Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya nak perisa…
pistasio.
Kenapa pilih pistasio? Saya tak suka.
Tidak. Maaf. Saya ubah fikiran. Maaf.
Saya nak
perisa
fior di latte.
Alamak, semua orang tunggu saya.
Maaf. Saya ubah fikiran lagi.
Saya nak perisa buah, tapi tanpa susu.
Saya nak
lemon.
Saya Sole Santoro.
Sejak kecil, saya hidup dengan kecelaruan keresahan.
Anda tak tahu apa itu? Bertuah betul!
Ada banyak tahap keresahan.
Ya. Tahap saya?
Tahap paling teruk.
Kenapa dia pandang saya? Apa-apa sajalah.
Dr. Basile kata saya dah ada banyak kemajuan.
Jika difikirkan, dia memang betul.
Dah setahun saya tak makan ubat atau alami serangan panik.
Cuma saya selalu rasa
macam semua orang tahu rahsia yang saya tak tahu.
Sayang!
Hai.
Hai, ayah.
- Helo, semua. - Hai, Sole.
Tahu siapa datang bercuti?
Peppino. Sepupu adik ipar saya.
Tahu siapa saya maksudkan? Lelaki yang tinggi dan kacak itu.
Dia bakal jadi jurutera!
Yakah begitu?
Gianni.
Umur 25, bujang.
Dia rasa saya akan jadi andartu selamanya.
- Dia dalam perjalanan. Minum dulu. - Sole perlu pergi.
Ya, saya perlu pergi.
- Ke mana? - Dia ada janji temu penting.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Gianni antara sebab saya tak suka tempat ini.
Tempat ini menarik sebenarnya.
Tapi…
Jika awak boleh pilih, awak nak ke mana?
Dr. Basile.
Dia kacak, bukan?
Tapi semua semua soalannya macam perangkap.
Masalahnya…
Entahlah.
Cuma…
Semuanya lebih mudah semasa Emma ada.
Dia tinggal di sini.
Saya selalu rasa kami akan tua bersama
dan takkan berpisah.
Kemudian dia jumpa Xavier,
dan tinggal bersama Xavier di Giverny, berdekatan Paris.
- Pergi dulu, Sole. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya tak pernah lihat dia begitu gembira.
Dalam 23 hari lagi, umur saya 25 tahun.
Masa terbaik dalam hidup ramai orang. Untuk saya…
Lupakan saja.
Tuhanku.
Ibu!
Ibu tak beritahu jiran! Jangan tipu saya!
Anjing itu berjalan-jalan macam biasa.
Ayuh, ada kejutan untuk awak!
Macam berada di hutan.
Massimo.
Abang Emma.
Nampak siapa datang?
Dia pindah terus ke Milan untuk jadi arkitek.
Sole.
Saya kerap telefon dia dalam dua tahun ini tapi dia tak pernah jawab.
Kami macam adik-beradik.
Tapi sebenarnya saya dah lama minat dia.
Gembira jumpa awak.
Kenapa dia kembali?
Kopi.
- Terima kasih, Elide. - Seronoknya awak datang.
- Berapa lama awak berada di sini? - Belum pasti lagi.
Mungkin lama juga.
- Baguslah. Ibu ambilkan jus. - Ibu, saya tak nak jus.
Apa khabar teman wanita awak?
Ibu awak tunjukkan gambarnya. Cantiknya gadis itu.
Sia-sia saja saya habiskan banyak masa
bandingkan media sosial saya dengan Vittoria Sala,
gadis paling bertuah di dunia itu.
Ini jus awak.
Bagaimana? Dia akan datang jumpa awak?
Tak. Sebenarnya, saya dan Vittoria dah berpisah.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Sempatlah awak hadiri majlis hari jadi Sole.
Sudahlah, ibu.
Pada 25 Ogos. Sudah tentu.
Dia akan berumur 25 pada 25 Ogos. Hari jadi emasnya.
- Kita perlu raikannya. Betul tak? - Ya.
Nampak tak?
Dia tak berubah langsung. Ini tak boleh, itu tak boleh.
Entah menurun siapa. Dia nak buat saya gila!
Saya gembira jumpa awak.
Saya juga gembira.
Jadi? Apa yang saya terlepas?
Apa yang berlaku?
- Di sini? - Ya.
Awak fikir?
Awak bagaimana?
Universiti?
Tak, sebenarnya saya berhenti. Saya cari kerja.
Awak lama lagi di sini?
Sole, saya perlu beri awak sesuatu.
KEPADA SOLE
Ini tulisan Emma.
- Kenapa ia ada dengan awak? - Saya baru jumpa di rumah, di biliknya.
Awak patut pergi.
Tak, tunggu.
Pergi.
Pergi dulu.
Tiga puluh empat tolak lima bersamaan…
Mari ke sini, Santoro.
Sole.
Sole!
Santoro?
Datang ke papan hitam.
Jangan risau, ini saya.
Saya sesak nafas.
Cantiknya.
