Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Legyen…
pisztácia, igen.
Miért mondtam pisztáciát? Nem is szeretem. Bocsánat! Meggondoltam magam.
Legyen inkább…
mondjuk…
fior di latte.
A francba, feltartom a sort.
Elnézést! Megint meggondoltam magam.
Valami gyümölcsöset szeretnék, de tej nélkül.
Legyen…
citrom.
Sole Santoro vagyok.
Egész életemben szorongásos zavarral küzdöttem.
Nem tudod, hogy az mit jelent? Mákod van!
A szorongásnak több szintje is van.
Szerényen állíthatom, hogy én a csúcson vagyok.
Miért bámult meg? Na mindegy.
Dr. Basile szerint mostanában sokat fejlődtem.
Végül is igaza van.
Egy éve nem volt pánikrohamom, és nem szedtem bogyókat.
Viszont folyton
azt érzem, hogy van egy titok, amiről rajtam kívül mindenki tud.
Drágám!
Szia!
Szia, apa!
- Sziasztok! - Szia, Sole!
Tippelj, ki van itt nyaralni!
Peppino. A sógornőm unokatestvére.
Tudod, kire gondolok? Magas…
Jóképű srác. Igen.
Már majdnem mérnök!
Hú, tényleg?
Ő Gianni.
Közel 25 évesen, pasi nélkül besavanyodott öreglánynak néz.
- Úton van ide. Igyunk meg valamit! - Sole most siet.
Igen, mennem kell.
- Hova? - Fontos időpontja van.
Sajnálom! Sziasztok!
- Szia, kincsem! - Szia!
Gianni az egyik oka annak, hogy nem rajongok ezért a helyért.
Mert amúgy szép, meg minden.
De…
Ha választhatna, hová menne?
Dr. Basile.
Aranyos, nem?
Csak ne lennének mindig ilyen fogós kérdései!
A helyzet az…
hogy nem tudom.
Annyira…
Minden sokkal könnyebb volt Emmával.
Régen itt lakott.
Azt hittem, együtt fogunk felnőni,
és sosem válunk el egymástól.
Aztán megismerte Xaviert,
és odaköltözött hozzá Givernybe, Párizs mellé.
- Szia, Sole! - Szia!
Szia!
- Szia! - Szia!
Sosem láttam ilyen boldognak.
23 nap múlva töltöm be a 25-öt.
Sok ember életében ez a legszebb időszak. De nekem…
Inkább hagyjuk!
Te jó ég!
Anya!
Nem beszéltél a szomszéddal! Ne hazudj!
A kutya kedvére sétálgat, mintha ez így tök oké lenne.
- Gyere, van itt számodra egy meglepetés. - Tiszta szavanna!
Massimo.
Emma bátyja.
Láttad, ki van itt?
Milánóba költözött, és azóta nem láttam.
Sole!
Az elmúlt két évben sokszor hívtam.
Egyszer sem vette fel.
Szinte testvérek voltunk.
Mármint elméletben, mivel én mindig is szerelmes voltam belé.
Annyira jó látni!
Vajon miért jött vissza?
Itt a kávé.
Köszönöm, Elide!
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Meddig maradsz?
Még nem tudom. Egy ideig biztos.
- De jó! Hozom a gyümölcslevedet. - Anya, nem kérek!
Mi van a barátnőddel?
Anyukád megmutatta a fotókat. Igazán gyönyörű lány!
Fölösleges számolgatni, hány órát töltöttem azzal,
hogy Vittoria Salához, a világ legszerencsésebb lányához
hasonlítgattam magam.
A gyümölcsleved.
Na és meglátogat majd?
Nem. Ami azt illeti, szakítottunk Vittoriával.
Ne haragudj! Nem tudtam.
Ha még maradsz, itt leszel Sole szülinapján.
Hagyd már!
Augusztus 25. Még szép.
Augusztus 25-én tölti a 25-öt. Ez nagy dolog, különleges szám.
- Ezt meg kell ünnepelni! - Igen.
Látod, milyen?
Egy fikarcnyit sem változott. Ugyanolyan, mint mindig.
Semmi se jó neki.
Nem tudom, kitől örökölhette. Teljesen megőrjít!
Úgy örülök, hogy láttalak!
Én is örülök.
Szóval?
Miről maradtam le?
Mesélj!
- Itt? - Aha.
Szerinted?
És veled mi van?
Egyetem?
Otthagytam az egyetemet. Munkát keresek.
Szóval maradsz egy ideig?
Sole, hoztam neked valamit.
SOLÉNAK
Ez Emma kézírása.
Miért volt ez nálad?
Most találtam meg a szobájában.
Ideje menned.
Sole, várj!
Menj!
Szia!
Harmincnégy mínusz öt egyenlő…
Santoro következik.
Sole!
Santoro?
Gyere a táblához!
Nyugi, én vagyok az.
