Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg vil ha…
…pistasj, ja
Hva? Jeg liker ikke pistasj.
Unnskyld. Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil
ha
fløteis.
Pokker, jeg lager kø.
Beklager. Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ha noe fruktig, men uten melk.
Jeg vil ha
sitron.
Jeg er Sole Santoro.
Jeg lider av generalisert angstlidelse. Vet du ikke hva det er? Heldige deg!
Det er ulike nivåer av angst. Så hvor ligger jeg? Jeg ligger på toppen.
Hvorfor så han på meg? Samme det.
Dr. Basile sier at jeg har gjort store fremskritt i det siste.
På en måte har han rett.
Jeg har ikke hatt panikkanfall eller tatt medisiner på et år.
Det er bare det at det føles som om alle vet en hemmelighet jeg ikke vet.
Vennen min!
Hei.
Hei, pappa.
-Hallo, alle sammen. -Hei, Sole.
Vet du hvem som er på ferie her? Peppino. Fetteren til svigerinnen min.
Vet du hvem jeg mener? Han høye…
En kjekk gutt. Ja.
Han er snart ingeniør!
Jaså? Ja.
Gianni. Nesten 25 og uten kjæreste. Han tror jeg er en avdanket peppermø.
-Han er på vei hit. En drink? -Jeg tror Sole må gå.
Jeg må gå.
-Hvor? -Hun har en viktig avtale.
-Ha det. -Ha det!
-Ha det. -Ha det.
Gianni er en av grunnene til at jeg ikke trives her.
Det er fint her, ja. Men…
Hvis du kunne velge, hvor vil du dra?
Dr. Basile.
Han er kjekk, sant?
Men spørsmålene hans er så slitsomme.
Saken er…
Jeg vet ikke.
Det er bare at…
Alt var mye lettere da Emma var her.
Hun bodde her.
Jeg trodde vi skulle bli voksne sammen, at vi aldri skulle separeres.
Så traff hun Xavier
og flyttet inn hos ham i Giverny utenfor Paris.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Hun var så lykkelig.
Om 23 dager fyller jeg 25.
Den beste tiden i livet for mange. For meg…
Glem det.
Herregud!
Mamma!
Du snakket ikke med naboen! Ikke lyv for meg!
Den hunden går rundt alene, som om det er helt greit.
Det er en overraskelse til deg her! Det er som å være i jungelen her.
Massimo.
Emmas bror.
Se hvem som er her!
Han flyttet til Milano for å bli arkitekt.
Sole.
Jeg har ringt ham mange ganger. Han svarer aldri. Aldri.
Vi var som søsken.
Vel, på en viss måte, jeg har alltid vært forelsket i ham.
Det er så fint å se deg.
Hvorfor er han tilbake?
Kaffe.
-Takk, Elide. -Det er så fint å ha deg her.
Hvor lenge blir du?
Jeg er ikke sikker. Jeg blir en stund.
-Herlig. Jeg henter litt jus til deg. -Jeg vil ikke ha jus.
Hva med kjæresten din?
Moren din viste meg bildene. For en vakker jente.
Jeg lurer på hvor mange timer
jeg har brukt på å sammenligne meg med Vittoria, verdens heldigste jente.
Her er jusen din.
Vel? Kommer hun på besøk?
Nei. Vittoria og jeg gjorde det slutt.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Hvis du blir her, får du med deg Soles bursdag.
Mamma, kutt ut.
Å, 25. august. Selvsagt.
Hun blir 25 år den 25 august. Gullbursdagen hennes.
-Det må vi feire. Eller hva? -Ja.
Ser du hvordan hun er? Hun er som hun alltid har vært.
Liker ingenting. Hvor tar hun det fra? Hun driver meg til vanvidd.
Det var godt å se deg.
Godt å se deg også.
Så? Hva gikk jeg glipp av?
Hva har skjedd?
-Her? -Ja.
Hva tror du?
Og du?
Universitetet?
Nei, jeg sluttet. Jeg ser etter en jobb.
Blir du en stund?
Jeg må gi deg noe.
TIL SOLE
Det er Emmas håndskrift.
Hvorfor har du det?
Jeg fant det på rommet hennes.
Du burde gå.
Nei, vent.
Gå.
Ha det.
Trettifire minus fem er lik…
Kom opp hit, Santoro.
Sole.
Sole!
Santoro?
Kom opp til tavlen.
Det er bare meg.
Jeg får ikke puste.
Kjempefint.
-Har noe skjedd? -Nei, ingenting, mamma.
-Er du sikker? -Ja.
Kan du gå, er du snill?
Husk Lucias fest i kveld.
Ja.
-Jeg var bare heldig. -Hvordan?
Det var kun én doktorgradsstilling. Det er ikke flaks. Det er dyktighet.
Lucia, bursdagsjenta. Hun er datteren til Betta, eieren her.
Min mors bestevenninne.
De har prøvd å gjøre oss til gode venner. Men de har aldri lykkes.
-Vennen min! -Gratulerer med dagen.
Takk for at du kom.
-Lucia! -Naturligvis.
Vennen min! Takk for at du kom.
Sole!
Sole. Hei!
Hei!
Det er Miriam, Lucias søster.
Hun bor i Roma, fikk toppkarakterer, hun er som Julia Roberts i Apuliansk saus.
Sole. En venn av familien.
Dette er Giulia og Marta. De er romkameratene mine i Roma.
De blir hos meg en stund.
-Hei. -Hei.
Hei! Den neste festen er hennes!
Vær så snill.
Hva? Gullbursdagen. Det er en lokal tradisjon.
Sole, vennen.
Vi ser deg aldri. Hvor skjuler du deg?
Hva gjør du? Studerer du? Jobber?
Har du en kjæreste?
Tester! Kan dere høre meg?
Jeg vil…
Jeg vil utbringe en skål for Lucia.
-Lucia, vennen. -Mamma!
Kom hit.
Takk, vennen.
Takk for at dere kom.
For 25-årsdagen og doktorgraden din.
-Gratulerer med dagen. -Bra jobbet.
Jeg ville takke deg i kveld foran alle her
for at du velsigner oss
med ditt intellekt,
med din pålitelighet,
og med motet ditt.
Lucia drar til London i morgen. Enda et mål er oppnådd.
Hurra!
-Takk, alle sammen. -Skål!
La oss danse!
-Massimo. -Hør her.
Du lyver.
Jeg var der da foreldrene dere ryddet opp i Emmas ting.
-Det brevet var ikke der. Nei! -Vent.
Jeg vet hva som skjedde.
Du… Hun ga det til deg, du sendte det aldri til meg.
-Ja, men… Visste du at vi kranglet før hun døde?
-La meg forklare. -Skam deg!
La meg snakke.
"Kjære Sole.
Ingenting gjør så vondt som å krangle med deg.
Jeg savner deg også.
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg dro.
Jeg vil bli gammel med deg. Men jeg vil bli gammel med Xavier også.
Hva skal jeg gjøre?
Du har rett. Gaven var en dårlig ide.
Men jeg forsøkte å fortelle deg at selv om jeg er langt borte,
kan du alltid stole på meg.
Du er redd for mange ting.
For mange.
Men jeg har en idé.
Fortell meg om alt du er redd for. Skriv dem ned.
Kanskje vi sammen
kan overvinne frykten."
Har du det gøy?
-For en bra fest! -Kom igjen, dans!
Trist?
Jeg liker ham allerede.
Kjærlighetssorg?
Hva heter hun?
Leonardo.
Hør her…
Danio.
-Dario? -Nei, Danio, med en N.
Kan du få meg vekk herfra? Hvis mamma ser meg, sverger jeg…
Vent. Ikke her. Kom.
Danio! Hei!
-Hei. -Hei!
-Hei, Danio! -Hei.
-Hei. Men… -Står til?
-Bra. -Kjenner dere hverandre?
Men Leo?
Ikke spør.
Sole, er du full?
Hva mener du?
Takk.
Samme det, jeg…
Jeg har ikke svømt i havet på årevis, eller…
Jeg vet ikke.
Har ikke vært på båttur.
Jeg tror jeg må være den eneste i Apulia som er redd for vann.
Jeg har aldri kunnet ta hull i ørene, som du har gjort.
Eller dra på et tivoli.
Dra på sykkeltur, fly…
Gjøre ting som alle gjør.
Jeg har tegnet helt siden jeg var liten,
jeg har aldri vist tegningene til noen.
Jeg vil finne meg en jobb, men…
For ikke å nevne gutter, for det er virkelig…
Er du fortsatt forelsket i Massimo Di Lorenzo…
Å nei.
Om hun ser meg slik, er alt over.
Hva gjøre jeg?
"Ja, mamma. Ja, kommer. Ikke vær redd. Seriøst."
-Pokker. Hun kommer til å irritere meg. -Få den.
Elide?
Hei!
Ja, hun gikk nettopp på do.
Nei, ikke tenk på det. Gå hjem. Vi tar henne med hjem.
Det var godt å se deg også. Ha det.
Takk.
"Overvinne frykten for havet.
Ta hull i ørene.
Dra på tivoli.
Dra på sykkeltur. Fly.
Vise tegningene mine.
Finne en jobb."
Hva tegnet du?
Det er et hjerte.
"Kjærlighet."
…sol i Apulia.
Her er Michele Conella med værvarselet som bekrefter Azorenes høye…
Hva skal vi begynne med?
Som om jeg gjør sånt.
Du ser hvordan jeg er.
Det virker ikke som du har angst.
Du går ut og gjør dine ting.
Du blir full.
Folk med angst bruker ikke nødvendigvis hele dagen på å gråte.
Det er ikke sånn.
Jeg hadde begynt med havet. Været blir fint i morgen.
Hvorfor bryr du deg så mye?
Fordi jeg var glad i Emma.
MISS TERRA DE BARI - REGISTRERING
Skal du melde deg på dette?
Vi har alle våre perversjoner.
Unnskyld, kan du kjøre meg hjem først?
Når begynner du på listen?
Igjen? Jeg sa at jeg ikke gjør det.
Ok, jeg går. Ha det.
Kan jeg melde meg på konkurransen?
Bare gå inn.
Vi er på listen. Kan vi gå inn?
Marco!
Vennen.
Vennen. Sover du?
Jeg har gode nyheter.
Betta vil at du skal jobbe for henne.
-Drakk du i går? -Vent. Jeg forstår ikke.
-Jobbe på restauranten til Betta? -Som servitør, vennen.
-En jobb! Er ikke det flott? -Hvorfor må du alltid blande deg?
Jeg vil ikke ha medlidenhet! Jeg finner meg en jobb selv.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg sverger.
-Særlig. -Æresord. Betta ringte meg.
"Det klikket for Maria.
Hun stjal penger fra kassen, og jeg måtte sparke henne.
Kan Sole hjelpe meg?" Det var det hun sa.
Hva gjør du? Hvor skal du? Sole!
Hei, god morgen. Du våknet til liv igjen.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne jeg hva?
Du ser etter jobb. Mammas servitør klikket.
Jeg sa: "Jeg vet om en annen gærning."
Jeg sa at jeg ikke ville gjennomføre listen.
Så ikke gjør det. Bare vær sånn om du liker det. Ha det.
Hun tror hun er den eneste med problemer.
Hva om jeg prøver og feiler?
Da prøvde du og feilet.
Kan du gi meg tillatelse
til å begrave den og aldri nevne den igjen?
Vil du ikke jobbe? Vil du ikke være som alle andre?
Jeg vet det ikke er lett. Det føles ukomfortabelt.
Enten du gjør listen eller ikke.
Men ett av alternativene fører til utvikling.
Hvis jeg velger det andre?
Bra. Mer penger til meg.
Hva med Massimo?
Vi tar det neste gang.
Så leit.
BETTAS RESTAURANT
Unnskyld meg.
Herregud.
Hallo.
Vil dere bestille?
Hvem tror du at du lurer?
Du er åpenbart ikke en servitør.
Bedrager.
Det er ikke så lett.
Sole?
Sole!
Er du klar?
Bord seks. Det engelske paret. Og smil. Fikk du det med deg?
-Du snakker litt engelsk, sant? -Ja.
Vin. Aperitiff. Okay?
-God morgen. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Ja.
Din…
-Og din. -Herlig.
-Tusen takk. -Ha det.
-Ha det.
Vennen.
Hva vil du, mamma?
Er kragen din for stram? Knepp litt opp.
Mamma, gi deg!
Hvorfor kom du hit?
Jeg dro på shopping.
Jeg tenkte: "Det er hennes første dag. Jeg sier hei. Hun liker det."
Nei. Jeg liker det ikke. Jeg jobber.
Jeg møtte Massimos foreldre.
De er så glade for at han er tilbake.
-Mamma, jeg jobber. -Vel, uansett.
Jeg inviterte dem til bursdagsfesten din.
Hva enn du velger å gjøre.
Og de inviterte deg på middag.
Hvorfor? Hvordan våger du?
-Hva gjør du i morgen? -Det er ikke din sak.
Så ring dem. Jeg kan ikke være sekretæren din.
Jeg ringer dem nå.
Så vil jeg ha en kaffe, forresten.
Jeg kan ikke treffe Massimo igjen.
Hei, Lisa. Hei.
Ja. Alt er bra.
Ja, mamma sa det. Det er bare at…
Selvfølgelig! Selvsagt kommer jeg!
Jeg ringte bare for å spørre hva jeg skal ta med.
Perfekt.
Ja, hils Massimo for meg. Vi ses i morgen.
Ha det.
Hvorfor gjør jeg dette?
Massimo Di Lorenzo er ikke bra for deg.
Du er besatt.
Hvem sa noe om det? Jeg likte Massimo da jeg var liten.
-Og ikke nå? -Nei.
Har du hatt andre forhold?
Har du hatt andre erfaringer? Du?
Åpenbart.
Hvis det kan kalles en erfaring å ved et uhell krasje inn i dr. Basile.
Du trenger en ny.
-Forstår du? -Nei.
Ferskt kjøtt.
-Skal vi gå på klubb? -Nei.
Nei. Noen av vennene mine har fest i kveld.
Hvorfor må vi gjøre noe? Vi har det bra her.
Du kommer til å elske det.
Jeg har vært modell der. Det var der jeg traff Danio.
-Kanskje de har mannlige modeller. -Håper det!
En klubb kunne vært bedre.
-Sole, kom! -Kom igjen!
Formen er fin.
Flott, sant?
Bra. Perfekt.
Der er Danio.
Kjenner du henne igjen edru?
Takk for forleden.
Er du her på grunn av listen? Tegnegreia?
Det var bare tull.
Det er ikke tull.
Damer.
Er dere her for å tegne?
Hun er kunstneren.
Vær så god.
Velg en stol.
Sole.
Så, Leo?
Han sier han er usikker. Han tar ikke telefonen.
Glem ham.
Jeg vil bare snakke.
Snakke med en som oppfører seg sånn?
-Nemlig. -Vent.
Det er latterlig.
Sett deg, Sole.
Nei, jeg går bort dit,
det er for mange her.
Greit.
Det er så stygt!
Ja, det er fryktelig.
-Så stygt! Hva er det? -Det er forferdelig.
Se på ansiktet!
Hva er denne dritten? Seriøst?
-Hva er det? -Så fælt!
Det er fryktelig!
Så stygt!
Sole!
Er alt i orden?
Så langt har jeg gjort dette.
7. FINN EN JOBB
Bra jobbet.
Du har ikke sagt det før.
Vet du hva?
Det hadde vært umulig for to år siden.
For ett år siden.
Skal jeg takke Massimo nå?
Vil du snakke om Massimo?
Det kan være bra for deg.
Hvorfor vil du ikke det?
Minner han deg om at Emma er borte?
Hei.
Bare så du vet det, middag var ikke min idé.
Jeg går hvis du vil.
Ikke se sånn på meg.
Greit.
Jeg fant det ikke tilfeldig.
Emma ga det til meg før hun dro.
Jeg ville gi det til deg.
Det er bare at
etter…
Etter ulykken kunne jeg ikke ta på hennes ting.
Beklager.
Virkelig.
Kom inn.
Fire kilo lasagne venter på deg.
Tilgi henne.
Forstår jeg dette rett?
Det er en liste over ting du frykter.
Du må la meg lese den.
-Nei, jeg tror ikke det. -Greit.
Når drar du tilbake til Milano?
Ikke si det til noen, men jeg tror ikke jeg drar tilbake.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg var alltid humørsyk.
Jeg savnet mye.
Blant annet deg.
Jeg er glad du ikke dro.
Nei.
Jeg endte opp med å ikke dra noe sted.
Du forblir den samme om du gjør det.
Du forblir den samme om du ikke gjør det.
Nei.
Jeg kjeder meg selv.
Se. Kjenner du den igjen?
Neste gang, ok?
-Hvor mye lenger må jeg vente? -På hva?
-Skal du fortelle om i går? -Du kan hjelpe meg.
Ikke faen. Jeg er ikke servitør.
Jeg skjønner. Ingenting skjedde.
Du sa at Massimo ikke var bra for meg.
Hva skjedde?
Han sa at han hadde savnet meg.
Hvordan sa han det?
Han trives ikke i Milano, han savner mye,
blant annet meg.
Blant annet deg.
Hva mener du?
Blant flere ting, deg også.
Etterpå var det et øyeblikk der…
Kysset han deg?
Ikke…
Nei.
Ja. Nei, vent. Altså, det har gått…
Vi hadde ikke sett hverandre på to år. Så kortet…
-Det var for tidlig. -Hva? For tidlig?
Du har vært forelsket i ham i en evighet!
-Hvor skal du? -Jeg skal øve på catwalken.
6. VISE TEGNINGENE MINE
Tegningene mine.
Nei. Jeg prøvde.
Jeg burde gå nå. Ingen har sett meg ennå.
-Hei. -Hei.
Skulle du gå inn?
Nei.
Jeg mener, jo.
Men, nei.
Du er sikkert flink til å tegne.
-Hallo. -Hei, Sole.
-Hei. -Hei.
Vær oppmerksom på sittestillingen.
Greit.
Over hodet.
Hold ryggen rett.
Fint. Bra.
Glem det.
Men takk. Du var veldig snill. Jeg hadde ikke gått inn uten deg.
-Jeg sliter også med å gå inn. -Hvorfor det?
Jeg kom alltid hit med Leonardo.
Greit.
Vi ses på tirsdag. Jeg venter på deg inne.
-Nei. Jeg venter på deg her. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Sole?
Ja?
Du…
Er du sulten?
Så var jeg i Spania i et år.
Berlin. Portugal. Reggio Calabria, min mors hjemby.
Og så tilbake til Mola.
Jeg reiser vekk nå og da.
Hva gjør du når du er på de stedene?
Litt forskjellig. Småjobber. Filosofi har ikke obligatorisk oppmøte.
Hva med deg? Studerer du?
Ja. Jeg studerte før.
Jeg begynte på Roma Sapienza-universitetet.
Det er bare det at…
Jeg dro aldri.
Hvorfor ikke?
-Takk. Er det alt? -Ja.
Tusen takk.
-Er det alt du vil ha? -Ja.
Hvis jeg ikke spiser noe nå…
-Hvordan går det med listen? -Jeg vet ikke.
Hva med den fyren du liker?
Nei, ikke hør på Miriam. Hun snakker bare tull.
Du så litt ukomfortabel ut da hun nevnte ham.
Nei. Jeg var ikke ukomfortabel.
Jeg var litt full.
Han er…
Jeg har vært forelsket i ham siden jeg var liten.
Min første kjærlighet.
Jeg forstår.
La oss droppe det temaet, jeg vil ikke at du skal tenke på Leonardo.
Nei, jeg tenkte faktisk på min første kjærlighet.
Ei på videregående.
Og så innså du at du liker gutter?
Nei. Jeg innså at jeg liker jenter også.
Jeg fikk ikke krokettene.
Se på ham.
Herregud. Jeg blir kvalm.
-Jeg kan ikke se på. -Hva er galt?
Sole!
Sole, kom hit!
Pokker, focacciaen min.
-Stup! -Sole!
-Nei, ikke… -Sole.
Sole, kom hit. Sole!
Ser du? Han stupte, og vi så det ikke!
Du må skille plommen fra eggehviten. Tilsett så sukker.
Pisk det sammen og snu dem. Hvis du blander sånn, blir de myke.
Hei, Sole!
Vet du hvor jeg skal nå?
Møte Peppino.
Gianni. Dette er Danio.
Han er kjæresten min.
Danio. Hyggelig.
Hyggelig å treffe deg. Bare sånn helt plutselig?
Kjærlighet ved første blikk.
Du vet hvordan det er.
Du er fortapt om du ikke har barn før du fyller 20.
Jeg får høre det selv.
Det er her jeg bor.
-Jeg følger deg inn. -Nei, takk for at du fulgte meg hjem.
Greit.
-God natt, da. -God natt.
Hei.
-Hei. -Sole, Vittoria.
-Vittoria, Sole. -Hei.
Hyggelig.
Endelig møtes vi. Han har fortalt mye om deg.
Du er heldig som bor her.
Det er et nydelig sted.
Jeg må gå. Mamma venter på meg.
Unnskyld meg.
-Ha det. -Ha det.
-Han er en drittsekk. -Han burde ha sagt at de var sammen.
Han forteller ting etter to år.
Vi burde hyre noen for å få ham til å forsvinne.
-Lære ham god oppførsel. -Klare?
-Jøss. -Du ser flott ut!
-Nydelig. -Du er årets vinner.
Vakker.
For en entusiasme, Sole! Har du fortsatt det grimaset?
Bli med meg. Kom.
Bli med nå. Kom igjen!
Voilà!
Det er ikke akkurat min stil.
-Hva? -Hvorfor ikke?
Bare pyjamasen din er mindre sexy.
-Så sannelig! -Hva er galt?
Jeg slipper håret ditt ned.
-Få se på deg nå. -Nydelig.
-Du ser så bra ut sånn! -Ja.
Se sexy ut. Mys.
-Vi kan øve på det. -Ja.
Vakker!
Jeg forstår det ikke.
Hun er her, hva vil han med meg?
Hva vil du? Har du spurt deg selv?
Har du fortalt ham det?
Du kan ikke leve på antagelser og på hypoteser.
"Kanskje han vil ha meg. Men Vittoria er her, så kanskje…"
Hold opp!
Folk kan ikke lese tankene våre, Sole.
Du må åpne deg.
Det er din jobb å spørre, fortelle dem hva du vil ha.
Prøv det ok?
Massimo!
Sole?
Er alt i orden?
Ja.
Du ser bra ut.
Skal du tilfeldigvis den veien?
Ja.
Hvis du forteller hvor du skal, kan jeg kjøre deg.
Rett frem er bra.
Jeg må kjøpe mozzarella.
Det er litt langt unna, men det er… De lager god mozzarella. Så derfor.
Men…
Ja?
Kjæresten din?
Hun har reist.
Jeg husker at du sa at dere hadde slått opp.
Ja. Teknisk sett slo hun opp med meg.
Men i går satte hun seg på toget og ville komme hit.
Blir dere sammen igjen?
Vil hun det?
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Han jeg så i går…
-Han som fulgte deg hjem… -Hvem?
-Er det kjæresten din? -Nei! Han er…
Han er en venn, og han er også…
Altså, han har en kjæreste.
Å, ok.
LORUSSO-YSTERI
-Jeg venter, jeg kjører deg hjem. -Nei, du kan dra. Ikke tenk på det.
Hei.
-Vennen. -Hei.
Er dette alt?
Skatt, du kommer sent hjem.
Greit.
Hvor var du?
Rundt omkring.
Hvem var du med? Kan jeg spørre?
Hva bryr det deg?
Du er alltid så nervøs.
-Hva så om jeg er nervøs? -Du sier aldri noe.
-Hva skal jeg si? -Vennen, vi ser deg aldri lenger.
Du kan i det minste ringe for å si at du kommer sent, sant?
Jeg pleide ikke å gå ut, du klagde. Nå går jeg ut, du klager fortsatt.
Hva er det med deg?
-Har du drukket? -Spis noe.
Du ødela appetitten min!
Hva om jeg prøver og feiler?
Da prøvde du og feilet.
Ikke se ned. Sykle rett frem. Se fremover.
-Unna vei! -Unna vei!
Kom igjen! Rett frem!
Kom igjen! Bra!
Hjelp!
Supert!
Bra!
Et lite hull i øret. Kom igjen!
Hvordan går det?
Jeg lever.
Kan du ha på litt til?
Jeg kan se for meg mamma som åpner døren og ser meg.
-Hva heter ingeniøren? -Peppino.
-Vi kaller sønnen vår Peppino! -For et fint navn.
Nydelig. Moren din og Gianni blir fornøyde.
Sole!
Vi burde dra et sted sammen på bursdagen din.
Barcelona!
La oss dra til Ibiza!
Nei, et sted som ligger nærmere!
Sicilia.
Nei! Paris!
La oss dra til Paris på bursdagen din!
Til bursdagen din.
-Tidlig? -Ja.
Det er ikke gaven din.
Det er en gave til bursdagen din. Åpne den. Kom igjen.
Vi skal feire sammen i Paris.
-Er dette en spøk? -Hva mener du?
Emma, det er meg. Sole. Din venn. Husker du?
Hun med angst som ikke kan fly?
Ja, jeg vet det. Men du er 23. Vi må begynne et sted.
Og så?
Vær modig, ta en flytur på to og en halv time.
Det er ikke lenge. Det klarer du.
-Er du besatt? -Nei, legen sier at du må gjøre noe.
Du lovet å bli med meg til Roma.
Så møtte du Xavier, flyttet til Paris, jeg sa aldri noe på det.
Selvsagt ikke. Men jeg forstår ikke dette.
-Er det min feil hvis jeg ikke kommer? -Jeg sa ikke det.
Jo, det gjorde du.
Du kan ikke bare si: "Vær modig og dra." Det er ikke mitt valg.
Jeg sa ikke at det er lett.
Men hvis jeg ikke kommer hit, ses vi aldri.
Det vet du.
Du lot meg være alene i dette hølet!
Du gjør det du vil, og jeg sitter igjen her alene.
Jeg er ikke barnevakten din, men vennen din.
Det er ikke min feil at du er her!
Her.
Bli i Paris med Xavier. Jeg vil ikke se deg igjen.
Ser du hva du gjør? Du stikker av. Flykter. Klager. Gjør noe i stedet!
Hva er galt?
Beklager. Jeg tror jeg må gå.
-Beklager. Jeg drar hjem. -Hva?
5. TA ET FLY TIL PARIS FOR Å TREFFE XAVIER
SKAL VI PRØVE IGJEN I MORGEN?
-Kom, ikke vær redd. -Nei.
-Kom igjen. -Nei!
Du er en dyktig svømmer.
-Nei. -Kom igjen.
-Kom. -Jeg kan ikke.
-Jeg får deg ned. Tre… -Nei!
-Jeg gjør det selv! -Kom igjen, da.
Kom igjen, hopp i.
Kom igjen! Tre.
To.
Én.
Hvordan er det?
-Herlig. -Ser du?
Så?
Hva er det neste på listen?
Det er hemmelig.
Sier du det?
Ok, jeg skal si det.
Så.
Jeg vil feire bursdagen min i Paris.
I Paris?
Ja.
Husker du? Emma inviterte meg, og jeg dro aldri, så…
Jeg har bestemt meg for å ta et fly i morgen.
Jeg har allerede snakket med Xavier.
-Vet foreldrene dine det? -Nei.
Jeg ringer etter at jeg har landet.
Jeg er 25, jeg kan feire som jeg vil, sant?
Ja.
Vil du feire den med Xavier?
Ja.
Greit. Hva skal jeg si til det?
Dra til Xavier, ha det gøy.
Er du sint på Xavier?
Det er ikke hans feil. Det var han andre som…
Han krasjet inn i dem. Du kan ikke klandre Xavier.
Jeg vet det. Du har rett. Men…
Beklager.
Sole.
Vent litt, So…
Er alt i orden, frøken?
-Ja, alt er ok. Takk. -Ha en god dag.
Takk.
-Frøken? -Unnskyld.
Unnskyld.
Hvorfor ville du ikke komme?
Jeg vet hva du tenker.
Du har ikke blitt verre. Det har ikke slettet all fremgangen din.
Men jeg var bedre.
Jeg hadde ikke hatt et anfall på et år.
Helbredelsesprosesser er ikke lineære.
Jeg kan ikke garantere at alt går bra fra nå av.
Men jeg kan garantere at du mestrer det som skjer.
Jeg vet at gullbursdagen din er spennende.
Men et panikkanfall er litt voldsomt.
Takk.
Vi er alle redde.
Ikke Emma.
Sole.
Emma var full av frykt.
Hun var redd for å være alene.
Redd for å ikke finne jobb.
Og da hun fant en jobb, var hun redd for å få sparken.
Hun var redd for å miste deg.
At du skulle glemme henne.
Hun sa aldri det.
Fordi hun var redd for å bekymre deg.
Gratulerer med dagen.
Takk.
-Jeg ville bare sjekke om du er ok. -Jeg har det bra.
Jeg vet godt at du vil være alene, og jeg skjønner det.
Du vil ikke treffe noen, så jeg…
Hei, Massimo.
Hei.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Sole
Gratulerer med dagen
-Bra! -Gratulerer!
Bra!
1. OVERVINNE FRYKTEN FOR VANNET
2. FÅ HULL I ØRENE 3. KJØRE KARUSELL PÅ TIVOLI
4. DRA PÅ SYKKELTUR 5. TA ET FLY 6. VISE TEGNINGENE 7. FINNE EN JOBB
Nå igjen? Slapp av, jeg skal ikke lese listen din.
Hør her. Jeg ville spørre deg… Nei.
Jeg vil fortelle deg noe.
Beklager, det er ikke lett.
Du vet når du…
Når du virkelig vil noe, men tidspunktet er feil.
Altså, det er ikke…
Man kan ikke være sikker på at noen er mottakelig for å…
Jeg fatter det ikke.
Hele livet har jeg ventet på dette øyeblikket, og…
…nå er det her.
Beklager, men jeg er ikke…
Unnskyld.
Massimo. Vent.
Ikke gå.
Jeg tror jeg likte Massimo
fordi jeg ville høre fra ham at det ikke er noe galt med meg.
Men dette,
hva enn det er, hva enn du vil kalle det,
virker mye bedre.
Hei.
Jakken min.
Artig fest.
Nydelig kake.
Sole!
Hvem er det?
Hei.
Hva skjer?
Alopecia.
Hvorfor tror du at jeg meldte meg på Miss Bari?
Jeg vil delta fordi…
…jeg vil føle meg vakker en siste gang med alt håret.
Men jeg er lei av å late som.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Fordi du er den modigste av oss.
VAN WESTERHOUTS TEATER MISS TERRA DI BARI - FINALE
Beklager. Fiskeren kom sent med fisken!
-Kom igjen. -Kom!
Nå kommer nummer seks…
Unnskyld meg.
…Elena Gentile!
En biolog.
Enda en applaus mens vi fortsetter med deltager nummer syv.
Dette er Antonella Ranieri.
En jusstudent med lidenskap for sport og reiser.
Hvilket nummer har hun?
-Nå nummer åtte. -Hun er ikke der.
Miriam Amoruso.
-Nydelig! -Hei, vennen!
Du er nydelig!
Kom igjen, Miriam! Grus dem!
Kom igjen!
Kom igjen, vakre du!
Stadig sterkere kandidater med Flaminia Latini!
Hun drømmer om å bli moteblogger.
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Du er heldig som bor her.
Men nå er sesongen over, hva skal du gjøre?
Fortsetter du på restauranten?
Jeg har ikke tenkt på det.
Kom på besøk i Roma.
-Vi har et gjesterom. -Et gjestekott!
Greit, jenter. Jeg går.
-Hvor til? -Hjem. Før de melder meg savnet.
-Vent litt. -Skynd deg.
Ja, men vent på oss.
Hei. Seriøst, kom på besøk. Vi kommer til å savne deg.
Jenter! Vent på oss! Sole, kom!
9. ROMA
Tror du jeg er klar?
Føler du deg klar?
Jeg anbefaler ikke å fly.
Jeg forstår ingenting. Har du funnet en jobb?
Vet du hvor dyrt det er å leie i Roma?
Og hva skal du gjøre i Roma?
Med Miriam er det annerledes.
Hun har et mål i Roma. Hun studerer på universitetet. Et mål.
Hva med deg? Det var annerledes for to år siden.
Du ville studere, vi tillot det. Vi vet hvordan det endte. Men nå?
Det er ikke som for to år siden nå.
Hvis du drar til Roma, tror jeg du gjør en stor feil.
Jeg bør nok stoppe der.
Hei!
Begynner med Martas rom, som er dette.
Den bortskjemte drittungen har også en liten balkong.
Du får låne den!
Etter å ha bodd med oss vil du kaste deg ut derfra.
Og dette er badet.
Men du kan ikke bruke det, Miriam bor der inne.
-Det er ikke sant! -Og hun vet det!
Til sist har vi gjestekottet.
Ditt rom.
Det er litt lite,
men det kompenserer med en vidunderlig lukt av føtter.
Vi gleder oss til å se deg.
Skal jeg ta med denne?
Beklager.
Se om du vil.
Sole, de er vakre.
Er det Danio?
Jeg har sett hvordan du ser på ham.
Sole, den er vakker.
-Tegnet du den på skolen? -Nei, jeg gjorde det hjemme.
-Når drar du? -Tidlig i morgen tidlig.
Vi skal kjøre Miriams bil.
Hun skal kjøre.
Det går sikkert bra.
Jeg håper jeg ikke gjør noe dumt, som vanlig.
Hvorfor si det?
Kanskje jeg ikke klarer det og må snu.
Vil du dra til Roma?
Ja. Det er veldig viktig for meg.
Da gjør du det.
Beklager, jeg…
Jeg må dra hjem. Jeg må pakke ferdig.
Jeg har nesten ikke gjort noe. Mamma gir meg stadig bager.
Hun innser ikke at rommet mitt er lite. Det er ikke en butikk.
Jeg må si ha det til slektninger, søskenbarn, svigerfamilie…
Ikke svigerfamilie, men 18 søskenbarn…
Når jeg kommer tilbake, er ikke du her. Kanskje du har reist til Madagaskar eller…
Eller til Roma.
Har du sagt farvel til alle?
-Det blir mas om du ikke har gjort det. -Ja, mamma.
Ring når du er fremme.
Ja, mamma.
Bare ring hvis du trenger noe.
Ja.
Kom igjen, mamma.
Vennen, om du får problemer, om du ombestemmer deg eller ikke trives,
dette er ditt hjem.
Vi er her.
Vennen.
Hva? Han skader deg ikke.
-Miriam, kom! -Herregud.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, mamma.
-Vi ses. Ha det! Ha det, Elide. -Ha det, vennen.
Kjør forsiktig!
Hva om jeg prøver og feiler?
Tekst: Anya Bratberg