- Ada sesuatu berlaku? - Tiada apa-apa, ibu.
- Awak pasti? - Ya.
Boleh ibu pergi?
Ingat, parti Lucia malam ini.
Ya.
MASSIMO MENELEFON
- Saya ada gaun cantik untuk majlis. - Mahalnya.
Saya bekerja untuk Valentino. Saya paling muda.
- Saya bertuah saja. - Bertuah?
Ada satu jawatan PhD tapi dia dapat.
Itu bukan tuah. Ini kemahiran, sayang.
Lucia, ini hari jadinya.
Dia anak Betta, pemilik tempat ini
dan kawan baik ibu saya.
Dah lama mereka cuba rapatkan kami macam mereka.
Tapi tak pernah berjaya.
- Kawan saya! - Selamat hari jadi.
Terima kasih kerana datang.
- Lucia! - Sudah tentu.
Kawan saya! Terima kasih kerana datang!
Sole!
Sole. Hai!
Hai!
Itu Miriam, adik Lucia.
Tinggal di Rom, cemerlang dalam setiap ujian.
Seperti anda lihat, dia macam Julia Roberts versi Apulia!
Sole. Kawan keluarga.
Ini Giulia dan Marta.
Mereka kawan saya di universiti dan rakan serumah di Rom.
Dia tinggal bersama kami buat sementara.
- Hai. - Hai.
Hei! Parti seterusnya parti hari jadi dia.
Tak, tolonglah.
Apa? Itu hari jadi emas. Itu tradisi tempatan.
Sole, sayang.
Kami tak pernah nampak awak. Di mana awak bersembunyi?
Awak buat apa? Belajar? Bekerja?
Awak ada teman lelaki?
Ujian! Kamu boleh dengar?
Saya mahu
ucap selamat kepada Lucia.
- Lucia, sayang. - Ibu!
Mari sini.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih kerana datang.
Untuk hari lahir ke-25 dan kerana dapat PhD.
- Selamat hari jadi. - Syabas, sayang.
Pada malam ini, saya nak ucapkan terima kasih di depan semua orang,
kerana menyerikan hidup kami
dengan kepintaran awak,
dengan kebolehan awak,
dan dengan keberanian awak.
Lucia akan ke London esok. Itu satu lagi pencapaian.
Hore!
- Terima kasih semua. - Minum!
Ayuh, mari menari!
- Massimo? - Dengar sini.
Awak penipu.
Saya ada semasa awak dan ibu bapa kemas barangan Emma.
- Surat itu tiada. Tiada! - Tunggu.
- Ya. - Ini yang berlaku.
- Awak… - Tunggu.
Dia beri kepada awak, awak tak hantar kepada saya.
Betul, tapi…
Awak tahu saya dan Emma bergaduh sebelum dia mati? Tidak!
- Saya nak jelaskan. - Awak teruk!
Sole, biar saya bercakap.
"Sole.
Tiada yang lebih menyakitkan daripada bergaduh dengan awak.
Saya pun rindukan awak.
Saya rasa bersalah kerana pergi.
Saya nak tua dengan awak. Tapi saya pun nak jadi tua dengan Xavier.
Saya buntu.
Awak betul. Hadiah itu bukan idea yang bagus.
Tapi ia cara untuk beritahu awak walaupun saya tinggal jauh,
awak boleh harapkan saya.
Awak takut banyak perkara.
Terlalu banyak.
Tapi saya ada idea.
Beritahu saya semua ketakutan awak. Tulis kepada saya.
Mungkin bersama-sama,
kita boleh cuba atasinya."
Awak seronok?
Parti ini hebat!
Ayuh, menari!
Sedih?
Saya dah suka dia.
Tapi sedih kerana cinta?
Siapa nama dia?
Leonardo.
Dengar sini…
Danio.
- Dario? - Tidak, Danio, dengan N.
Boleh bawa saya pergi dari sini? Jika ibu saya nampak, tentu…
Tunggu. Jangan muntah di sini. Ayuh.
Danio! Hei!
- Hei. Hai. - Hai!
- Hai, Danio! - Hai.
- Hai. Tapi… - Apa khabar?
- Baik. - Kamu saling mengenali?
- Tapi Leo? - Jangan sebut hal itu.
Sole, awak mabuk?
Apa maksud awak?
Terima kasih.
Apa-apa pun, saya…
Saya dah lama tak berenang di laut, atau…
Entahlah.
Dah lama tak naik bot.
Saya rasa saya seorang saja di Apulia
yang takutkan air.
Contohnya, saya tak pernah boleh bayangkan,
telinga saya ditindik macam kamu.
Atau naiki permainan di pesta ria.
Menunggang basikal atau naiki penerbangan…
Buat perkara yang semua orang buat.
Maksud saya,
saya melukis sejak kecil tapi saya…
Saya tak pernah tunjukkan lukisan saya kepada sesiapa.
Saya nak cari kerja, tapi…
Itu belum kira cari teman lelaki…
Sole, jika awak masih kejar Massimo Di Lorenzo…
Alamak.