Nem kapok levegőt.
Gyönyörű.
- Történt valami? - Nem, anya.
- Biztos? - Igen.
Magamra hagynál, kérlek?
Ne felejtsd el Lucia buliját!
Persze, tudom.
- Csak szerencsém volt. - Méghogy szerencséd!
Ő kapta meg a doktori pozíciót.
Ez nem szerencse, hanem ész kérdése.
Lucia, a szülinapos.
Betta lánya, aki a hely tulajdonosa. Betta anyám legjobb barátnője.
Évek óta azon erőlködnek,
hogy mi is barátnők legyünk. De sosem sikerült.
- Barátnőm! - Boldog születésnapot!
Köszönöm, hogy eljöttél!
- Lucia! - Szívesen.
Barátom! Köszönöm, hogy eljöttél!
Sole!
Sole! Szia!
Szia!
Miriam, Lucia húga.
Rómában él, mindenből ötöst szerzett,
és mint látjátok, a csaj egy pugliai Julia Roberts.
Sole. A család egyik barátja.
Ők pedig Giulia és Marta.
Egyetemi barátok, és együtt lakunk Rómában.
Egy ideig nálunk fognak lakni.
- Üdv! - Üdv!
Hé! A következő buli az övé lesz!
Jaj, ne!
Mit ne? Ez különleges születésnap. Ez a hagyomány.
Sole, drágám.
Már sosem látunk. Merre bujkálsz?
Mi van veled? Tanulsz? Dolgozol?
Van barátod?
Próba! Hallotok?
Szeretnék
pohárköszöntőt mondani Luciára.
- Lucia, drágám. - Anya!
Gyere ide!
Köszönöm, drágám!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
A 25. születésnapodra és a doktori címedre!
Gratulálok, kincsem!
És meg akartam köszönni ma este itt mindenki előtt,
amiért szebbé teszed az életünket
az intelligenciáddal,
a megbízhatóságoddal
és a bátorságoddal.
Lucia holnap Londonba megy. Ezzel újabb célt pipálhat ki.
Éljen!
- Köszönöm mindenkinek! - Luciára!
Gyerünk, táncoljunk!
- Massimo? - Sole, figyelj!
Hazudtál.
Ott voltam, amikor a szüleiddel összeszedtétek Emma dolgait.
- Ez a levél nem volt ott. Nem! - Figyelj!
- Tudom. - Ez történt.
- Te… - Hallgass meg!
Neked adta, te pedig nem adtad át.
Igazad van, de…
Emmával összevesztünk, mielőtt meghalt!
- Megmagyarázom, Sole… - Szégyelld magad!
„Drága Sole!
Semmi sem fáj annyira, mint amikor veled veszekszem.
Te is hiányzol.
Bűntudatom van, amiért elmentem.
Veled akarok megöregedni.
Ugyanakkor Xavierrel is. Nem tudom, mit tegyek.
Igazad van, nem volt jó ötlet az az ajándék.
De szerettem volna ha tudod, hogy bár nagy köztünk a távolság,
mindig számíthatsz rám.
Annyi mindentől félsz.
Túl sok mindentől.
Ezért támadt egy ötletem.
Írj le nekem mindent, amitől félsz!
Talán együtt sikerül
legyőzni ezeket a félelmeket.”
Jól szórakozol?
Irtó jó ez a buli!
Gyerünk, táncolj!
Bánt valami?
Máris szimpatikus.
Összetörték a szíved?
Hogy hívják a lányt?
Leonardo.
Nézd…
Danio.
- Dario? - Nem, Danio, N-nel.
Segítesz lelépni innen? Ha az anyám meglát így…
Ne itt! Várj, gyere!
Danio!
- Szia! - Sziasztok!
Szia, Danio!
Szia! Mi a helyzet?
- Minden oké. - Ismeritek egymást?
Na és Leo?
Hagyjuk!
Sole, részeg vagy?
Mégis miről beszélsz?
Köszönöm.
Tök mindegy…
Már évek óta nem úsztam a tengerben.
Nem is tudom.
Még hajóra se szálltam.
Szerintem én vagyok az egyetlen ember Pugliában,
aki fél a víztől.
Én például el se tudnám képzelni,
hogy kilövessem a fülemet, mint te.
Vagy hogy felüljek egy játékra a vidámparkban.
Vagy hogy elmenjek biciklizni, repülőre üljek…
Mindennapos dolgokat csináljak.
Már
kis korom óta rajzolok,
de soha nem mutattam meg senkinek a rajzaimat.
És szeretnék munkát találni, de…
A fiúkról meg ne is beszéljünk, mert az…
Még mindig Massimo Di Lorenzo után loholsz…
Jaj, ne!
Ha anyám meglát így, végem.
Mit csináljak?
„Igen, anya, már megyek. Ne aggódj! De tényleg!”
