1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,750 --> 00:00:38,291
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,166
‎あと…

5
00:00:58,708 --> 00:01:00,041
‎ピスタチオ

6
00:01:01,333 --> 00:01:03,291
‎何で？　嫌いよね

7
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
‎待って　ごめんなさい

8
00:01:06,083 --> 00:01:07,333
‎やっぱり…

9
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
‎えっと…

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
‎ミルク

11
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
‎みんなを待たせてる

12
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
‎待って　やっぱり―

13
00:01:17,666 --> 00:01:21,708
‎ミルクじゃなくて
‎フルーツにする

14
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
‎えっと…

15
00:01:23,583 --> 00:01:24,416
‎レモン

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,375
‎私はソーレ･サントロ

17
00:01:28,458 --> 00:01:31,541
‎子供の頃から
‎全般不安症を抱えてる

18
00:01:31,625 --> 00:01:34,375
‎何か分からない？
‎ラッキーね

19
00:01:34,458 --> 00:01:36,958
‎不安症状にもレベルがある

20
00:01:37,041 --> 00:01:37,666
‎私？

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,833
‎間違いなくトップね

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
‎何で見るわけ？

23
00:01:43,208 --> 00:01:44,041
‎とにかく

24
00:01:44,125 --> 00:01:48,291
‎バジーレ先生によると
‎今はうまく対処できてる

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
‎先生の言うとおりね

26
00:01:50,875 --> 00:01:54,250
‎この１年 発作はないし
‎薬も飲んでない

27
00:01:56,375 --> 00:01:57,125
‎ただ…

28
00:01:57,708 --> 00:02:01,583
‎私だけが知らない秘密が
‎あるように感じる

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
‎ソーレ

30
00:02:10,916 --> 00:02:11,583
‎やあ

31
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
‎パパ

32
00:02:13,250 --> 00:02:13,875
‎どうも

33
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
‎やあ ソーレ

34
00:02:15,208 --> 00:02:17,083
‎誰が町に来てると？

35
00:02:17,166 --> 00:02:19,500
‎義妹のいとこのペピーノだ

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,791
‎知ってるか？　長身で―

37
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
‎ハンサムだぞ

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,791
‎ほぼ‎エンジニアだ

39
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
‎へえ そう

40
00:02:28,750 --> 00:02:29,916
‎ジャンニは―

41
00:02:30,000 --> 00:02:34,333
‎25歳で彼氏ナシの私を
‎“哀れな売れ残り”だと

42
00:02:34,416 --> 00:02:35,791
‎彼と酒でも

43
00:02:35,875 --> 00:02:37,666
‎娘には用が

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
‎行かなきゃ

45
00:02:39,000 --> 00:02:39,791
‎どこへ？

46
00:02:39,875 --> 00:02:41,208
‎用があるんだ

47
00:02:41,291 --> 00:02:42,791
‎じゃあ また

48
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
‎またな

49
00:02:44,958 --> 00:02:48,333
‎今のが この町に
‎いたくない理由の１つ

50
00:02:49,125 --> 00:02:51,291
‎親切心だって分かってる

51
00:02:51,375 --> 00:02:52,125
‎でも…

52
00:02:53,708 --> 00:02:56,125
‎では どこへ行きたいと？

53
00:02:58,166 --> 00:02:59,333
‎バジーレ先生

54
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
‎魅力的よね

55
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
‎でも いつも
‎難しい質問ばかりする

56
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‎それは…

57
00:03:12,458 --> 00:03:13,708
‎分からない

58
00:03:15,833 --> 00:03:16,750
‎ただ…

59
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
‎エンマがいれば大丈夫だった

60
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
‎彼女の家よ

61
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
‎ずっと一緒だと思ってた

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,875
‎離れたりしないって

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,708
‎サビエルと出会い―

64
00:03:53,791 --> 00:03:57,291
‎彼女はパリ近郊の
‎ジヴェルニーに越した

65
00:04:00,083 --> 00:04:00,750
‎ソーレ

66
00:04:00,833 --> 00:04:01,583
‎またね

67
00:04:03,750 --> 00:04:04,500
‎じゃあ

68
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
‎じゃあね

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,041
‎うん

70
00:04:12,166 --> 00:04:14,125
‎本当に幸せそうだった

71
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
‎あと23日で25歳に

72
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
‎一番楽しい時期って
‎言うけど…

73
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
‎私には違う

74
00:04:32,166 --> 00:04:33,041
‎やめて

75
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
‎ママ！

76
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
‎犬のこと
‎注意してないでしょ

77
00:04:49,500 --> 00:04:52,750
‎あの家
‎まだ放し飼いにしてる

78
00:04:52,833 --> 00:04:54,833
‎来て　サプライズよ

79
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
‎まるでサバンナね

80
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
‎マッシモ

81
00:05:06,791 --> 00:05:08,000
‎エンマの兄よ

82
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
‎驚いた？

83
00:05:10,250 --> 00:05:12,958
‎建築家を目指し
‎ミラノへ移った

84
00:05:13,041 --> 00:05:13,875
‎ソーレ

85
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
‎この２年 何度も電話した

86
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
‎でも出てくれなかった

87
00:05:22,541 --> 00:05:24,250
‎私たちは兄妹同然

88
00:05:28,125 --> 00:05:32,375
‎私の方はずっと
‎彼に夢中だったけどね

89
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
‎会えてうれしいよ

90
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
‎なぜ戻ったの？

91
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
‎コーヒーよ

92
00:05:39,958 --> 00:05:41,041
‎ありがとう

93
00:05:41,125 --> 00:05:43,125
‎来てくれてうれしいわ

94
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
‎いつまでいるの？

95
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
‎しばらくいるかと

96
00:05:49,541 --> 00:05:51,791
‎そう　今ジュースを

97
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
‎要らないってば

98
00:05:54,333 --> 00:05:56,041
‎でも彼女は？

99
00:05:56,125 --> 00:06:00,208
‎写真を見せてもらったけど
‎キレイな子ね

100
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
‎ヴィットリアのＳＮＳを

101
00:06:03,166 --> 00:06:06,125
‎何度もチェックしては
‎落ち込んだ

102
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
‎世界一 幸運な女性よ

103
00:06:08,916 --> 00:06:10,083
‎ジュースよ

104
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
‎彼女 会いに来るの？

105
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
‎実はヴィットリアとは別れた

106
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
‎ごめんなさい　知らなくて

107
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
‎ソーレの誕生日まで
‎いるわよね

108
00:06:26,791 --> 00:06:27,583
‎やめて

109
00:06:27,666 --> 00:06:30,166
‎８月25日？　もちろん

110
00:06:31,250 --> 00:06:35,208
‎25日に25歳だから
‎ゴールデン･バースデーよ

111
00:06:35,291 --> 00:06:38,041
‎お祝いしないと　だろ？

112
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
‎ほらね

113
00:06:39,833 --> 00:06:43,208
‎この子ったら
‎ちっとも変わらない

114
00:06:43,291 --> 00:06:45,666
‎何もかも気に入らないの

115
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
‎気が変になりそう

116
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
‎会えてよかった

117
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
‎私も会えてうれしい

118
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
‎何か変わったことは？

119
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
‎どうだ？

120
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
‎この町？

121
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
‎見てのとおり

122
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
‎君は？

123
00:07:10,500 --> 00:07:11,541
‎大学は？

124
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
‎やめた　職探し中よ

125
00:07:15,791 --> 00:07:16,541
‎そうか

126
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
‎しばらくいるの？

127
00:07:24,166 --> 00:07:26,333
‎君に渡す物が

128
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
‎“ソーレ”

129
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
‎エンマの字

130
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
‎どうして？

131
00:07:41,625 --> 00:07:44,500
‎さっき 妹の部屋で見つけた

132
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
‎もう帰って

133
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
‎待ってくれ

134
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
‎帰って

135
00:08:01,250 --> 00:08:02,000
‎じゃあ

136
00:08:20,625 --> 00:08:24,708
‎34引く５の答えは…

137
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
‎サントロ 前へ

138
00:08:28,041 --> 00:08:28,875
‎ソーレ

139
00:08:31,125 --> 00:08:31,875
‎ソーレ

140
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
‎サントロ

141
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
‎黒板の前へ

142
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
‎大丈夫　私よ

143
00:09:01,375 --> 00:09:02,875
‎息ができない

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
‎ステキ

145
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
‎何かあった？

146
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
‎別に何も

147
00:09:55,083 --> 00:09:55,833
‎本当？

148
00:09:55,916 --> 00:09:56,500
‎うん

149
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
‎１人にして

150
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
‎今夜はルチアのお祝いよ

151
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
‎分かってる

152
00:10:32,916 --> 00:10:35,000
‎“マッシモ”

153
00:10:56,666 --> 00:10:58,000
‎運がよかった

154
00:10:58,083 --> 00:10:59,291
‎何言ってるの

155
00:10:59,375 --> 00:11:01,875
‎博士号を取れたのは１人だけ

156
00:11:01,958 --> 00:11:04,333
‎運じゃない　実力よ

157
00:11:04,416 --> 00:11:06,083
‎彼女はルチア

158
00:11:06,166 --> 00:11:09,083
‎母親のベッタは
‎ここのオーナーで

159
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
‎ママの親友

160
00:11:10,708 --> 00:11:14,958
‎娘同士も親友にしようと
‎してたけど ムダだった

161
00:11:16,541 --> 00:11:17,958
‎ダーリン！

162
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
‎誕生日おめでとう

163
00:11:19,666 --> 00:11:21,500
‎来てくれてうれしい

164
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
‎ルチア！

165
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
‎ダーリン！
‎来てくれてうれしい

166
00:11:27,541 --> 00:11:28,416
‎ソーレ！

167
00:11:29,125 --> 00:11:31,166
‎ソーレ　久しぶり

168
00:11:31,916 --> 00:11:32,750
‎元気？

169
00:11:34,541 --> 00:11:36,791
‎ルチアの妹 ミリアムは

170
00:11:36,875 --> 00:11:39,625
‎ローマ在住で
‎大学では成績優秀

171
00:11:39,708 --> 00:11:43,333
‎プーリアの
‎ジュリア･ロバーツよ

172
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
‎幼なじみのソーレよ

173
00:11:47,833 --> 00:11:52,625
‎ジュリアとマルタは
‎大学のルームメートで

174
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
‎しばらく うちに泊まる

175
00:11:54,916 --> 00:11:55,750
‎よろしく

176
00:11:56,375 --> 00:11:58,916
‎次はソーレのお祝いよ

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
‎私はいい

178
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
‎ゴールデン･バースデーは
‎祝わなきゃ

179
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
‎あら ソーレ

180
00:12:05,833 --> 00:12:08,958
‎全然見かけないけど元気？

181
00:12:09,041 --> 00:12:11,541
‎大学に？　働いてるの？

182
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
‎彼氏はいるの？

183
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
‎ねえ 聞こえる？

184
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
‎皆さん…

185
00:12:24,041 --> 00:12:26,791
‎ルチアに乾杯しましょう

186
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
‎さあ 前へ

187
00:12:28,083 --> 00:12:28,833
‎ママ！

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,500
‎さあ

189
00:12:31,041 --> 00:12:32,416
‎ありがとう

190
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
‎今夜はありがとう

191
00:12:35,541 --> 00:12:38,625
‎25歳の誕生日と博士号
‎おめでとう

192
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
‎よくやったわ

193
00:12:42,166 --> 00:12:46,791
‎今夜 皆さんの前で
‎感謝の気持ちを伝えたいの

194
00:12:47,500 --> 00:12:49,750
‎あなたは自慢の娘よ

195
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
‎知性にあふれ―

196
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
‎誠実で…

197
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
‎勇敢だわ

198
00:12:57,125 --> 00:13:00,625
‎更なる挑戦のため
‎ロンドンへ発つ娘に―

199
00:13:01,125 --> 00:13:01,916
‎乾杯！

200
00:13:02,666 --> 00:13:03,750
‎乾杯！

201
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
‎みんな ありがとう

202
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
‎さあ 踊ろう！

203
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
‎マッシモ

204
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
‎ウソつき

205
00:13:23,458 --> 00:13:27,291
‎エンマの部屋の片付けの時
‎私もいたよね？

206
00:13:27,375 --> 00:13:29,916
‎手紙なんてなかった

207
00:13:30,000 --> 00:13:34,208
‎２年前に預かってたのに
‎私に渡さなかったのね

208
00:13:34,291 --> 00:13:35,291
‎それは…

209
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
‎ケンカ別れしたまま
‎彼女は死んだ

210
00:13:38,666 --> 00:13:39,583
‎最低ね

211
00:13:39,666 --> 00:13:40,916
‎頼む 話を…

212
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
‎“ソーレ”

213
00:14:01,125 --> 00:14:05,375
‎“あなたとのケンカが
‎この世で一番ツラい”

214
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
‎“会いたい”

215
00:14:08,333 --> 00:14:10,958
‎“町を出て本当にごめん”

216
00:14:11,750 --> 00:14:13,583
‎“一緒にいたいけど”

217
00:14:13,666 --> 00:14:17,541
‎“サビエルと
‎離れては暮らせない”

218
00:14:17,625 --> 00:14:21,541
‎“確かに あのプレゼントは
‎マズかった”

219
00:14:22,208 --> 00:14:26,250
〝ただ 離れてても
私がついてるって―〞

220
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
‎“伝えたかったの”

221
00:14:36,208 --> 00:14:39,916
‎“あなたには
‎怖いものがありすぎる”

222
00:14:40,708 --> 00:14:42,583
‎“だから全部―”

223
00:14:43,541 --> 00:14:46,916
‎“書き出して 私に教えて”

224
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
‎“一緒にやれば―”

225
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
‎“克服できるかも”

226
00:15:41,041 --> 00:15:42,541
‎楽しんでる？

227
00:15:42,625 --> 00:15:44,416
‎最高のパーティーね

228
00:15:44,500 --> 00:15:46,125
‎さあ 踊って！

229
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
‎悲しい？

230
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
‎気に入った

231
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
‎失恋？

232
00:16:42,208 --> 00:16:43,750
‎彼女の名前は？

233
00:16:45,583 --> 00:16:46,708
‎レオナルド

234
00:16:51,583 --> 00:16:52,250
‎ねえ

235
00:16:53,875 --> 00:16:54,791
‎ダニオだ

236
00:16:54,875 --> 00:16:55,708
‎ダリオ？

237
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
‎ダニオだ

238
00:16:57,041 --> 00:17:00,375
‎ここを出たいの
‎ママに見られたら…

239
00:17:00,958 --> 00:17:03,708
‎ここじゃマズい　行こう

240
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
‎ダニオ！

241
00:17:06,375 --> 00:17:07,041
‎やあ

242
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
‎ダニオ！

243
00:17:08,708 --> 00:17:10,500
‎ねえ 何で…

244
00:17:11,458 --> 00:17:12,708
‎知り合い？

245
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
‎レオは？

246
00:17:14,125 --> 00:17:15,416
‎話したくない

247
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
‎酔ってる？

248
00:17:18,083 --> 00:17:19,833
‎そんなわけない

249
00:17:27,833 --> 00:17:28,583
‎どうも

250
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
‎私…

251
00:17:47,541 --> 00:17:51,375
‎もう何年も 海で泳いでない

252
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
‎それに…

253
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
‎ボートにも乗ってない

254
00:17:57,583 --> 00:18:00,833
‎きっとプーリアで私だけよね

255
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
‎海が怖いなんて

256
00:18:05,125 --> 00:18:08,000
‎それに あなたみたいに―

257
00:18:08,083 --> 00:18:11,333
‎ピアスの穴を開けるのも
‎私には無理

258
00:18:12,083 --> 00:18:16,416
‎遊園地の乗り物にも乗れない

259
00:18:17,208 --> 00:18:21,458
‎自転車すら乗れないし
‎飛行機なんて…

260
00:18:22,666 --> 00:18:24,583
‎みんな やってるのに

261
00:18:26,250 --> 00:18:26,875
‎私…

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,333
‎子供の頃から
‎絵を描いてるけど…

263
00:18:32,208 --> 00:18:35,291
‎誰にも見せたことがない

264
00:18:37,750 --> 00:18:40,500
‎仕事を見つけたいけど…

265
00:18:41,541 --> 00:18:44,500
‎こんな状態だから
‎彼氏なんて…

266
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
‎まだマッシモに執着してる？

267
00:18:58,250 --> 00:18:59,083
‎マズい

268
00:19:00,708 --> 00:19:03,083
‎ママに見られたら終わり

269
00:19:03,625 --> 00:19:04,875
‎どうしよう

270
00:19:05,833 --> 00:19:10,583
‎“ママ　大丈夫よ
‎すぐ そっちに行くから”

271
00:19:11,083 --> 00:19:13,125
‎また うるさく言われる

272
00:19:13,208 --> 00:19:13,958
‎かして

273
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
‎おばさん

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
‎こんばんは

275
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
‎ソーレはトイレに

276
00:19:22,666 --> 00:19:25,958
‎私が送るから
‎どうぞ先に帰って

277
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
‎こちらこそ　じゃあまた

278
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
‎ありがとう

279
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
‎“海への恐怖を克服”

280
00:19:45,791 --> 00:19:47,708
‎“耳をピアスする”

281
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
‎“遊園地で乗り物に乗る”

282
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
‎“自転車に乗る
‎飛行機に乗る”

283
00:19:53,416 --> 00:19:54,791
‎“絵を見せる”

284
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
‎“仕事を見つける”

285
00:19:57,041 --> 00:19:58,666
‎ねえ これは？

286
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
‎ハートよ

287
00:20:02,208 --> 00:20:03,041
‎“愛”

288
00:20:03,541 --> 00:20:04,916
‎…晴天でしょう

289
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
‎またアゾレス高気圧の
‎接近によって…

290
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
‎どれからやる？

291
00:20:12,166 --> 00:20:14,291
‎簡単に言うのね

292
00:20:15,125 --> 00:20:16,375
‎私を見てよ

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
‎不安症には見えない

294
00:20:22,083 --> 00:20:24,333
‎だって出かけてるし

295
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
‎泥酔もする

296
00:20:26,625 --> 00:20:28,375
‎不安症だからって―

297
00:20:28,458 --> 00:20:33,416
‎一日中 家にこもって
‎泣いてるわけじゃない

298
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
‎まずは海ね

299
00:20:35,541 --> 00:20:37,250
‎明日は いい天気よ

300
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
‎何で構うの？

301
00:20:46,333 --> 00:20:48,458
‎エンマを好きだったから

302
00:21:10,166 --> 00:21:14,416
‎“ミス･バーリ
‎登録受け付け中”

303
00:21:15,500 --> 00:21:17,750
‎こんなものに出る気？

304
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
‎嗜好(しこう)‎は人それぞれよ

305
00:21:23,958 --> 00:21:27,333
‎悪いけど
‎先に送ってくれない？

306
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
‎リスト いつやる？

307
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
‎またその話？　やらない

308
00:21:33,666 --> 00:21:34,958
‎そう　じゃあ

309
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
‎まだ登録できます？

310
00:21:38,666 --> 00:21:39,416
‎どうぞ

311
00:21:41,625 --> 00:21:44,166
‎名簿に載ってる　入れてくれ

312
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
‎マルコ！

313
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
‎ソーレ

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
‎ねえ 寝てるの？

315
00:22:13,791 --> 00:22:15,291
‎いい知らせよ

316
00:22:16,833 --> 00:22:20,000
‎ベッタがあなたを雇うって

317
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
‎お酒を飲んだ？

318
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
‎待って　ベッタの店で
‎働くってこと？

319
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
‎ウェートレスよ

320
00:22:34,125 --> 00:22:36,750
‎仕事よ　よかったわね

321
00:22:36,833 --> 00:22:40,833
‎何でそうやって
‎私に干渉するのよ？

322
00:22:40,916 --> 00:22:44,625
‎仕事は自分で見つける
‎情けなんて必要ない

323
00:22:44,708 --> 00:22:47,166
‎私は何もしてないわ

324
00:22:47,250 --> 00:22:47,833
‎ウソ

325
00:22:47,916 --> 00:22:49,583
‎ベッタから電話が

326
00:22:49,666 --> 00:22:52,666
‎マリアがレジのお金を
‎盗んだから

327
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
‎クビにしたそうよ

328
00:22:54,833 --> 00:22:57,750
‎それであなたを雇いたいって

329
00:22:57,833 --> 00:23:00,833
‎どこへ行くの？　ソーレ！

330
00:23:14,958 --> 00:23:17,958
‎おはよう　酔いはさめた？

331
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
‎何のマネよ

332
00:23:19,833 --> 00:23:20,625
‎何が？

333
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
‎従業員がクビになったから

334
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
‎ママにあなたを推薦しただけ

335
00:23:28,958 --> 00:23:32,250
‎頼んでない
‎リストもやらないってば

336
00:23:32,333 --> 00:23:35,791
‎そう 好きにすれば？
‎じゃあね

337
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
‎悲劇のヒロイン気取りね

338
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
‎失敗したら？

339
00:24:06,958 --> 00:24:08,208
‎挑戦はした

340
00:24:15,333 --> 00:24:17,166
‎言ってください

341
00:24:17,250 --> 00:24:20,166
‎こんなリスト
‎忘れて構わないって

342
00:24:21,291 --> 00:24:24,791
‎皆のように
‎働いたりしたいはずでは？

343
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
‎難しいのは分かる

344
00:24:28,083 --> 00:24:32,250
‎ただリストを無視しても
‎不安は消えないが―

345
00:24:32,333 --> 00:24:35,000
‎やれば前進できるはずだ

346
00:24:35,666 --> 00:24:37,583
‎やらなければ？

347
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
‎私がもっと稼げる

348
00:24:43,666 --> 00:24:45,166
‎マッシモは？

349
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
‎彼が何？

350
00:24:54,125 --> 00:24:56,250
‎彼の件は次回に

351
00:24:56,833 --> 00:24:57,541
‎残念

352
00:24:59,250 --> 00:25:02,916
‎“リストランテ ダ･ベッタ”

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
‎すみません

354
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
‎どうしよう

355
00:25:16,916 --> 00:25:17,916
‎ようこそ

356
00:25:19,958 --> 00:25:21,375
‎ご注文は？

357
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
‎だませるとでも？

358
00:25:29,875 --> 00:25:32,250
‎ウェートレスじゃないな

359
00:25:32,916 --> 00:25:34,208
‎ニセモノだ

360
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
‎お見通しよ

361
00:25:39,125 --> 00:25:39,875
‎ソーレ

362
00:25:40,416 --> 00:25:41,541
‎ソーレ！

363
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
‎これをお願い

364
00:25:44,125 --> 00:25:48,041
‎６番のイギリス人よ
‎笑顔でね　いい？

365
00:25:48,125 --> 00:25:49,708
‎英語 話せるわね

366
00:25:49,791 --> 00:25:50,458
‎ええ

367
00:25:50,541 --> 00:25:53,041
‎ワイン　アペリティフ

368
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
‎〈ようこそ〉

369
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
‎〈どうも〉

370
00:26:03,000 --> 00:26:03,833
‎〈では〉

371
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
‎〈これと…〉

372
00:26:11,000 --> 00:26:11,666
‎〈あと…〉

373
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
‎〈いいね〉

374
00:26:13,583 --> 00:26:14,625
‎〈ありがとう〉

375
00:26:14,708 --> 00:26:15,500
‎〈では〉

376
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
‎〈どうも〉

377
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
‎ソーレ

378
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
‎何なの？

379
00:26:23,333 --> 00:26:25,791
‎襟が きつすぎない？

380
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
‎ママ やめて

381
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
‎何しに来たの？

382
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
‎買い物の帰りよ

383
00:26:30,666 --> 00:26:34,583
‎今日は初日だし
‎私が来たら喜ぶかと思って

384
00:26:34,666 --> 00:26:37,333
‎勘弁して　仕事中よ

385
00:26:37,416 --> 00:26:42,375
‎マッシモの両親に会ったの
‎彼が戻って喜んでたわ

386
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
‎仕事中だってば

387
00:26:44,125 --> 00:26:48,000
‎あなたの誕生日パーティーに
‎招待しておいた

388
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
‎お祝いするでしょ？

389
00:26:50,375 --> 00:26:52,666
‎明日 向こうの家で夕食を

390
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
‎何で勝手に決めるのよ

391
00:26:54,916 --> 00:26:56,208
‎他に用でも？

392
00:26:56,291 --> 00:26:57,583
‎ママに関係ない

393
00:26:57,666 --> 00:27:00,750
‎自分で電話して
‎私は秘書じゃない

394
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
‎そうする

395
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
‎コーヒーをお願い

396
00:27:15,916 --> 00:27:18,416
‎マッシモには会えない

397
00:27:25,291 --> 00:27:27,291
‎もしもし　どうも

398
00:27:28,125 --> 00:27:30,083
‎ええ　順調です

399
00:27:31,625 --> 00:27:34,541
‎母に聞いた　それで…

400
00:27:36,208 --> 00:27:38,625
‎もちろん行きますよ

401
00:27:38,708 --> 00:27:42,458
‎何を持っていくべきか
‎聞こうかと

402
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
‎よかった

403
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
‎マッシモにも“よろしく”と

404
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
‎では明日

405
00:27:49,083 --> 00:27:49,833
‎どうも

406
00:27:51,666 --> 00:27:53,208
‎何でこうなるの？

407
00:27:54,333 --> 00:27:57,375
‎マッシモは やめた方がいい

408
00:27:57,458 --> 00:27:59,000
‎またその話？

409
00:27:59,500 --> 00:28:03,083
‎彼のことは子供の時に
‎好きだっただけ

410
00:28:03,166 --> 00:28:04,333
‎今は違う？

411
00:28:04,416 --> 00:28:05,041
‎ええ

412
00:28:06,000 --> 00:28:07,625
‎他に彼氏がいた？

413
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
‎あなたにも経験が？

414
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
‎もちろん

415
00:28:14,875 --> 00:28:19,541
‎バジーレ先生の体に
‎ぶつかったのは“経験”よね

416
00:28:20,041 --> 00:28:22,125
‎新しい男が必要よ

417
00:28:22,208 --> 00:28:23,125
‎いい

418
00:28:23,208 --> 00:28:24,708
‎新鮮な‎肉‎がね

419
00:28:25,958 --> 00:28:27,416
‎クラブに行こう

420
00:28:27,500 --> 00:28:28,125
‎いい

421
00:28:28,791 --> 00:28:32,583
‎そう　友達の家で
‎パーティーがあるけど

422
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
‎何で出かける必要が？

423
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
‎ここで十分…

424
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
‎気に入るはず

425
00:28:41,375 --> 00:28:44,500
‎モデルをやった時に
‎ダニオに会った

426
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
‎男のモデルもいる？

427
00:28:46,416 --> 00:28:47,500
‎いてほしい

428
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
‎クラブの方がマシ

429
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
‎ソーレ！

430
00:28:50,958 --> 00:28:51,708
‎早く！

431
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
‎輪郭はいいわね

432
00:28:56,541 --> 00:28:57,375
‎どう？

433
00:29:04,000 --> 00:29:05,791
‎すごくいいわよ

434
00:29:05,875 --> 00:29:06,708
‎ダニオよ

435
00:29:10,208 --> 00:29:12,333
‎シラフだけど誰か分かる？

436
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
‎こないだはありがとう

437
00:29:16,625 --> 00:29:19,291
‎リストの件でここに？

438
00:29:20,000 --> 00:29:23,416
‎くだらない話よ　忘れて

439
00:29:24,166 --> 00:29:25,541
‎そんなことない

440
00:29:27,125 --> 00:29:28,375
‎あなたたち

441
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
‎描きに来たの？

442
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
‎ええ 彼女が

443
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
‎座って

444
00:29:37,166 --> 00:29:38,208
‎好きな席に

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,166
‎ソーレ

446
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
‎ねえ レオは？

447
00:29:51,583 --> 00:29:54,833
‎突然消えた　電話にも出ない

448
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
‎もう忘れたら？

449
00:29:57,166 --> 00:29:58,416
‎話がしたい

450
00:29:58,500 --> 00:30:01,083
‎ひどいことをされたのに？

451
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
‎でも…

452
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
‎バカげてる

453
00:30:03,875 --> 00:30:04,625
‎座って

454
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
‎あっちに座る

455
00:30:13,000 --> 00:30:14,458
‎人が少ないから

456
00:30:14,541 --> 00:30:15,333
‎そう

457
00:30:44,541 --> 00:30:46,458
‎ひどい絵！

458
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
‎サイアク

459
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
‎何だこれ

460
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
‎下手すぎ

461
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
‎あの顔 見ろよ

462
00:30:52,750 --> 00:30:54,916
‎ゴミね　笑える

463
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
‎ひどい

464
00:30:55,916 --> 00:30:56,916
‎変な絵

465
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
‎ホントひどい

466
00:31:00,750 --> 00:31:02,666
‎下手すぎよね

467
00:31:04,541 --> 00:31:06,250
‎ソーレ　ねえ

468
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
‎大丈夫？

469
00:31:18,083 --> 00:31:18,708
‎まだ１つだけ

470
00:31:18,708 --> 00:31:19,625
‎まだ１つだけ 〝７ 仕事を見つける〞

471
00:31:19,625 --> 00:31:22,000
〝７ 仕事を見つける〞

472
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
‎よくやった

473
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
‎初めて言われた

474
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
‎いいかい

475
00:31:31,291 --> 00:31:34,500
‎２年前なら
‎やれなかったはずだ

476
00:31:34,583 --> 00:31:36,000
‎１年前でもだ

477
00:31:36,500 --> 00:31:39,583
‎マッシモに感謝すべきだと？

478
00:31:41,166 --> 00:31:43,041
‎彼の話をしたい？

479
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
‎君のためになる

480
00:31:53,375 --> 00:31:55,125
‎話したくない理由は？

481
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
‎エンマの死を痛感するから？

482
00:32:35,250 --> 00:32:36,166
‎やあ

483
00:32:37,041 --> 00:32:37,791
‎どうも

484
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
‎夕食は俺の提案じゃない

485
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
‎嫌なら帰るけど

486
00:32:45,625 --> 00:32:47,000
‎なあ 頼むよ

487
00:32:54,041 --> 00:32:54,833
‎そうだ

488
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
‎２年前に預かった手紙だ

489
00:32:58,875 --> 00:33:01,500
‎妹がフランスに戻る時にね

490
00:33:02,375 --> 00:33:03,916
‎君に渡す気だった

491
00:33:04,541 --> 00:33:05,375
‎でも…

492
00:33:07,166 --> 00:33:08,291
‎事故の後―

493
00:33:09,291 --> 00:33:11,791
‎妹の物を‎触(さわ)‎れなかった

494
00:33:14,125 --> 00:33:14,875
‎ごめん

495
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
‎悪かった

496
00:33:24,958 --> 00:33:25,750
‎入って

497
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
‎ラザニアが４キロだ

498
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
‎覚悟して

499
00:34:13,708 --> 00:34:16,458
‎待てよ　つまり…

500
00:34:17,333 --> 00:34:19,166
‎怖いもののリストか

501
00:34:21,458 --> 00:34:23,375
‎見せてくれよ

502
00:34:23,458 --> 00:34:24,875
‎それは無理

503
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
‎分かった

504
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
‎ミラノには いつ戻るの？

505
00:34:36,875 --> 00:34:39,166
‎ここだけの話だけど―

506
00:34:39,666 --> 00:34:41,208
‎戻る気はない

507
00:34:43,250 --> 00:34:44,500
‎どうして？

508
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
‎さあね

509
00:34:49,458 --> 00:34:51,333
‎ただ 恋しかった

510
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
‎いろいろとね

511
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
‎君のことも

512
00:35:02,375 --> 00:35:04,291
‎いてくれてよかった

513
00:35:06,041 --> 00:35:06,791
‎まあね

514
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
‎結局 私は
‎どこにも行けなかった

515
00:35:11,541 --> 00:35:14,000
‎ここを去っても
‎君は変わらない

516
00:35:15,083 --> 00:35:17,583
‎去らなくても
‎変わらないけどな

517
00:35:18,333 --> 00:35:19,208
‎まったく

518
00:35:19,916 --> 00:35:21,333
‎つまらない話を

519
00:35:21,833 --> 00:35:23,625
‎なあ 覚えてるか？

520
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
‎また今度な

521
00:37:05,500 --> 00:37:07,375
‎まだ待たせる気？

522
00:37:07,458 --> 00:37:08,250
‎何が？

523
00:37:09,416 --> 00:37:11,708
‎昨夜のこと 早く話してよ

524
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
‎それより手伝って

525
00:37:14,416 --> 00:37:17,416
‎私はウェートレスじゃない

526
00:37:24,375 --> 00:37:27,125
‎そう　何もなかったのね

527
00:37:29,083 --> 00:37:31,791
‎マッシモと
‎付き合わなくて正解

528
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
‎どうして？

529
00:37:39,541 --> 00:37:42,083
‎私が恋しかったって

530
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
‎そう言ったの？

531
00:37:44,791 --> 00:37:48,500
‎いろいろと 恋しかったって

532
00:37:48,583 --> 00:37:49,833
‎私のことも

533
00:37:51,875 --> 00:37:53,250
‎あなた‎も‎ね

534
00:37:54,791 --> 00:37:55,666
‎何よ？

535
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
‎“いろいろ”の
‎１つにすぎない

536
00:38:05,125 --> 00:38:08,041
‎でもその後 何だか彼が…

537
00:38:10,291 --> 00:38:11,666
‎キスされた？

538
00:38:12,500 --> 00:38:13,125
‎ねえ

539
00:38:15,250 --> 00:38:16,000
‎ううん

540
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
‎ちょっと待ってよ

541
00:38:22,125 --> 00:38:26,083
‎２年も会ってなかったし
‎手紙のことも…

542
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
‎まだ早すぎる

543
00:38:27,458 --> 00:38:29,583
‎早すぎる？　どこがよ

544
00:38:29,666 --> 00:38:32,375
‎ずっと彼に夢中なくせに！

545
00:38:32,875 --> 00:38:33,875
‎どこへ？

546
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
‎ミスコンのリハーサル

547
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
〝６ 絵を見せる〞

548
00:38:43,500 --> 00:38:44,666
〝６ 絵を見せる〞 ‎私の絵…

549
00:38:44,666 --> 00:38:45,083
〝６ 絵を見せる〞

550
00:39:02,416 --> 00:39:04,916
‎もういい　努力はした

551
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
‎誰かに会う前に帰ろう

552
00:39:09,666 --> 00:39:10,333
‎ダニオ

553
00:39:10,416 --> 00:39:11,000
‎やあ

554
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
‎入ろうと？

555
00:39:13,250 --> 00:39:13,916
‎違う

556
00:39:14,833 --> 00:39:16,583
‎入ろうとしたけど

557
00:39:16,666 --> 00:39:17,833
‎やっぱりいい

558
00:39:19,208 --> 00:39:21,208
‎君は きっと上手だよ

559
00:39:28,916 --> 00:39:29,583
‎やあ

560
00:39:29,666 --> 00:39:30,541
‎ソーレ

561
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
‎こんにちは

562
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
‎こんにちは

563
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
‎姿勢に気を付けて

564
00:39:49,333 --> 00:39:50,333
‎いいわね

565
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
‎頭の上よ

566
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
‎背筋を伸ばして

567
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
‎そう　いいわよ

568
00:40:19,791 --> 00:40:20,625
‎もういい

569
00:40:21,791 --> 00:40:23,958
‎あなたには感謝してる

570
00:40:24,041 --> 00:40:26,708
‎１人じゃ中にも入れなかった

571
00:40:27,208 --> 00:40:29,291
‎それは僕も同じだ

572
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
‎なぜ？

573
00:40:30,708 --> 00:40:33,375
‎いつもレオナルドと来てた

574
00:40:34,208 --> 00:40:35,875
‎じゃあ…

575
00:40:35,958 --> 00:40:38,458
‎また火曜に　中で待ってる

576
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
‎いや ここで待ってる

577
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
‎ありがとう

578
00:40:43,083 --> 00:40:43,833
‎じゃあ

579
00:40:48,041 --> 00:40:48,791
‎ソーレ

580
00:40:49,833 --> 00:40:50,500
‎何？

581
00:40:57,333 --> 00:40:59,166
‎なあ その…

582
00:41:01,125 --> 00:41:02,541
‎腹はへってる？

583
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
‎スペインに１年

584
00:41:24,333 --> 00:41:27,958
‎ベルリン ポルトガル
‎母の故郷のカラブリアにも

585
00:41:28,041 --> 00:41:29,583
‎それからモーラに

586
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
‎転々としてる

587
00:41:34,000 --> 00:41:35,916
‎滞在中は何を？

588
00:41:36,541 --> 00:41:38,708
‎仕事とか いろいろだ

589
00:41:38,791 --> 00:41:41,500
‎哲学クラスの出席は
‎任意だしね

590
00:41:43,000 --> 00:41:44,708
‎君も大学に？

591
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
‎ええ　入学した

592
00:41:47,750 --> 00:41:50,208
‎ローマ･サピエンツァ大学よ

593
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
‎でも…

594
00:41:52,791 --> 00:41:54,791
‎一度も通ってない

595
00:41:56,000 --> 00:41:56,833
‎なぜ？

596
00:41:58,166 --> 00:41:59,333
‎これで全部？

597
00:41:59,416 --> 00:42:00,041
‎はい

598
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
‎どうも

599
00:42:02,750 --> 00:42:04,541
‎本当にそれだけ？

600
00:42:04,625 --> 00:42:05,333
‎ええ

601
00:42:05,416 --> 00:42:08,416
‎今のうちに
‎食べておかないと…

602
00:42:12,083 --> 00:42:13,750
‎リストは順調？

603
00:42:13,833 --> 00:42:14,541
‎さあ

604
00:42:15,958 --> 00:42:17,916
‎好きな男とはどう？

605
00:42:21,500 --> 00:42:23,791
‎ミリアムの話は無視して

606
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
‎全部デタラメよ

607
00:42:25,875 --> 00:42:29,791
‎彼の名前が出た時
‎気まずそうだったから

608
00:42:29,875 --> 00:42:32,875
‎気まずかったわけじゃない

609
00:42:33,625 --> 00:42:35,125
‎酔ってただけ

610
00:42:35,791 --> 00:42:37,041
‎彼のことは―

611
00:42:38,083 --> 00:42:41,708
‎子供の頃に好きだっただけ

612
00:42:42,208 --> 00:42:43,708
‎初恋の人なの

613
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
‎分かるよ

614
00:42:48,000 --> 00:42:52,041
‎話題を変えよう
‎レオナルドを思い出すでしょ

615
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
‎初恋の人のことを考えてた

616
00:42:55,375 --> 00:42:56,916
‎同じ高校の女子だ

617
00:43:00,875 --> 00:43:05,166
‎その後 男の人が好きだと
‎気付いたの？

618
00:43:05,833 --> 00:43:08,583
‎女の子‎も‎好きだと気付いた

619
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
‎コロッケを忘れてる

620
00:43:17,250 --> 00:43:18,166
‎見て

621
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
‎ウソ　気分が悪い

622
00:43:26,083 --> 00:43:27,333
‎見てられない

623
00:43:27,416 --> 00:43:28,416
‎どうした？

624
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
‎ソーレ

625
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
‎待ってくれ

626
00:43:37,333 --> 00:43:39,000
‎フォカッチャが…

627
00:43:39,500 --> 00:43:40,208
‎なあ

628
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
‎来ないで

629
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
‎ソーレ

630
00:43:43,791 --> 00:43:45,916
‎なあ 待ってくれよ

631
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
‎飛び込みを見逃したぞ

632
00:43:50,458 --> 00:43:53,875
‎黄身と白身を分けて
‎砂糖を加え―

633
00:43:53,958 --> 00:43:58,458
‎しっかり混ぜて泡立てれば
‎滑らかになる

634
00:43:58,541 --> 00:44:00,416
‎やあ ソーレ

635
00:44:00,500 --> 00:44:04,000
‎これからペピーノに
‎会いに行くんだ

636
00:44:04,083 --> 00:44:07,208
‎ジャンニ 紹介する
‎ダニオよ

637
00:44:08,250 --> 00:44:09,583
‎私の彼氏

638
00:44:14,250 --> 00:44:15,791
‎はじめまして

639
00:44:15,875 --> 00:44:17,333
‎ああ どうも

640
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
‎随分 突然だな

641
00:44:20,041 --> 00:44:21,541
‎一目ぼれです

642
00:44:27,041 --> 00:44:31,541
‎20歳までに子供がいないと
‎この町では負け組よ

643
00:44:31,625 --> 00:44:32,666
‎分かるよ

644
00:44:38,375 --> 00:44:41,000
‎着いた　そこの家よ

645
00:44:42,250 --> 00:44:43,041
‎玄関まで

646
00:44:43,125 --> 00:44:46,708
‎ここで大丈夫
‎送ってくれてありがとう

647
00:44:48,041 --> 00:44:48,708
‎そう

648
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
‎おやすみ

649
00:44:50,958 --> 00:44:51,958
‎おやすみ

650
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
‎やあ

651
00:45:06,791 --> 00:45:07,833
‎ヴィットリアだ

652
00:45:07,916 --> 00:45:09,083
‎彼女はソーレ

653
00:45:09,166 --> 00:45:09,958
‎よろしく

654
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
‎どうも

655
00:45:11,625 --> 00:45:14,916
‎やっと会えた
‎彼 よくあなたの話を

656
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
‎ステキな町ね

657
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
‎あなたたちが うらやましい

658
00:45:20,500 --> 00:45:23,166
‎行かないと　母が待ってる

659
00:45:24,166 --> 00:45:24,916
‎じゃあ

660
00:45:25,416 --> 00:45:26,208
‎おやすみ

661
00:45:47,166 --> 00:45:48,666
‎クソ男ね

662
00:45:48,750 --> 00:45:51,166
‎ヨリを戻したのに黙ってた

663
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
‎手紙のこともね

664
00:45:53,250 --> 00:45:56,458
‎人を雇って
‎彼を消してもらおう

665
00:45:56,541 --> 00:45:58,208
‎思い知らせる

666
00:45:58,291 --> 00:45:59,041
‎どう？

667
00:46:00,666 --> 00:46:01,833
‎ステキ！

668
00:46:01,916 --> 00:46:02,750
‎最高ね

669
00:46:02,833 --> 00:46:04,625
‎優勝は決まりね

670
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
‎キレイよ

671
00:46:07,375 --> 00:46:10,875
‎テンション低すぎ
‎まだ落ち込んでるの？

672
00:46:12,208 --> 00:46:13,666
‎ほら 立って

673
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
‎一緒に来て

674
00:46:15,458 --> 00:46:16,583
‎ほら 早く

675
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
‎ジャーン！

676
00:46:23,333 --> 00:46:25,833
‎私の趣味じゃない

677
00:46:25,916 --> 00:46:27,083
‎何言ってるの

678
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
‎パジャマよりはセクシーかも

679
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
‎言えてる！

680
00:46:31,916 --> 00:46:33,583
‎髪を下ろそう

681
00:46:33,666 --> 00:46:35,125
‎そうね　どう？

682
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
‎すごくステキよ

683
00:46:38,500 --> 00:46:40,833
‎セクシーに目を細めて

684
00:46:40,916 --> 00:46:42,750
‎後で練習しよう

685
00:46:42,833 --> 00:46:43,666
‎キレイよ

686
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
‎彼が分からない

687
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
‎私にどうしろと？

688
00:46:50,375 --> 00:46:52,375
‎君はどうしたい？

689
00:46:53,708 --> 00:46:55,208
‎彼に伝えた？

690
00:46:57,208 --> 00:47:01,000
‎憶測だけを頼りに
‎生きることはできない

691
00:47:01,083 --> 00:47:03,375
‎“私を好きなはずだけど”

692
00:47:03,458 --> 00:47:06,041
‎“彼女がいるから 多分…”

693
00:47:06,125 --> 00:47:07,000
‎ムダだ

694
00:47:08,500 --> 00:47:11,750
‎人の心を読むことはできない

695
00:47:11,833 --> 00:47:13,250
‎伝え合わないと

696
00:47:14,458 --> 00:47:17,958
‎自分の望みを
‎言葉で伝えるんだ

697
00:47:19,000 --> 00:47:20,375
‎やってみよう

698
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
‎マッシモ

699
00:48:13,166 --> 00:48:14,041
‎ソーレ

700
00:48:17,166 --> 00:48:18,166
‎大丈夫？

701
00:48:19,083 --> 00:48:19,750
‎ええ

702
00:48:22,375 --> 00:48:23,625
‎似合ってる

703
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
‎もしかして行き先は…

704
00:48:29,541 --> 00:48:30,541
‎あっち？

705
00:48:33,208 --> 00:48:33,916
‎ああ

706
00:48:42,291 --> 00:48:45,333
‎行き先は？　そこまで送るよ

707
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
‎直進で大丈夫

708
00:48:51,625 --> 00:48:53,625
‎モッツァレラを買いに

709
00:48:54,916 --> 00:48:59,541
‎ちょっと遠いけど
‎あそこのは おいしいから

710
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
‎それで…

711
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
‎彼女は？

712
00:49:11,291 --> 00:49:12,041
‎帰った

713
00:49:13,250 --> 00:49:16,791
‎別れたって言ってた気が

714
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
‎正確には彼女にフラれた

715
00:49:22,000 --> 00:49:24,708
‎なのに昨日 突然現れた

716
00:49:24,791 --> 00:49:27,291
‎ヨリを戻したいから？

717
00:49:27,958 --> 00:49:28,958
‎あなたと

718
00:49:30,125 --> 00:49:32,375
‎俺はヨリを戻す気はない

719
00:49:34,208 --> 00:49:37,708
‎昨夜 一緒にいた男だけど…

720
00:49:37,791 --> 00:49:38,458
‎誰？

721
00:49:40,041 --> 00:49:41,791
‎彼氏か？

722
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
‎まさか

723
00:49:43,208 --> 00:49:46,291
‎ただの友達よ　彼には―

724
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
‎彼氏がいる

725
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
‎そうか

726
00:49:53,708 --> 00:49:58,291
‎“ロルッソ･チーズ工房”

727
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
‎ここで待ってる

728
00:50:04,541 --> 00:50:06,791
‎大丈夫　もう行って

729
00:50:42,333 --> 00:50:43,208
‎ただいま

730
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
‎おかえり

731
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
‎これだけ？

732
00:50:49,541 --> 00:50:51,541
‎帰りが遅いから…

733
00:50:52,125 --> 00:50:52,791
‎そう

734
00:50:56,000 --> 00:50:57,750
‎どこにいたの？

735
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
‎いろいろ

736
00:51:03,416 --> 00:51:05,166
‎誰といたの？

737
00:51:06,583 --> 00:51:08,041
‎何で聞くのよ

738
00:51:08,625 --> 00:51:10,208
‎不安症だからよ

739
00:51:10,291 --> 00:51:12,083
‎今さら何よ

740
00:51:12,166 --> 00:51:13,375
‎何とか言って

741
00:51:13,458 --> 00:51:14,583
‎何をだ？

742
00:51:14,666 --> 00:51:16,958
‎最近 外出続きね

743
00:51:17,041 --> 00:51:20,666
‎遅くなるなら
‎電話くらいしてちょうだい

744
00:51:20,750 --> 00:51:24,666
‎引きこもってても
‎出かけても 文句ばかり

745
00:51:24,750 --> 00:51:25,958
‎どうしたのよ

746
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
‎お酒を？

747
00:51:27,583 --> 00:51:28,333
‎座って

748
00:51:28,416 --> 00:51:30,500
‎もう食べたくない

749
00:51:41,666 --> 00:51:43,166
‎失敗したら？

750
00:51:43,750 --> 00:51:45,375
‎挑戦はした

751
00:51:45,458 --> 00:51:49,458
‎下を見ちゃダメ
‎まっすぐ前を向いて

752
00:51:49,541 --> 00:51:50,416
‎どいて！

753
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
‎どいて！

754
00:51:51,875 --> 00:51:53,625
‎そう　まっすぐ

755
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
‎その調子

756
00:51:54,916 --> 00:51:55,916
‎助けて！

757
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
‎やった！

758
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
‎やった！

759
00:52:05,666 --> 00:52:08,125
‎チクッとするだけよ

760
00:52:26,541 --> 00:52:27,625
‎大丈夫？

761
00:52:27,708 --> 00:52:28,541
‎何とか

762
00:52:33,291 --> 00:52:35,041
‎あと もう少しだけ

763
00:52:41,750 --> 00:52:45,625
‎ドアを開けたママが
‎私のおなかを見て…

764
00:52:46,125 --> 00:52:48,000
‎あのエンジニアの名前…

765
00:52:48,083 --> 00:52:49,000
‎ペピーノ

766
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
‎息子の名前にしよう

767
00:52:50,958 --> 00:52:51,916
‎名案ね

768
00:52:52,000 --> 00:52:54,833
‎君のママも
‎ジャンニも大喜びだ

769
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
‎ソーレ！

770
00:53:01,166 --> 00:53:01,916
‎ねえ

771
00:53:02,000 --> 00:53:07,625
‎25日の誕生日だけど
‎みんなで どこか行こう

772
00:53:07,708 --> 00:53:09,083
‎バルセロナ！

773
00:53:09,166 --> 00:53:10,458
‎イビサ島！

774
00:53:10,541 --> 00:53:12,541
‎もっと近場がいい

775
00:53:12,625 --> 00:53:13,666
‎シチリア！

776
00:53:13,750 --> 00:53:15,958
‎ダメ　パリよ！

777
00:53:16,041 --> 00:53:18,708
‎誕生日はパリに行こう

778
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
‎これ 誕生日に

779
00:53:22,333 --> 00:53:23,083
‎まだよ

780
00:53:23,166 --> 00:53:25,250
‎誕生日プレゼントじゃない

781
00:53:25,333 --> 00:53:28,916
‎誕生日の‎ため‎のプレゼントよ
‎ほら 開けて

782
00:53:35,750 --> 00:53:38,000
‎パリでお祝いしよう

783
00:53:40,750 --> 00:53:41,875
‎冗談よね

784
00:53:42,375 --> 00:53:43,125
‎何が？

785
00:53:44,208 --> 00:53:47,166
‎ねえ 私はソーレよ
‎覚えてる？

786
00:53:47,250 --> 00:53:50,208
‎不安症で飛行機には乗れない

787
00:53:50,291 --> 00:53:53,833
‎分かってるけど もう23よ
‎挑戦しないと

788
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
‎だから？

789
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
‎飛行機に乗ってみよう

790
00:53:57,833 --> 00:54:00,541
‎２時間半なんて
‎あっという間よ

791
00:54:02,125 --> 00:54:02,958
‎正気？

792
00:54:03,041 --> 00:54:04,875
‎先生も同じことを…

793
00:54:04,958 --> 00:54:08,791
‎いい？　あなたは
‎私とローマに行くはずが

794
00:54:08,875 --> 00:54:12,083
‎サビエルに出会って
‎パリに越した

795
00:54:12,166 --> 00:54:15,541
‎あなたの人生だし
‎私は反対しなかった

796
00:54:15,625 --> 00:54:19,666
‎なのに 会いに行かない私を
‎責めてるの？

797
00:54:19,750 --> 00:54:20,708
‎誤解よ

798
00:54:20,791 --> 00:54:22,083
‎私を責めてる

799
00:54:22,166 --> 00:54:26,375
‎“乗ってみよう”なんて
‎簡単に言わないでよ

800
00:54:26,458 --> 00:54:28,333
‎簡単とは思ってない

801
00:54:28,875 --> 00:54:31,958
‎でも私が戻らないと
‎二度と会えない

802
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
‎違う？

803
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
‎私だけ こんな田舎に

804
00:54:51,916 --> 00:54:55,041
‎あんたは好き勝手して
‎私を見捨てた

805
00:54:55,125 --> 00:54:57,625
‎私は親友よ　子守じゃない

806
00:54:57,708 --> 00:54:59,791
‎私のせいにしないで

807
00:55:05,875 --> 00:55:06,500
‎返す

808
00:55:07,166 --> 00:55:10,083
‎パリにいれば？
‎二度と会いたくない

809
00:55:10,583 --> 00:55:13,833
‎そうやって逃げて
‎文句ばかり

810
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
‎少しは努力したら？

811
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
‎大丈夫？

812
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
‎ごめん　もう帰る

813
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
‎先に帰るね

814
00:55:27,666 --> 00:55:28,333
‎何？

815
00:56:08,291 --> 00:56:12,416
‎“飛行機に乗って
‎サビエルを訪ねる”

816
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
〝明日 再挑戦する？〞

817
00:57:36,041 --> 00:57:38,250
‎ほら　やってみて

818
00:57:38,333 --> 00:57:38,958
‎無理

819
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
‎泳ぎは得意だろ

820
00:57:41,000 --> 00:57:41,750
‎無理よ

821
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
‎できない

822
00:57:43,583 --> 00:57:44,625
‎じゃあ俺が…

823
00:57:44,708 --> 00:57:46,458
‎待って　やるから

824
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
‎ほら 早く

825
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
‎飛び込め

826
00:57:51,833 --> 00:57:53,458
‎いくぞ　３…

827
00:57:54,208 --> 00:57:54,875
‎２…

828
00:57:55,500 --> 00:57:56,125
‎１

829
00:58:03,375 --> 00:58:04,125
‎どう？

830
00:58:05,500 --> 00:58:06,125
‎最高

831
00:58:06,208 --> 00:58:06,958
‎だろ？

832
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
‎それで？

833
00:58:41,125 --> 00:58:42,875
‎次は何に挑戦する？

834
00:58:43,458 --> 00:58:45,375
‎秘密だから教えない

835
00:58:50,666 --> 00:58:51,416
‎本気？

836
00:58:55,125 --> 00:58:56,875
‎分かった　教える

837
00:58:57,750 --> 00:58:58,500
‎次は…

838
00:59:00,041 --> 00:59:02,625
‎パリで誕生日を祝う

839
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
‎パリ？

840
00:59:06,708 --> 00:59:07,333
‎そう

841
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
‎一度も エンマに会いに
‎行かなかった

842
00:59:14,083 --> 00:59:17,000
‎明日 飛行機に乗ってパリへ

843
00:59:17,083 --> 00:59:19,583
‎サビエルにも連絡した

844
00:59:26,041 --> 00:59:27,375
‎親に話した？

845
00:59:27,458 --> 00:59:28,125
‎ううん

846
00:59:28,916 --> 00:59:30,958
‎パリから電話する

847
00:59:36,250 --> 00:59:39,666
‎25だし 好きなように
‎祝っていいはず

848
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
‎もちろん

849
00:59:41,666 --> 00:59:43,875
‎サビエルと祝いたいのか

850
00:59:45,333 --> 00:59:46,083
‎そうよ

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,875
‎俺に どう言えと？

852
00:59:52,583 --> 00:59:54,458
‎ヤツと楽しむといい

853
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
‎サビエルに怒ってる？

854
01:00:01,250 --> 01:00:04,833
‎彼のせいじゃない　相手が―

855
01:00:04,916 --> 01:00:06,500
‎衝突してきた

856
01:00:06,583 --> 01:00:08,208
‎彼を責めないで

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,958
‎分かってる　ただ…

858
01:00:20,666 --> 01:00:21,583
‎ごめん

859
01:00:41,500 --> 01:00:42,333
‎ソーレ

860
01:00:54,208 --> 01:00:54,958
‎なあ…

861
01:02:18,500 --> 01:02:20,250
‎大丈夫ですか？

862
01:02:21,625 --> 01:02:22,916
‎大丈夫です

863
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
‎それでは

864
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
‎どうも

865
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
‎お嬢さん

866
01:03:05,958 --> 01:03:07,208
‎すみません

867
01:03:08,750 --> 01:03:10,000
‎すみません

868
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
‎なぜ来たくないと？

869
01:03:45,041 --> 01:03:46,875
‎聞くのが怖かった？

870
01:03:53,000 --> 01:03:54,583
‎心配要らない

871
01:03:54,666 --> 01:03:58,166
‎振り出しに
‎戻ったわけじゃない

872
01:03:59,458 --> 01:04:01,166
‎落ち着いてたのに

873
01:04:02,083 --> 01:04:04,416
‎この１年 発作はなかった

874
01:04:06,250 --> 01:04:09,291
‎治癒の過程は一直線じゃない

875
01:04:10,458 --> 01:04:13,708
‎これからも
‎順調だという保証はない

876
01:04:13,791 --> 01:04:17,875
‎だが何が起きても
‎君は必ず対処できる

877
01:04:31,875 --> 01:04:34,958
‎特別な誕生日だ
‎興奮するのも分かる

878
01:04:35,833 --> 01:04:39,583
‎でもパニック発作は
‎大変だったな

879
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
‎ありがとう

880
01:04:54,500 --> 01:04:56,125
‎誰にも恐れはある

881
01:04:59,708 --> 01:05:01,083
‎エンマは違った

882
01:05:06,375 --> 01:05:07,125
‎ソーレ

883
01:05:09,458 --> 01:05:11,666
‎彼女も 多くを恐れてた

884
01:05:15,708 --> 01:05:17,458
‎孤独を恐れてた

885
01:05:19,041 --> 01:05:22,541
‎就職できないのを恐れ
‎仕事が決まると―

886
01:05:22,625 --> 01:05:24,625
‎解雇されるのを恐れた

887
01:05:26,333 --> 01:05:28,291
‎君を失うのを恐れてた

888
01:05:29,375 --> 01:05:31,333
‎君に忘れられることも

889
01:05:32,375 --> 01:05:33,875
‎知らなかった

890
01:05:34,833 --> 01:05:37,541
‎心配させるのを
‎恐れてたからだ

891
01:05:44,708 --> 01:05:46,375
‎誕生日おめでとう

892
01:05:54,625 --> 01:05:55,791
‎ありがとう

893
01:05:57,375 --> 01:05:59,625
‎君の様子を見に…

894
01:05:59,708 --> 01:06:01,958
‎大丈夫　ありがとう

895
01:06:04,041 --> 01:06:07,625
‎１人になりたいのは
‎分かってる

896
01:06:08,458 --> 01:06:11,333
‎誰にも会いたくないなら…

897
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
‎久しぶり

898
01:06:37,291 --> 01:06:37,958
‎ああ

899
01:06:43,458 --> 01:06:49,125
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

900
01:06:49,208 --> 01:06:54,500
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

901
01:06:54,583 --> 01:07:00,041
‎ハッピーバースデー ソーレ

902
01:07:00,541 --> 01:07:06,166
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

903
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
‎おめでとう！

904
01:07:09,833 --> 01:07:10,833
‎おめでとう

905
01:07:16,000 --> 01:07:18,208
‎“１ 海への恐怖を克服”

906
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
‎“２ ピアス”

907
01:07:19,583 --> 01:07:20,791
‎“３ 遊園地”

908
01:07:20,875 --> 01:07:23,208
‎“４ 自転車　５ 飛行機”

909
01:07:23,291 --> 01:07:25,958
‎“６ 絵を見せる　７ 働く”

910
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
‎またか

911
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
‎大丈夫　見ないよ

912
01:07:41,375 --> 01:07:43,916
‎君に聞きたいことが…

913
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
‎違うな　君に話がある

914
01:07:52,333 --> 01:07:54,416
‎うまく言えないな

915
01:07:54,500 --> 01:07:56,083
‎例えば ずっと―

916
01:07:56,583 --> 01:08:00,375
‎望んでたのに
‎タイミングが悪いことがある

917
01:08:00,458 --> 01:08:01,458
‎それで…

918
01:08:03,250 --> 01:08:05,416
‎いざ 現実になると

919
01:08:05,500 --> 01:08:09,083
‎それでいいのか
‎確信が持てなくて…

920
01:08:29,958 --> 01:08:31,458
‎信じられない

921
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
‎ずっと この時を待ってた

922
01:08:35,500 --> 01:08:38,125
‎ずっと 夢見てきたのに…

923
01:08:41,416 --> 01:08:42,916
‎いざ‎叶(かな)‎うと…

924
01:08:47,166 --> 01:08:49,416
‎ごめんなさい　私…

925
01:08:54,625 --> 01:08:55,416
‎ごめん

926
01:08:57,708 --> 01:08:59,708
‎マッシモ　待って

927
01:09:07,875 --> 01:09:09,125
‎行かないで

928
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
‎彼に恋してたのは 多分―

929
01:09:25,083 --> 01:09:28,875
‎私に問題はないって
‎確かめたかったから

930
01:09:30,333 --> 01:09:31,375
‎だけど…

931
01:09:32,166 --> 01:09:34,791
‎今の この関係の方が―

932
01:09:35,916 --> 01:09:37,166
‎ずっといい

933
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
‎どうも

934
01:09:49,625 --> 01:09:50,291
‎やあ

935
01:09:55,083 --> 01:09:56,125
‎上着を

936
01:09:58,000 --> 01:09:59,833
‎いいパーティーだった

937
01:10:00,333 --> 01:10:01,833
‎ケーキも最高

938
01:10:21,208 --> 01:10:22,208
‎ソーレ！

939
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
‎ソーレ！

940
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
‎誰よ？

941
01:10:38,250 --> 01:10:39,125
‎おはよう

942
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
‎どうしたの？

943
01:11:05,041 --> 01:11:06,041
‎脱毛症よ

944
01:11:24,750 --> 01:11:27,625
‎ミス･バーリに出る理由を？

945
01:11:31,958 --> 01:11:33,958
‎最後に もう一度―

946
01:11:35,958 --> 01:11:38,625
‎自分は美しいと感じたかった

947
01:11:39,125 --> 01:11:40,666
‎髪を失う前にね

948
01:11:44,708 --> 01:11:47,041
‎でも もう隠すのはイヤ

949
01:12:16,041 --> 01:12:17,791
‎どうして私に？

950
01:12:21,250 --> 01:12:23,125
‎一番 勇敢だから

951
01:12:27,041 --> 01:12:29,458
〝ミス･バーリ 決勝〞

952
01:12:35,666 --> 01:12:38,416
‎ごめんなさい
‎配達が遅れたの

953
01:12:38,500 --> 01:12:39,541
‎急いで

954
01:12:39,625 --> 01:12:41,250
‎次は６番…

955
01:12:41,333 --> 01:12:42,666
‎失礼

956
01:12:42,750 --> 01:12:45,000
‎エレナ･ジェンティーレ！

957
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
‎生物学者です

958
01:12:51,500 --> 01:12:55,125
‎皆さん 盛大な拍手を
‎次の登場は―

959
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
‎７番 アントネラ･ラニエリ！

960
01:12:57,916 --> 01:13:02,666
‎スポーツと旅行を愛する
‎法学部の学生です

961
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
‎何番？

962
01:13:04,125 --> 01:13:06,375
‎次の登場は ８番―

963
01:13:06,458 --> 01:13:08,541
‎ミリアム･アモルソ！

964
01:13:10,000 --> 01:13:11,041
‎最高！

965
01:13:11,125 --> 01:13:12,791
‎ミリアム！

966
01:13:12,875 --> 01:13:14,375
‎キレイよ！

967
01:13:16,666 --> 01:13:19,416
‎ミリアム やっちゃえ！

968
01:13:22,208 --> 01:13:23,250
‎いいぞ！

969
01:13:23,333 --> 01:13:24,958
‎ミリアム 最高！

970
01:13:40,625 --> 01:13:45,166
‎次に登場するのは
‎フラミニア･ラティーニ！

971
01:13:45,791 --> 01:13:49,291
‎将来の夢は
‎ファッションブロガーです

972
01:13:53,500 --> 01:13:55,541
‎ここが恋しくなる

973
01:13:57,916 --> 01:13:59,875
‎あなたがうらやましい

974
01:14:01,666 --> 01:14:04,208
‎観光シーズンは終わりよね

975
01:14:04,708 --> 01:14:06,708
‎まだ店で働くの？

976
01:14:08,750 --> 01:14:10,750
‎さあ　分からない

977
01:14:11,250 --> 01:14:13,250
‎ローマに遊びに来て

978
01:14:13,750 --> 01:14:15,500
‎ゲストルームもある

979
01:14:15,583 --> 01:14:18,375
‎部屋というより物置だけど

980
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
‎そろそろ行くね

981
01:14:21,958 --> 01:14:22,833
‎どこへ？

982
01:14:22,916 --> 01:14:25,125
‎家よ　捜索願を出される

983
01:14:26,583 --> 01:14:27,833
‎待ってよ

984
01:14:27,916 --> 01:14:29,041
‎ほら 早く

985
01:14:29,125 --> 01:14:30,875
‎ちょっと待って

986
01:14:31,375 --> 01:14:34,875
‎本当に会いに来てよ
‎寂しくなる

987
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
‎ねえ 待ってよ

988
01:14:37,958 --> 01:14:39,583
‎ソーレ 帰ろう

989
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
‎“９ ローマ”

990
01:15:51,708 --> 01:15:53,208
‎大丈夫だと？

991
01:15:54,625 --> 01:15:55,875
‎どう思う？

992
01:16:00,041 --> 01:16:02,958
‎行くなら
‎飛行機以外にしよう

993
01:16:07,500 --> 01:16:10,250
‎なぜ？　仕事を見つけたの？

994
01:16:11,458 --> 01:16:13,791
‎ローマは家賃が高いのよ

995
01:16:13,875 --> 01:16:16,166
‎それに 向こうで何を？

996
01:16:19,291 --> 01:16:21,458
‎ミリアムとは違う

997
01:16:21,541 --> 01:16:25,291
‎彼女は目標に向かって
‎大学で勉強してるの

998
01:16:25,375 --> 01:16:26,750
‎あなたはどう？

999
01:16:26,833 --> 01:16:30,708
‎２年前 大学に
‎行くというから許したのに

1000
01:16:30,791 --> 01:16:32,708
‎どうなったと？

1001
01:16:33,291 --> 01:16:35,041
‎２年前とは違う

1002
01:16:35,708 --> 01:16:39,500
‎ローマに行くなんて
‎間違ってる

1003
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
‎話は終わりよ

1004
01:16:52,458 --> 01:16:53,583
‎チャオ！

1005
01:16:53,666 --> 01:16:56,666
‎ここはマルタの部屋よ

1006
01:16:56,750 --> 01:17:00,000
‎バルコニー付き　ずるいよね

1007
01:17:00,083 --> 01:17:04,250
‎共同生活に疲れて
‎飛び降りたくなったら使って

1008
01:17:04,333 --> 01:17:06,250
‎こっちはバスルーム

1009
01:17:06,333 --> 01:17:09,166
‎ミリアムが占領してて
‎使えない

1010
01:17:09,250 --> 01:17:11,000
‎そんなことない

1011
01:17:12,333 --> 01:17:15,541
‎ここが例の物置
‎あなたの部屋よ

1012
01:17:15,625 --> 01:17:20,333
‎狭いけど
‎足のニオイ‎がして最高よ

1013
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
‎ソーレ 待ってるね

1014
01:17:32,583 --> 01:17:34,250
‎この服 どう思う？

1015
01:17:36,833 --> 01:17:37,666
‎ごめん

1016
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
‎構わない

1017
01:18:03,291 --> 01:18:05,166
‎ねえ すごくいい

1018
01:18:12,916 --> 01:18:14,250
‎これ ダニオ？

1019
01:18:17,500 --> 01:18:19,458
‎あなたが彼を見る目…

1020
01:19:02,791 --> 01:19:04,666
‎ソーレ 最高だよ

1021
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
‎学校で描いた？

1022
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
‎ううん　家でよ

1023
01:19:11,625 --> 01:19:13,000
‎いつ発つの？

1024
01:19:13,083 --> 01:19:14,500
‎明日の早朝

1025
01:19:14,583 --> 01:19:16,750
‎ミリアムの車でね

1026
01:19:16,833 --> 01:19:18,333
‎運転は彼女が

1027
01:19:20,625 --> 01:19:22,125
‎きっと大丈夫

1028
01:19:23,375 --> 01:19:26,583
‎またバカを
‎やらないといいけど

1029
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
‎何言ってるんだ

1030
01:19:29,750 --> 01:19:33,625
‎結局 引き返すハメに
‎なるかも

1031
01:19:39,083 --> 01:19:40,708
‎本当に行きたい？

1032
01:19:42,166 --> 01:19:44,916
‎うん　私にとって重要だから

1033
01:19:46,916 --> 01:19:48,083
‎じゃあ行って

1034
01:19:56,958 --> 01:19:58,333
‎悪いけど…

1035
01:19:59,500 --> 01:20:02,208
‎帰って荷造りしなきゃ

1036
01:20:02,291 --> 01:20:04,250
‎全然終わってなくて

1037
01:20:04,333 --> 01:20:09,541
‎狭い部屋なのに ママが
‎大量にバッグを用意してるの

1038
01:20:09,625 --> 01:20:12,125
‎少ししか持っていけないのに

1039
01:20:12,208 --> 01:20:16,083
‎親戚にお別れを言うのに
‎あなたも忙しいはず

1040
01:20:16,166 --> 01:20:18,291
‎私にも いとこが18人…

1041
01:20:37,750 --> 01:20:39,708
‎ここでは もう会えない

1042
01:20:40,416 --> 01:20:43,250
‎多分 あなたは
‎マダガスカルに…

1043
01:20:43,333 --> 01:20:44,583
‎ローマかも

1044
01:21:14,125 --> 01:21:16,250
‎みんなに‎挨拶(あいさつ)‎した？

1045
01:21:16,750 --> 01:21:19,333
‎あとで私が文句を言われる

1046
01:21:19,416 --> 01:21:20,458
‎挨拶した

1047
01:21:22,375 --> 01:21:24,375
‎着いたら電話して

1048
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
‎分かってる

1049
01:21:42,083 --> 01:21:44,833
‎何かあれば電話しなさい

1050
01:21:46,000 --> 01:21:46,750
‎うん

1051
01:21:54,291 --> 01:21:55,416
‎ほら ママ

1052
01:22:00,666 --> 01:22:05,041
‎気が変わったり
‎つらい目に遭ったりしたら

1053
01:22:05,125 --> 01:22:08,875
‎戻ってきてね
‎ここはあなたの家よ

1054
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
‎何？

1055
01:22:10,833 --> 01:22:12,625
‎何もしないわよ

1056
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
‎行こう

1057
01:22:13,791 --> 01:22:15,375
‎まだ怖いの？

1058
01:22:15,458 --> 01:22:16,458
‎元気でな

1059
01:22:18,833 --> 01:22:19,750
‎じゃあね

1060
01:22:22,666 --> 01:22:24,000
‎またね

1061
01:22:24,083 --> 01:22:25,166
‎さよなら

1062
01:22:25,250 --> 01:22:26,250
‎じゃあね

1063
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
‎安全運転でね

1064
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
‎失敗したら？

1065
01:27:36,791 --> 01:27:41,791
‎日本語字幕　土岐 美佳