Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku pilih…
pistasio.
Kenapa pistasio? Aku tak suka.
Tidak. Maaf. Aku berubah pikiran.
Aku
pilih
fior di latte.
Aku membuat semua orang menunggu.
Maaf. Aku berubah pikiran lagi.
Aku mau rasa buah, tapi tanpa susu.
Aku pilih
lemon.
Aku Sole Santoro.
Seumur hidup, aku mengidap gangguan cemas menyeluruh.
Tak tahu apa itu? Kalian beruntung!
Ada berbagai tingkat kecemasan.
Lalu tingkatanku?
Sederhananya, sangat tinggi.
Kenapa dia melihatku? Terserahlah.
Dr. Basile bilang kondisiku sudah mengalami banyak kemajuan.
Jika kupikirkan, dia memang benar.
Sudah setahun tanpa serangan panik atau minum obat.
Hanya saja
rasanya semua orang
tahu sesuatu yang tak kuketahui.
Sayang!
Hai.
Hai, Ayah.
- Halo, Semuanya. - Hai, Sole.
Tahu siapa yang berlibur ke sini? Peppino. Sepupu adik iparku.
Tahu siapa maksudku? Pria jangkung…
Pria tampan. Ya.
Dia hampir jadi insinyur!
Benarkah? Ya.
Gianni.
Hampir 25 tahun, tanpa pacar, dia kira aku perawan tua yang putus asa.
- Dia mau ke sini. Ayo minum. - Kurasa Sole harus pergi.
Ya, aku harus pergi.
- Ke mana? - Dia ada janji penting.
- Permisi. Dah. - Dah!
- Dah, Cantik. - Dah.
Gianni salah satu alasan aku tak menyukai tempat ini.
Padahal tempat ini cukup bagus.
Tapi…
Jika bisa memilih, Anda mau ke mana?
Dr. Basile.
Dia manis, ya?
Tapi pertanyaan rumitnya sungguh merepotkan.
Masalahnya…
Aku tak tahu.
Hanya saja…
Semuanya lebih mudah saat Emma di sini.
Dia tinggal di sini.
Kukira kami akan tumbuh dewasa bersama
dan tak akan pernah berpisah.
Lalu dia bertemu Xavier,
dan tinggal bersamanya di Giverny, di dekat Paris.
- Dah, Sole. - Dah.
Dah.
- Dah. - Dah.
Dia tak pernah sebahagia ini.
Usiaku 25 tahun dalam 23 hari.
Masa terbaik dalam hidup banyak orang. Bagiku…
Lupakan saja.
Astaga!
Ibu!
Ibu tak bicara dengan tetangga! Jangan membohongiku!
Anjing itu berjalan sendirian, seperti tak ada apa-apa.
Ayo, ada kejutan untukmu!
Rasanya seperti di sabana!
Massimo.
Kakak Emma.
Lihat ada siapa.
Dia menjadi arsitek di Milan dan tak kembali.
Sole.
Dua tahun aku terus meneleponnya.
Dia tak pernah menjawab.
Kami seperti saudara.
Bisa dibilang seperti saudara, tapi sebenarnya aku jatuh cinta padanya.
Senang bertemu denganmu.
Entah kenapa dia kembali.
Kopi.
Terima kasih.
Senang kau ada di sini.
Berapa lama kau di sini?
Entahlah. Aku ingin tinggal sebentar.
- Bagus. Ibu ambilkan jus. - Ibu, aku tak mau jus.
Bagaimana dengan pacarmu?
Ibumu menunjukkan foto-fotonya. Gadis yang cantik.
Sia-sia menghitung waktu yang kulalui
membandingkan medsos-ku dengan Vittoria Sala,
wanita paling beruntung di dunia.
Ini jusmu.
Bagaimana? Akankah dia menemuimu?
Tidak. Aku dan Vittoria sudah tak berpacaran lagi.
Maaf. Aku tidak tahu.
Jika tetap di sini, kau bisa menghadiri ultah Sole.
Ibu, ayolah.
Tanggal 25 Agustus. Tentu.
Usianya 25 pada tanggal 25 Agustus. Ulang tahun emasnya.
- Harus kita rayakan. Benar, bukan? - Ya.
Lihat tingkahnya?
Dia sama sekali tak berubah. Dia tetap sama.
Tak suka semuanya. Entah meniru siapa.
Dia bisa membuatku gila!
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Lalu?
Aku melewatkan apa?
Apa yang terjadi?
- Di sini? - Ya.
Kau kira apa?
Lalu kau?
Universitas?
Aku sudah berhenti. Aku mencari pekerjaan.
Kau akan tinggal agak lama?
Sole, aku ingin memberimu sesuatu.
UNTUK SOLE
Ini tulisan tangan Emma.
Kenapa ada padamu?
Aku menemukannya di rumah, di kamarnya.
Sebaiknya kau pergi.
Tidak. Tunggu.
Pergi.
Dah.