Jika dia lihat saya begini, habislah semuanya.
Apa patut saya buat?
"Ya, ibu. Baik, saya datang. Jangan risau. Betul."
Aduhai. Dia buat saya pening.
Beri sini.
Elide?
Hai!
Ya, dia baru pergi ke tandas.
Tak, jangan risau. Baliklah. Kami hantar dia pulang.
Gembira bertemu awak juga. Pergi dulu.
Terima kasih.
"Atasi ketakutan terhadap laut.
Tindik telinga.
Naiki permainan di pesta ria.
Naiki basikal. Naiki penerbangan.
Tunjukkan lukisan saya.
Cari kerja."
Apa yang awak lukis?
Itu hati.
"Cinta."
…matahari di Apulia.
Inilah ramalan cuaca oleh Michele Conella, mengesahkan kedatangan…
Nak mula yang mana dulu?
Macamlah saya berani.
Tak nampakkah saya macam mana?
Nampak macam awak tiada keresahan.
Awak keluar, buat hal sendiri.
Awak mabuk.
Orang yang ada keresahan
tak semestinya baring dan menangis sepanjang hari.
Bukan begitu caranya.
Saya nak mula dengan laut.
Cuaca esok baik.
Kenapa awak peduli sangat?
Sebab saya sayang Emma.
RATU CANTIK BARI PENDAFTARAN
Awak benar-benar nak mendaftar?
Kita semua ada hobi tersendiri.
Maaf, tapi boleh awak hantar saya balik dulu?
Bila awak nak mula senarai?
Tanya lagi? Saya dah kata saya tak nak buat.
Okey, saya pergi dulu.
Masih sempat mendaftar untuk ratu cantik?
Silakan.
Kami dalam senarai. Boleh kami masuk?
Marco!
Sayang.
Sayang. Awak tidur?
Ibu ada berita baik.
Sayang, Betta mahu awak bekerja dengan dia.
Awak minum arak semalam?
Tunggu. Saya tak faham. Betta mahu saya bekerja di restorannya?
Sebagai pelayan.
Dapat kerja.
Bagus, bukan?
Kenapa ibu selalu masuk campur dalam urusan hidup saya?
Saya tak perlukan belas kasihan kawan ibu! Saya boleh cari kerja sendiri.
Ibu tak buat apa-apa. Sumpah.
- Tipu. - Sebenarnya Betta telefon ibu.
"Maria dah gila.
Dia curi duit restoran dan saya terpaksa pecat dia.
Bolehkah Sole tolong saya?" Itu yang dia cakap.
Apa awak buat? Awak nak ke mana? Sole!
Hei, selamat pagi. Awak dah hidup semula.
Berani awak?
Berani apa?
Awak cari kerja. Pelayan ibu saya hilang akal.
Saya cuma kata, "Saya boleh cadangkan orang gila lain."
Saya tak suruh pun. Saya kata saya tak nak buat senarai.
Jika suka begini, janganlah berubah. Selamat tinggal.
Dia fikir dia saja yang ada masalah.
Bagaimana jika saya buat silap?
Setidaknya awak cuba.
Boleh saya tanam senarai ini dan lupakannya terus?
Bukankah awak nak kerja dan jadi macam orang lain?
Saya tahu ia tak mudah. Awak akan rasa tak selesa.
Jika awak buat,
setidaknya awak akan ada kemajuan.
Jika tak buat?
Lebih baik. Lebih banyak duit untuk saya.
Bagaimana dengan Massimo?
Kenapa dengan Massimo?
Kita sambung lain kali.
Sayangnya.
RESTORAN DA BETTA
Cik!
Tuhanku.
Helo.
Kamu nak buat pesanan?
Awak nak tipu siapa?
Jelas sekali awak bukan pelayan.
Awak palsu.
Tak semudah itu.
Sole?
Sole!
Awak dah sedia?
Meja enam. Pasangan Inggeris. Tolonglah senyum. Faham tak, Sole?
- Awak cakap bahasa Inggeris, bukan? - Ya.
Wain. Aperitif. Okey?
- Selamat pagi. - Helo.
- Hai. - Hai.
Ya.
Ini…
- Ini pula… - Bagus.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Sayang.
Ibu nak apa?
Kolar itu tak ketat? Buka butang baju awak.
Ibu, tolonglah!
Cakaplah, kenapa ibu datang?
Ibu pergi beli-belah.
Ibu fikir, "Ini hari pertama dia. Saya nak singgah. Tentu dia suka."
Saya tak suka. Saya sedang bekerja. Tolonglah.
Ibu jumpa ibu bapa Massimo.
Mereka gembira dia kembali. Mereka tak percaya.
- Saya bekerja. Tolonglah. - Dengarlah.
Ibu jemput mereka ke parti hari jadi awak.
Apa saja yang awak nak buat.
Mereka jemput awak makan malam.
Kenapa? Berani ibu buat begitu.
- Apa awak perlu buat esok? - Itu bukan urusan ibu.
Telefonlah mereka. Ibu tak boleh asyik jadi setiausaha awak.
- Saya telefon sekarang. - Ibu juga nak kopi.
Tak. Saya tak boleh jumpa Massimo lagi.
Hai, Lia. Hai.
Ya, baik. Semuanya baik.
Ya, ibu saya beritahu saya. Cuma…
Sudah tentu saya akan datang!
Saya cuma nak tanya apa yang saya boleh bawa.
Bagus.
Ya, ucapkan helo kepada Massimo. Jumpa esok.
Pergi dulu.
Kenapa saya buat begini?
Dengar sini. Massimo Di Lorenzo tak bagus untuk awak.
Awak obses.
Siapa cakap begitu? Dulu saya suka Massimo.
- Sekarang? - Tak suka.
Awak ada hubungan lain?
Awak ada pengalaman lain? Awak?
Mestilah.
Jika terserempak dengan Dr. Basile boleh dianggap sebagai pengalaman.
- Awak perlukan orang baharu. Faham? - Tidak.
Jantan baharu.
- Nak pergi kelab malam? - Tak.
Tak. Kawan saya buat parti di rumah mereka malam ini.
Kenapa perlu buat apa-apa?
Kita okey saja di sini.
Awak pasti suka.
Saya pernah jadi model di sini. Di sinilah saya jumpa Danio.
- Mungkin ada model lelaki juga. - Harapnya!
Mungkin kelab malam lebih bagus.
- Sole, mari! - Ayuh!
Bentuknya bagus.
Bagus, bukan?
Bagus. Sempurna.
Itu Danio.
Dia dah tak mabuk, awak kenal dia tak?
Terima kasih untuk malam itu.
Awak datang kerana senarai itu? Tentang lukisan?
Sebenarnya, semua itu mengarut saja.
Itu tak mengarut.
Hai.
Kamu datang untuk melukis?
Dia artis.
Silakan.
Pilih kerusi.
Sole.
Apa khabar Leo?
Dia kata dia dah tak pasti. Dia menghilang, tak jawab telefon.
Lupakan dia.
Saya cuma nak bercakap.
Cakap dengan orang yang buat begitu?
- Betul. - Sekejap.
Mengarut.
Duduklah, Sole.
Tak, saya nak ke sana kerana…
terlalu ramai orang di sini.
Baiklah.
Buruknya!
Ya, ia teruk.
- Hodohnya! Apa ini? - Teruknya.
Tengok wajah dia!
Sampah apa ini? Biar benar.
- Apa ini? - Buruknya!
Teruknya!
Hodohnya!
Sole!
Semuanya okey?
Yang saya buat setakat ini.
7. CARI KERJA
Syabas.
Ini kali pertama awak cakap begitu.
Awak tahu tak?
Awak takkan buat senarai ini dua tahun lalu.
Atau setahun lalu.
Saya tak faham. Patutkah saya berterima kasih kepada Massimo?
Nak cakap tentang Massimo?
Saya rasa itu bagus untuk awak.
Kenapa awak tak mahu?
Sebab dia ingatkan yang Emma dah tiada?
Hai.
Sebenarnya, makan malam ini bukan idea saya.
Saya boleh pergi.
Jangan pandang begitu.
Baiklah.
Saya bukan baru jumpa surat itu.
Emma beri dua tahun lalu sebelum ke Perancis.
Saya nak beri kepada awak. Cuma…
Selepas kemalangan itu, saya tak sanggup sentuh barang Emma.
Maafkan saya.
Betul.
Mari masuk.
Ada empat kilogram lasagna menanti.
Maafkan dia.
Tunggu. Biar saya faham.
Ia…
Ia senarai ketakutan.
Awak perlu beri saya baca.
Tak boleh.
Baiklah.
Bila awak nak balik ke Milan?
Jangan beritahu orang, tapi saya rasa…
Saya tak mahu kembali ke Milan.
Kenapa?
Entahlah.
Saya jarang gembira.
Saya rindu banyak perkara.
Termasuk awak.
Saya gembira awak tak pergi.
Tidak.
Akhirnya, saya tak ke mana-mana.
Jika awak pergi pun, awak tetap sama.
Jika awak tak pergi pun, awak tetap sama.
Ayuh.
Saya dah mengarut.
Lihat. Awak ingat tak?
Lain kali, ya?
Perlukah saya tunggu lebih lama?
Untuk apa?
Awak nak ceritakan tentang malam tadi?
Awak boleh tolong saya.
Takkanlah. Saya bukan pelayan.
Baiklah, saya faham. Tiada apa-apa berlaku.
Syukurlah Massimo tak bagus untuk saya.
Kenapa?
Dia cuma cakap dia rindukan saya.
Bagaimana dia cakap?
Dia cakap dia tak gembira di Milan kerana rindukan terlalu banyak perkara
dan rindukan saya juga.
Awak juga.
Apa maksud awak?
Maksud saya, antara banyak perkara, awak juga.
Selepas itu, ada saat yang…
Dia cium awak?
Jangan…
Tak.
Ya. Tidak, tunggu. Awak tak boleh...
Dah dua tahun kami tak jumpa. Kemudian surat itu…
- Tak boleh bercium. Masih terlalu awal. - Apa? Terlalu awal?
Awak kejar Massimo dari dulu lagi!
- Awak nak ke mana? - Ke latihan peragawati.
Lukisan saya.
Tak ada apa-apa. Saya dah cuba.
Saya patut pergi. Tiada orang nampak saya.
- Hai. - Hai.
Awak nak masuk?
Tidak.
Ya, sebenarnya.
Tapi tidak.
Pasti awak pandai melukis.
- Helo. - Hai, Sole.
- Hai. - Hai.
Perhatikan cara awak duduk.
Baiklah.
Di atas kepala.
Tegakkan belakang.
Bagus. Sangat bagus.
Lupakan saja.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Jika awak tiada di sini, saya takkan masuk.
Saya pun susah nak masuk.
Kenapa?
Saya selalu datang dengan Leonardo.
Baiklah.
Jumpa Selasa. Saya akan tunggu di dalam.
Tak. Saya akan tunggu awak di sini.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Pergi dulu.
Sole?
Ya?
Dengar sini…
Awak lapar?
Kemudian tinggal di Sepanyol setahun.
Berlin. Portland. Reggio Calabria, kampung ibu saya.
Kemudian pulang ke Mola. Saya suka berpindah-randah.
Apa awak buat semasa di tempat itu?
Apa-apa saja. Kerja kecil-kecilan.
Kehadiran bukan wajib untuk kelas falsafah.
Awak pula bagaimana? Sedang belajar?
Ya. Saya belajar sebelum ini.
Saya daftar untuk Universiti Sapienza Rom.
Cuma…
Saya tak pernah pergi.
Kenapa pula?
- Terima kasih. Ini saja? - Ya.
Terima kasih.
Itu saja yang awak mahu?
Ya.
Saya perlu makan sekarang.
- Bagaimana dengan senarai itu? - Entahlah.
Bagaimana dengan lelaki yang awak suka itu?
Tak, jangan dengar cakap Miriam.
Dia cuma tahu mengarut.
Baiklah. Cuma awak nampak tak selesa apabila Miriam sebut tentang dia.
Tak. Sebenarnya, bukan saya tak selesa.
Saya mabuk.
Dia…
Dia cuma lelaki yang saya suka sejak dulu.
Cinta pertama saya.
Saya faham.
Jangan cakap tentang cinta. Saya tak nak awak fikir tentang Leonardo.
Tak, sebenarnya saya terfikir tentang cinta pertama saya.
Gadis sekolah tinggi.
Kemudian awak sedar awak suka lelaki?
Tak. Saya sedar saya suka perempuan juga.
Mereka tak beri saya kroket.
Lihat itu.
Tuhanku. Saya rasa loya.
- Saya tak boleh tengok. - Kenapa?
Sole!
Sole, mari sini!
Alamak, focaccia saya.
- Terjun! - Sole!
Tidak, jangan.
Sole.
Sole, mari sini. Sole!
Lihat? Dia dah terjun, kita tak nampak pun!
Asingkan kuning telur daripada putih. Kemudian masukkan gula.
Pukul, kemudian kaup. Jika gaul begini, ia jadi lembut.
Hei, Sole!
Awak tahu saya nak ke mana?
Ke rumah Peppino.
Gianni. Ini Danio.
Dia teman lelaki saya.
Danio. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
Tiba-tiba saja?
Cinta pandang pertama.
Faham-faham sajalah.
Jika tiada tiga orang anak ketika umur 20 tahun, habislah.
Saya faham!
Dah sampai. Saya tinggal di sana.
- Saya temankan awak. - Tak apa.
Terima kasih temankan saya pulang.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai.
- Hai. - Sole, Vittoria.
- Vittoria, Sole. - Hai.
Selamat berkenalan.
Akhirnya kita jumpa. Dia banyak cerita tentang awak.
Awak bertuah tinggal di sini.
Ia tempat yang indah.
Saya pergi dulu. Ibu saya menunggu.
Maafkan saya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Dia memang teruk.
Dia patut cakap mereka kembali bersama.
Dia selalu lambat beritahu Sole.
Tahu apa kita boleh buat? Upah orang untuk buat dia hilang.
Untuk ajar dia.
Sedia?
- Wah. - Nampak hebat!
- Cantik. - Awak pemenang tahun ini.
Cantik.
Semangatlah sikit, Sole! Kenapa masih muram?
Mari ikut saya. Ayuh.
Ayuh, cepat. Ayuh.
Ayuh!
Siap!
Anggap saja ini bukan gaya saya.
- Apa? - Kenapa tidak?
Ini lebih seksi daripada baju tidur awak.
- Betul! - Apa masalahnya?
Buka ikatan rambut.
- Mari kita lihat. - Cantik.
- Awak nampak hebat! - Ya.
Rupa seksi. Kecilkan mata.
- Boleh berlatih lagi. - Betul.
Cantik!
Tapi saya tak faham.
Jika mereka bersama, apa dia nak daripada saya?
Awak nak apa daripada dia? Pernah soal diri awak?
Awak pernah beritahu dia?
Awak tak boleh terus hidup dengan tekaan, hipotesis.
"Mungkin dia mahukan saya. Tapi ada Vittoria, mungkin…"
Cukuplah!
Orang tak boleh baca fikiran kita, Sole. Awak perlu berterus terang.
Awak yang perlu tanya, beritahu mereka kemahuan awak.
Cubalah, ya?
Massimo!
Sole?
Semuanya okey?
Ya.
Awak nampak cantik.
Adakah awak
nak ke sana?
Ya.
Cakaplah, awak nak ke mana? Saya akan bawa awak.
Jalan terus saja.
Saya nak beli mozarela.
Tempatnya jauh sedikit tapi mozarela mereka sedap. Sebab itulah.
Tapi…
Ya?
Teman wanita awak?
Dia dah pergi.
Saya ingat awak kata kamu dah berpisah.
Ya. Sebenarnya, dia yang tinggalkan saya.
Tapi semalam, dia naik kereta api dan datang ke sini.
Sebab dia nak bersama awak kembali?
Vittoria.
Tapi saya tak tahu jika saya mahu dia kembali.
Lelaki yang saya nampak semalam,
- yang hantar awak pulang… - Siapa?
Itu teman lelaki awak?
Tak! Dia…
Dia kawan saya dan dia juga…
Dia ada teman lelaki.
Okey.
KILANG KEJU LORUSSO
- Saya tunggu. Nanti saya hantar pulang. - Tak, awak boleh pergi. Jangan risau.
Hai.
- Sayang. - Hai.
Ini saja?
Awak balik lewat.
Baiklah.
Awak ke mana?
Jalan-jalan.
Awak bersama siapa? Bolehkah ibu tanya?
Kenapa ibu peduli?
Selalunya awak cemas.
Apa salahnya jika saya cemas?
Awak selalu diam.
Nak cakap apa?
Sayang, kami dah jarang jumpa awak.
Setidaknya, telefonlah jika awak lambat balik.
Apabila saya tak keluar, ibu merungut.
Apabila saya keluar, ibu masih merungut.
Kenapa dengan awak?
- Awak minum arak? - Makanlah sedikit.
Saya tak lapar! Saya hilang selera!
Bagaimana jika saya buat silap?
Setidaknya awak cuba.
Jangan pandang bawah. Awak kena kayuh ke depan. Pandang depan.
- Ke tepi! - Ke tepi!
Teruskan! Terus!
Teruskan! Bagus!
Tolong!
Syabas!
Ada lubang di telinga. Ayuh!
Apa khabar?
Masih hidup.
Boleh tambah lagi?
Saya boleh bayangkan ibu saya
buka pintu dan nampak saya.
- Siapa nama jurutera itu? - Peppino.
- Namakan anak kita Peppino! - Cantik nama itu.
Bagusnya. Ibu awak gembira. Gianni gembira.
Sole!
Pada hari jadi ke-25 awak, apa kata kita melancong?
Barcelona!
Mari kita ke Ibiza!
Tak, tempat yang lebih dekat!
Sicily!
Tak! Paris!
Mari kita ke Paris untuk hari jadi awak!
Untuk hari jadi awak.
- Awalnya. - Ya. Ini bukan hadiah hari jadi awak.
Ini hadiah untuk hari jadi awak. Bukalah. Ayuh.
Kita akan raikannya bersama di Paris.
Awak bergurau?
Kenapa?
Emma, ini saya. Sole. Kawan awak. Ingat tak?
Gadis yang ada keresahan dan tak boleh naik pesawat?
Ya, tahu. Tapi awak 23 tahun. Kita perlu mulakannya.
Jadi?
Beranikan diri dan naik penerbangan dua setengah jam.
Itu tak lama. Ayuh, awak boleh buat.
Awak dirasuk?
Tak, doktor pun kata awak perlu buat sesuatu.
Tunggu, Emma. Awak janji nak ikut saya ke Rom.
Kemudian awak nak hidup sendiri, bercinta dengan Xavier,
pindah ke Paris tapi saya diam saja.
Itu hidup awak, saya takkan campur. Tapi saya tak faham.
Jika saya tak lawat awak di Paris, saya pula yang salah?
- Saya tak kata begitu. - Ya, sebenarnya.
Awak tak boleh kata, "Beranikan diri dan pergi."
Saya tak pilih jadi begini.
Saya tak pernah cakap ia mudah.
Tapi jika saya tak kembali, kita takkan bertemu lagi.
Awak pun tahu.
Awak tinggalkan saya di bandar teruk ini!
Awak pergi buat apa yang awak nak dan saya terperangkap di sini.
Saya bukan pengasuh awak. Saya kawan baik awak!
Bukan salah saya awak masih di sini!
Nah.
Tinggallah di Paris dengan Xavier. Jangan jumpa saya lagi.
Lihat apa awak buat? Awak lari. Awak merungut.
Buatlah sesuatu!
Kenapa?
Maaf. Saya rasa saya nak pergi.
- Maaf. Saya nak balik. - Apa?
5. NAIK PENERBANGAN KE PARIS UNTUK JUMPA XAVIER
MARI CUBA SEMULA ESOK?
- Ayuh. Jangan fikir. - Tak.
- Ayuh. - Tak nak!
Dulu awak pandai berenang.
- Tak. - Ayuh.
- Tak boleh.
- Saya bawa awak masuk. Tiga! - Tak!
- Tak, saya buat sendiri! - Ayuh.
Ayuh, terjun.
Teruskan! Tiga.
Dua.
Satu.
Bagaimana?
- Seronok. - Nampak tak?
Jadi, bagaimana? Apa seterusnya dalam senarai awak?
Saya tak boleh cakap. Ini rahsia.
Yakah?
Okey, saya akan beritahu.
Begini.
Saya nak raikan hari jadi saya di Paris.
Di Paris?
Ya.
Ingat tak? Emma jemput saya tapi saya tak pergi, jadi…
Saya nak pergi esok dengan penerbangan.
Saya juga dah bercakap dengan Xavier.
- Ibu bapa awak tahu? - Tak.
Apabila saya tiba, saya telefon dan beritahu.
Saya dah 25 tahun, saya boleh raikan hari jadi ikut cara saya, bukan?
Ya.
Awak nak raikannya dengan Xavier?
Ya.
Baiklah. Apa lagi saya boleh cakap? Pergilah ke rumah Xavier, berseronok.
Awak marah dengan Xavier?
Bukan salah dia. Lelaki lain yang…
Lelaki lain langgar mereka. Awak tak boleh salahkan Xavier.
Saya tahu. Betul cakap awak. Cuma…
Maaf.
Sole.
Tunggu…
Semuanya okey, cik?
- Ya, semuanya okey. - Berseronoklah.
Terima kasih.
- Cik? - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Kenapa awak tak nak datang?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak tak gagal.
Itu tak hilangkan semua kemajuan awak setakat ini.
Saya ingat saya dah okey.
Dah setahun saya tak alami serangan panik.
Proses penyembuhannya tak linear.
Saya tak boleh jamin semuanya akan okey mulai sekarang.
Tapi saya boleh jamin awak boleh hadapi apa-apa yang berlaku.
Saya tahu hari jadi emas memang mengujakan.
Tapi tak berbaloi jika alami serangan panik.
Terima kasih.
Kita semua takut.
Emma tak takut.
Sole.
Emma penuh dengan ketakutan.
Dia takut bersendirian.
Dia takut dia takkan cari kerja.
Apabila dia jumpa kerja pun, dia takut akan dipecat.
Dia takut kehilangan awak.
Takut awak lupakan dia.
Dia tak pernah cerita.
Sebab dia juga takut awak risau.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya datang untuk lihat keadaan awak dan…
Saya okey. Terima kasih.
Saya tahu awak nak bersendirian dan saya faham.
Saya faham awak tak nak jumpa sesiapa. Jadi, saya…
Hai, Massimo.
Hai.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sole
Selamat hari jadi
- Syabas! - Selamat hari jadi!
Syabas!
1. ATASI TAKUT AIR (BERENANG, NAIK BOT)
2. TINDIK TELINGA
3. NAIKI PERMAINAN DI PESTA RIA
4. NAIK BASIKAL 5. NAIK PENERBANGAN
6. TUNJUKKAN LUKISAN SAYA 7. CARI KERJA
Sekali lagi?
Jangan risau, saya takkan baca senarai awak.
Dengar sini, Sole. Saya nak tanya awak.
Saya tak nak tanya. Saya nak beritahu sesuatu.
Maaf, ia bukan mudah.
Awak tahu apabila…
Apabila kita mahukan sesuatu, tapi masanya tak sesuai.
Maksud saya, bukan…
Apabila perkara berlaku, kita tak pasti
seseorang itu bersedia untuk terima…
Saya tak percaya.
Saya dah lama tunggu sepanjang hidup saya,
setiap hari untuk saat ini, dan…
Kini, apabila ia berlaku…
Massimo, maaf, tapi saya tak…
Maafkan saya.
Massimo. Tunggu.
Jangan pergi.
Saya rasa saya suka Massimo
kerana saya perlu tahu daripada dia yang diri saya normal.
Tapi ini,
tak kiralah apa-apa pun namanya,
ini jauh lebih baik.
Hai.
Jaket saya.
Parti yang hebat.
Kek yang enak.
Sole!
Siapa itu?
Hei.
Ada apa?
Alopecia.
Awak rasa kenapa saya daftar untuk Ratu Cantik Bari?
Saya cuma nak sertainya kerana…
Saya nak rasa cantik buat kali terakhir
dengan semua rambut saya.
Tapi saya bosan berpura-pura.
Kenapa saya perlu buat?
Sebab awak yang paling berani.
TEATER VAN WESTERHOUT
RATU CANTIK BARI PERINGKAT AKHIR
Maaf. Nelayan lambat bawa ikan!
- Ayuh. - Mari sini!
Sekarang masa untuk nombor enam…
Maaf.
…Elena Gentile!
Ahli biologi.
Satu lagi tepukan sambil kita teruskan dengan peserta ketujuh.
Ini Antonella Ranieri.
Pelajar undang-undang
yang suka bersukan dan melancong.
Dia nombor berapa?
- Kini, peserta lapan. - Dia tiada di sana.
Miriam Amoruso.
- Cantik! - Sayang.
Awak cantik!
Ayuh, Miriam! Tewaskan mereka semua!
Ayuh!
Ayuh, si cantik!
Semakin hangat dengan Flaminia Latini!
Dia bercita-cita untuk menjadi penulis blog fesyen.
Saya akan rindukan tempat ini.
Awak bertuah tinggal di sini.
Tapi musim ini dah tamat, apa awak nak buat nanti?
Teruskan bekerja di restoran?
Entahlah. Saya belum fikirkannya.
Awak patut melawat kami di Rom.
Kami ada bilik tetamu.
Baiklah, almari stor tetamu!
Baiklah, semua. Saya pergi dulu.
Ke mana?
Balik. Sebelum dilaporkan hilang.
Tunggu.
Cepatlah.
Ya, tapi tunggu kami.
Nanti lawatlah kami, okey? Kami akan rindukan awak.
Hei! Tunggu saya!
Ayuh, Sole, mari!
9. ROM
Awak rasa saya dah sedia?
Awak rasa awak sedia?
Kalau awak nak pergi, jangan naik penerbangan.
Ibu tak faham, sayang. Awak dah jumpa kerja?
Awak tahu berapa harga sewa di Rom?
Kenapa awak nak ke Rom?
Miriam lain.
Dia ada objektif di Rom. Dia belajar di universiti. Ada matlamat.
Bagaimana dengan awak? Dua tahun lalu lain.
Kami benarkan awak mendaftar.
Tengoklah apa yang jadi. Tapi sekarang?
Sekarang bukan dua tahun lalu.
Jika awak pergi ke Rom, ibu rasa awak buat kesilapan besar.
Itu saja ibu nak cakap.
Hai!
Bermula dengan bilik Marta, iaitu bilik ini.
Budak manja itu juga ada balkoni.
Awak boleh guna!
Selepas tinggal dengan kami sebulan, mungkin awak nak terjun.
Ini bilik air.
Tapi awak tak boleh gunakannya kerana Miriam tinggal di situ.
- Itu tak benar! - Dia pun tahu!
Akhirnya, ini bilik almari tetamu.
Bilik awak.
Ia agak kecil,
tapi ada aroma bau kaki yang harum.
Kami tak sabar nak jumpa awak, Sole!
Patutkah saya bawa?
Maaf.
Tak apa, tengoklah.
Sole, cantiknya.
Itu Danio?
Saya nampak cara awak pandang dia.
Sole, cantiknya.
- Awak lukis di kelas lukisan? - Tak, di rumah.
Bila awak pergi?
Awal pagi esok.
Kami naik kereta Miriam.
Dia pandu.
Semoga semuanya selamat.
Saya harap saya tak buat perkara bodoh seperti biasa.
Kenapa cakap begitu?
Saya takut saya tak berani dan akan patah balik.
Awak nak pergi ke Rom tak?
Ya. Ia sangat penting.
Jadi, pergilah.
Maaf. Saya…
Maaf, saya perlu pulang. Saya perlu kemas barang.
Saya belum buat apa-apa.
Ibu saya asyik beri pelbagai jenis beg.
Dia tak sedar bilik saya kecil. Maksud saya, ia bukan kedai runcit.
Saya juga perlu ucap selamat tinggal kepada saudara-mara…
Saya ada ramai sepupu…
Apabila saya pulang, mesti awak dah tiada.
Mungkin awak pergi ke Madagascar atau…
Atau mungkin Rom.
Dah ucap selamat tinggal kepada semua orang?
Mereka tentu membebel jika tak.
Ya, ibu.
Telefon apabila sampai.
Ya, ibu.
Telefon saja jika perlukan apa-apa, okey?
Ya.
Mari sini, ibu.
Sayang, jika ada masalah,
jika awak ubah fikiran atau awak tak gembira,
inilah rumah awak.
Kami ada di sini.
Sayang.
Apa? Ia takkan cederakan awak.
Miriam, ayuh!
Tuhanku.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Pergi dulu, ibu.
Jumpa lagi. Pergi dulu!
Pergi dulu, Elide.
Jumpa lagi, sayang.
Jangan pandu laju.
Bagaimana jika saya buat silap?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar