מושלם.‬

399
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
‫כן, תמסרי למאסימו ד"ש ממני. נתראה מחר.‬

400
00:27:49,041 --> 00:27:49,958
‫ביי.‬

401
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
‫למה אני עושה את זה?‬

402
00:27:54,333 --> 00:27:57,375
‫אני אומרת לך עכשיו,‬
‫מאסימו די לורנצו לא טוב בשבילך.‬

403
00:27:57,458 --> 00:27:59,000
‫את אובססיבית.‬

404
00:27:59,500 --> 00:28:00,583
‫מי אמר משהו?‬

405
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
‫מאסימו מצא חן בעיניי כשהייתי קטנה.‬
‫-ועכשיו כבר לא?‬

406
00:28:04,291 --> 00:28:05,208
‫לא.‬

407
00:28:06,041 --> 00:28:07,416
‫אז היו לך קשרים אחרים?‬

408
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
‫היו לך חוויות אחרות? לך?‬

409
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
‫ברור.‬

410
00:28:14,916 --> 00:28:19,541
‫אם להיתקל בטעות בד"ר בסילה‬
‫יכולה להיחשב כחוויה.‬

411
00:28:20,041 --> 00:28:22,166
‫את צריכה מישהו חדש, את מבינה?‬

412
00:28:22,250 --> 00:28:24,125
‫לא.‬
‫-בשר טרי.‬

413
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
‫שנלך למועדון?‬

414
00:28:27,541 --> 00:28:28,375
‫לא.‬

415
00:28:28,875 --> 00:28:29,791
‫לא.‬

416
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
‫כמה חברים עושים מסיבת בית הערב.‬

417
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
‫למה אנחנו חייבות לעשות משהו?‬

418
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
‫זאת אומרת, טוב לנו כאן.‬

419
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
‫את תאהבי את זה.‬

420
00:28:41,375 --> 00:28:44,500
‫דגמנתי כאן כמה פעמים. כאן הכרתי את דניו.‬

421
00:28:44,583 --> 00:28:47,333
‫אולי יש גם דוגמנים גברים.‬
‫-בואי נקווה!‬

422
00:28:48,416 --> 00:28:50,041
‫אולי עדיף היה ללכת למועדון.‬

423
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
‫סולה, בואי!‬
‫-קדימה!‬

424
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
‫הצורה טובה.‬

425
00:28:56,541 --> 00:28:57,375
‫מעולה, נכון?‬

426
00:29:04,000 --> 00:29:05,791
‫יופי, מושלם.‬

427
00:29:05,875 --> 00:29:06,708
‫הנה דניו.‬

428
00:29:10,250 --> 00:29:12,000
‫אתה מזהה אותה כשהיא פיכחת?‬

429
00:29:14,250 --> 00:29:15,750
‫תודה על הלילה ההוא.‬

430
00:29:16,583 --> 00:29:19,291
‫את כאן בגלל הרשימה? העניין הזה עם הציור?‬

431
00:29:20,000 --> 00:29:23,416
‫אלה היו סתם דברים טיפשיים שאמרתי.‬

432
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
‫זה לא טיפשי.‬

433
00:29:27,125 --> 00:29:28,125
‫בנות.‬

434
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
‫באתן לצייר?‬

435
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
‫היא האמנית.‬

436
00:29:35,375 --> 00:29:36,291
‫בבקשה.‬

437
00:29:37,166 --> 00:29:38,125
‫תבחרי מושב.‬

438
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
‫סולה.‬

439
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
‫אז, לאו?‬

440
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
‫הוא אומר שהוא כבר לא בטוח.‬
‫הוא נעלם, לא עונה לטלפון.‬

441
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
‫שכח ממנו.‬

442
00:29:57,166 --> 00:29:58,458
‫אני רק רוצה שנדבר.‬

443
00:29:58,541 --> 00:30:00,666
‫על מה תדבר עם מישהו שמתנהג ככה?‬

444
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
‫בדיוק.‬
‫-רק שנייה.‬

445
00:30:02,250 --> 00:30:03,333
‫זה מגוחך.‬

446
00:30:03,875 --> 00:30:04,833
‫שבי, סולה.‬

447
00:30:09,625 --> 00:30:11,750
‫לא, אני אלך לשם, כי…‬

448
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
‫יש כאן יותר מדי אנשים.‬

449
00:30:14,500 --> 00:30:15,333
‫בסדר.‬

450
00:30:44,541 --> 00:30:46,458
‫זה ממש מגעיל!‬

451
00:30:46,541 --> 00:30:48,291
‫כן, זה נורא.‬

452
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
‫כל כך מכוער! מה זה?‬
‫-זה נורא.‬

453
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
‫תראו את הפרצוף שלה!‬

454
00:30:52,750 --> 00:30:54,916
‫מה זה החרא הזה? באמת!‬

455
00:30:55,000 --> 00:30:56,958
‫מה זה?‬
‫-כל כך מגעיל!‬

456
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
‫זה נורא!‬

457
00:31:00,750 --> 00:31:02,166
‫כל כך מכוער!‬

458
00:31:04,458 --> 00:31:06,250
‫סולה!‬

459
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
‫הכול בסדר?‬

460
00:31:18,083 --> 00:31:19,458
‫בינתיים זה מה שעשיתי.‬

461
00:31:19,541 --> 00:31:22,000
‫- 7. למצוא עבודה -‬

462
00:31:23,166 --> 00:31:24,083
‫כל הכבוד.‬

463
00:31:24,833 --> 00:31:26,500
‫זאת פעם ראשונה שאמרת את זה.‬

464
00:31:29,750 --> 00:31:30,666
‫את יודעת מה?‬

465
00:31:31,291 --> 00:31:34,458
‫לא היית מסוגלת‬
‫להתמודד עם הרשימה הזאת לפני שנתיים.‬

466
00:31:34,541 --> 00:31:35,666
‫גם לא לפני שנה.‬

467
00:31:36,500 --> 00:31:39,208
‫אני לא מבינה,‬
‫אני צריכה להודות למאסימו עכשיו?‬

468
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
‫רוצה לדבר על מאסימו?‬

469
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
‫אני חושב שזה יעשה לך טוב.‬

470
00:31:53,416 --> 00:31:55,000
‫למה את לא רוצה לדבר עליו?‬

471
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
‫כי הוא מזכיר לך את אמה?‬

472
00:32:35,291 --> 00:32:36,166
‫היי.‬

473
00:32:37,000 --> 00:32:37,916
‫היי.‬

474
00:32:39,708 --> 00:32:42,416
‫רק שתדעי, ארוחת הערב הזאת הייתה רעיון שלי.‬

475
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
‫אני אלך, אם אתה רוצה.‬

476
00:32:45,625 --> 00:32:46,833
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

477
00:32:54,041 --> 00:32:54,958
‫בסדר.‬

478
00:32:56,666 --> 00:32:59,791
‫לא סתם מצאתי את המכתב.‬
‫אמה נתנה לי אותו לפני שנתיים,‬

479
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
‫לפני שנסעה לצרפת.‬

480
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
‫רציתי לתת לך אותו.‬

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,458
‫זה פשוט ש…‬

482
00:33:07,208 --> 00:33:08,166
‫אחרי…‬

483
00:33:09,291 --> 00:33:11,875
‫אחרי התאונה, לא יכולתי‬
‫לגעת בשום דבר של אמה.‬

484
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
‫אני מצטער.‬

485
00:33:18,083 --> 00:33:19,000
‫באמת.‬

486
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
‫בואי, תיכנסי.‬

487
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
‫מחכים לך ארבעה ק"ג של לזניה.‬

488
00:33:32,791 --> 00:33:33,750
‫תסלחי לה.‬

489
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
‫לא, רגע, אני רוצה להבין.‬

490
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
‫זאת…‬

491
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
‫זאת רשימה של פחדים.‬

492
00:34:21,458 --> 00:34:23,458
‫את חייבת לתת לי לקרוא אותה.‬

493
00:34:23,541 --> 00:34:24,875
‫לא, לא נראה לי.‬

494
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
‫בסדר.‬

495
00:34:32,166 --> 00:34:34,208
‫אתה כבר יודע מתי תחזור למילאנו?‬

496
00:34:36,875 --> 00:34:39,125
‫תראי, אל תספרי לאף אחד, אבל אני חושב…‬

497
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
‫שאני לא רוצה לחזור למילאנו.‬

498
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
‫למה?‬

499
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
‫אני לא יודע.‬

500
00:34:49,416 --> 00:34:51,041
‫כל הזמן הייתי במצב רוח רע.‬

501
00:34:54,083 --> 00:34:55,416
‫התגעגעתי להרבה דברים.‬

502
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
‫גם אלייך.‬

503
00:35:02,458 --> 00:35:04,125
‫אני שמח שלא עזבת.‬

504
00:35:06,041 --> 00:35:06,958
‫לא.‬

505
00:35:07,791 --> 00:35:10,666
‫בסוף לא הלכתי לשום מקום.‬

506
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
‫גם אם תעזבי, תמיד תישארי אותו דבר.‬

507
00:35:15,083 --> 00:35:17,416
‫גם אם לא תעזבי, תמיד תישארי אותו דבר.‬

508
00:35:18,375 --> 00:35:19,208
‫נו, באמת.‬

509
00:35:19,958 --> 00:35:21,083
‫אני משעמם את עצמי.‬

510
00:35:21,791 --> 00:35:23,458
‫תראי. את מזהה את זה?‬

511
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
‫בפעם הבאה, כן?‬

512
00:37:05,583 --> 00:37:07,375
‫אני אצטרך לחכות עוד הרבה?‬

513
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
‫למה?‬

514
00:37:09,500 --> 00:37:13,500
‫את מתכוונת לספר לי איך היה אתמול בלילה?‬
‫-את יכולה לעזור לי.‬

515
00:37:14,375 --> 00:37:17,375
‫ממש. אני לא מלצרית.‬

516
00:37:24,416 --> 00:37:27,333
‫טוב, אני מבינה. לא קרה כלום.‬

517
00:37:29,208 --> 00:37:31,416
‫תודה לאל שמאסימו לא היה טוב בשבילי.‬

518
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
‫למה?‬

519
00:37:39,541 --> 00:37:42,166
‫אגיד רק שבשלב מסוים‬
‫הוא אמר שהוא התגעגע אליי.‬

520
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
‫איך הוא אמר את זה?‬

521
00:37:44,750 --> 00:37:48,583
‫הוא אמר שהוא לא היה מרוצה במילאנו,‬
‫שהוא התגעגע ליותר מדי דברים,‬

522
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
‫ושהוא התגעגע גם אליי.‬

523
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
‫גם אלייך, אבל.‬

524
00:37:54,791 --> 00:37:55,833
‫מה הכוונה?‬

525
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
‫הכוונה שבין הרבה דברים, גם אלייך.‬

526
00:38:05,125 --> 00:38:08,000
‫אחר כך היה איזה רגע ש…‬

527
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
‫הוא נישק אותך?‬

528
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
‫אל…‬

529
00:38:15,291 --> 00:38:16,250
‫לא.‬

530
00:38:19,916 --> 00:38:23,000
‫כן. לא, חכי. את לא יכולה…‬
‫זאת אומרת, זה היה…‬

531
00:38:23,083 --> 00:38:26,083
‫לא התראינו שנתיים, ואז המכתב הזה…‬

532
00:38:26,166 --> 00:38:29,583
‫זה לא היה יכול לקרות. זה היה מוקדם מדי.‬
‫-מה? מוקדם מדי?‬

533
00:38:29,666 --> 00:38:32,166
‫את רודפת אחרי מאסימו כל החיים שלך!‬

534
00:38:32,916 --> 00:38:35,583
‫לאן את הולכת?‬
‫-לחזרות הליכת מסלול.‬

535
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
‫הציורים שלי.‬

536
00:39:02,500 --> 00:39:04,541
‫שום דבר. ניסיתי.‬

537
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
‫עדיף שאלך עכשיו. אף אחד עדיין לא ראה אותי.‬

538
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
‫היי.‬
‫-היי.‬

539
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
‫היית בדרך להיכנס?‬

540
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
‫לא.‬

541
00:39:14,958 --> 00:39:16,291
‫זאת אומרת, כן, בעצם.‬

542
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
‫אבל לא.‬

543
00:39:19,250 --> 00:39:21,125
‫אני בטוח שאת ציירת מעולה.‬

544
00:39:29,083 --> 00:39:30,625
‫שלום.‬
‫-היי, סולה.‬

545
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
‫היי.‬
‫-היי.‬

546
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
‫שימי לב איך את יושבת.‬

547
00:39:49,375 --> 00:39:50,333
‫בסדר.‬

548
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
‫על הראש.‬

549
00:39:54,583 --> 00:39:56,041
‫שמרי על גב ישר.‬

550
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
‫יופי, טוב מאוד.‬

551
00:40:19,791 --> 00:40:20,625
‫שכח מזה.‬

552
00:40:21,875 --> 00:40:23,958
‫אבל תודה. היית מאוד נחמד.‬

553
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
‫אם לא היית שם, לא הייתי נכנסת.‬

554
00:40:27,208 --> 00:40:29,291
‫גם לי קשה להיכנס.‬

555
00:40:29,375 --> 00:40:30,250
‫למה?‬

556
00:40:30,791 --> 00:40:32,958
‫כי תמיד באתי לכאן עם לאונרדו.‬

557
00:40:34,166 --> 00:40:35,125
‫טוב.‬

558
00:40:35,958 --> 00:40:38,291
‫נתראה ביום שלישי. אני אחכה לך בפנים.‬

559
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
‫לא, אני אחכה לך פה.‬

560
00:40:41,333 --> 00:40:42,250
‫תודה.‬

561
00:40:43,166 --> 00:40:44,208
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

562
00:40:48,000 --> 00:40:48,916
‫סולה?‬

563
00:40:49,833 --> 00:40:50,708
‫כן?‬

564
00:40:57,250 --> 00:40:59,291
‫תקשיבי…‬

565
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
‫את רעבה?‬

566
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
‫ואז ביליתי שנה בספרד,‬

567
00:41:24,333 --> 00:41:27,916
‫ברלין, פורטוגל, רג'יו קלבריה,‬
‫משם אימא שלי באה,‬

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
‫ואז חזרתי הנה, למולה.‬

569
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
‫מדי פעם אני פשוט אורז ונוסע.‬

570
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
‫מה אתה עושה כשאתה במקומות האלה?‬

571
00:41:36,583 --> 00:41:38,833
‫כל מיני. עבודות קטנות.‬

572
00:41:38,916 --> 00:41:41,208
‫בלימודי פילוסופיה אין נוכחות חובה.‬

573
00:41:43,000 --> 00:41:44,916
‫מה איתך? את לומדת?‬

574
00:41:45,708 --> 00:41:47,666
‫כן, למדתי.‬

575
00:41:47,750 --> 00:41:50,125
‫נרשמתי לאוניברסיטת סאפיינצה ברומא.‬

576
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
‫העניין הוא ש…‬

577
00:41:53,416 --> 00:41:54,708
‫אף פעם לא הלכתי.‬

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,833
‫למה?‬

579
00:41:58,291 --> 00:42:00,000
‫תודה. זה הכול?‬
‫-כן.‬

580
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
‫תודה.‬

581
00:42:02,791 --> 00:42:05,416
‫את בטוחה שזה כל מה שאת רוצה?‬
‫-כן.‬

582
00:42:05,500 --> 00:42:07,916
‫זה פשוט שאם לא אוכל משהו עכשיו…‬

583
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
‫איך הולך עם הרשימה?‬
‫-מי יודע?‬

584
00:42:16,000 --> 00:42:17,791
‫מה עם הבחור שמוצא חן בעינייך?‬

585
00:42:21,583 --> 00:42:23,791
‫לא, אל תקשיב למרים.‬

586
00:42:23,875 --> 00:42:25,916
‫היא סתם מדברת שטויות, בוא נגיד.‬

587
00:42:26,000 --> 00:42:29,791
‫ברור, פשוט היה נראה‬
‫שקצת לא נוח לך כשהיא הזכירה אותו.‬

588
00:42:29,875 --> 00:42:32,833
‫לא, זה לא שלא היה לי נוח.‬

589
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
‫הייתי קצת שיכורה.‬

590
00:42:35,833 --> 00:42:36,791
‫הוא…‬

591
00:42:38,041 --> 00:42:41,708
‫זה בחור שהייתי מאוהבת בו מאז שהייתי קטנה.‬

592
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
‫האהבה הראשונה שלי.‬

593
00:42:45,208 --> 00:42:46,083
‫אני מבין.‬

594
00:42:48,041 --> 00:42:52,041
‫בוא לא נדבר על אהבה,‬
‫כי אני לא רוצה שתחשוב על לאונרדו.‬

595
00:42:52,125 --> 00:42:54,916
‫לא, האמת שחשבתי על האהבה הראשונה שלי.‬

596
00:42:55,458 --> 00:42:56,708
‫בחורה מהתיכון.‬

597
00:43:00,916 --> 00:43:05,166
‫ו… אז הבנת שאתה נמשך לבנים?‬

598
00:43:05,875 --> 00:43:08,583
‫לא. הבנתי שאני נמשך גם לבנות.‬

599
00:43:10,708 --> 00:43:12,583
‫הם לא נתנו לי את הקרוקטים שלי.‬

600
00:43:17,250 --> 00:43:18,208
‫תראי אותו.‬

601
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
‫אלוהים, יש לי בחילה.‬

602
00:43:26,166 --> 00:43:27,833
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫-מה קרה?‬

603
00:43:33,708 --> 00:43:34,583
‫סולה!‬

604
00:43:35,791 --> 00:43:36,833
‫סולה, בואי!‬

605
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
‫לעזאזל, הפוקצ'ה שלי.‬

606
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
‫קפוץ!‬
‫-סולה!‬

607
00:43:41,583 --> 00:43:42,625
‫לא, אל…‬

608
00:43:42,708 --> 00:43:43,791
‫סולה.‬

609
00:43:43,875 --> 00:43:45,500
‫סולה, בואי הנה! סולה!‬

610
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
‫את רואה? הוא קפץ, ולא ראינו את זה!‬

611
00:43:50,541 --> 00:43:53,875
‫את צריכה להפריד את החלבון מהחלמון,‬
‫ואז להוסיף את הסוכר.‬

612
00:43:53,958 --> 00:43:58,416
‫טורפים את זה, ואז הופכים.‬
‫אם מערבבים אותם ככה, הם נעשים רכים.‬

613
00:43:58,500 --> 00:44:00,416
‫היי, סולה!‬

614
00:44:00,500 --> 00:44:02,583
‫את יודעת לאן אני הולך?‬

615
00:44:03,083 --> 00:44:04,000
‫לפפינו.‬

616
00:44:04,083 --> 00:44:07,250
‫ג'יאני, זה דניו.‬

617
00:44:08,250 --> 00:44:09,625
‫הוא החבר שלי.‬

618
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
‫דניו. נעים מאוד.‬

619
00:44:15,875 --> 00:44:17,333
‫נעים מאוד.‬

620
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
‫פשוט ככה, פתאום?‬

621
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
‫אהבה ממבט ראשון.‬

622
00:44:27,083 --> 00:44:28,250
‫אתה יודע איך זה.‬

623
00:44:28,333 --> 00:44:31,541
‫אם אין לך שלושה ילדים עד גיל 20, את אבודה.‬

624
00:44:31,625 --> 00:44:32,666
‫ספרי לי על זה!‬

625
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
‫הגענו. אני גרה פה.‬

626
00:44:42,375 --> 00:44:44,583
‫אני אלווה אותך.‬
‫-לא, אני אלך לבד.‬

627
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬

628
00:44:48,000 --> 00:44:48,958
‫בסדר.‬

629
00:44:49,875 --> 00:44:51,791
‫אז לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

630
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
‫היי.‬

631
00:45:06,125 --> 00:45:07,833
‫היי.‬
‫-סולה, ויטוריה.‬

632
00:45:08,416 --> 00:45:09,958
‫ויטוריה, סולה.‬
‫-היי.‬

633
00:45:10,541 --> 00:45:11,583
‫נעים להכיר.‬

634
00:45:11,666 --> 00:45:14,833
‫סוף סוף אנחנו נפגשות.‬
‫הוא סיפר לי המון עלייך.‬

635
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
‫יש לך מזל גדול שאת גרה פה.‬

636
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
‫זה מקום נהדר.‬

637
00:45:20,541 --> 00:45:23,166
‫אני חייבת ללכת, אימא שלי מחכה לי.‬

638
00:45:24,208 --> 00:45:25,125
‫תסלחו לי.‬

639
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

640
00:45:47,166 --> 00:45:48,750
‫הוא חרא אמיתי.‬

641
00:45:48,833 --> 00:45:53,208
‫הוא היה צריך מייד לספר לך שהם חזרו.‬
‫-הוא מספר לה דברים באיחור של שנתיים.‬

642
00:45:53,291 --> 00:45:56,416
‫את יודעת מה אפשר לעשות?‬
‫לשכור מישהו שיעלים אותו.‬

643
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
‫כדי ללמד אותו איך להתנהג.‬

644
00:45:58,208 --> 00:45:59,041
‫מוכנות?‬

645
00:46:00,375 --> 00:46:01,833
‫ואו!‬
‫-את נראית מעולה!‬

646
00:46:01,916 --> 00:46:04,166
‫מהממת.‬
‫-את תנצחי השנה.‬

647
00:46:05,208 --> 00:46:06,083
‫יפהפייה.‬

648
00:46:07,416 --> 00:46:10,791
‫איזו התלהבות, סולה!‬
‫את עדיין עם הפרצוף הזה?‬

649
00:46:12,208 --> 00:46:13,666
‫בואי איתי. קדימה.‬

650
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
‫קדימה, זוזי. בואי.‬

651
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
‫קדימה!‬

652
00:46:20,208 --> 00:46:21,166
‫הנה!‬

653
00:46:23,250 --> 00:46:26,041
‫בואי רק נגיד שזה לא ממש הסגנון שלי.‬

654
00:46:26,125 --> 00:46:27,208
‫מה?‬
‫-למה לא?‬

655
00:46:27,291 --> 00:46:29,625
‫מתוקה, לא. רק הפיג'מה שלך פחות סקסית.‬

656
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
‫נכון!‬
‫-מה הבעיה?‬

657
00:46:32,000 --> 00:46:33,666
‫אני גם אפזר לך את השיער.‬

658
00:46:33,750 --> 00:46:35,833
‫נראה אותה עם שיער פזור.‬
‫-יפהפייה.‬

659
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
‫את נראית מעולה ככה!‬
‫-כן.‬

660
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
‫מבט סקסי. צמצמי עיניים.‬

661
00:46:40,916 --> 00:46:42,666
‫נעבוד על זה.‬
‫-בדיוק.‬

662
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
‫יפהפייה!‬

663
00:46:44,625 --> 00:46:45,958
‫אבל אני לא מבינה.‬

664
00:46:47,041 --> 00:46:48,875
‫אם הוא איתה, מה הוא רוצה ממני?‬

665
00:46:50,375 --> 00:46:52,583
‫מה את רוצה ממנו? שאלת פעם את עצמך?‬

666
00:46:53,708 --> 00:46:55,083
‫סיפרת לו?‬

667
00:46:57,250 --> 00:47:00,541
‫את לא יכולה להמשיך לחיות‬
‫על ניחושים, על השערות.‬

668
00:47:01,083 --> 00:47:06,041
‫"אולי הוא רוצה אותי,‬
‫אבל יש את ויטוריה, אז אולי…"‬

669
00:47:06,125 --> 00:47:07,000
‫מספיק!‬

670
00:47:08,583 --> 00:47:11,791
‫אנשים לא יכולים לקרוא מחשבות, סולה.‬

671
00:47:11,875 --> 00:47:13,083
‫את חייבת להיפתח.‬

672
00:47:14,458 --> 00:47:17,833
‫זה התפקיד שלך לשאול, להגיד להם מה את רוצה.‬

673
00:47:19,083 --> 00:47:20,250
‫נסי את זה, טוב?‬

674
00:48:10,833 --> 00:48:11,750
‫מאסימו!‬

675
00:48:13,166 --> 00:48:14,125
‫סולה.‬

676
00:48:17,166 --> 00:48:18,125
‫הכול בסדר?‬

677
00:48:19,041 --> 00:48:20,000
‫כן.‬

678
00:48:22,583 --> 00:48:23,583
‫את נראית מעולה.‬

679
00:48:25,916 --> 00:48:28,250
‫יש סיכוי שאתה נוסע…‬

680
00:48:29,541 --> 00:48:30,541
‫לכיוון הזה?‬

681
00:48:33,208 --> 00:48:34,125
‫כן.‬

682
00:48:42,375 --> 00:48:45,333
‫אם תגידי לי לאן את צריכה להגיע,‬
‫אקח אותך לשם.‬

683
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
‫תמשיך ישר, זה מצוין.‬

684
00:48:51,625 --> 00:48:53,583
‫אני צריכה לקנות מוצרלה.‬

685
00:48:54,958 --> 00:48:59,500
‫זה קצת רחוק, אבל זה…‬
‫הם מכינים מוצרלה מעולה, זאת הסיבה.‬

686
00:49:04,041 --> 00:49:05,333
‫אבל…‬

687
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
‫כן?‬

688
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
‫החברה שלך?‬

689
00:49:11,291 --> 00:49:12,250
‫היא נסעה.‬

690
00:49:13,250 --> 00:49:16,791
‫אני זוכרת שאמרת שנפרדתם.‬

691
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
‫כן. טכנית, היא נפרדה ממני.‬

692
00:49:22,000 --> 00:49:24,666
‫אבל אתמול היא עלתה על רכבת‬
‫והחליטה לבוא לכאן.‬

693
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
‫כי היא רוצה שתחזרו?‬

694
00:49:28,000 --> 00:49:28,958
‫היא, זאת אומרת.‬

695
00:49:30,208 --> 00:49:31,791
‫לא בטוח שאני רוצה לחזור.‬

696
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
‫הבחור שראיתי אתמול…‬

697
00:49:36,750 --> 00:49:38,458
‫הבחור שליווה אותך הביתה…‬
‫-מי?‬

698
00:49:40,041 --> 00:49:41,791
‫הבחור הזה הוא חבר שלך?‬

699
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
‫לא! הוא…‬

700
00:49:43,208 --> 00:49:46,291
‫הוא ידיד שלי, והוא גם…‬

701
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
‫זאת אומרת, יש לו חבר.‬

702
00:49:48,083 --> 00:49:49,208
‫אה, אוקיי.‬

703
00:49:53,708 --> 00:49:56,708
‫- לורוסו מפעל גבינה -‬

704
00:50:02,583 --> 00:50:06,791
‫אני אחכה לך כאן ואסיע אותך הביתה.‬
‫-לא, אתה יכול לנסוע. זה בסדר.‬

705
00:50:42,333 --> 00:50:43,208
‫היי.‬

706
00:50:43,708 --> 00:50:44,958
‫חמודה.‬
‫-היי.‬

707
00:50:48,166 --> 00:50:51,541
‫זה כל מה שיש?‬
‫-מתוקה, את באה הביתה בשעה כזאת…‬

708
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
‫בסדר.‬

709
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
‫איפה היית?‬

710
00:50:57,833 --> 00:50:58,750
‫הסתובבתי.‬

711
00:51:03,333 --> 00:51:05,250
‫עם מי היית? מותר לי לשאול?‬

712
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
‫מה אכפת לך?‬

713
00:51:08,625 --> 00:51:10,208
‫את תמיד כל כך לחוצה.‬

714
00:51:10,291 --> 00:51:12,125
‫אז מה אם אני לחוצה?‬

715
00:51:12,208 --> 00:51:13,375
‫ואתה תמיד שותק.‬

716
00:51:13,458 --> 00:51:14,583
‫מה אני אמור להגיד?‬

717
00:51:14,666 --> 00:51:16,958
‫חמודה, אנחנו כבר לא רואים אותך.‬

718
00:51:17,041 --> 00:51:20,666
‫את יכולה לפחות להתקשר‬
‫כדי להגיד שתאחרי, נכון?‬

719
00:51:20,750 --> 00:51:24,708
‫כשלא יצאתי בכלל, היית מתלוננת.‬
‫עכשיו אני יוצאת, ואת עדיין מתלוננת.‬

720
00:51:24,791 --> 00:51:25,916
‫מה קורה איתך?‬

721
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
‫שתית?‬
‫-בואי, תאכלי משהו.‬

722
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
‫אני לא רעבה! הרסתם לי את התיאבון!‬

723
00:51:41,625 --> 00:51:43,250
‫מה אם אנסה וזה לא ילך טוב?‬

724
00:51:43,750 --> 00:51:45,375
‫אז ניסית וזה לא הלך טוב.‬

725
00:51:45,458 --> 00:51:49,666
‫אל תסתכלי למטה,‬
‫את צריכה להסתכל קדימה. תסתכלי קדימה.‬

726
00:51:49,750 --> 00:51:51,458
‫זוזי!‬
‫-זוזי מהדרך!‬

727
00:51:51,541 --> 00:51:53,458
‫קדימה! סעי ישר!‬

728
00:51:53,541 --> 00:51:54,833
‫תמשיכי! יופי!‬

729
00:51:54,916 --> 00:51:55,833
‫הצילו!‬

730
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
‫כל הכבוד!‬

731
00:52:01,333 --> 00:52:02,291
‫כל הכבוד!‬

732
00:52:05,666 --> 00:52:08,125
‫חור קטן באוזן, קדימה.‬

733
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
‫איך את מרגישה?‬

734
00:52:27,708 --> 00:52:28,583
‫חיה.‬

735
00:52:33,291 --> 00:52:35,041
‫אתה יכול להוסיף קצת, בבקשה?‬

736
00:52:41,750 --> 00:52:43,666
‫אני יכולה לדמיין את אימא שלי‬

737
00:52:43,750 --> 00:52:45,666
‫פותחת את הדלת ורואה אותי.‬

738
00:52:46,458 --> 00:52:48,958
‫איך קוראים למהנדס ההוא?‬
‫-פפינו.‬

739
00:52:49,041 --> 00:52:50,875
‫נקרא לבן שלנו פפינו!‬

740
00:52:50,958 --> 00:52:54,833
‫איזה שם יפה!‬
‫-זה מקסים. אימא שלך מאושרת, ג'יאני מאושר.‬

741
00:52:58,500 --> 00:52:59,416
‫סולה!‬

742
00:53:01,166 --> 00:53:02,000
‫סולה!‬

743
00:53:02,083 --> 00:53:07,625
‫ב-25, לכבוד יום ההולדת שלך,‬
‫אולי ניסע לאנשהו כולנו ביחד?‬

744
00:53:07,708 --> 00:53:08,625
‫לברצלונה!‬

745
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
‫בואו ניסע לאיביזה!‬

746
00:53:10,541 --> 00:53:12,500
‫לא, למקום קרוב יותר!‬

747
00:53:12,583 --> 00:53:13,666
‫לסיציליה!‬

748
00:53:13,750 --> 00:53:15,375
‫לא! לפריז!‬

749
00:53:15,958 --> 00:53:18,291
‫בואו ניסע לפריז ליום ההולדת שלך!‬

750
00:53:19,708 --> 00:53:20,833
‫ליום ההולדת שלך.‬

751
00:53:22,416 --> 00:53:23,666
‫מוקדם?‬
‫-כן.‬

752
00:53:23,750 --> 00:53:25,291
‫זו לא מתנת יום ההולדת שלך.‬

753
00:53:25,375 --> 00:53:28,500
‫זאת המתנה ליום ההולדת שלך.‬
‫תפתחי אותה, קדימה.‬

754
00:53:35,791 --> 00:53:37,791
‫נחגוג ביחד בפריז.‬

755
00:53:40,750 --> 00:53:41,875
‫זאת בדיחה?‬

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,250
‫למה?‬

757
00:53:44,250 --> 00:53:47,166
‫אמה, זאת אני, סולה. חברה שלך, זוכרת?‬

758
00:53:47,250 --> 00:53:50,291
‫זאת עם החרדה שלא יכולה לעלות על מטוס?‬

759
00:53:50,375 --> 00:53:53,833
‫כן, אני יודעת. אבל את בת 23.‬
‫אנחנו חייבות להתחיל איפשהו.‬

760
00:53:53,916 --> 00:53:54,833
‫אז?‬

761
00:53:54,916 --> 00:53:57,833
‫אז תהיי אמיצה‬
‫ותעלי על טיסה של שעתיים וחצי.‬

762
00:53:57,916 --> 00:54:00,291
‫זה לא יותר מדי זמן. בחייך, את מסוגלת.‬

763
00:54:02,083 --> 00:54:05,458
‫את רדופה?‬
‫-לא, אפילו הרופא אמר שאת חייבת לעשות משהו.‬

764
00:54:05,541 --> 00:54:08,750
‫רגע, אמה. הבטחת לבוא איתי לרומא,‬

765
00:54:08,833 --> 00:54:11,541
‫ואז בחרת לחיות את חייך,‬
‫התחלת לצאת עם קסבייר,‬

766
00:54:11,625 --> 00:54:13,333
‫עברת לפריז, ולא אמרתי כלום.‬

767
00:54:13,416 --> 00:54:17,000
‫אלה החיים שלך, ברור, בחיים לא הייתי אומרת.‬
‫אבל אני לא מבינה.‬

768
00:54:17,083 --> 00:54:19,625
‫עכשיו אם לא אבקר אותך בפריז, זאת אשמתי?‬

769
00:54:19,708 --> 00:54:20,708
‫זה לא מה שאמרתי.‬

770
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
‫כן, האמת שכן אמרת.‬

771
00:54:22,208 --> 00:54:26,375
‫את יודעת שאת לא יכולה פשוט להגיד,‬
‫"תהיי אמיצה ותבואי". זו לא בחירה שלי.‬

772
00:54:26,458 --> 00:54:28,083
‫אף פעם לא אמרתי שזה קל.‬

773
00:54:28,916 --> 00:54:31,708
‫אבל אם לא הייתי חוזרת,‬
‫לא היינו מתראות שוב.‬

774
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
‫את יודעת את זה.‬

775
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
‫השארת אותי לבד בעיירה המחורבנת הזאת!‬

776
00:54:51,916 --> 00:54:55,000
‫נסעת לעשות מה שאת רוצה,‬
‫ואני תקועה כאן לבד!‬

777
00:54:55,083 --> 00:54:56,416
‫אני לא הבייביסיטר שלך!‬

778
00:54:56,500 --> 00:54:59,666
‫אני החברה הכי טובה שלך!‬
‫זו לא אשמתי שאת עדיין פה!‬

779
00:55:05,916 --> 00:55:09,916
‫הנה. תישארי בפריז עם קסבייר.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬

780
00:55:10,583 --> 00:55:12,291
‫את רואה מה את עושה? את בורחת.‬

781
00:55:12,375 --> 00:55:13,833
‫את בורחת, מתלוננת.‬

782
00:55:13,916 --> 00:55:15,583
‫תעשי משהו במקום!‬

783
00:55:17,375 --> 00:55:18,333
‫מה קרה?‬

784
00:55:21,125 --> 00:55:22,875
‫סליחה, אני חושבת שאלך.‬

785
00:55:26,083 --> 00:55:28,333
‫סליחה, אני הולכת הביתה.‬
‫-מה?‬

786
00:56:09,583 --> 00:56:12,416
‫- 5. לעלות על טיסה לפריז‬
‫ולבקר את קסבייר. -‬

787
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
‫- ננסה שוב מחר? -‬

788
00:57:36,000 --> 00:57:37,625
‫קדימה, אל תחשבי על זה.‬
‫-לא.‬

789
00:57:37,708 --> 00:57:38,958
‫קדימה.‬
‫-לא!‬

790
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
‫אני זוכר שאת שחיינית מעולה.‬

791
00:57:41,000 --> 00:57:42,833
‫לא.‬
‫-קדימה. בואי.‬

792
00:57:42,916 --> 00:57:45,250
‫אני לא יכולה. לא!‬
‫-אני אכניס אותך. שלוש…‬

793
00:57:45,333 --> 00:57:47,583
‫לא, אני אעשה את זה בעצמי!‬
‫-אז בואי.‬

794
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
‫קדימה, קפצי פנימה.‬

795
00:57:51,833 --> 00:57:53,458
‫קדימה! שלוש,‬

796
00:57:54,208 --> 00:57:55,041
‫שתיים,‬

797
00:57:55,541 --> 00:57:56,458
‫אחת!‬

798
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
‫איך זה?‬

799
00:58:05,583 --> 00:58:06,750
‫זה נחמד.‬
‫-רואה?‬

800
00:58:39,250 --> 00:58:40,083
‫נו?‬

801
00:58:41,125 --> 00:58:42,625
‫מה הדבר הבא ברשימה שלך?‬

802
00:58:43,500 --> 00:58:45,166
‫אני לא יכולה לגלות. זה סוד.‬

803
00:58:50,666 --> 00:58:51,583
‫באמת?‬

804
00:58:55,208 --> 00:58:56,375
‫טוב, אני אגלה לך.‬

805
00:58:57,666 --> 00:58:58,666
‫אז…‬

806
00:59:00,041 --> 00:59:02,625
‫אני רוצה לחגוג את יום ההולדת שלי בפריז.‬

807
00:59:05,166 --> 00:59:06,125
‫בפריז?‬

808
00:59:06,708 --> 00:59:07,541
‫כן.‬

809
00:59:09,541 --> 00:59:13,166
‫אתה זוכר? אמה הזמינה אותי‬
‫ואף פעם לא באתי, אז…‬

810
00:59:14,125 --> 00:59:17,000
‫בכל מקרה, החלטתי לצאת מחר, לעלות על מטוס,‬

811
00:59:17,083 --> 00:59:19,250
‫וכבר דיברתי עם קסבייר.‬

812
00:59:26,041 --> 00:59:27,750
‫ההורים שלך יודעים?‬
‫-לא.‬

813
00:59:28,875 --> 00:59:31,000
‫כשאגיע לשם, אני אתקשר ואספר להם.‬

814
00:59:36,291 --> 00:59:39,666
‫אני בת 25. אני יכולה לחגוג‬
‫את יום הולדתי איך שבא לי, לא?‬

815
00:59:39,750 --> 00:59:40,666
‫ברור.‬

816
00:59:41,708 --> 00:59:43,708
‫ואת רוצה לחגוג אותו עם קסבייר?‬

817
00:59:45,291 --> 00:59:46,250
‫כן.‬

818
00:59:49,583 --> 00:59:51,791
‫בסדר. מה אני אמור להגיד?‬

819
00:59:52,625 --> 00:59:54,250
‫סעי לקסבייר, תיהני.‬

820
00:59:55,541 --> 00:59:57,583
‫אתה כועס על קסבייר?‬

821
01:00:01,250 --> 01:00:04,458
‫מאסימו, זו לא אשמתו. זה הבחור השני שלא…‬

822
01:00:05,000 --> 01:00:08,125
‫הוא התנגש בהם.‬
‫אתה לא יכול להאשים את קסבייר.‬

823
01:00:11,041 --> 01:00:12,875
‫אני יודע, את צודקת. זה פשוט ש…‬

824
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
‫מצטער.‬

825
01:00:41,458 --> 01:00:42,375
‫סולה.‬

826
01:00:54,208 --> 01:00:55,166
‫חכי, סו…‬

827
01:02:18,541 --> 01:02:20,250
‫הכול בסדר, גברת?‬

828
01:02:21,625 --> 01:02:23,958
‫כן, הכול בסדר. תודה.‬
‫-יום טוב.‬

829
01:02:24,041 --> 01:02:25,000
‫תודה.‬

830
01:03:04,750 --> 01:03:06,875
‫גברת?‬
‫-אני מצטערת.‬

831
01:03:08,833 --> 01:03:09,833
‫אני מצטערת.‬

832
01:03:38,541 --> 01:03:40,041
‫למה לא רצית לבוא?‬

833
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
‫אני יודע מה את חושבת.‬

834
01:03:53,041 --> 01:03:54,833
‫לא חזרת לאחור, סולה.‬

835
01:03:54,916 --> 01:03:58,083
‫זה לא מחק את כל ההתקדמות‬
‫שביצעת עד עכשיו. זה ברור?‬

836
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
‫כן, אבל מצבי היה טוב יותר.‬

837
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
‫כבר שנה שלא היה לי התקף חרדה.‬

838
01:04:06,291 --> 01:04:08,916
‫תהליך ההחלמה הוא לא ליניארי.‬

839
01:04:10,541 --> 01:04:13,708
‫אני לא יכול להבטיח‬
‫שהכול יהיה בסדר מעכשיו והלאה,‬

840
01:04:13,791 --> 01:04:17,750
‫אבל אני יכול להבטיח‬
‫שתוכלי להתמודד עם כל מה שיקרה.‬

841
01:04:32,041 --> 01:04:34,541
‫אני יודע שיום הולדת הזהב שלך זה דבר מלהיב.‬

842
01:04:35,875 --> 01:04:39,833
‫אבל במחיר של התקף חרדה,‬
‫זה נראה קצת יותר מדי.‬

843
01:04:42,541 --> 01:04:43,625
‫תודה.‬

844
01:04:54,541 --> 01:04:55,750
‫כולנו פוחדים.‬

845
01:04:59,833 --> 01:05:00,791
‫אמה לא פחדה.‬

846
01:05:06,375 --> 01:05:07,291
‫סולה.‬

847
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
‫אמה הייתה מלאה בפחדים.‬

848
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
‫היא פחדה להיות לבד.‬

849
01:05:19,125 --> 01:05:20,958
‫היא פחדה שהיא לא תמצא עבודה.‬

850
01:05:21,041 --> 01:05:22,458
‫וכשהיא מצאה עבודה,‬

851
01:05:22,541 --> 01:05:24,458
‫היא פחדה שיפטרו אותה.‬

852
01:05:26,375 --> 01:05:28,000
‫היא פחדה לאבד אותך.‬

853
01:05:29,500 --> 01:05:30,875
‫שתשכחי אותה.‬

854
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
‫היא אף פעם לא אמרה לי.‬

855
01:05:34,916 --> 01:05:37,291
‫כי היא פחדה גם להדאיג אותך.‬

856
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
‫יום הולדת שמח.‬

857
01:05:54,625 --> 01:05:55,583
‫תודה.‬

858
01:05:57,375 --> 01:05:59,583
‫קפצתי רק לראות מה שלומך, ו…‬

859
01:05:59,666 --> 01:06:01,708
‫אני בסדר. תודה.‬

860
01:06:04,000 --> 01:06:07,875
‫ברור לי שאת רוצה להיות לבד,‬
‫ואני מבין את זה.‬

861
01:06:08,458 --> 01:06:11,333
‫אני מבין שאת לא רוצה לראות אף אחד. אז אני…‬

862
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
‫היי, מאסימו.‬

863
01:06:37,291 --> 01:06:38,166
‫היי.‬

864
01:06:43,416 --> 01:06:49,125
‫"יום הולדת שמח‬

865
01:06:49,208 --> 01:06:54,458
‫"יום הולדת שמח‬

866
01:06:54,541 --> 01:07:00,041
‫"יום הולדת שמח, סולה היקרה‬

867
01:07:00,541 --> 01:07:06,166
‫"יום הולדת שמח!"‬

868
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
‫כל הכבוד!‬
‫-יום הולדת שמח!‬

869
01:07:09,958 --> 01:07:10,916
‫כל הכבוד!‬

870
01:07:16,000 --> 01:07:18,583
‫1. להתגבר על הפחד ממים (שחייה, שיט).‬

871
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
‫2. חורים באוזניים.‬

872
01:07:20,083 --> 01:07:22,166
‫3. לעלות על מתקן בפארק שעשועים.‬

873
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
‫4. טיול אופניים.‬
‫5. לטוס.‬

874
01:07:24,166 --> 01:07:25,958
‫6. להראות ציורים שלי.‬
‫7. למצוא עבודה.‬

875
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
‫שוב?‬

876
01:07:37,041 --> 01:07:39,125
‫אל תדאגי, לא אקרא את הרשימה שלך.‬

877
01:07:41,375 --> 01:07:43,916
‫תקשיבי, סולה, רציתי לשאול אותך… לא.‬

878
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
‫לא רציתי לשאול כלום. רציתי להגיד לך משהו.‬

879
01:07:52,291 --> 01:07:54,000
‫סליחה, זה פשוט לא קל.‬

880
01:07:54,500 --> 01:07:56,166
‫את מכירה את ההרגשה‬

881
01:07:56,666 --> 01:08:00,375
‫שאת מאוד רוצה משהו, אבל זה לא הזמן המתאים?‬

882
01:08:00,458 --> 01:08:01,541
‫זאת אומרת, זה לא…‬

883
01:08:03,291 --> 01:08:05,500
‫כשדברים קורים, אי אפשר להיות בטוח‬

884
01:08:05,583 --> 01:08:09,083
‫שמישהו נמצא במקום המתאים כדי לקבל…‬

885
01:08:30,041 --> 01:08:31,166
‫אני לא מאמינה.‬

886
01:08:32,541 --> 01:08:33,583
‫חיכיתי‬

887
01:08:34,083 --> 01:08:35,041
‫כל חיי,‬

888
01:08:35,541 --> 01:08:38,041
‫כל יום בחיי לרגע הזה, ו…‬

889
01:08:41,416 --> 01:08:42,708
‫ועכשיו הוא הגיע…‬

890
01:08:47,208 --> 01:08:49,375
‫מאסימו, אני מצטערת, אבל אני לא…‬

891
01:08:54,583 --> 01:08:55,541
‫אני מצטער.‬

892
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
‫מאסימו, חכה.‬

893
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
‫אל תלך.‬

894
01:09:22,500 --> 01:09:24,333
‫אני חושבת שמאסימו מצא חן בעיניי‬

895
01:09:24,416 --> 01:09:28,666
‫כי הייתי צריכה לדעת ממנו‬
‫שאין שום דבר לא בסדר איתי.‬

896
01:09:30,333 --> 01:09:31,375
‫אבל זה,‬

897
01:09:32,208 --> 01:09:34,750
‫מה שזה לא יהיה, איך שתרצו לקרוא לזה,‬

898
01:09:35,916 --> 01:09:37,250
‫נראה הרבה יותר טוב.‬

899
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
‫היי.‬

900
01:09:49,458 --> 01:09:50,291
‫היי.‬

901
01:09:55,083 --> 01:09:56,125
‫הג'קט שלי.‬

902
01:09:58,000 --> 01:09:59,333
‫מסיבה נהדרת.‬

903
01:10:00,250 --> 01:10:01,833
‫עוגה מעולה.‬

904
01:10:21,250 --> 01:10:22,166
‫סולה!‬

905
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
‫סולה!‬

906
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
‫מי זה?‬

907
01:10:38,291 --> 01:10:39,208
‫היי.‬

908
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
‫מה קורה?‬

909
01:11:05,041 --> 01:11:05,958
‫אלופציה.‬

910
01:11:25,250 --> 01:11:27,625
‫למה את חושבת שנרשמתי לתחרות מיס בארי?‬

911
01:11:31,958 --> 01:11:33,958
‫רציתי להשתתף בה רק כי…‬

912
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
‫רציתי להרגיש יפה פעם אחת אחרונה,‬

913
01:11:39,166 --> 01:11:40,333
‫עם כל השיער שלי.‬

914
01:11:44,791 --> 01:11:46,625
‫אבל נמאס לי להעמיד פנים.‬

915
01:12:16,041 --> 01:12:17,625
‫למה אני צריכה לעשות את זה?‬

916
01:12:21,250 --> 01:12:23,125
‫כי את הכי אמיצה מכולנו.‬

917
01:12:27,041 --> 01:12:29,458
‫- תחרות מיס בארי‬
‫הגמר -‬

918
01:12:35,708 --> 01:12:38,375
‫סליחה. הדייגים הביאו את הדגים באיחור!‬

919
01:12:38,458 --> 01:12:39,625
‫קדימה.‬
‫-בואו הנה!‬

920
01:12:39,708 --> 01:12:41,833
‫זה הזמן למספר שש…‬

921
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
‫סליחה.‬

922
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
‫אלנה ג'נטילה!‬

923
01:12:45,083 --> 01:12:47,500
‫ביולוגית.‬

924
01:12:51,583 --> 01:12:55,166
‫עוד מחיאות כפיים‬
‫כשאנחנו ממשיכים עם מועמדת מספר שבע.‬

925
01:12:55,250 --> 01:12:57,416
‫זוהי אנטונלה רניירי.‬

926
01:12:57,916 --> 01:13:00,000
‫סטודנטית למשפטים‬

927
01:13:00,083 --> 01:13:02,666
‫עם תשוקה לספורט ולטיולים.‬

928
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
‫איזה מספר היא?‬

929
01:13:04,125 --> 01:13:06,583
‫וכעת למועמדת מספר שמונה.‬
‫-היא לא שם.‬

930
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
‫מרים אמורוסו.‬

931
01:13:10,000 --> 01:13:12,791
‫יפהפייה!‬
‫-מתוקה שלי!‬

932
01:13:12,875 --> 01:13:14,375
‫את מהממת!‬

933
01:13:17,291 --> 01:13:19,416
‫קדימה, מרים! תחסלי את כולם!‬

934
01:13:22,208 --> 01:13:23,250
‫קדימה!‬

935
01:13:23,833 --> 01:13:24,958
‫קדימה, יפהפייה!‬

936
01:13:40,625 --> 01:13:45,000
‫ואנחנו ממשיכים להתחזק, עם פלמיניה לאטיני!‬

937
01:13:45,750 --> 01:13:49,875
‫יש לה חלום אחד, להפוך לבלוגרית אופנה.‬

938
01:13:53,500 --> 01:13:55,583
‫אני ממש אתגעגע למקום הזה.‬

939
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
‫יש לך מזל שאת גרה כאן.‬

940
01:14:01,708 --> 01:14:04,291
‫אבל עכשיו כשהעונה נגמרת, מה תעשי?‬

941
01:14:04,791 --> 01:14:06,583
‫תמשיכי לעבוד במסעדה?‬

942
01:14:08,791 --> 01:14:10,833
‫לא יודעת. לא חשבתי על זה.‬

943
01:14:11,333 --> 01:14:13,291
‫את צריכה לבוא לבקר אותנו ברומא.‬

944
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
‫יש לנו חדר אורחים.‬

945
01:14:15,583 --> 01:14:17,958
‫טוב, ארון לאורחים…‬

946
01:14:18,833 --> 01:14:20,708
‫טוב, בנות, אני זזה.‬

947
01:14:21,958 --> 01:14:22,833
‫לאן?‬

948
01:14:22,916 --> 01:14:25,083
‫הביתה, לפני שהם ידווחו עליי כנעדרת.‬

949
01:14:26,541 --> 01:14:27,958
‫חכי.‬

950
01:14:28,041 --> 01:14:30,708
‫תזדרזו.‬
‫-כן, אבל חכי לנו.‬

951
01:14:31,333 --> 01:14:34,875
‫היי, ברצינות, בואי לבקר אותנו, טוב?‬
‫אנחנו נתגעגע אלייך.‬

952
01:14:35,750 --> 01:14:38,000
‫בנות! אולי תחכו לנו?‬

953
01:14:38,083 --> 01:14:39,250
‫בחייך, סולה, בואי!‬

954
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
‫- 9. רומא -‬

955
01:15:51,666 --> 01:15:53,041
‫אתה חושב שאני מוכנה?‬

956
01:15:54,625 --> 01:15:55,875
‫את מרגישה מוכנה?‬

957
01:16:00,041 --> 01:16:02,791
‫אם תחליטי לנסוע, אני לא ממליץ על טיסה.‬

958
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
‫אני לא מבינה, חמודה. מצאת עבודה?‬

959
01:16:11,458 --> 01:16:13,791
‫את יודעת כמה עולה השכירות ברומא?‬

960
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
‫ובשביל מה את נוסעת לרומא?‬

961
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
‫למרים יש… היא שונה.‬

962
01:16:21,625 --> 01:16:25,291
‫יש לה יעד ברומא.‬
‫היא לומדת באוניברסיטה. מטרה.‬

963
01:16:25,375 --> 01:16:28,333
‫מה איתך? זה היה שונה לפני שנתיים.‬

964
01:16:28,416 --> 01:16:32,708
‫רצית להירשם ללימודים, ונתנו לך.‬
‫אנחנו יודעים איך זה נגמר. אבל עכשיו?‬

965
01:16:32,791 --> 01:16:34,708
‫עכשיו זה לא כמו לפני שנתיים.‬

966
01:16:35,708 --> 01:16:39,500
‫אם תעברי לרומא,‬
‫אני חושבת שזו תהיה טעות ענקית.‬

967
01:16:40,833 --> 01:16:42,333
‫עדיף שאעצור כאן.‬

968
01:16:52,458 --> 01:16:53,583
‫היי!‬

969
01:16:53,666 --> 01:16:56,833
‫אז נתחיל בחדר של מרתה, כאן.‬

970
01:16:56,916 --> 01:16:59,958
‫כמובן שלמפונקת יש גם מרפסת קטנה.‬

971
01:17:00,041 --> 01:17:01,166
‫אלווה לך אותה,‬

972
01:17:01,250 --> 01:17:04,250
‫למקרה שאחרי שתגורי איתנו חודש‬
‫תרצי לקפוץ ממנה.‬

973
01:17:04,333 --> 01:17:06,333
‫וזה חדר האמבטיה.‬

974
01:17:06,416 --> 01:17:09,166
‫אבל את לא יכולה להשתמש בו, כי מרים גרה בו.‬

975
01:17:09,250 --> 01:17:11,583
‫זה לא נכון!‬
‫-והיא יודעת את זה!‬

976
01:17:12,333 --> 01:17:14,333
‫לבסוף, יש לנו את ארון האורחים.‬

977
01:17:14,416 --> 01:17:15,541
‫החדר שלך.‬

978
01:17:15,625 --> 01:17:16,708
‫הוא קצת קטן,‬

979
01:17:16,791 --> 01:17:20,333
‫אבל הוא מפצה על כך‬
‫עם ריח נהדר של כפות רגליים.‬

980
01:17:21,000 --> 01:17:23,250
‫אנחנו מחכות לראות אותך בקרוב, סולה!‬

981
01:17:32,666 --> 01:17:34,208
‫נראה לך שכדאי להביא את זה?‬

982
01:17:36,916 --> 01:17:37,833
‫סליחה.‬

983
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
‫תסתכלי אם את רוצה.‬

984
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
‫סולה, הם יפהפיים.‬

985
01:18:12,916 --> 01:18:14,000
‫זה דניו?‬

986
01:18:17,500 --> 01:18:18,875
‫ראיתי איך את מביטה בו.‬

987
01:19:02,791 --> 01:19:04,458
‫סולה, זה יפהפה.‬

988
01:19:06,333 --> 01:19:09,625
‫ציירת את זה בבית הספר?‬
‫-לא, בבית.‬

989
01:19:11,625 --> 01:19:12,916
‫מתי את עוזבת?‬

990
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
‫מחר, מוקדם בבוקר.‬

991
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
‫אנחנו נוסעות במכונית של מרים.‬

992
01:19:16,833 --> 01:19:17,916
‫היא תנהג.‬

993
01:19:20,708 --> 01:19:22,083
‫אני בטוח שזה ילך טוב.‬

994
01:19:23,416 --> 01:19:24,833
‫אני מקווה שלא…‬

995
01:19:24,916 --> 01:19:26,583
‫אעשה משהו טיפשי, כרגיל.‬

996
01:19:26,666 --> 01:19:27,791
‫למה את אומרת את זה?‬

997
01:19:29,708 --> 01:19:33,666
‫כי אולי לא אהיה מסוגלת לעשות את זה,‬
‫וישר אחזור.‬

998
01:19:39,125 --> 01:19:40,541
‫את רוצה לנסוע לרומא?‬

999
01:19:42,208 --> 01:19:44,458
‫כן. זה חשוב לי מאוד.‬

1000
01:19:47,041 --> 01:19:48,083
‫אז תעשי את זה.‬

1001
01:19:57,083 --> 01:19:58,333
‫סליחה, אני…‬

1002
01:19:59,500 --> 01:20:02,416
‫מצטערת, אני חייבת ללכת הביתה.‬
‫אני צריכה לארוז.‬

1003
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
‫עוד לא עשיתי כמעט כלום.‬

1004
01:20:04,291 --> 01:20:07,041
‫אימא שלי כל הזמן נותנת לי כל מיני תיקים.‬

1005
01:20:07,125 --> 01:20:12,041
‫היא לא מבינה שהחדר שלי קטן.‬
‫זאת אומרת, זאת לא מכולת.‬

1006
01:20:12,125 --> 01:20:15,333
‫וכשעוזבים צריך להיפרד‬
‫מכל הקרובים, בני הדודים, גיסים…‬

1007
01:20:15,416 --> 01:20:18,333
‫כלומר, אין לי גיסים,‬
‫אבל יש לי בערך 18 בני דודים…‬

1008
01:20:37,750 --> 01:20:39,625
‫כשאחזור, לא תהיה כאן.‬

1009
01:20:40,541 --> 01:20:43,250
‫אולי כבר תיסע למדגסקר, או…‬

1010
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
‫או אולי לרומא.‬

1011
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
‫אמרת להתראות לכולם?‬

1012
01:21:16,833 --> 01:21:18,958
‫הם ינדנדו לי נורא אם לא.‬

1013
01:21:19,541 --> 01:21:20,500
‫כן, אימא.‬

1014
01:21:22,458 --> 01:21:24,041
‫תתקשרי כשאת מגיעה לשם.‬

1015
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
‫כן, אימא.‬

1016
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו, טוב?‬

1017
01:21:46,000 --> 01:21:46,958
‫כן.‬

1018
01:21:54,333 --> 01:21:55,458
‫בחייך, אימא.‬

1019
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
‫חמודה, אם יהיו בעיות,‬

1020
01:22:02,250 --> 01:22:04,916
‫או שתשני את דעתך, או שלא תהיי מרוצה,‬

1021
01:22:05,000 --> 01:22:06,791
‫זה הבית שלך.‬

1022
01:22:07,458 --> 01:22:08,541
‫אנחנו כאן.‬

1023
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
‫מתוקה.‬

1024
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
‫מה? הוא לא יפגע בך.‬

1025
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
‫מרים, בואי ניסע!‬

1026
01:22:13,791 --> 01:22:15,416
‫אלוהים.‬

1027
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

1028
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
‫ביי, אימא.‬

1029
01:22:22,666 --> 01:22:24,041
‫להתראות. ביי.‬

1030
01:22:24,125 --> 01:22:25,166
‫ביי, אלידה.‬

1031
01:22:25,250 --> 01:22:26,291
‫ביי, מותק.‬

1032
01:22:30,875 --> 01:22:32,000
‫סעו בזהירות!‬

1033
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
‫מה אם אנסה וזה לא ילך טוב?‬

1034
01:27:37,458 --> 01:27:42,458
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