Tiga puluh empat dikurangi lima sama dengan…
Ayo maju, Santoro.
Sole.
Sole!
Santoro?
Ayo ke papan tulis.
Tak apa, ini aku.
Aku tak bisa bernapas.
Indah.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, Ibu.
- Yakin? - Ya.
Bisakah Ibu pergi?
Ingat pesta Lucia malam ini.
Baik.
MASSIMO - PANGGILAN MASUK
- Aku punya gaun pernikahan indah. - Mahal.
Aku bekerja untuk Valentino. Aku yang termuda.
- Ayolah, aku beruntung. - Beruntung apanya?
Dia mendapatkan satu posisi doktor.
Itu bukan keberuntungan. Itu keahlian.
Lucia, yang berulang tahun.
Dia putri Betta, pemilik tempat ini.
Dan sahabat ibuku.
Mereka sudah lama mengakrabkan kami seperti mereka, tapi tak berhasil.
Temanku!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih telah datang.
- Lucia! - Tentu.
Temanku! Terima kasih telah datang!
Sole!
Sole. Hai.
Hai!
Itu Miriam, adik Lucia.
Dia tinggal di Roma, lulus semua ujian,
dan mirip Julia Roberts dengan sentuhan Puglia.
Sole. Teman keluarga.
Ini Giulia dan Marta.
Mereka teman kuliah dan teman sekamarku di Roma.
Mereka akan tinggal bersamaku.
- Hai. - Hai.
Hei! Dia yang mengadakan pesta berikutnya!
Tidak, kumohon.
Apa? Ulang tahun emas. Itu tradisi lokal.
Sole, Sayang.
Kami tak pernah melihatmu. Kau bersembunyi di mana?
Apa kesibukanmu? Belajar? Bekerja?
Kau sudah punya pacar?
Tes. Kalian bisa mendengarku?
Aku ingin…
Aku ingin bersulang untuk Lucia.
- Lucia, Sayang. - Ibu!
Kemarilah.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Untuk ulang tahunmu yang ke-25 dan gelar doktormu.
- Selamat ulang tahun. - Bagus, Sayang.
Dan aku ingin berterima kasih malam ini, di hadapan semua orang,
atas kebahagiaan yang kau hadirkan
dengan kecerdasan,
keandalan,
dan keberanianmu.
Lucia akan ke London besok. Tujuan lainnya.
Hore!
- Terima kasih. - Bersulang!
Ayo menari!
- Massimo? - Sole, dengar.
Kau pembohong.
Aku di sana saat kau dan orang tuamu membereskan barang Emma.
- Surat itu tak ada. Tidak! - Tunggu.
- Aku tahu. Begini.
- Kau… - Tunggu.
- Dia berikan padamu, tapi tak kau kirim. - Kau benar…
Tahu kami bertengkar sebelum Emma tewas? Tidak!
- Akan kujelaskan. Aku mau bicara. Memalukan!
"Sole tersayang.
Kurasa tak ada yang lebih menyakitkan dibandingkan bertengkar denganmu.
Aku juga merindukanmu.
Dan aku merasa bersalah karena pergi.
Aku ingin menua bersamamu.
Tapi juga ingin bersama Xavier.
Entah harus apa.
Kau benar. Hadiah itu bukan ide yang bagus.
Tapi itu cara untuk bilang bahwa walaupun aku jauh sekarang,
kau bisa mengandalkanku.
Sepertinya ketakutanmu banyak.
Terlalu banyak.
Tapi aku punya ide.
Ceritakan semua ketakutanmu. Tulislah untukku.
Mungkin, bersama,
kita bisa mengatasinya."
Kau bersenang-senang?
Pesta yang menyenangkan!
Ayo menari!
Sedih?
Aku sudah menyukainya.
Sedih karena cinta?
Siapa namanya?
Leonardo.
Dengar…
Danio.
- Dario? - Bukan, Danio, dengan N.
Bisa bawa aku pergi dari sini? Jika ibuku melihatku…
Tunggu. Jangan di sini. Ayo.
Danio! Hei!
- Hei. Hai. - Hai!
- Hai, Danio! - Hai.
- Hai. Tapi… - Apa kabar?
- Baik. - Kalian saling kenal?
Lalu Leo?
Jangan tanya.
Sole, kau mabuk?
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Terserah, aku…
Aku sudah bertahun-tahun tak berenang di laut atau…
Entahlah.
Sudah lama tak berlayar.
Kurasa aku satu-satunya orang di Puglia
yang takut air.
Misalnya, aku tak bisa membayangkan
menindik telingaku sepertimu. Percayalah.
Atau naik wahana di pekan raya.
Pergi bersepeda, naik pesawat, terbang.
Hal-hal yang orang lain lakukan.
Aku
menggambar sejak kecil
dan aku tak pernah menunjukkan gambarku pada siapa pun.
Aku ingin mencari pekerjaan, tapi…
Belum lagi pria, karena itu sangat…
Sole, jika kau masih mengejar Massimo Di Lorenzo…
Astaga.
Akan buruk jika Ibu melihatku seperti ini.
Bagaimana ini?
"Ya, Ibu. Aku datang. Tidak, jangan khawatir. Sungguh."
Sial. Dia membuatku kesal.
Berikan padaku.
Elide?
Hai!
Ya, dia baru saja ke toilet.
Jangan khawatir. Pulanglah. Kami akan mengantarnya.
Aku juga senang bertemu denganmu. Dah.
Terima kasih.
"Atasi ketakutanku terhadap laut.
Tindik telingaku.
Naik wahana di pekan raya.
Bersepeda. Naik pesawat.
Tunjukkan gambarku.
Cari pekerjaan."
Kau menggambar apa?
Itu hati.
"Cinta."
…matahari di Puglia.
Michele Conella dengan ramalan cuaca, mengonfirmasi antisiklon…
Mulai dengan yang mana?
Memangnya aku bisa melakukan itu?
Tak lihat kepribadianku?
Kau tak tampak menderita kecemasan.
Kau keluar, beraktivitas sendiri.
Kau mabuk.
Orang yang menderita kecemasan tak perlu meringkuk dan menangis seharian.
Bukan seperti itu.
Mulai dengan laut saja.
Cuacanya bagus besok.
Kenapa kau sangat peduli?
Karena aku sayang Emma.
PENDAFTARAN MISS BARI
Kau ingin mendaftar untuk ini?
Kita semua punya keinginan aneh.
Maaf, tapi bisakah kau mengantarku pulang dulu?
Kapan akan memulai daftarmu?
Lagi? Sudah kubilang tak akan kulakukan.
Oke, aku pergi. Dah.
Masih bisa mendaftar untuk kontes kecantikan?
Silakan.
Kami ada di daftar. Boleh masuk?
Marco!
Sayang.
Sayang. Kau masih tidur?
Ibu punya kabar baik.
Sayang, Betta ingin kau bekerja dengannya.
Kau minum alkohol kemarin?
Tunggu. Aku tak paham. Betta ingin aku bekerja di restorannya?
Sebagai pramusaji.
Pekerjaan!
Bukankah itu bagus?
Kenapa Ibu selalu mencampuri urusanku? Aku tak mau belas kasih teman Ibu!
- Akan kucari pekerjaan jika mau. - Ibu tak melakukan apa pun. Sumpah.
- Tentu. - Sungguh. Dia menelepon Ibu.
"Maria gila.
Dia mencuri uang dari mesin kasir dan aku terpaksa memecatnya.
Bisakah Sole membantuku?" Itu yang dia katakan.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana? Sole!
Hai, selamat pagi. Kau sudah tak mabuk!
Teganya kau.
Tega apa?
Kau butuh pekerjaan. Pramusaji Ibu gila.
Kubilang, "Jika butuh orang gila, aku tahu seseorang."
Aku tak minta. Aku tak akan melakukan daftar itu.
Jangan lakukan. Tetap seperti ini jika kau suka. Dah.
Dia kira hanya dia yang punya masalah.
Kalau kucoba dan gagal?
Kau sudah coba dan gagal.
Bisakah Anda memberi saya izin
untuk menguburnya dan tak membicarakannya lagi?
Anda tak mau bekerja? Tak mau jadi seperti orang lain?
Saya tahu itu tak mudah.
Akan terasa tak nyaman. Entah melakukan daftar ini atau tidak.
Satu pilihan akan memungkinkan pertumbuhan.
Jika memilih yang lain?
Lebih baik.
Menambah bayaran saya.
Lalu Massimo?
Kenapa Massimo?
Kita lanjutkan lain kali.
Sayang sekali.
RESTORAN BETTA
Permisi.
Astaga.
Halo.
Kalian ingin memesan?
Kau kira siapa yang kau bodohi?
Sudah jelas kau bukan pramusaji.
Palsu.
Tidak semudah itu.
Sole?
Sole!
Kau siap?
Meja enam. Pasangan Inggris itu. Tersenyumlah. Mengerti, Sole?
- Kau bisa bahasa Inggris, bukan? - Bisa.
Anggur. Aperitif. Oke?
- Selamat pagi. - Halo.
- Hai. - Hai.
Ya.
Untuk Anda…
- Dan… - Bagus.
- Terima kasih. - Dah.
- Dah.
Sayang.
Ibu mau apa?
Kerahmu terlalu ketat. Buka kancing blusmu.
Ibu, ayolah!
Katakan, kenapa Ibu datang?
Ibu pergi berbelanja.
Ibu kira karena ini hari pertamamu, Ibu akan mampir. Kau akan suka.
Aku tidak suka. Aku bekerja. Ayolah.
Ibu bertemu orang tua Massimo.
Mereka senang dia kembali. Mereka tak percaya.
- Ibu, aku bekerja. Kumohon. - Dengar.
Ibu mengundang mereka ke pesta ulang tahunmu.
Apa pun pilihanmu.
Dan mereka mengundangmu makan malam.
Kenapa? Teganya Ibu.
- Apa kegiatanmu besok? - Bukan urusan Ibu.
Telepon mereka. Ibu bukan sekretaris purnawaktu-mu.
Kutelepon sekarang.
Omong-omong, Ibu pesan kopi.
Aku tak bisa bertemu Massimo lagi.
Hai, Lia. Hai.
Ya, baik. Semuanya baik-baik saja.
Ya, ibuku sudah memberitahuku. Hanya saja…
Tentu saja! Tentu aku akan datang!
Aku hanya bertanya apa yang bisa kubawa.
Sempurna.
Sampaikan salamku untuk Massimo. Sampai jumpa besok.
Dah.
Kenapa kulakukan itu?
Kuberi tahu. Massimo Di Lorenzo tak tepat untukmu.
Kau terobsesi.
Kata siapa?
Aku suka Massimo saat kecil.
- Sekarang tidak? - Tidak.
Jadi, ada hubungan lain?
Kau punya pengalaman lain? Kau?
Jelas.
Jika tak sengaja bertemu Dr. Basile bisa dianggap sebuah pengalaman.
Kau butuh orang baru.
- Mengerti? - Tidak.
Pria baru.
- Mau pergi ke kelab? - Tidak.
Tidak. Teman-temanku mengadakan pesta di tempat mereka malam ini.
Kenapa kita harus melakukan sesuatu? Di sini saja sudah bagus.
Kau akan menyukai ini.
Aku jadi model di sini. Ini tempatku bertemu Danio.
- Mungkin ada model pria juga. - Semoga begitu!
Mungkin kelab lebih baik.
- Sole, ayo! - Ayo!
Bentuknya bagus.
Bagus, bukan?
Bagus. Sempurna.
Itu Danio.
Kau mengenalinya setelah sadar?
Terima kasih untuk malam itu.
Kau datang karena daftar itu? Soal menggambar?
Sebenarnya, semua itu hanya omongan bodohku.
Itu tidak bodoh.
Nona-nona.
Kalian mau menggambar?
Dia senimannya.
Silakan.
Pilih tempat.
Sole.
Jadi, Leo?
Dia tak yakin. Dia menghilang, tak menjawab telepon.
Lupakan dia.
- Aku hanya ingin bicara. - Bicara apa dengan orang seperti itu?
- Ya. - Sebentar.
Itu konyol.
Duduklah, Sole.
Tidak, aku akan ke sana
karena di sini ramai.
Baiklah.
Menjijikkan sekali!
Ya, itu buruk sekali.
- Jelek sekali! Apa itu? - Buruk sekali.
Lihat wajahnya!
Gambar jelek apa ini? Sungguh!
- Apa itu? - Menjijikkan!
Itu buruk sekali!
Jelek sekali!
Sole!
Tak apa-apa?
Saya baru melakukan ini.
7. CARI PEKERJAAN
Bagus.
Ini pujian pertama Anda.
Begini.
Anda tak akan bisa melakukan daftar ini dua tahun lalu.
Atau setahun lalu.
Haruskah saya berterima kasih pada Massimo?
Mau membahas Massimo?
Itu akan membantu Anda.
Kenapa tak mau membahasnya?
Mengingatkan bahwa Emma sudah tiada?
Hai.
Asal kau tahu, makan malam ini bukan ideku.
Aku bisa pergi.
Jangan menatapku begitu.
Baiklah.
Aku tidak menemukan suratnya.
Emma memberikannya sebelum ke Prancis.
Mau kuberikan padamu.
Tapi setelah
kecelakaan itu,
aku tak bisa menyentuh barang-barang Emma.
Maaf.
Sungguh.
Masuklah.
Empat kilo lasagna menantimu.
Maafkan dia.
Tunggu. Coba kupahami.
Itu
daftar ketakutan.
Izinkan aku membacanya.
Sebaiknya tidak.
Baiklah.
Kapan kau akan kembali ke Milan?
Jangan kau beberkan, tapi kurasa
aku tak mau kembali ke Milan.
Kenapa?
Entahlah.
Aku selalu murung.
Banyak yang kurindukan.
Kau juga.
Aku senang kau tak pergi.
Tidak.
Pada akhirnya, aku tak pergi ke mana pun.
Sekalipun pergi, kau akan tetap sama.
Tak pergi pun, kau akan tetap sama.
Ayolah.
Aku membosankan.
Lihatlah. Kau mengenalinya?
Lain kali, ya?
- Haruskah aku menunggu lebih lama? - Untuk apa?
Kau akan bercerita soal semalam?
Kau bisa membantuku.
Yang benar saja. Aku bukan pramusaji.
Baik, aku mengerti. Tak terjadi apa pun.
Syukurlah Massimo tak tepat untukku.
Kenapa?
Intinya, dia sempat bilang dia merindukanku.
Dia bilang apa?
Dia bilang dia tak bahagia di Milan, dia merindukan banyak hal,
dan merindukanku.
Tapi kau juga.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau juga merindukannya.
Setelah itu, ada momen ketika…
Dia menciummu?
Jangan…
Tidak.
Tidak, tunggu. Kau tak bisa… Maksudku…
Kami sudah dua tahun tak bertemu. Lalu surat itu…
- Itu tak mungkin. Terlalu cepat. - Apa? Terlalu cepat?
Kau sudah lama mengejar Massimo!
- Kau mau ke mana? - Latihan pentas peraga.
Gambarku.
Tak ada apa-apa. Sudah kucoba.
Aku harus pergi. Belum ada yang melihatku.
- Hai. - Hai.
Kau hendak masuk?
Tidak.
Maksudku, ya.
Tapi tidak.
Aku yakin kau pandai menggambar.
- Halo. - Hai, Sole.
- Hai. - Hai.
Perhatikan posisi dudukmu.
Baiklah.
Di kepala.
Tegakkan punggungmu.
Bagus. Bagus sekali.
Lupakanlah.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Jika kau tak ada, aku tak akan masuk.
Aku merasa berat untuk masuk.
Kenapa?
Aku selalu datang dengan Leonardo.
Baiklah.
Sampai jumpa Selasa. Kutunggu di dalam.
Tidak. Kutunggu di sini.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Sole?
Ya?
Dengar…
Kau lapar?
Lalu aku setahun di Spanyol.
Berlin. Portugal. Reggio Calabria, kampung halaman ibuku.
Lalu aku kembali ke Mola.
Terkadang aku bepergian.
Apa kegiatanmu di tempat yang kau datangi?
Apa saja. Bekerja.
Aku tak wajib hadir untuk kelas filsafat.
Bagaimana denganmu? Kau kuliah?
Ya. Aku sempat kuliah. Aku mendaftar di Universitas Roma Sapienza.
Hanya saja
aku tak pernah kuliah.
Kenapa?
- Terima kasih. Sudah semua? - Ya.
Terima kasih.
Yakin cuma mau itu?
Ya.
Kalau aku tak makan sekarang…
- Bagaimana daftarnya? - Entahlah.
Lalu pria yang kau sukai?
Jangan dengarkan Miriam.
Dia hanya asal bicara.
Tentu. Tapi kau tampak gugup saat dia menyebutkannya.
Tidak. Bukan karena aku gugup.
Aku agak mabuk.
Dia…
Dia pria yang kusukai sejak aku masih kecil.
Cinta pertamaku.
Aku mengerti.
Jangan membahas cinta. Aku tak mau kau memikirkan Leonardo.
Tidak, aku memikirkan cinta pertamaku.
Seorang gadis dari SMA.
Lalu kau menyadari kau suka pria?
Tidak. Aku sadar aku juga suka wanita.
Mereka tak memberiku kroket.
Lihat dia.
Astaga. Aku mual.
- Tak bisa kulihat. - Kenapa?
Sole!
Sole, kemarilah!
Sial, focaccia-ku.
- Lompat! - Sole!
Jangan…
Sole.
Hei, kemarilah. Sole!
Lihat? Dia melompat dan kita tidak lihat!
Pisahkan kuning telur dari putihnya. Lalu tambahkan gula.
Kocok, lalu balikkan. Jika dicampur seperti ini, hasilnya empuk.
Hei, Sole!
Kau tahu aku mau ke mana?
Rumah Peppino.
Gianni. Ini Danio.
Dia pacarku.
Danio. Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Tiba-tiba saja?
Cinta pada pandangan pertama.
Kau tahu rasanya.
Jika belum punya tiga anak pada usia 20, tamatlah.
Benar sekali!
Aku sudah sampai rumah. Aku tinggal di sana.
- Akan kuantar. - Tidak usah.
Terima kasih sudah menemaniku.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai.
- Hai. - Sole, Vittoria.
- Vittoria, Sole. - Hai.
Senang bertemu.
Kita akhirnya bertemu. Dia bercerita banyak tentangmu.
Kau beruntung tinggal di sini.
Ini tempat yang indah.
Aku harus pergi. Ibuku menungguku.
Permisi.
- Dah. - Dah.
Dia berengsek.
- Dia harus bilang jika rujuk. - Dia bilang soal surat setelah dua tahun.
Tahu kita bisa apa? Sewa orang untuk menyingkirkannya.
Supaya sikapnya lebih baik.
Siap?
- Wow. - Terlihat cantik!
- Menawan. - Kau pemenang tahun ini.
Cantik.
Kau sangat antusias, Sole! Kau masih cemberut?
Ikut aku. Ayo.
Ayo jalan. Cepatlah.
Ayo!
Ini dia!
Bisa dibilang itu bukan gayaku.
- Apa? - Kenapa?
Tidak. Piamamu yang kurang seksi.
- Benar! - Ada apa?
Biarkan rambutmu tergerai.
- Coba gerai rambutnya. - Cantik.
- Kau tampak cantik seperti itu! - Ya.
Yang seksi. Mengerlinglah.
- Bisa kita perbaiki. - Tepat.
Cantik!
Saya tak mengerti.
Jika punya pacar, dia mau apa dari saya?
Anda mau apa? Pernah menanyakannya?
Pernah memberitahunya?
Anda tak bisa terus hidup berdasarkan dugaan, hipotesis.
"Mungkin dia menginginkan saya. Tapi ada Vittoria, jadi mungkin…"
Cukup!
Orang tak bisa membaca pikiran kita, Sole. Anda harus membuka diri.
Tugas Anda bertanya, memberi tahu apa keinginan Anda.
Cobalah, ya?
Massimo!
Sole?
Semuanya baik?
Ya.
Kau tampak cantik.
Akankah kau pergi
ke arah sana?
Ya.
Jika kau bilang akan ke mana, akan kuantarkan.
Lurus saja.
Aku mau membeli mozzarella.
Agak jauh, tapi… Mozzarella mereka enak. Itu alasannya.
Tapi…
Ya?
Pacarmu?
Dia sudah pergi.
Aku ingat katamu kalian sudah putus.
Ya. Secara teknis, dia memutuskanku.
Tapi kemarin, dia naik kereta ke sini.
Karena dia menginginkanmu kembali?
Dia, maksudku.
Tapi aku tak yakin menginginkannya.
Pria yang kulihat kemarin…
- Pria yang mengantarmu… - Siapa ?
Apa pria itu pacarmu?
Bukan! Dia…
Dia temanku dan dia juga…
Dia punya pacar lelaki.
Oke.
PABRIK KEJU LORUSSO
- Kutunggu agar bisa mengantarmu. - Tidak, pergilah. Jangan khawatir.
Hai.
- Sayang. - Hai.
Hanya ada ini?
Sayang, kau pulang malam-malam.
Baiklah.
Dari mana saja kau?
Di dekat sini.
Kau bersama siapa? Boleh Ibu bertanya?
Kenapa Ibu peduli?
Kau selalu gugup.
Lalu kenapa jika aku gugup?
- Dan kau diam. - Aku harus bilang apa?
Sayang, kami tak pernah melihatmu.
Setidaknya kau bisa menelepon untuk bilang akan telat, bukan?
Ibu mengeluh jika aku tak pergi. Aku pergi, Ibu masih mengeluh.
Ada apa denganmu?
- Kau minum alkohol? - Makanlah.
Tak lapar! Kalian merusak seleraku!
Kalau kucoba dan gagal?
Kau sudah coba dan gagal.
Jangan lihat ke bawah. Lurus saja. Lihat ke depan.
- Minggir! - Minggir!
Teruskan! Lurus saja!
Teruskan! Bagus!
Tolong!
Bagus sekali!
Lubang kecil di telinga. Ayo!
Apa kabar?
Aku hidup.
Bisa tambah sedikit?
Aku bisa membayangkan ibuku
membuka pintu dan melihatku.
- Siapa nama insinyur itu? - Peppino.
Kita namai putra kita Peppino!
Nama yang bagus.
Indah. Ibumu bahagia. Gianni bahagia.
Sole!
Pada tanggal 25, di hari ulang tahunmu, mau pergi ke suatu tempat bersama?
Barcelona!
Ayo ke Ibiza!
Tidak, tempat yang lebih dekat!
Sisilia!
Tidak! Paris!
Ayo pergi ke Paris untuk ulang tahunmu!
Untuk ulang tahunmu.
- Lebih awal? - Ya. Ini bukan hadiah ulang tahunmu.
Ini hadiah untuk ulang tahunmu. Bukalah. Ayo.
Kita rayakan bersama di Paris.
Apa ini lelucon?
Kenapa?
Emma, ini aku. Sole. Temanmu. Ingat?
Yang menderita kecemasan dan tak bisa naik pesawat?
Aku tahu, tapi usiamu 23. Kita harus mulai di suatu titik.
Lalu?
Kau harus berani dan terbang dua setengah jam.
Tidak lama. Ayolah, kau pasti bisa.
Kau kerasukan?
Tidak, dokter bilang kau harus coba.
Tunggu, Emma. Kau berjanji akan ke Roma bersamaku.
Lalu kau memilih hidupmu, memacari Xavier, pindah ke Paris, dan aku diam.
Itu hidupmu. Aku tak mau berkomentar. Tapi aku tak paham.
- Jika tak ke Paris, aku salah? - Aku tak bilang begitu.
Ya, kau mengatakannya.
Kau tak bisa bilang, "Beranikan diri dan pergi." Ini bukan pilihanku.
Aku tak bilang itu mudah.
Tapi jika aku tak kembali, kita tak akan bertemu.
Kau tahu itu.
Kau meninggalkanku di kota ini!
Kau pergi meraih keinginanmu dan aku di sini sendiri.
Sole, aku bukan pengasuhmu. Aku sahabatmu!
Bukan salahku kau masih di sini!
Ini.
Tetaplah di Paris. Aku tak mau menemuimu lagi.
Lihat tindakanmu? Kau lari.
Lari. Mengeluh.
Lakukanlah sesuatu!
Ada apa?
Maaf. Kurasa aku akan pergi.
- Maaf. Aku akan pulang. - Apa?
5. NAIK PESAWAT DAN TEMUI XAVIER DI PARIS
MAU COBA LAGI BESOK?
Jangan dipikirkan.
- Tidak! - Ayolah!
Aku ingat kau pandai berenang.
- Tidak. - Ayo.
- Tak bisa.
- Akan kutarik. Tiga… - Tidak!
- Akan kulakukan sendiri! - Ayolah.
Ayo masuk.
Ayo! Tiga.
Dua.
Satu.
Bagaimana?
- Enak. - Benar?
Lalu?
Apa daftar berikutnya?
Aku tak bisa bilang. Rahasia.
Sungguh?
Oke, kuberi tahu.
Jadi…
Aku ingin merayakan ulang tahunku di Paris.
Di Paris?
Ya.
Ingat? Emma mengundangku, dan aku tak pernah pergi
Kuputuskan untuk pergi besok, naik pesawat,
dan aku sudah menghubungi Xavier.
- Orang tuamu tahu? - Tidak.
Setibanya di sana, akan kutelepon.
Usiaku 25 tahun, bisa kurayakan sesukaku, bukan?
Tentu.
Kau mau merayakannya dengan Xavier?
Ya.
Baiklah. Aku harus bilang apa?
Bergembiralah dengan Xavier.
Kau marah pada Xavier?
Itu bukan salahnya. Pria satunya yang tidak…
Dia menabrak mereka. Kau tak bisa menyalahkan Xavier.
Aku tahu. Kau benar. Hanya saja…
Maaf.
Sole.
Tunggu…
Semuanya baik-baik saja, Nona?
- Ya. Terima kasih. - Semoga harimu indah.
Terima kasih.
- Nona? - Maaf.
Maaf.
Kenapa Anda tak mau datang?
Saya tahu pemikiran Anda.
Ini bukan kemunduran, Sole.
Ini tak menghapus kemajuan yang sudah Anda buat.
Ya, tapi sempat membaik.
Sudah setahun tanpa serangan panik.
Proses penyembuhan tidak linear.
Saya tak bisa menjamin semuanya baik mulai sekarang.
Tapi saya bisa menjamin Anda mampu menghadapi apa pun yang terjadi.
Aku tahu ulang tahun emasmu menyenangkan.
Tapi dengan risiko serangan panik, tampaknya agak berlebihan.
Terima kasih.
Kita semua takut.
Emma tidak.
Sole.
Emma punya banyak ketakutan.
Dia takut sendirian.
Dia takut tak punya pekerjaan.
Saat mendapatkan pekerjaan, dia takut dipecat.
Dia takut kehilanganmu.
Takut kau melupakannya.
Dia tak pernah bilang.
Karena dia juga takut membuatmu khawatir.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku mampir untuk melihat keadaanmu…
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku tahu kau ingin menyendiri dan aku memahaminya.
Aku tahu kau tak ingin bertemu siapa pun. Jadi…
Hai, Massimo.
Hai.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sole
Selamat ulang tahun
- Bagus! - Selamat ulang tahun!
Bagus!
1. ATASI KETAKUTAN TERHADAP AIR
2. TINDIK TELINGA
3. NAIK WAHANA DI PEKAN RAYA
4. BERSEPEDA - 5. NAIK PESAWAT
6. TUNJUKKAN GAMBARKU - 7. CARI PEKERJAAN
Lagi?
Aku tak akan membaca daftarmu.
Dengar, Sole. Aku ingin bertanya… Tidak.
Aku tak mau bertanya. Ada yang ingin kukatakan.
Maaf, ini tak mudah.
Kau tahu saat kau
menginginkan sesuatu, tapi waktunya tak tepat.
Maksudku, tidak…
Saat sesuatu terjadi, kau tak bisa yakin seseorang siap untuk menerima…
Aku tak percaya ini.
Aku menunggu
momen ini
setiap hari dalam hidupku…
dan setelah terjadi…
Massimo, maaf, tapi aku tidak…
Maaf.
Massimo. Tunggu.
Jangan pergi.
Kurasa aku menyukai Massimo
karena aku perlu tahu darinya bahwa tak ada yang salah denganku.
Tapi ini,
apa pun ini, apa pun sebutannya,
tampak jauh lebih baik.
Hai.
Jaketku.
Pesta yang indah.
Kuenya lezat.
Sole!
Siapa itu?
Hei.
Ada apa?
Alopesia.
Kau kira kenapa aku mendaftar untuk Miss Bari?
Aku berpartisipasi karena…
ingin merasa cantik untuk terakhir kalinya
dengan rambutku.
Tapi aku muak berpura-pura.
Kenapa harus aku?
Karena kau yang paling berani.
TEATER VAN WESTERHOUT
FINAL MISS BARI
Maaf. Nelayan terlambat membawa ikannya!
- Ayo. - Kemarilah!
Sekarang saatnya untuk nomor enam…
Permisi.
…Elena Gentile!
Seorang biolog.
Tepuk tangan lagi selagi kita beralih ke kontestan tujuh.
Ini Antonella Ranieri.
Mahasiswi hukum
yang suka olahraga dan bepergian.
Nomor berapa dia?
- Dan kontestan delapan. - Dia tak ada.
Miriam Amoruso.
- Cantik! - Hei, Sayang.
Kau menawan!
Ayo, Miriam! Habisi mereka semua!
Ayo!
Ayo, Cantik!
Dan kita makin kuat dengan Flaminia Latini!
Impiannya satu, menjadi blogger mode.
Aku akan merindukan tempat ini.
Kau mujur tinggal di sini.
Tapi setelah musim berlalu, apa rencanamu?
Terus bekerja di restoran?
Entahlah. Belum kupikirkan.
Kau harus menemui kami di Roma.
Kami punya kamar tamu.
Lemari penyimpanan tamu!
Baiklah, Nona-nona. Aku pergi.
- Ke mana? - Pulang. Sebelum aku dilaporkan hilang.
Tunggu.
Cepat.
Ya, tapi tunggu kami.
Hei. Serius, datanglah, ya? Kami akan merindukanmu.
Nona-nona! Bisa tunggu kami?
Ayo, Sole!
Anda rasa saya siap?
Anda merasa siap?
Jika Anda hendak pergi, sebaiknya jangan terbang.
Ibu tak paham. Kau sudah menemukan pekerjaan?
Tahu berapa biaya sewa di Roma?
Untuk apa kau pergi ke Roma?
Miriam berbeda.
Dia punya tujuan di Roma. Dia kuliah. Punya target.
Bagaimana denganmu? Dua tahun lalu berbeda.
Kau mau mendaftar dan kami izinkan. Kita tahu kelanjutannya. Sekarang?
Ini berbeda dari dua tahun lalu.
Jika kau pergi ke Roma, menurut Ibu kau melakukan kesalahan besar.
Lebih baik Ibu berhenti.
Hai! Kita mulai dengan kamar Marta, yang ini.
Anak manja ini tentu punya balkon kecil.
Kau boleh pinjam!
Siapa tahu mau lompat setelah sebulan bersama kami.
Ini kamar mandinya, tapi tak bisa dipakai karena Miriam tinggal di sana.
- Itu tidak benar! - Dan dia tahu itu.
Terakhir, ini lemari tamu.
Kamarmu.
Agak kecil, tapi akan sepadan dengan aroma kaki yang harum.
Kami menunggumu, Sole!
Haruskah aku membawa ini?
Maaf.
Lihat jika kau mau.
Sole, gambarmu indah.
Apa itu Danio?
Aku melihat caramu menatapnya.
Sole, ini indah.
- Kau menggambar di sekolah? - Tidak, di rumah.
Kapan kau pergi?
Besok pagi.
Kami akan naik mobil Miriam.
Dia yang mengemudi.
Aku yakin akan lancar.
Semoga aku
tidak bertindak bodoh.
Kenapa bilang begitu?
Karena mungkin aku tak bisa melakukannya dan akan kembali.
Kau mau ke Roma?
Ya. Ini sangat penting bagiku.
Lakukanlah.
Maaf. Aku…
Maaf, aku harus pulang. Aku harus berkemas.
Aku belum melakukan apa pun.
Ibuku terus memberiku berbagai jenis tas.
Dia tak tahu kamarku kecil. Itu bukan toko kelontong.
Dan aku harus berpamitan dengan kerabat, sepupu, ipar…
Aku tak punya ipar, tapi aku punya 18 sepupu…
Saat aku kembali, kau tak di sini.
Mungkin kau akan ke Madagaskar atau…
Mungkin Roma.
Sudah pamit dengan semua orang?
Jika tidak, Ibu akan diomeli.
Sudah, Bu.
Telepon Ibu jika sudah tiba.
Baik, Bu.
Telepon saja jika butuh sesuatu, ya?
Ya.
Ayolah, Bu.
Sayang, jika ada masalah, kau berubah pikiran, atau tak bahagia,
ini rumahmu.
Kami di sini.
Sayang.
Dia tak akan menyakitimu.
Miriam, ayo pergi!
Astaga.
- Dah. - Dah.
Dah, Ibu.
Dah. Sampai jumpa!
Dah, Elide.
Dah, Sayang.
Jangan mengebut!
Kalau kucoba dan gagal?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta