Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Pode ser…
… pistácio, sim.
Porque disse pistácio? Não gosto.
Não. Desculpe. Mudei de ideias. Desculpe.
Pode ser
a…
Fior di latte.
Raios, estou a fazê-los esperar.
Desculpe. Voltei a mudar de ideias.
Quero algo com sabor a fruta, mas sem leite.
Pode ser
limão.
Sou a Sole Santoro.
Toda a vida vivi com perturbação de ansiedade generalizada.
Não sabem o que é? Sorte a vossa!
Há vários níveis de ansiedade.
Certo. E eu?
Modestamente, estou no topo.
Porque estava ele a olhar para mim? Enfim.
O Dr. Basile diz que fiz progressos a lidar com ela recentemente.
Pensando bem, ele tem razão.
Não tenho um ataque de pânico nem tomo medicação há um ano.
A questão é
que parece sempre
que todos à minha volta sabem um segredo que não sei.
Querida!
Olá.
Olá, pai.
- Olá a todos. - Olá, Sole.
Sabes quem está cá de férias?
O Peppino. O primo da minha cunhada.
Sabes a quem me refiro? O tipo alto…
Um rapaz bonito. Sim.
É quase um engenheiro!
Vá lá. Sim.
O Gianni.
Com quase 25 anos, sem namorado,
ele acha que sou uma solteirona decrépita e sem esperança.
- Ele vem aí. Vamos beber um aperitivo. - Acho que a Sole tem de ir.
Sim, tenho de ir.
- Onde? - Ela tem um compromisso importante.
- Desculpem. Adeus. - Adeus!
- Adeus, linda. - Adeus.
O Gianni é uma das razões pelas quais não adoro este sítio.
Que até é muito agradável, claro.
Mas…
Se pudesse escolher, onde gostaria de ir?
O Dr. Basile.
Ele é giro, não é?
Mas as perguntas complicadas dele são uma chatice.
A questão é…
Não sei.
É que…
Era tudo mais fácil quando a Emma estava cá.
Ela vivia ali.
Sempre pensei que cresceríamos juntas,
que nunca nos separaríamos.
Depois, conheceu o Xavier
e foi viver com ele para Giverny, perto de Paris.
- Adeus, Sole. - Adeus.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Nunca a vira tão feliz.
Daqui a 23 dias, faço 25 anos.
A melhor altura da vida para muitas pessoas. Para mim…
Esqueçam.
Meu Deus!
Mãe!
Não falaste com a vizinha! Não me mintas!
Aquele cão anda sozinho por aí, como se nada fosse.
Anda, tenho uma surpresa para ti!
Isto aqui parece uma savana!
O Massimo.
O irmão da Emma.
Viste quem está aqui?
Mudou-se para Milão para ser arquiteto e nunca mais voltou.
Sole.
Liguei-lhe muitas vezes nos últimos dois anos.
Ele nunca atendeu. Nunca.
Éramos como irmãos.
Bem, irmãos, por assim dizer, já que sempre estive apaixonada por ele.
É tão bom ver-te.
Quem sabe porque voltou?
Café.
Obrigado, Elide.
É tão bom ter-te aqui.
Por quanto tempo vais ficar?
Ainda não sei. Quero ficar um pouco.
- Que bom. Vou buscar-te sumo. - Mãe, não quero sumo.
E a tua namorada?
A tua mãe mostrou-me as fotos. Que rapariga linda.
É inútil tentar quantificar as horas que passei
a comparar as minhas redes sociais, com as da Vittoria Sala,
a rapariga mais sortuda do mundo.
Toma o teu sumo.
Então? Ela vem visitar-te?
Não. Na verdade, já não estamos juntos.
Desculpa. Não sabia.
Se ficares, estarás aqui no aniversário da Sole.
Mãe, vá lá.
É a 25 de agosto. Claro.
Ela vai fazer 25 anos no dia 25 de agosto. Vai casar os anos.
- Temos de celebrar. Certo? - Sim.
Vês como ela é?
Ela não mudou nada. Ela está idêntica, sempre a mesma.
Nem isto nem aquilo. Não sei a quem saiu.
Ela vai deixar-me louca.
Fico feliz por te ver.
Eu também.
Então?
O que perdi?
O que aconteceu?
- Aqui? - Sim.
O que achas?
E tu?
Universidade?
Não, na verdade, desisti. Estou à procura de emprego.
Então, vais ficar algum tempo?
Sole, preciso de te dar uma coisa.
PARA A SOLE
É a letra da Emma.
Porque a tinhas?
Encontrei-a em casa, no quarto dela.
Devias ir.
Não, espera.
Vai.
Adeus.
Trinta e quatro menos cinco dá…
Vem cá à frente… Santoro.
Sole.
Sole!
Santoro?
Vem ao quadro.
Calma, sou eu.
Não consigo respirar.
Está lindo.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, nada, mãe.
- Tens a certeza? - Sim.
Podes sair, por favor?
Lembra-te da festa da Lucia esta noite.
Sim.
- Vá lá, tive sorte. - Sorte como?
Havia vaga para um doutoramento, e ela conseguiu.
Isso não é sorte. É habilidade, querida.
Lucia, a aniversariante.
É a filha da Betta, a dona deste sítio.
E a melhor amiga da minha mãe.
Há anos que tentam que sejamos amigas como elas.
Mas nunca conseguiram.
Minha amiga!
Parabéns.
Obrigada por teres vindo.
- Lucia! - Claro.
Meu amigo! Obrigada por teres vindo!
Sole!
Sole. Olá!
Olá!
É a Miriam, a irmã da Lucia.
Ela vive em Roma, tem uma média de 20
e, como podem ver, é como a Julia Roberts com molho apuliano.
Sole. Uma amiga da família.
E estas são a Giulia e a Marta.
São minhas amigas da universidade e colegas de casa em Roma.
Vão ficar comigo uns dias.
- Olá. - Olá.
Olhem! A próxima festa é a dela!
Não, por favor.
O quê? Casas os anos. É uma tradição local.
Sole, querida.
Nunca te vemos. Onde andas escondida?
O que andas a fazer? Estudas? Trabalhas?
Tens namorado?
Teste! Ouvem-me?
Queria…
Queria propor um brinde à Lucia.
- Lucia, querida. - Mãe!
Anda cá.
Obrigada, querida.
Obrigada por terem vindo.
Ao teu 25.º aniversário e ao doutoramento.
- Parabéns. - Muito bem, querida.
E queria agradecer-te aqui, esta noite, à frente de todos,
pela alegria que nos dás,
com a tua inteligência,
a tua fiabilidade
e a tua coragem.
A Lucia vai para Londres amanhã. Outro objetivo.
Viva!
- Obrigada. Obrigada a todos. - Saúde!
Vá, vamos dançar!
- Massimo? - Sole, ouve.
És um mentiroso.
Eu estava lá quando tu e os teus pais arrumaram as coisas da Emma.
- A carta não estava lá. Não! - Espera.
- Eu sei. - Foi assim.
- Tu… - Espera.
Ela deu-ta, mas tu nunca ma enviaste.
Tens razão, mas…
Sabias que eu e a Emma discutimos antes de ela morrer? Não!
- Quero explicar. - Tem vergonha!
Deixa-me falar.
"Querida Sole.
Acho que não há nada que doa tanto como discutir contigo.
Também tenho saudades tuas.
E sinto-me muito culpada por me ir embora.
Quero envelhecer contigo.
Mas também com o Xavier.
Não sei o que fazer.
Tens razão. Aquela prenda não foi boa ideia.
Mas era uma forma de te dizer que, mesmo que eu viva longe,
podes sempre contar comigo.
Pareces temer tantas coisas.
Demasiadas.
Mas tive uma ideia.
Diz-me todos os teus medos. Escreve-os para mim.
Talvez, juntas,
possamos tentar superá-los."
Estás a divertir-te?
Que grande festa!
Vá lá, dança!
Triste?
Já gosto dele.
Mas triste por amor?
Como se chama ela?
Leonardo.
Ouve…
Danio.
- Dario? - Não, Danio, com um "N".
Podes tirar-me daqui? Se a minha mãe me vir, juro…
Espera. Aqui não. Anda.
Danio!
- Olá. - Olá!
- Olá, Danio! - Olá.
- Olá. Mas… - Como estás?
- Bem. - Conhecem-se?
E o Leo?
Esquece isso.
Sole, estás bêbeda?
Como assim?
Obrigado.
Enfim, eu…
Não nado no mar há anos, ou…
Não sei.
Não dou um passeio de barco.
Acho que devo ser a única pessoa em Apúlia
que tem medo de água.
Vê, por exemplo, jamais pensaria,
acredita, em furar as orelhas, como tu.
Ou… andar numa atração no parque de diversões.
Andar de bicicleta ou apanhar um avião, voar…
Fazer o que todos fazem.
Quer dizer,
desenho desde que era pequena
e nunca mostrei os desenhos a ninguém.
E quero arranjar um emprego, mas…
Já para não falar de rapazes, porque é…
Bem, se continuas atrás do Massimo Di Lorenzo…
Não.
Se ela me vir assim, acabou-se.
O que devo fazer?
"Sim, mãe. Sim, estou a ir. Não te preocupes. A sério."
Raios. Ela vai chatear-me.
Dá cá.
Elide?
Olá!
Sim, ela foi à casa de banho.
Não te preocupes. Vai para casa. Nós vamos levá-la.
Também foi ótimo ver-vos. Adeus.
Obrigada.
"Superar o meu medo do mar.
Furar as orelhas.
Andar numa atração no parque de diversões.
Andar de bicicleta. Apanhar um voo.
Mostrar os meus desenhos.
Arranjar um emprego."
O que desenhaste?
Um coração.
"Amor."
… sol em Apúlia.
Temos Michele Conella com a previsão, a confirmar a chegada do anticiclone…
Por onde começamos?
Como se eu fosse fazer algo assim.
Não vês como estou?
Não pareces ter ansiedade.
Sais, fazes as tuas coisas.
Embebedas-te.
Alguém com ansiedade
não tem de passar o dia todo encolhido a chorar.
Não funciona assim.
Começaria pelo mar.
O tempo está bom amanhã.
Porque te importas tanto?
Porque adorava a Emma.
MISS BARI INSCRIÇÕES
Queres mesmo inscrever-te?
Todos temos as nossas perversões.
Desculpa, mas podes levar-me a casa primeiro?
Quando vais fazer as coisas da lista?
Outra vez? Já te disse que não vou.
Vou andando. Adeus.
Vou a tempo de me inscrever no concurso?
Força.
Estamos na lista. Podemos entrar?
Marco!
Filha.
Querida. Estás a dormir?
Tenho ótimas notícias.
Querida, a Betta quer que trabalhes com ela.
Bebeste ontem?
Espera. Não percebo.
A Betta quer que trabalhe no restaurante?
Como empregada de mesa.
Um emprego!
Não é fantástico?
Porque te metes sempre na minha vida?
Não quero a pena da tua amiga!
Arranjo o meu emprego, se quiser.
Vá lá, não fiz nada. Juro.
- Sim, claro. - Juro. A Betta ligou-me.
"A Maria enlouqueceu.
Ela roubou dinheiro da caixa registadora e tive de a despedir.
A Sole pode dar-me uma mãozinha?" Foi o que ela disse.
O que estás a fazer? Aonde vais? Sole!
Bom dia! Ressuscitaste!
Como foste capaz?
Capaz de quê?
Estás à procura de emprego. A empregada enlouqueceu.
Eu só disse: "Se queres outra louca, sei de alguém."
Não te pedi. Eu disse-te que não ia fazer a lista.
Não a faças. Continua assim, se gostas tanto. Adeus.
Ela acha que é a única com problemas.
E se eu tentar e correr mal?
Então, tentaste e correu mal.
Pode dar-me permissão
para a enterrar algures e nunca mais a mencionar?
Não queria trabalhar?
Não queria ser como os outros?
Sei que não é fácil. Que se vai sentir desconfortável.
Quer faça a lista ou não.
Pelo menos uma das opções far-lhe-á crescer.
E se eu escolher a outra?
Melhor.
Mais dinheiro para mim.
E o Massimo?
Que tem o Massimo?
Retomaremos isto da próxima vez.
Que pena.
RESTAURANTE DA BETTA
Desculpe.
Céus.
Olá.
Querem pedir?
Quem achas que estás a enganar?
É óbvio que não és empregada de mesa.
Falsa.
Não é assim tão fácil.
Sole?
Sole!
Estás pronta?
Mesa seis. O casal inglês. Por favor, sorri. Sim, Sole?
- Falas um pouco de inglês, certo? - Sim.
Wine. Aperitif. Está bem?
- Bom dia. - Olá.
- Olá.
Sim.
O seu…
- E o seu… - Ótimo.
- Muito obrigada. - Adeus.
- Adeus.
Querida.
O que queres, mãe?
O colarinho não está muito apertado? Desabotoa a camisa.
Mãe, vá lá, por favor!
Diz-me, porque vieste?
Fui às compras.
Pensei: "É o primeiro dia dela. Vou dizer olá. Ela vai gostar."
Não. Não gosto. Estou a trabalhar. Vá lá.
Encontrei os pais do Massimo.
Estão tão felizes por ele ter voltado. Nem acreditam.
- Estou a trabalhar. Por favor. - Enfim.
Convidei-os para a tua festa de anos.
O que fores fazer.
E convidaram-te para jantar.
Porquê? Como te atreves?
- O que tens de fazer amanhã? - Não é da tua conta.
Então, liga-lhes. Não posso ser tua secretária a tempo inteiro.
Vou ligar agora.
E queria um café, já agora.
Não. Não posso voltar a ver o Massimo.
Olá, Lia. Olá.
Sim, tudo bem. Está tudo bem.
Sim, a minha mãe disse-me. É só que…
Claro! Claro que vou!
Só liguei para perguntar o que podia levar.
Perfeito.
Sim, diz olá ao Massimo por mim. Até amanhã.
Adeus.
Porque faço isto?
Ouve-me. O Massimo Di Lorenzo não é bom para ti.
Estás obcecada.
Alguém disse algo?
Gostava dele quando era nova.
- E já não gostas? - Não.
Tiveste outras relações?
Tiveste outras experiências? Tu?
Obviamente.
Se ir contra o Dr. Basile acidentalmente for considerado uma experiência.
Precisas de alguém novo.
- Percebes? - Não.
Carne fresca.
- Vamos à discoteca? - Não.
Não. Uns amigos meus vão dar uma festa em casa deles esta noite.
Porque temos de fazer algo?
Quer dizer, estamos bem aqui.
Vais adorar isto.
Posei aqui algumas vezes. Foi onde conheci o Danio.
- Talvez haja modelos masculinos. - Esperemos!
Talvez a discoteca fosse melhor.
- Sole, vamos lá! - Anda!
A forma está boa.
Ótimo, certo?
Boa. Perfeito.
Olha o Danio.
Reconhece-la agora que está sóbria?
Obrigada pela outra noite.
Estão aqui por causa da lista? Os desenhos?
Na verdade, tudo isso foi um disparate.
Não é um disparate.
Senhoras.
Vieram desenhar?
Ela é a artista.
Por favor.
Senta-te.
Sole.
Então, e o Leo?
Ele diz que já não tem a certeza. Desaparece, não me atende.
Esquece-o.
Só quero falar.
Falar sobre o quê com alguém que age assim?
- Pois. - Um segundo.
É ridículo.
Senta-te, Sole.
Não, eu vou para ali, porque…
Há muita gente aqui.
Está bem.
Isso está tão nojento!
Sim, está horrível.
- Tão feio! O que é? - Está horrível.
Vê a cara dela!
Que porcaria é esta? A sério!
- O que é? - Que nojo!
Que horror!
Tão feio!
Sole!
Está tudo bem?
Até agora, fiz isto.
7. ARRANJAR UM EMPREGO
Muito bem.
É a primeira vez que o diz.
Sabe que mais?
Não teria conseguido fazer esta lista há dois anos.
Nem há um ano.
Não percebo. Devia agradecer ao Massimo?
Quer falar do Massimo?
Acho que lhe faria bem.
Porque não quer?
Porque ele a lembra que a Emma partiu?
Olá.
Ficas a saber que este jantar não foi ideia minha.
Vou-me embora, se quiseres.
Não me olhes assim.
Está bem.
Não encontrei a carta.
A Emma deu-ma há dois anos, antes de ir para França.
Queria dar-ta.
Só que…
Após…
Após o acidente, não conseguia tocar em nada da Emma.
Desculpa.
A sério.
Vá, entra.
Há quatro quilos de lasanha à tua espera.
Perdoa-a.
Não, espera. Explica-me.
É uma…
É uma lista de medos.
Tens de me deixar lê-la.
Não, não me parece.
Está bem.
Então, quando voltas para Milão?
Olha, não digas a ninguém, mas acho
que não quero voltar.
Porquê?
Não sei.
Sempre fui melancólico.
Tinha saudades de tanta coisa.
De ti também.
Ainda bem que não partiste.
Não.
No fim, não fui a lado nenhum.
Mesmo que vás, serás sempre a mesma.
Mesmo que não vás, serás sempre a mesma.
Enfim.
Estou a dar-me sono.
Olha. Reconhece-lo?
Para a próxima, sim?
Tenho de esperar muito mais?
Pelo quê?
Vais dizer-me como foi ontem à noite?
Podias ajudar-me.
Até parece. Não sou empregada de mesa.
Pronto, eu percebo. Não aconteceu nada.
Ainda bem que o Massimo não era bom para mim.
Porquê?
Digamos só que ele disse que teve saudades minhas.
Como é que o disse?
Disse que não estava feliz em Milão, que tinha saudades de muita coisa,
e de mim também.
Mas de ti também.
Como assim?
Entre tanta coisa, de ti também.
Depois, houve um momento em que…
Ele beijou-te?
Não…
Não.
Sim. Não, espera. Não podes… Quer dizer, já passou…
Não nos víamos há dois anos. Depois, a carta…
- Não podia acontecer. Era muito cedo. - O quê? Muito cedo?
Andas atrás do Massimo há séculos!
- Aonde vais? - Ensaios do desfile.
Os meus desenhos.
Nada. Eu tentei.
Devia ir-me embora. Ainda ninguém me viu.
- Olá. - Olá.
Ias entrar?
Não.
Na verdade, sim.
Mas não.
De certeza que desenhas muito bem.
- Olá. - Olá, Sole.
- Olá. - Olá.
Presta atenção a como te sentas.
Muito bem.
Na cabeça.
Costas direitas.
Boa. Muito bem.
Esquece.
Mas obrigada. Foste muito gentil.
Se não fosses tu, nem sequer teria entrado.
Também tenho dificuldade em entrar.
Porquê?
Vinha sempre com o Leonardo.
Enfim.
Até terça. Espero por ti lá dentro.
Não. Espero por ti aqui.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Sole?
Sim?
Ouve…
Estás com fome?
Depois, passei um ano em Espanha.
Berlim. Portugal. Reggio Calabria, a cidade natal da minha mãe.
Depois, voltei para Mola.
Faço a mala e vou.
O que fazes nesses sítios?
Qualquer coisa. Pequenos trabalhos.
A presença não é obrigatória em Filosofia.
E tu? Estás a estudar?
Sim. Estava a estudar antes.
Matriculei-me na Universidade Sapienza de Roma.
Mas
Nunca fui.
Porquê?
- Obrigado. É tudo? - Sim.
Obrigada.
Só queres mesmo isso?
Sim.
É só que, se não comer algo agora…
- Como vai a lista? - Quem sabe?
E aquele tipo de quem gostas?
Não, não dês ouvidos à Miriam.
Digamos que ela só diz disparates.
Claro. É que parecias desconfortável quando ela falou nele.
Não. Não é que estivesse desconfortável.
Estava um pouco bêbeda.
Ele é…
Ele é só um tipo por quem estive apaixonada desde nova.
O meu primeiro amor.
Eu entendo.
Não falemos de amor. Não quero que penses no Leonardo.
Não, estava a pensar no meu primeiro amor.
Uma rapariga do secundário.
E… depois percebeste que gostas de rapazes?
Não. Percebi que também gostava de raparigas.
Não me deram os meus croquetes.
Olha para ele.
Meu Deus. Sinto-me mal.
- Não consigo ver. - O que foi?
Sole!
Sole, anda cá!
Bolas, a focaccia.
- Mergulha! - Sole!
Não, não…
Sole.
Sole, anda cá. Sole!
Vês? Ele mergulhou e não vimos!
Tens de separar a gema da clara. Depois, juntas o açúcar.
Bates e depois viras. Se os misturares assim, ficam moles.
Olá, Sole!
Sabes para onde vou?
A casa do Peppino.
Gianni. Este é o Danio.
Ele é meu namorado.
Danio. Prazer.
Prazer.
Assim, de repente?
Amor à primeira vista.
Sabes como é.
Se não tens três filhos aos 20 anos, estás condenado.
A quem o dizes!
Cheguei. Vivo ali.
- Eu acompanho-te. - Não, vou sozinha.
Obrigada por me acompanhares.
Está bem.
- Boa noite, então. - Boa noite.
Olá.
- Olá. - Sole, Vittoria.
- Vittoria, Sole. - Olá.
Prazer.
Finalmente nos conhecemos. Ele falou-me tanto de ti.
Tens sorte em viver aqui.
É um sítio maravilhoso.
Tenho de ir. A minha mãe está à espera.
Com licença.
- Adeus. - Adeus.
Ele tem sido um idiota.
Ele devia ter-te dito que tinham reatado.
Ele diz-lhe coisas dois anos depois.
Sabes o que podemos fazer? Contratar alguém para o fazer desaparecer.
Para lhe mostrar como se comportar.
Prontas?
- Ena. - Estás linda!
- Linda. - És a vencedora deste ano.
Linda.
Tanto entusiasmo, Sole! Ainda estás com essa cara?
Comigo. Anda, vamos.
Vamos, mexe-te! Anda.
Vá lá!
Voilà!
Digamos que não é o meu estilo.
- O quê? - Como não?
Querida, não. Menos sensual só o teu pijama.
- Sem dúvida! - O que foi?
Também te vou soltar o cabelo.
- Vamos ver com o cabelo solto. - Linda.
- Estás linda assim! - Sim.
Olhar sensual. Olhos semicerrados.
- Vamos melhorar isso. - Sim.
Linda!
Mas não percebo.
Se ele está com ela, o que quer de mim?
O que quer dele? Já se perguntou?
Já lhe contou?
Não pode continuar a viver de conjeturas, de hipóteses.
"Talvez ele me queira. Mas há a Vittoria, talvez…"
Chega!
As pessoas não conseguem ler pensamentos, Sole.
Tem de se abrir.
Compete-lhe a si perguntar, dizer-lhes o que quer.
Experimente, sim?
Massimo!
Sole?
Está tudo bem?
Sim.
Estás linda.
Por acaso, vais
para ali?
Sim.
Se me disseres onde tens de ir, eu levo-te.
Em frente seria ótimo.
Preciso de comprar mozarela.
É um pouco longe, mas é… Fazem uma mozarela ótima. É por isso.
Mas…
Sim?
A tua namorada?
Foi-se embora.
Lembro-me de teres dito que tinham acabado.
Sim. Tecnicamente, ela acabou comigo.
Mas, ontem, apanhou o comboio e decidiu vir cá.
Porque te quer de volta?
Ela, digo.
Mas não sei se a quero de volta.
O tipo que vi ontem…
- O rapaz que te acompanhou a casa… - Quem?
É o teu namorado?
Não! Ele é…
É um amigo, meu amigo… e ele também é…
Ele tem um namorado.
Está bem.
QUEIJARIA LORUSSO
Espero aqui para te levar para casa.
Não, podes ir. Não te preocupes.
Olá.
- Querida. - Olá.
É só isto?
Querida, chegas a esta hora.
Está bem.
Onde estavas?
Por aí.
Com quem estavas? Posso perguntar?
O que te interessa?
Estás sempre tão nervosa.
E que tem estar nervosa?
E tu sempre calado.
O que devo dizer?
Querida, já não te vemos nunca.
Podias ligar a dizer que vais chegar tarde, certo?
Eu nunca saía, e queixavas-te.
Agora que saio, ainda te queixas.
O que tens?
- Andaste a beber? - Come algo.
Não tenho fome! Tiraram-me o apetite!
E se eu tentar e correr mal?
Então, tentaste e correu mal.
Não olhes para baixo. Tens de ir a direito. Olha para a frente.
- Afastem-se! - Afastem-se!
Vai! Em frente!
Vai! Ótimo!
Socorro!
Muito bem!
Um pequeno furo na orelha. Vá lá!
Como estás?
Viva.
Pode pôr mais, por favor?
Conseguia imaginar a minha mãe
a abrir a porta e a ver-me.
- Como se chama o engenheiro? - Peppino.
O nosso filho vai chamar-se Peppino!
Que nome bonito.
É lindo. A tua mãe está feliz. O Gianni está feliz.
Sole!
No dia 25, para o teu aniversário, porque não vamos todos a algum lado?
Barcelona!
Vamos a Ibiza!
Não, um sítio mais perto!
Sicília!
Não! Paris!
Vamos a Paris no teu aniversário!
Para os teus anos.
- Antes do dia? - Sim.
Não é a prenda de anos.
É a prenda para os teus anos. Abre. Vá lá.
Vamos celebrar juntas em Paris.
Isto é uma piada?
Porquê?
Emma, sou eu. A Sole. A tua amiga. Lembras-te?
Aquela com uma ligeira ansiedade que não consegue apanhar um avião?
Sim, sei. Mas tens 23 anos. Temos de começar por algum lado.
E então?
Sê corajosa e faz um voo de duas horas e meia.
Não é muito tempo. Vá lá, tu consegues.
Estás possuída?
Não, até o doutor diz que tens de fazer algo.
Espera, Emma. Prometeste ir para Roma comigo.
Depois escolheste viver a tua vida, começaste a namorar,
foram para Paris, não disse nada.
É a tua vida, claro, não diria. Mas não percebo.
Agora, se não te visitar, a culpa é minha?
Não disse isso.
Sim, disseste.
Sabes que não podes dizer: "Sê corajosa e vai." A escolha não é minha.
Nunca disse que era fácil.
Mas se eu não voltasse, não nos voltaríamos a ver.
Sabes disso.
Deixaste-me sozinha nesta aldeola de merda!
Foste fazer o que querias, e eu estou aqui sozinha.
Não sou tua ama. Sou tua melhor amiga!
Não tenho culpa de continuares cá!
Toma.
Fica em Paris com o Xavier. Não te quero voltar a ver.
Vês o que fazes? Foges.
Foges. Queixas-te.
Faz algo, em vez disso!
O que foi?
Desculpa. Acho que vou embora.
- Desculpem. Vou para casa. - O quê?
5. APANHAR UM VOO E IR A PARIS VER O XAVIER
TENTAMOS OUTRA VEZ AMANHÃ?
- Anda. Não penses. - Não.
- Anda. - Não!
Lembro-me de que nadas bem.
- Não. - Anda.
- Vá. - Não posso.
- Vou buscar-te. Três… - Não!
- Não, eu vou sozinha! - Anda, então.
Vá, salta.
Vai! Três.
Dois.
Um.
Que tal?
- É bom. - Vês?
Então?
O que vem a seguir na lista?
Não posso dizer. É segredo.
A sério?
Está bem, eu digo.
Então.
Quero celebrar o meu aniversário em Paris.
Em Paris?
Sim.
Lembras-te? A Emma convidou-me e eu nunca fui, então…
Enfim, decidi partir amanhã, apanhar um avião,
e já falei com o Xavier.
- Os teus pais sabem? - Não.
Quando lá chegar, digo-lhes.
Tenho 25 anos, posso celebrar os meus anos como quiser, não?
Claro.
E queres celebrar com o Xavier?
Sim.
Está bem. Que queres que te diga?
Vai com o Xavier, diverte-te.
Estás zangado com o Xavier?
A culpa não é dele. Foi o outro tipo que não…
Ele bateu neles. Não podes culpar o Xavier.
Eu sei. Tens razão. É que…
Desculpa.
Sole.
Espera, So…
Está tudo bem, menina?
- Sim, tudo. Obrigada. - Bom dia.
Obrigada.
- Menina? - Desculpe.
Desculpe.
Porque não queria vir?
Sei o que está a pensar.
A Sole não regrediu.
Isto não apagou os progressos que fez até agora.
Sim, mas eu estava melhor.
Não tinha um ataque de pânico há um ano.
Os processos de cura não são lineares.
Não posso garantir que tudo ficará bem a partir de agora.
Mas posso garantir que conseguirá gerir o que quer que aconteça.
Sei que casar os anos é emocionante.
Mas ter um ataque de pânico parece-me demais.
Obrigada.
Todos temos medo.
A Emma não.
Sole.
A Emma estava cheia de medos.
Tinha medo de ficar sozinha.
De não arranjar emprego.
E quando arranjou um emprego, tinha medo de ser despedida.
Ela tinha medo de te perder.
Que a esquecesses.
Ela nunca me disse.
Porque também tinha medo de te preocupar.
Parabéns.
Obrigada.
Vim ver como estavas e…
Estou bem. Obrigada.
Sei muito bem que queres estar sozinha e entendo.
Percebo que não queiras ver ninguém. Então, vou…
Olá, Massimo.
Olá.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Sole
Uma salva de palmas
- Muito bem! - Parabéns!
Muito bem!
1. SUPERAR O MEDO DO MAR (NADAR, PASSEIO DE BARCO)
2. FURAR AS ORELHAS
3. ANDAR NUMA ATRAÇÃO NO PARQUE DE DIVERSÕES
4. ANDAR DE BICICLETA 5. APANHAR UM VOO
6. MOSTRAR OS DESENHOS 7. ARRANJAR EMPREGO
Outra vez?
Relaxa, não vou ler a tua lista.
Ouve, Sole. Queria perguntar-te… Não.
Não queria perguntar nada. Queria dizer-te algo.
Desculpa, mas não é fácil.
Sabes quando…
Quando queres tanto algo, mas não é a altura certa.
Quer dizer, não é…
Quando as coisas acontecem, não há como saber
se a pessoa está numa posição oportuna para receber…
Não acredito.
Esperei
toda a vida,
todos os dias, por este momento e…
E agora aconteceu…
Massimo, desculpa, mas não estou…
Desculpa.
Massimo. Espera.
Não vás.
Acho que gostava do Massimo
porque precisava de saber dele que não havia nada de errado comigo.
Mas isto,
seja o que for, o que quer que lhe chamem,
parece muito melhor.
Olá.
O meu casaco.
Grande festa.
Bolo delicioso.
Sole!
Quem é?
Olá.
O que se passa?
Alopecia.
Porque achas que me inscrevi para a Miss Bari?
Queria participar porque…
Queria sentir-me bonita pela última vez
com o cabelo todo.
Mas estou farta de fingir.
Porque tenho de o fazer?
Porque és a mais corajosa de nós.
MISS BARI FINAL
Desculpem. O pescador atrasou-se a trazer o peixe!
- Vá lá. - Anda cá!
Está na hora da número seis…
Com licença.
… Elena Gentile!
Uma bióloga.
Mais aplausos à medida que continuamos com a concorrente sete.
Esta é a Antonella Ranieri.
Estudante de Direito
apaixonada por desporto e viagens.
Que número é ela?
- E a concorrente oito. - Ela não está ali.
Miriam Amoruso.
- Linda! - Minha querida!
És linda!
Força, Miriam! Parte tudo!
Vai!
Vai, linda!
E estamos cada vez mais fortes com a Flaminia Latini!
Ela tem um sonho, tornar-se bloguista de moda.
Vou ter saudades deste sítio.
Tens sorte em viver aqui.
Mas agora que o verão acabou, o que vais fazer?
Continuar no restaurante?
Não sei. Não pensei nisso.
Devias visitar-nos em Roma.
Temos um quarto de hóspedes.
Bem, um armário de hóspedes.
Bem, meninas. Vou-me embora.
Para onde?
Casa. Antes que me deem como desaparecida.
Espera.
Mexe-te.
Sim, mas espera por nós!
Olha. A sério, visita-nos, sim? Vamos ter saudades tuas.
Meninas! Esperam por nós?
Vá lá, Sole, anda!
9. ROMA
Acha que estou pronta?
Sente-se pronta?
Se decidir ir, não recomendo que vá de avião.
Não entendo, querida. Arranjaste emprego?
Sabes quanto custa a renda em Roma?
E porque vais para Roma?
A Miriam tem… É diferente.
Ela tem um objetivo em Roma. Está na universidade. Um fim.
E tu? Há dois anos, era diferente.
Querias matricular-te, e deixámos-te.
Sabemos como acabou. Mas agora?
Agora não é como há dois anos.
Se fores para Roma, acho que estás a cometer um grande erro.
Vou ficar por aqui.
Olá!
Começamos pelo quarto da Marta, que é este.
Claro, a mimada também tem uma pequena varanda.
Eu empresto-ta!
Para o caso de quereres saltar, após viveres um mês connosco.
E esta é a casa de banho.
Mas não a podes usar, porque a Miriam vive lá.
- Não é verdade! - E ela sabe disso!
Finalmente, o armário de hóspedes.
O teu quarto.
É um pouco pequeno, mas compensa com um cheiro maravilhoso a pés.
Estamos à tua espera, Sole!
Achas que devo levar isto?
Desculpa.
Vê, se quiseres.
Sole, são lindos.
É o Danio?
Vi como olhas para ele.
Sole, está lindo.
- Conseguiste fazê-lo na escola? - Não, fi-lo em casa.
Quando partes?
Amanhã cedo.
Vamos no carro da Miriam.
Ela vai conduzir.
Decerto que correrá bem.
Espero não fazer
nada estúpido, como sempre.
Porque dizes isso?
Porque talvez não consiga fazê-lo e volte para trás.
Queres ir para Roma?
Sim. É muito importante para mim.
Então, tens de ir.
Desculpa. Eu…
Desculpa, tenho de ir. Tenho de fazer a mala.
Não fiz praticamente nada.
A minha mãe continua a dar-me todo o tipo de malas.
Ela não percebe que o meu quarto é pequeno. Não é uma mercearia.
E é preciso despedir dos familiares, primos, sogros…
Não tenho sogros, mas tenho 18 primos…
Quando voltar, não estarás aqui.
Talvez tenhas ido para Madagáscar ou…
Ou talvez Roma.
Despediste-te de todos?
Senão, vão chatear-me.
Sim, mãe.
Liga quando chegares.
Sim, mãe.
Liga se precisares de algo, está bem?
Sim.
Vá lá, mãe.
Qualquer problema,
ou se mudares de ideias ou não estiveres feliz,
esta é a tua casa.
Estamos aqui.
Querida.
O quê? Ele não faz nada.
Miriam, vamos!
Meu Deus.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, mãe.
Até breve. Adeus!
Adeus, Elide.
Adeus, querida.
Vai devagar!
E se eu tentar e correr mal?
Legendas: Jaclyn McLoughlin, Lara Brito