- A francba! Le fogja tépni a fejem. - Add ide!
Elide?
Szia!
Épp kiment a vécére.
Ne aggódj! Nyugodtan menj haza! Hazavisszük.
Titeket is jó volt látni! Szia!
Köszönöm.
„Legyőzni a tengertől való félelmemet.
Kilövetni a fülemet.
Felülni egy játékra a vidámparkban.
Biciklizni menni. Repülőre ülni.
Megmutatni a rajzaimat.
Állást szerezni.
Mi ez a rajz?
Egy szív.
A szerelem.
…napos Pugliában.
Következik Michele Conella az előrejelzéssel. Az azori anticiklon…
Mivel szeretnéd kezdeni?
Aha, jó vicc.
Nem látod, milyen vagyok?
Nem úgy nézel ki, mint aki szorong.
Eljársz otthonról, teszed a dolgod.
Részegre iszod magad.
Attól, hogy valaki szorong,
még nem tölti az egész napot az ágyban, tele sírva a párnát.
Ez nem így működik.
Én a tengerrel kezdeném.
Holnap szép idő lesz.
Miért érdekel ez ennyire?
Mert szerettem Emmát.
MISS BARI SZÉPSÉGVERSENY REGISZTRÁCIÓ
Tényleg jelentkezni akarsz erre?
Mindenkinek megvan a maga perverziója.
Bocsi, de előbb nem tudnál hazavinni?
Mikor kezded a listát?
Már megint? Mondtam, hogy nem csinálom.
Na én megyek. Szia!
Még lehet jelentkezni a versenyre?
Menjen csak!
Rajta vagyunk a listán.
Marco!
Kicsim!
Alszol, drágám?
Remek híreim vannak.
Szívem, Betta szeretné, ha neki dolgoznál.
Ittál tegnap?
Ezt nem értem. Betta azt akarja, hogy az éttermében dolgozzak?
Pincérnőként.
Végre egy állás!
Hát nem nagyszerű?
Miért kell mindig beleavatkoznod a dolgaimba?
Nem kell a barátnőd szánalommelója! Majd keresek saját munkát.
Esküszöm, hogy nem szóltam semmit.
- Na persze. - Betta felhívott.
„Maria elvesztette az eszét. Lopott a kasszából, és ki kellett rúgnom.
Esetleg Sole be tudna segíteni?” Ezt mondta.
Mit csinálsz? Hova mész? Sole!
Jó reggelt! Látom, visszatértél az élők sorába.
Hogy tehetted?
Mégis mit?
Állást keresel. Anyám pincérnője bekattant.
Annyit mondtam, hogy tudok ajánlani egy másik zakkantat.
Nem kértem ilyet. Mondtam, hogy nem csinálom a listát.
Akkor ne csináld! Maradj ilyen, ha annyira élvezed. Na pá!
Azt hiszi, másnak nincs problémája.
Mi van, ha rosszul sül el?
Akkor rosszul sült el.
Engedélyezi, hogy elássam ezt valahol, és soha többé ne említsem meg?
Munkát keres, nem? Olyan akart lenni, mint mások, igaz?
Tudom, hogy nem könnyű. De kellemetlen lesz,
akár elvégzi a listát, akár nem.
Az egyik opció viszont fejlődéshez vezet.
És ha a másikat választom?
Még jobb. Az több pénzt jelent nekem.
Na és Massimo?
Mi van vele?
Legközelebb ezzel folytatjuk.
Milyen kár!
DA BETTA ÉTTEREM
Elnézést!
Istenem!
Jó napot!
Sikerült választani?
Szerinted bedől ennek bárki is?
Nyilvánvaló, hogy nem vagy pincérnő.
Kamu.
Ez nem ilyen könnyű.
Sole!
Készen állsz?
Hatos asztal. Az angol pár. Kérlek, mosolyogj! Jó, Sole?
- Kicsit beszélsz angolul, igaz? - Igen.
Wine. Aperitif. Rendben?
- Jó reggelt! - Helló!
- Üdv! - Jó reggelt!
Igen.
A…
- És a… - Nagyszerű.
- Köszönjük! - Viszlát!
Viszlát!
Drágám!
Mit akarsz, anya?
Nem túl szoros a gallér? Gombold ki felül!
Anya, ne már!
Miért vagy itt?
Vásárolni mentem.
Aztán eszembe jutott, hogy biztos örülnél, ha beköszönnék.
Nem. Nem örülök. Dolgozom.
Találkoztam Massimo szüleivel.
Olyan boldogok, hogy visszajött! El sem hiszik.
- Anya, dolgozom. Kérlek. - Na mindegy.
Meghívtam őket a szülinapi bulidra.
Bármi is legyen a buli.
És meghívtak magukhoz vacsorára.
Miért? Miért avatkozol bele?
- Mi dolgod van holnap? - Semmi közöd hozzá.
Akkor hívd fel őket! Nem vagyok a titkárnőd.
Máris hívom őket.
Amúgy pedig kérnék egy kávét.
Nem. Nem találkozhatok újra Massimóval.
Szia, Lia!
Igen, jól. Minden rendben.
Igen, anyukám említette. Csak…
Persze, hogy ott leszek!
Csak azért hívtalak, hogy megkérdezzem, mit vigyek.
Tökéletes.
Igen, üdvözlöm Massimót. Holnap találkozunk.
Szia!
Miért csinálom ezt?
Én mondom, Massimo Di Lorenzo nem tesz jót neked.
Ez már megszállottság.
Nem mondtam semmit. Gyerekkoromban tetszett Massimo.
- És már nem? - Nem.
Voltak más kapcsolataid?
Voltak más tapasztalataid? Neked?
Nyilván.
Már ha nevezhetem azt tapasztalatnak,
hogy véletlenül belebotlottam dr. Basiléba.
Egy új pasi kell neked.
- Érted? - Nem.
Friss hús.
- Menjünk el bulizni! - Nem.
Nem. Néhány barátom ma este összejön egy házibulira.
Miért kell mindig valami program?
Jól elvagyunk itt is.
Ezt imádni fogod.
Modellt álltam itt párszor. Így ismertem meg Daniót.
- Talán lesznek férfi modellek is. - Reméljük!
A buli jobb ötlet volt.
- Gyere már, Sole! - Siess!
Az alakja jó lesz.
Ugye milyen szuper?
Jó. Tökéletes.
Ott van Danio.
Felismered így, hogy józan?
Kösz a tegnap estéért.
A listád miatt vagy itt? A rajzolás miatt?
Az a lista hülyeség volt.
Nem hülyeség.
Hölgyeim!
Rajzolni jöttek?
Ő a művész.
Kérem.
Foglaljon helyet!
Sole!
Na és Leo?
Azt mondta, kétségei vannak. Nem veszi fel a telefont.
Felejtsd el!
- Csak beszélni akarok vele. - Olyannal, aki így viselkedik?
Pontosan.
Nevetséges.
Ülj le, Sole!
Nem, inkább oda megyek, mert…
itt túl sokan vannak.
Rendben.
Ez de ronda!
Tényleg csúnya!
- Szörnyű! Mégis mi ez? - Borzalmas!
Nézzétek az arcát!
Most tényleg mi ez a szar?
- Mi ez? - De ronda!
Borzalmas!
Olyan csúnya!
Sole!
Minden rendben?
Eddig így állok.
7. MUNKÁT TALÁLNI.
Gratulálok!
Most hallom ezt először.
Tudja, mit?
Két évvel ezelőtt ez a lista túl nagy falat lett volna.
Még egy éve is.
Nem értem. Akkor köszönjem meg Massimónak?
Szeretne beszélni Massimóról?
Szerintem jót tenne.
Miért nem akarja?
Mert emlékezteti, hogy Emma nincs többé?
Szia!
Amúgy a vacsora nem az én ötletem volt.
Elmegyek, ha azt akarod.
Ne nézz így rám!
Jól van.
Nem véletlenül találtam a levelet.
Emma két éve adta oda, mielőtt elköltözött.
Oda akartam adni.
Csak
a baleset után…
nem bírtam hozzányúlni a dolgaihoz.
Sajnálom!
Őszintén.
Gyere, menjünk!
Négy kiló lasagna vár rád.
Bocsáss meg neki!
Nézzük, jól értettem-e!
Ez egy…
lista a félelmeidről.
Muszáj megmutatnod.
Nem hinném.
Jól van.
Tudod, mikor mész vissza Milánóba?
Nem mondhatod el senkinek,
de nem akarok visszamenni.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Ott mindig rossz kedvem volt.
Túl sok minden hiányzott.
Például te is.
Örülök, hogy nem mentél sehová.
Nem.
Végül itt maradtam.
De ha el is mész, te sosem változol.
Ha itt maradsz, akkor sem változol.
Gyere!
Untatom magamat.
Nézd! Felismered?
Majd legközelebb.
Meddig kell még várnom?
Mire?
Hogy elmeséld, mi volt tegnap este.
Esetleg besegíthetnél.
Még mit nem! Nem én vagyok a pincérnő.
Jól van, értem én. Nem történt semmi.
Még jó, hogy Massimo nem tesz jót nekem.
Miért?
Csak annyit mondok, hogy hiányoztam neki.
Hogy mondta?
Azt mondta, nem volt boldog Milánóban,
mert sok minden hiányzott neki, például én is.
Például te is.
Hogy érted ezt?
Te egy voltál a sok dolog közt, amit hiányolt.
Aztán ott volt ez a pillanat, amikor…
Megcsókolt?
Ne…
Nem.
De. Ne, várj! Nem lehet, ez… Mármint…
Két éve nem láttuk egymást. Aztán a levél…
- Még túl korai lett volna. - Mi lett volna túl korai?
Egész életedben Massimót hajkurásztad!
- Hova mész? - A kifutópróbára.
A rajzaim.
Semmi. Én megpróbáltam.
Gyorsan elmegyek. Még nem látott senki.
- Szia! - Szia!
A rajzórára mész?
Nem.
Vagyis úgy volt.
De mégsem.
Biztos gyönyörűen rajzolsz.
- Helló! - Szia, Sole!
- Szia! - Szia!
Figyelj arra, ahogy ülsz!
Rendben.
A feje.
Egyenes háttal!
Jó. Nagyon jó.
Hagyjuk!
Azért köszönöm. Kedves volt tőled.
Ha nem vagy itt, be se mentem volna.
Nekem is nehezemre esik bejárni.
Miért?
Mert mindig Leonardóval jöttem.
Jól van.
Kedden találkozunk. Odabent várlak majd.
Nem. Itt kint foglak várni.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Sole!
Igen?
Figyelj…
Nem vagy éhes?
Aztán egy év Spanyolország.
Berlin. Portugália. Reggio Calabria, anyám szülővárosa.
Aztán visszajöttem Molába.
Néha fogom magam, és elutazom.
Mit csinálsz ezeken a helyeken?
Bármit. Kisebb munkákat.
Nem kötelező bejárni az órákra filozófián.
Na és te? Tanulsz?
Korábban tanultam, igen.
Felvettek a római Sapienza Egyetemre.
De aztán…
nem mentem el.
Miért?
- Köszönöm! Ez minden? - Igen.
Köszönöm.
Biztos, nem kérsz mást?
Biztos.
Ha most nem eszek, akkor…
- Hogy állsz a listával? - Sehogy.
Mi van a sráccal, aki tetszik?
Ne hallgass Miriamre!
Összevissza beszél.
Persze. Csak kicsit feszültnek tűntél, amikor felhozta.
Nem. Nem voltam feszült.
Csak kicsit részeg voltam.
Ő csak egy srác, akibe kicsi korom óta szerelmes vagyok.
Ő volt az első szerelmem.
Értem.
Ne beszéljünk a szerelemről! Nem akarlak Leonardóra emlékeztetni.
Nem, az első szerelmem jutott eszembe.
Egy lány a gimiből.
Aztán később rájöttél, hogy a fiúkat szereted?
Nem. Rájöttem, hogy a lányokat is szeretem.
Elfelejtették a krokettjeimet.
Ezt nézd!
Mindjárt rosszul leszek.
- Nem bírom nézni. - Mi a baj?
Sole!
Sole, gyere ide! A francba, a focacciám!
- Ugorj! - Sole!
Nem, én…
Sole!
Gyere ide! Sole!
Látod? Leugrott, és lemaradtunk róla!
Szét kell választani a tojásokat. Aztán mehet hozzá a cukor.
Felvered, aztán megfordítod. Ha előtte felvered, puhább lesz.
Szia, Sole!
Tudod, hova tartok épp?
Peppinóhoz.
Gianni. Bemutatom Daniót.
Együtt járunk.
Danio. Örvendek.
Örvendek.
Ilyen hirtelen?
Szerelem volt első látásra.
Tudod, milyenek.
Ha 20 évesen nincs három gyereked, neked annyi.
Nekem mondod?
Megérkeztünk. Itt lakom.
- Elkísérlek. - Ne, megyek egyedül.
Köszönöm, hogy hazakísértél.
Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szia!
- Sziasztok! - Sole, Vittoria.
- Vittoria, Sole. - Szia!
Örvendek.
Végre találkozunk! Annyit mesélt már rólad.
Szerencsés vagy, hogy itt élsz. Csodálatos ez a hely.
Mennem kell. Anyám már vár rám.
Elnézést!
- Szia! - Szia!
Mekkora szemét!
Elmondhatta volna, hogy újra összejöttek.
Két éves késéssel mond el mindent.
Fel kéne bérelnünk valakit, hogy eltegyék láb alól.
- Akkor megértené, hogy kell viselkedni. - Mehet?
- Azta! - Ez gyönyörű!
- Csodálatos! - Idén te fogsz nyerni.
Gyönyörű.
Micsoda lelkesedés, Sole! Még mindig ilyen savanyú a képed?
Gyere velem!
Mozogj! Tempósan!
Nyomás!
Voilà!
Mondjuk úgy, hogy ez nem az én stílusom.
- Mi? - Miért nem?
Csak a pizsamád kevésbé szexi.
- Pontosan! - Mi a baj?
Engedjük ki a hajadat!
- Kiengedett hajjal! - Gyönyörű.
- Nagyon jól áll! - Igen.
Szexi megjelenés. Hunyoríts!
- Ezt még gyakoroljuk. - Igen.
Gyönyörű!
Nem értem.
Ha vele van, mit akar tőlem?
Na és ön mit akar tőle?
Elmondta neki valaha?
Nem élheti az életét feltételezésekre alapozva.
„Talán engem akar. De ott van Vittoria, szóval talán…”
Elég ebből!
Az emberek nem gondolatolvasók, Sole.
Muszáj megnyílnia.
Az ön dolga, hogy megkérdezze, vagy elmondja, mire vágyik.
Próbálja ki!
Massimo!
Sole?
Minden rendben?
Aha.
Jól nézel ki!
Véletlenül nem
arra tartasz?
De.
Ha elmondod, hova mész, elviszlek.
Így egyenesen tökéletes.
Mozzarellát kell vennem.
Kicsit messze van, de… Itt isteni mozzarellát készítenek.
Ezért megyek.
De…
Igen?
A barátnőd?
Elment.
Emlékszem, hogy azt mondtad, szakítottatok.
Igen. Igazából ő szakított velem.
De tegnap vonatra szállt, és lejött ide.
Mert vissza akar szerezni téged?
Ő téged.
Nem tudom, én szeretném-e.
A srác, akit tegnap láttam…
- Aki tegnap hazakísért. - Ki?
Együtt jártok azzal a fiúval?
Nem!
Ő csak egy barát, és amúgy is…
Mármint pasija van.
Értem.
LORUSSO SAJTGYÁR
Megvárlak, és utána hazaviszlek.
Jaj, dehogy! Menj nyugodtan!
Sziasztok!
- Drágám! - Szia!
Csak ennyi maradt?
Édesem, ilyen későn esel haza.
Mindegy.
Hol voltál?
A környéken.
Megkérdezhetem, hogy kivel voltál?
Miért érdekel?
Mindig olyan ideges vagy.
És akkor mi van?
- Te meg sosem beszélsz. - Mit mondjak?
Drágám, már nem is látunk téged.
Legalább felhívhatnál, hogy későn érsz haza.
Amikor nem jártam el, az volt a baj. Most eljárok, most ez a baj.
Mi ütött beléd?
- Ittál? - Egyél valamit!
Elvettétek az étvágyamat!
Mi van, ha rosszul sül el?
Akkor rosszul sült el.
Ne nézz le! Egyenesen kell menned. Előre nézz!
- El az útból! - El az útból!
Gyerünk! Egyenesen!
Nagyon jó!
Segítség!
Ügyes vagy!
Szép volt!
Egy picike lyuk a fülben. Semmiség.
Hogy érzed magad?
Élek.
Tenne még hozzá egy kicsit?
Szinte látom magam előtt anyámat, amint kinyitja az ajtót, és meglát.
- Hogy hívják a mérnököt? - Peppino!
Így nevezzük el a fiunkat.
Milyen szép név!
Gyönyörű. Anyukád boldog. Gianni is boldog.
Sole!
A szülinapodon, 25-én elmehetnénk valahova így együtt.
Barcelonába!
Menjünk Ibizára!
Nem, valahová a közelbe!
Szicíliába!
Ne! Párizsba!
Menjünk Párizsba a szülinapodra!
A szülinapodra.
- Előajándék? - Igen.
Nem ez az ajándékod.
Az ajándék majd maga a szülinap lesz. Nyisd ki!
Együtt fogunk ünnepelni Párizsban.
Ez valami vicc?
Miért?
Emma, én vagyok az, Sole. A barátnőd. Emlékszel?
Aki picikét szorong, és képtelen repülőre ülni?
Igen, tudom. De már 23 vagy. Valahol el kell kezdeni.
És?
Légy bátor! Ez csak egy két és fél órás repülőút.
Nem hosszú. Meg tudod csinálni.
Elment az eszed?
Nem, az orvos is ezt javasolta.
Nem, Emma! Megígérted, hogy eljössz velem Rómába.
Aztán úgy döntöttél, a saját életedet éled,
és Párizsba költöztél Xavierrel.
A te életed, nyilván nem szólok bele. De nem értem.
Az én hibám, ha nem megyek el Párizsba?
Nem ezt mondtam.
De, ezt mondtad.
Nem mondhatod, hogy legyek bátor, és menjek! Ez nem az én döntésem.
Nem mondtam, hogy könnyű.
De ha nem jönnék vissza, sosem látnánk egymást.
Te is tudod.
Egyedül hagytál ebben a szaros városban! Te éled az életedet,
én meg itt ragadtam egyedül.
Nem a bébiszittered vagyok, hanem a barátod!
Nem az én hibám, hogy itt maradtál.
Tessék! Maradj Párizsban Xavierrel. Nem akarlak többet látni.
Látod, mit csinálsz? Elmenekülsz. Elfutsz. Panaszkodsz.
Inkább cselekedni kéne!
Mi a baj?
Bocsi. Azt hiszem, most megyek.
- Sajnálom, de hazamegyek. - Micsoda?
5. REPÜLŐRE ÜLNI, ÉS MEGLÁTOGATNI XAVIERT PÁRIZSBAN
HOLNAP ÚJRA MEGPRÓBÁLJUK?
- Ne gondold túl! - Nem.
- Gyerünk! - Nem!
Emlékszem, hogy jó úszó vagy.
- Nem. - Gyere!
Nem megy.
- Behozlak. Három… - Ne!
- Inkább egyedül. - Akkor gyere!
Gyerünk, ugorj!
Rajta! Három.
Kettő.
Egy.
Na milyen?
- Kellemes. - Látod?
Szóval?
Mi következik a listádon?
Nem mondhatom el. Titok.
Tényleg?
Na jó, elmondom.
Tehát
Párizsban szeretném megünnepelni a szülinapomat.
Párizsban?
Igen.
Emlékszel? Emma meghívott, de nem mentem el…
Na mindegy. Holnap indulok. Felülök a repülőre.
Már beszéltem Xavierrel.
- A szüleid tudnak róla? - Nem.
Ha odaértem, felhívom őket.
Már 25 éves vagyok, úgy ünnepelek, ahogy akarok, nem?
Persze.
És Xavierrel akarod ünnepelni?
Igen.
Hát jó. Nem tudom, mi mást mondhatnék.
Menj Xavierhez, érezd jól magad!
Haragszol Xavierre?
Nem az ő hibája volt. A másik fickó hibázott, aki nem…
Ő hajtott beléjük. Nem hibáztathatod Xaviert.
Tudom. Igazad van. Csak…
Sajnálom.
Sole.
Várj!
Minden rendben, kisasszony?
- Igen. Köszönöm. - Szép napot!
Köszönöm.
- Kisasszony? - Sajnálom.
Ne haragudjon!
Miért nem akart eljönni?
Tudom, mire gondol.
Nem fejlődött vissza, Sole.
Ezzel nem törlődött el az eddigi összes eredménye.
Jó, de már jobban voltam.
Már egy éve nem volt pánikrohamom.
A gyógyulási folyamat nem lineáris.
Nem garantálhatom, hogy mostantól minden rendben lesz.
De azt megígérem, hogy képes lesz kezelni, bármi is történjen.
Tudom, hogy izgalmas a születésnapod.
De egy pánikrohamot talán nem ér meg.
Köszönöm!
Mindenki fél.
Emma nem félt.
Sole!
Emmának rengeteg félelme volt.
Félt a magánytól.
Félt, hogy nem talál munkát.
És amikor talált,
félt, hogy kirúgják.
Félt, hogy elveszít téged.
Hogy elfelejted őt.
Nekem ezt sosem mondta.
Mert nem akarta, hogy aggódj.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Meg akartam nézni, hogy vagy…
Köszönöm, jól vagyok.
Tudom, hogy egyedül akarsz lenni, és megértem.
Tudom, hogy nem akarsz senkit látni. Szóval…
Szia, Massimo!
Szia!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Sole
Boldog szülinapot
- Szép volt! - Boldog szülinapot!
Gratulálok!
1. LEGYŐZNI A TENGERTŐL VALÓ FÉLELMEMET
2. KILÖVETNI A FÜLEMET 3. FELÜLNI EGY JÁTÉKRA A VIDÁMPARKBAN
4. BICIKLIZNI 5. REPÜLŐRE ÜLNI
6. MEGMUTATNI A RAJZAIMAT…
Már megint?
Nyugi, nem olvasom el a listádat.
Sole, kérdezni akarok valamit… Nem.
Szeretnék mondani valamit.
Bocsi, csak nem könnyű.
Tudod, van olyan,
hogy nagyon akarsz valamit, de nem jó az időzítés.
Mármint nem…
Amikor megtörténik,
nem lehetsz biztos benne, hogy az illető készen áll a befogadásra…
Ezt nem hiszem el.
Egész életemben
erre vártam.
Minden egyes nap ezt a pillanatot vártam…
és most, hogy elérkezett…
Massimo, annyira sajnálom, de nem…
Bocsáss meg!
Massimo! Várj!
Ne menj el!
Szerintem azért tetszett Massimo, hogy általa megbizonyodhassak arról,
hogy nincs velem semmi baj.
De ez,
bármi is legyen ez, bárhogy is nevezzük,
ez most sokkal jobb.
Helló!
Szia!
A dzsekim.
Jó volt a buli.
Isteni volt a torta.
Sole!
Ki az?
Sziasztok!
Mi történt?
Foltos hajhullás.
Szerinted miért jelentkeztem a szépségversenyre?
Azért akartam részt venni,
mert még egyszer utoljára gyönyörűnek akartam érezni magam.
De elegem van a színlelésből.
Miért nekem kell csinálni?
Mert te vagy a legbátrabb.
VAN WESTERHOUT SZÍNHÁZ
MISS BARI DÖNTŐ
Ne haragudjatok! A halász késett a hallal!
Menjünk!
Következik a hatos számú versenyző…
Elnézést!
… Elena Gentile!
Elena biológus.
Nagy tapsot kérünk. Folytatjuk a hetes számú versenyzővel.
Antonella Ranieri.
Antonella joghallgató,
és szenvedélye a sport és az utazás.
Hányadik Miriam?
- Következik a nyolcas. - Nincs itt.
Miriam Amoruso.
- Gyönyörű! - Az én drágám!
Káprázatos vagy!
Ez az, Miriam! Mutasd meg nekik!
Gyerünk!
Ez az, szépségem!
A mezőny egyre erősebb. Következik Flaminia Latini.
Nagy álma, hogy divatblogger lehessen.
Nagyon fog hiányozni ez a hely.
Szerencsés vagy, hogy itt élsz.
De most, hogy vége a szezonnak, hogyan tovább?
Maradsz az étteremnél?
Nem tudom. Még nem gondolkoztam ezen.
Gyere el hozzánk Rómába!
Van egy vendégszobánk.
Vagyis inkább vendégszekrényünk.
Na én léptem, csajszik.
Hová mész?
Haza. Mielőtt eltűntnek nyilvánítanak.
Várj meg!
Siess!
Jó, de várj meg!
De most komolyan, gyere el hozzánk! Hiányozni fogsz.
Lányok! Várjatok már meg!
Gyere, Sole!
9. RÓMA
Ön szerint készen állok?
Késznek érzi magát?
Ha úgy dönt, hogy elmegy, ne repülővel tegye!
Nem értem, drágám. Találtál ott munkát?
Tudod, milyen drága a lakhatás Rómában? És minek mész oda?
Miriam más helyzetben van.
Azért van Rómában, mert van egy célja. Az egyetemen tanul.
De te? Két éve más volt a helyzet. Engedtük, hogy ott jelentkezz egyetemre.
- Tudjuk, az hogy végződött. És most? - Ez most más, mint két éve.
Szerintem óriási hibát követsz el, ha most elmész Rómába.
És itt most be is fejezem.
Sziasztok!
Marta szobájával kezdjük, ez az.
A kis dögnek még egy kis erkélye is van.
Majd kölcsönadom.
Ha esetleg le akarnál ugrani az itt töltött hónap után.
Ez itt a fürdőszoba.
De használhatatlan, mert Miriam beköltözött.
- Ez nem igaz! - Dehogynem!
Végül itt a vendégszekrény.
A te szobád.
Kicsi ugyan,
de ezt kompenzálja a mennyei lábszag, ami itt terjeng.
Hamarosan találkozunk, Sole!
Szerinted ezt elvigyem?
Bocsánat.
Megnézheted, ha akarod.
Sole, ezek gyönyörűek.
Ez Danio?
Láttam, hogy nézel rá.
Sole, ez gyönyörű.
- A rajzórán csináltad? - Nem, otthon rajzoltam.
Mikor utazol?
Holnap, kora reggel.
Miriam kocsijával megyünk.
Ő vezet.
Biztos szuper élmény lesz.
Remélem, nem csinálok majd valamit hülyeséget.
Miért mondod ezt?
Mert lehet, hogy nem leszek képes rá, és visszafordulok.
El akarsz menni Rómába?
Igen. Nagyon fontos lenne nekem.
Akkor meg kell tenned.
Ne haragudj! Én…
Haza kell mennem. Még össze kell pakolnom.
Még semmit nem csináltam.
Anyám mindenféle csomagokkal bombáz.
Nem érti meg, hogy kicsi a szobám. Nem holmi élelmiszerbolt.
És el kell búcsúznom a rokonoktól, az unokatesóktól…
Sógoraim nincsenek, de 18 unokatestvérem van…
Amikor visszajövök, nem leszel itt.
Talán Madagaszkáron leszel, vagy…
Vagy Rómában.
Elbúcsúztál mindenkitől?
Különben életem végéig hallgathatom.
Igen, anya.
Hívj, ha odaértél!
Jó, anya.
Hívj, ha bármire szükséged van, jó?
Jó.
Semmi baj, anya.
Ha bármi gond adódik, vagy ha meggondolod magad,
vagy nem vagy boldog,
ez mindig az otthonod marad. Mi mindig itt leszünk.
Szívem!
- Mi az? Nem bánt. - Miriam, induljunk!
Atyaég!
- Szia! - Szia!
Szia, anya!
Sziasztok!
Szia, Elide!
Szia, drágám!
Lassan vezessetek!
Mi van, ha rosszul sül el?
A feliratot fordította: Somogyi Julianna