Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Să fie cu…
‎fistic, da.
‎De ce am zis fistic? Nu-mi place.
‎Nu. Scuze, m-am răzgândit.
‎Să fie cu…
‎cu…
‎fior di latte.
‎Îi fac pe toți să aștepte.
‎Scuze, iar m-am răzgândit!
‎Vreau ceva cu fructe, dar fără lapte.
‎Să fie…
‎cu lămâie.
‎Sunt Sole Santoro.
‎Toată viața mea ‎am suferit de tulburări de anxietate.
‎Nu știți cum e? Norocoșilor!
‎Anxietatea are grade.
‎Așa. Deci, eu?
‎Modest spus, sunt în vârf.
‎De ce se uita la mine? În fine.
‎Dr. Basile spune că, în ultima vreme, ‎am făcut progrese.
‎Ce-i drept, așa e.
‎N-am mai avut un atac de panică ‎și n-am mai luat tratament de un an.
‎Doar că‎…
‎mereu simt că toți
‎din jur știu un secret ‎pe care eu nu-l știu.
‎Draga mea!
‎Bună!
‎Bună, tată!
‎- Bună, tuturor! ‎- Bună, Sole!
‎Știi cine a venit aici, în vacanță?
‎Peppino. Vărul cumnatei mele.
‎Știi la cine mă refer? Tipul înalt…
‎Un băiat chipeș. Da.
‎E aproape inginer!
‎Haide! Da.
‎Gianni.
‎La aproape 25 de ani, fără iubit,
‎mă crede o fată bătrână ‎ofilită și fără speranță.
‎- Vine. Să luăm un aperitiv! ‎- Sole trebuie să plece.
‎Da, trebuie să plec.
‎- Unde? ‎- La o întâlnire importantă.
‎- Scuze! Pa! ‎- Pa!
‎- Pa, frumoaso! ‎- Pa!
‎Gianni e un motiv ‎pentru care nu mă omor după locul ăsta.
‎Care este foarte frumos, desigur.
‎Dar…
‎Dacă ați putea alege, unde ați merge?
‎Dr. Basile.
‎E simpatic, nu?
‎Dar ce întrebări capcană pune!
‎Chestia este că…
‎Nu știu.
‎Doar că…
‎Totul era mai simplu când Emma era aici.
‎A locuit aici.
‎Mereu am crezut că vom crește împreună,
‎că nu ne vom despărți.
‎Apoi l-a cunoscut pe Xavier,
‎și au plecat să locuiască împreună ‎în Giverny, lângă Paris.
‎- Pa, Sole! ‎- Pa!
‎Pa!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎N-o văzusem așa de fericită.
‎În 23 de zile împlinesc 25 de ani.
‎Pentru mulți, e cea mai bună parte ‎a vieții. Pentru mine…
‎Nici gând!
‎Doamne!
‎Mamă!
‎N-ai vorbit cu vecina! Nu mă minți!
‎Câinele ăla umblă pur și simplu singur.
‎Vino, am o surpriză pentru tine!
‎E ca în savană aici!
‎Massimo.
‎Fratele Emmei.
‎Ai văzut cine e aici?
‎S-a mutat la Milano ca arhitect ‎și nu s-a mai întors.
‎Sole.
‎L-am sunat de multe ori ‎în ultimii doi ani.
‎N-a răspuns deloc.
‎Eram ca frații.
‎Vorba vine, ca frații. ‎Mereu am fost îndrăgostită de el.
‎Mă bucur să te văd.
‎Oare de ce s-o fi întors?
‎Cafea.
‎Mulțumesc, Elide!
‎Mă bucur că ești aici!
‎Cât stai?
‎Nu știu încă. Vreau să stau o vreme.
‎- Minunat. Îți aduc niște suc. ‎- Mamă, nu vreau suc.
‎Și iubita ta?
‎Mama ta mi-a arătat pozele. ‎Ce fată frumoasă!
‎Să încerc să cuantific câte ore am stat
‎comparându-mi profilul de pe net ‎cu al Vittoriei Sala,
‎cea mai norocoasă fată din lume, e inutil.
‎Poftim sucul.
‎Ei bine? Va veni să te vadă?
‎Nu. De fapt, eu și Victoria ‎nu mai suntem împreună.
‎Îmi pare rău! Nu știam.
‎Dacă rămâi, vei fi aici de ziua lui Sole.
‎Mamă, haide!
‎Pe 25 august. Desigur.
‎Pe 25 august face 25 de ani. ‎Aniversarea sa de aur.
‎- Trebuie să sărbătorim. Nu? ‎- Da.
‎Vezi cum e?
‎Nu s-a schimbat deloc. ‎E identică, mereu la fel.
‎Aia nu, aia nu. Nu știu cu cine seamănă.
‎O să mă înnebunească!
‎Mă bucur că te-am văzut.
‎Și eu mă bucur.
‎Deci?
‎Ce am ratat?
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Aici? ‎- Da.
‎Tu ce crezi?
‎Și tu?
‎Studentă?
‎Nu, am renunțat. Îmi caut o slujbă.
‎Aha.
‎Deci vei rămâne o vreme?
‎Sole, trebuie să-ți dau ceva.
‎PENTRU SOLE
‎E scrisul Emmei.
‎De ce o aveai tu?
‎Am găsit-o acasă, în camera ei.
‎Ar trebui să pleci.
‎Nu, Sole, stai!
‎Du-te!
‎Pa!
‎Treizeci și patru minus cinci ‎este egal cu…
‎Ieși la tablă, Santoro!
‎Sole.
‎Sole!
‎Santoro?
‎Treci la tablă.
‎E în regulă, eu sunt.
‎Nu pot să respir.
‎E frumos.
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Nu, nimic, mamă.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Poți pleca, te rog?
‎Nu uita de petrecerea Luciei ‎din seara asta.
‎Da.
‎APEL - MASSIMO
‎- Am o rochie grozavă pentru nunți. ‎- Ce scumpă!
‎Lucrez pentru Valentino. ‎Sunt cel mai tânăr.
‎- Haide, am avut noroc. ‎- Noroc?
‎Era un post de doctorand și ea l-a luat.
‎Nu e noroc. E talent, dragă.
‎Lucia, sărbătorita!
‎E fiica Bettei, proprietara locului. ‎Și cea mai bună prietenă a mamei.
‎Vor să ne facă să fim apropiate, ca ele.
‎Dar n-au reușit niciodată.
‎Prietena mea!
‎La mulți ani!
‎Mulțumesc că ai venit.
‎- Lucia! ‎- Desigur.
‎Prietene! Mersi că ai venit!
‎Sole!
‎Sole. Bună!
‎Bună!
‎Ea e Miriam, sora Luciei.
‎Locuiește în Roma, ia toate examenele
‎și e ca Julia Roberts, cu aromă de Apulia.
‎Sole. O prietenă de familie.
‎Ele sunt Giulia și Marta.
‎Suntem colege de facultate ‎și apartament, în Roma.
‎Vor sta cu mine o vreme.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Hei! Următoarea petrecere va fi a ei!
‎Nu, te rog!
‎Aniversarea de aur e o tradiție locală.
‎Sole, scumpo!
‎Nu te vedem niciodată. Unde te ascunzi?
‎Ce faci? Studiezi? Lucrezi?
‎Ai un iubit?
‎Probă! Mă auziți?
‎Aș vrea…
‎să propun un toast pentru Lucia.
‎- Lucia, dragă! ‎- Mamă!
‎Vino încoace!
‎Mulțumesc, dragă!
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Pentru cei 25 de ani și pentru doctorat.
‎- La mulți ani! ‎- Bravo, draga mea!
‎Și voiam să-ți mulțumesc ‎în seara asta, în fața tuturor,
‎pentru bucuria pe care ne-o aduci
‎prin inteligența ta,
‎prin cinstea
‎și prin curajul tău.
‎Lucia se duce mâine la Londra. ‎Încă un scop atins!
‎Ura!
‎- Vă mulțumesc tuturor! ‎- Noroc!
‎Hai să dansăm!
‎- Massimo? ‎- Sole, ascultă.
‎Ești un mincinos.
‎Eram acolo când i-ai ajutat pe ai tăi ‎să sorteze lucrurile Emmei.
‎- Scrisoarea nu era acolo. ‎- Stai.
‎- Știu. ‎- Uite cum a fost.
‎- Tu… ‎- Stai!
‎Ți-a dat-o, nu mi-ai trimis-o.
‎Ai dreptate, dar…
‎Știai că eu și Emma ne-am certat ‎înainte să moară? Nu!
‎- Să-ți explic. ‎- Rușine!
‎Lasă-mă să vorbesc!
‎„Dragă Sole.
‎Nimic nu mă doare mai mult ‎decât să mă cert cu tine.
‎Și mie mi-e dor de tine.
‎„Mă simt vinovată că am plecat.”
‎Vreau să îmbătrânesc cu tine.
‎Dar și cu Xavier.
‎Nu știu ce să fac.
‎Ai dreptate. ‎Cadoul ăla n-a fost o idee grozavă.
‎Ți-am spus astfel că, deși locuiesc ‎departe acum,
‎poți conta oricând pe mine.
‎Pari să te temi de multe lucruri.
‎De prea multe.
‎Dar am o idee.
‎Spune-mi toate temerile tale. Scrie-mi-le.
‎Poate că, împreună,
‎le putem înfrânge.”
‎Te distrezi?
‎Ce petrecere grozavă!
‎Hai, dansează!
‎Ești trist?
‎Îmi place deja.
‎Ești trist din dragoste?
‎Cum o cheamă?
‎Leonardo.
‎Ascultă…
‎Danio.
‎- Dario? ‎- Nu, Danio, cu N.
‎Scoate-mă de aici, te rog! ‎Dacă mă vede mama, jur că…
‎Stai! Nu aici! Haide!
‎Danio! Hei!
‎- Hei! Bună! ‎- Bună!
‎- Bună, Danio! ‎- Bună!
‎- Bună! Dar… ‎- Ce faci?
‎- Bine. ‎- Vă cunoașteți?
‎Dar Leo?
‎Nu aduce vorba.
‎Sole, ești beată?
‎Cum adică?
‎Mulțumesc.
‎În fine, eu…
‎De ani de zile ‎n-am mai înotat în mare, sau…
‎Nu știu.
‎N-am ieșit cu barca.
‎Cred că sunt singura ‎persoană din Apulia
‎care se teme de apă.
‎Vezi, de exemplu, ‎nici măcar nu m-aș putea gândi
‎să-mi dau găuri în urechi, ca tine.
‎Sau să mă urc într-un carusel, la bâlci.
‎Să merg cu bicicleta, ‎sau cu avionul, să zbor…
‎Să fac ce face toată lumea.
‎Adică,
‎desenez de când eram mică și…
‎n-am arătat nimănui desenele mele.
‎Și vreau să-mi găsesc o slujbă, dar…
‎Nici vorbă de băieți, pentru că e…
‎Sole, dacă îți mai place ‎de Massimo Di Lorenzo…
‎Nu!
‎Dacă mă vede așa, s-a terminat.
‎Ce să fac?
‎„Da, mamă. Da, vin. ‎Nu-ți face griji. Serios. ”
‎Fir-ar! Mă va muștrului!
‎Dă-mi telefonul.
‎Elide?
‎Bună!
‎Da, tocmai s-a dus la toaletă.
‎Nu-ți face griji. Poți merge acasă. ‎O aducem noi acasă.
‎Mi-a părut bine să vă văd. Pa!
‎Mulțumesc.
‎„Să-mi înfrâng teama de mare.
‎Să-mi dau găuri în urechi.
‎Să urc în carusel, la bâlci.
‎Să merg cu bicicleta. Să zbor cu avionul.
‎Să-mi arăt desenele.
‎Să mă angajez.”
‎Ce ai desenat?
‎E o inimă.
‎„Iubire”.
‎…soare în Apulia.
‎Michele Conella vă prezintă vremea, ‎confirmând curentul Azore…
‎Cu ce să începem?
‎De parcă aș face așa ceva.
‎Nu vezi cum sunt?
‎Nu pari anxioasă.
‎Ieși, îți faci treburile.
‎Te îmbeți.
‎Cineva cu anxietate
‎nu trebuie să stea ghemuit, ‎plângând, toată ziua.
‎Nu merge așa.
‎Aș începe cu marea.
‎Vremea va fi frumoasă mâine.
‎De ce îți pasă atât de mult?
‎O iubeam pe Emma.
‎MISS BARI - ÎNSCRIERI
‎Chiar vrei să te înscrii?
‎Toți avem propriile perversiuni.
‎Poți să mă duci mai întâi acasă?
‎Când te apuci de listă?
‎Iar? Ți-am zis că nu fac asta.
‎Bine, plec. Pa!
‎Mă mai pot înscrie la concursul de miss?
‎Poftim!
‎Suntem pe listă. Putem intra?
‎Marco!
‎Scumpo.
‎Draga mea. Dormi?
‎Am vești bune.
‎Betta vrea să lucrezi cu ea.
‎Ai băut ieri?
‎Stai. Nu înțeleg.
‎Betta vrea să lucrez la restaurantul ei?
‎Să fii chelneriță, dragă.
‎O slujbă!
‎Nu e grozav?
‎De ce trebuie să te bagi mereu ‎în treburile mele?
‎Nu vreau mila prietenei tale!
‎Îmi găsesc singură de muncă!
‎N-am făcut nimic. Jur!
‎- Da, sigur. ‎- Sincer. M-a sunat Betta.
‎„Maria a înnebunit..”
‎„Mi-a furat bani, a trebuit s-o concediez.
‎„Poate Sole să mă ajute?” Asta a spus.
‎Ce faci? Unde te duci? Sole!
‎Bună dimineața! Ai revenit la viață!
‎Cum ai putut?
‎Ce să pot?
‎Îți căutai de lucru. ‎Chelnerița mamei s-a țicnit.
‎I-am zis: ‎„Dacă vrei altă nebună, știu eu una.”
‎Nu ți-am cerut-o. Ți-am zis, ‎nu mă apuc de listă.
‎Nu te apuca. Stai așa, dacă-ți place ‎atât de mult. Pa!
‎Crede că e singura cu probleme.
‎Dacă încerc și nu iese bine?
‎Încerci și nu iese bine.
‎Îmi permiteți, vă rog,
‎s-o ascund undeva ‎și să nu mai pomenim de ea?
‎Nu voiai să lucrezi?
‎Nu voiai să fii ca toată lumea?
‎Știu că nu e ușor. ‎Că te vei simți inconfortabil.
‎Indiferent dacă urmezi lista sau nu.
‎Măcar una dintre opțiuni ‎te ajută să evoluezi.
‎Și dacă optez pentru cealaltă?
‎Mai bine.
‎Fac mai mulți bani.
‎Dar Massimo?
‎Ce e cu Massimo?
‎Continuăm data viitoare.
‎Ce păcat!
‎RESTAURANTUL LA BETTA
‎Mă scuzați!
‎Doamne!
‎Bună!
‎Doriți să comandați?
‎Pe cine crezi că prostești?
‎E clar că nu ești chelneriță.
‎Ești falsă.
‎Nu e așa de ușor.
‎Sole?
‎Sole!
‎Ești pregătită?
‎Masa șase. Cuplul englezesc. ‎Te rog, zâmbește. Ai înțeles, Sole?
‎- Vorbești puțin engleză, nu? ‎- Da.
‎Vin. Aperitiv. Bine?
‎- Bună dimineața. ‎- Bună!
‎- Bună!
‎Da.
‎Iată…
‎- Și… ‎- Minunat.
‎- Mulțumesc mult. ‎- Pa!
‎- Pa!
‎Draga mea!
‎Ce vrei, mamă?
‎Nu te strânge gulerul? Deschide-ți bluza.
‎Mamă, haide, te rog!
‎Spune-mi, de ce ai venit?
‎Am fost la cumpărături.
‎Am zis să trec să te salut, ‎fiind prima ta zi. Că-ți va plăcea.
‎Nu. Nu-mi place. Lucrez. Haide!
‎M-am întâlnit cu părinții lui Massimo.
‎Sunt fericiți că s-a întors. ‎Nu le vine să creadă.
‎- Mamă, lucrez. Te rog! ‎- Oricum.
‎I-am invitat la petrecerea ta.
‎Orice vrei să faci.
‎Te-au invitat la cină.
‎De ce? Cum îndrăznești?
‎- Ce ai de făcut mâine? ‎- Nu e treaba ta.
‎Sună-i. Nu pot fi secretara ta ‎cu normă întreagă.
‎Îi sun acum.
‎Și voiam o cafea, apropo.
‎Nu. Nu-l mai pot vedea pe Massimo.
‎Bună, Lia! Bună!
‎Da, totul e bine.
‎Da, mi-a spus mama. Doar că…
‎Desigur! Sigur că voi fi acolo!
‎Am sunat doar să întreb ce pot aduce.
‎Perfect.
‎Salutați-l pe Massimo din partea mea! ‎Ne vedem mâine.
‎Pa!
‎De ce fac asta?
‎Îți spun acum. ‎Massimo Di Lorenzo nu-ți face bine.
‎Ești obsedată.
‎Cine a spus ceva?
‎Îmi plăcea Massimo când eram mică.
‎- Și acum nu? ‎- Nu.
‎Deci ai avut alte relații?
‎Ai avut alte experiențe? Tu?
‎Normal.
‎Dacă lovirea accidentală de dr. Basile ‎poate fi considerată o experiență.
‎Îți trebuie cineva nou.
‎- Pricepi? ‎- Nu.
‎Carne proaspătă.
‎- Mergem în club? ‎- Nu.
‎Nu. Unii dintre prietenii ‎mei dau o petrecere diseară.
‎De ce trebuie să facem ceva?
‎Ne este bine aici.
‎O să-ți placă la nebunie.
‎Am pozat aici. ‎Aici l-am cunoscut pe Danio.
‎- Poate sunt și modele masculine. ‎- Să sperăm!
‎Poate era mai bine în club.
‎- Sole, hai să mergem! ‎- Haide!
‎Forma e bună.
‎Grozav, nu?
‎Bine. Perfect.
‎Uite-l pe Danio.
‎O recunoști, acum că e trează?
‎Mulțumesc pentru seara trecută.
‎Ai venit în legătură cu lista? Desenele?
‎De fapt, totul a fost o prostie.
‎Nu e o prostie.
‎Doamnelor.
‎Ați venit să desenați?
‎Ea e artista.
‎Te rog!
‎Alege un loc.
‎Sole.
‎Deci, Leo?
‎Spune că nu mai e sigur. ‎Dispare, nu răspunde la telefon.
‎Uită de el.
‎Vreau doar să vorbim.
‎Ce să vorbești ‎cu cineva care se poartă așa?
‎- Exact. ‎- O clipă.
‎E ridicol.
‎Stai jos, Sole.
‎Nu, mă duc acolo, fiindcă…
‎sunt prea mulți aici.
‎Bine.
‎Ce scârbos!
‎Da, e îngrozitor.
‎- Ce urât! Ce e? ‎- E groaznic.
‎Ce față are!
‎Ce e porcăria asta? Serios!
‎- Ce e? ‎- Ce scârbos!
‎E groaznic!
‎Ce urât!
‎Sole!
‎Totul e bine?
‎Până acum, am făcut asta.
‎7. GĂSEȘTE UN LOC DE MUNCĂ
‎Bravo!
‎E prima dată când spuneți asta.
‎Știți ce?
‎N-ai fi putut aborda lista asta ‎acum doi ani.
‎Nici acum un an.
‎Nu înțeleg. Să-i mulțumesc lui Massimo?
‎Vrei să vorbim despre Massimo?
‎Cred că ți-ar prinde bine.
‎De ce nu vrei?
‎Îți amintește că Emma nu mai e?
‎Bună!
‎Ca să știi, cina asta nu a fost ideea mea.
‎Plec, dacă vrei.
‎Nu te uita așa la mine.
‎Bine.
‎Nu am găsit scrisoarea.
‎Emma mi-a dat-o acum doi ani, ‎înainte să plece în Franța.
‎Am vrut să ți-o dau.
‎Doar că…
‎după…
‎după accident, nu m-am putut atinge ‎de lucrurile Emmei.
‎Îmi pare rău.
‎Serios.
‎Haide, intră!
‎Te așteaptă patru kilograme de lasagna.
‎Iart-o!
‎Nu, stai! Să înțeleg.
‎Este o…
‎Este o listă de temeri.
‎Lasă-mă să o citesc!
‎Nu cred.
‎Bine.
‎Deci, când te întorci la Milano?
‎Nu spune nimănui, dar cred…
‎Nu vreau să mă întorc la Milano.
‎Cum așa?
‎Nu știu.
‎Mereu am avut toane.
‎Am ratat prea multe lucruri.
‎Și pe tine.
‎Mă bucur că n-ai plecat.
‎Nu.
‎Până la urmă, n-am plecat nicăieri.
‎Chiar dacă o faci, vei fi mereu la fel.
‎Chiar dacă nu o faci, vei fi mereu la fel.
‎Haide!
‎Mă plictisesc.
‎Uite. O recunoști?
‎Data viitoare, da?
‎Mai aștept mult?
‎Pentru ce?
‎Îmi spui cum a fost aseară?
‎Ai putea să mă ajuți.
‎Vezi să nu! Nu sunt chelneriță.
‎Bine, înțeleg. Nu s-a întâmplat nimic.
‎Bine că Massimo nu mi se potrivea!
‎De ce?
‎La un moment dat, ‎a zis că i-a fost dor de mine.
‎Cum a spus?
‎A zis că nu e fericit în Milano, ‎că a ratat multe
‎și că i-a fost dor de mine.
‎Și de tine.
‎Cum adică?
‎Adică, printre multe lucruri, și de tine.
‎Apoi a fost un moment în care…
‎Te-a sărutat?
‎Nu.…
‎Nu.
‎Da. Nu, stai! Nu poți… Adică, a fost…
‎Nu ne-am mai văzut de doi ani. ‎Și scrisoarea…
‎- Nu se putea. Era prea devreme. ‎- Prea devreme? Cum?
‎Te ții dintotdeauna după Massimo!
‎- Unde te duci? ‎- La repetiții pe podium.
‎Desenele mele.
‎Nimic. Am încercat.
‎Ar trebui să plec. Nu m-a văzut nimeni.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Voiai să intri?
‎Nu.
‎Adică, da.
‎Dar nu.
‎Sunt sigur că desenezi minunat.
‎- Bună! ‎- Bună, Sole!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Atenție la postură!
‎Bine.
‎La cap.
‎Ține spatele drept.
‎Bine. Foarte bine.
‎Las-o baltă.
‎Mulțumesc. Ai fost foarte amabil.
‎Dacă nu erai aici, nici n-aș fi intrat.
‎Și eu mă chinui ca să intru.
‎De ce?
‎Mereu am venit aici cu Leonardo.
‎Bine.
‎Ne vedem marți. Te aștept înăuntru.
‎Nu. Te aștept eu aici.
‎Mulțumesc.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Sole?
‎Da?
‎Ascultă…
‎Ți-e foame?
‎Apoi am stat un an în Spania.
‎Berlin. Portugalia. ‎Reggio Calabria, orașul mamei mele.
‎Apoi m-am întors în Mola.
‎Uneori, plec și gata.
‎Ce faci când ești în acele locuri?
‎Orice. Muncesc, ici-colo.
‎Prezența nu e ‎obligatorie pentru filozofie.
‎Dar tu? Înveți?
‎Da. Am fost studentă.
‎M-am înscris la Roma Sapienza.
‎Doar că…
‎Nu m-am dus la cursuri.
‎Cum așa?
‎- Mersi. Asta e tot? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Sigur asta e tot ce vrei?
‎Da.
‎Doar că, dacă nu mănânc ceva acum…
‎- Cum merge cu lista? ‎- Cine știe?
‎Dar tipul ăla care-ți place?
‎Nu o asculta pe Miriam.
‎Vorbește doar prostii, să zicem.
‎Sigur. Nu păreai în largul tău ‎când ea a adus vorba despre el.
‎Nu de asta nu eram în largul meu.
‎Eram cam beată.
‎El este…
‎doar un tip de care eram ‎îndrăgostită de când eram mică.
‎Prima mea iubire.
‎Înțeleg.
‎Să nu vorbim despre iubire. ‎Nu vreau să te gândești la Leonardo.
‎Nu, mă gândeam la prima mea iubire.
‎O fată din liceu.
‎Și apoi ți-ai dat seama ‎că-ți plac băieții?
‎Nu. Mi-am dat seama că-mi plac și fetele.
‎Nu mi-au dat crochetele.
‎Uită-te la el.
‎Doamne! Mi-e rău.
‎- Nu pot să mă uit. ‎- Ce e?
‎Sole!
‎Sole, vino aici!
‎Vai, ‎focaccia ‎mea!
‎- Plonjează! ‎- Sole!
‎Nu, nu face…
‎Sole!
‎Vino aici! Sole!
‎Vezi? A plonjat și nu l-am văzut.
‎Trebuie să separi gălbenușul ‎de albuș. Apoi pui zahărul.
‎Le bați, apoi le întorci. ‎Dacă le bați așa, se lasă.
‎Hei, Sole!
‎Știi unde mă duc?
‎La Peppino.
‎Gianni. El e Danio.
‎E iubitul meu.
‎Danio. Încântat.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Așa, dintr-odată?
‎Dragoste la prima vedere.
‎Știi cum e.
‎Vai de tine, dacă n-ai trei copii ‎până la 30 de ani.
‎Mie-mi spui!
‎Am ajuns acasă. Aici locuiesc.
‎- Te conduc. ‎- Nu, mă duc eu.
‎Mulțumesc că m-ai condus.
‎Bine.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Sole, Victoria.
‎- Victoria, Sole. ‎- Bună!
‎Încântată.
‎În sfârșit ne cunoaștem. ‎Mi-a spus multe despre tine.
‎Ce noroc să locuiești aici!
‎E un loc minunat.
‎Trebuie să plec. Mama mă așteaptă.
‎Mă scuzați!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎A fost un ticălos.
‎Trebuia să-ți spună că s-au împăcat.
‎Îi spune chestii la doi ani după.
‎Știi ce putem face? Să angajăm ‎pe cineva să-l mătrășească.
‎Să învețe să se poarte.
‎Sunteți gata?
‎- Uau! ‎- Arăți grozav!
‎- Superbă. ‎- Tu câștigi anul ăsta.
‎Minunată.
‎Cât entuziasm, Sole! Încă faci fața aia?
‎Hai cu mine! Să mergem!
‎Haide, mișcă! Haide!
‎Haide!
‎Voilà!
‎Să spunem că nu e stilul meu.
‎- Ce? ‎- De ce nu?
‎Doar pijamalele tale sunt mai puțin sexy.
‎- Într-adevăr! ‎- Ce e?
‎Îți desfac și părul.
‎- S-o vedem cu părul lăsat. ‎- Ce frumoasă!
‎- Arăți grozav! ‎- Da.
‎Privește sexy. Mijește ochii!
‎- Vom lucra la asta. ‎- Exact.
‎Minunat!
‎Dar nu înțeleg.
‎Dacă e cu ea, ce vrea de la mine?
‎Dvs ce doriți de la el? V-ați întrebat?
‎I-ați spus vreodată?
‎Nu puteți trăi ‎doar cu presupuneri, ipoteze.
‎„Poate mă dorește. ‎Dar mai e și Victoria, poate…”
‎Ajunge!
‎Oamenii nu ne pot citi gândurile, Sole.
‎Trebuie să te deschizi.
‎Tu trebuie să ceri, să le spui ce vrei.
‎Încearcă, bine?
‎Massimo!
‎Sole?
‎Ești bine?
‎Da.
‎Arăți grozav.
‎Te duci cumva
‎într-acolo?
‎Da.
‎Spune-mi unde ai nevoie ‎să ajungi și te duc eu.
‎Înainte ar fi grozav.
‎Trebuie să cumpăr niște ‎mozzarella‎.
‎Sunt cam departe, ‎dar fac o ‎mozzarella‎ grozavă. De asta.
‎Dar…
‎Da?
‎Iubita ta?
‎A plecat.
‎Îmi amintesc că ai spus ‎că v-ați despărțit.
‎Da. Practic, s-a despărțit de mine.
‎Dar ieri s-a urcat în tren ‎și a decis să vină aici.
‎Vrea să fiți iar împreună?
‎Ea, adică.
‎Dar nu știu dacă o vreau eu înapoi.
‎Tipul pe care l-am văzut ieri…
‎- Cel care te-a condus acasă… ‎- Cine?
‎E iubitul tău?
‎Nu! El este…
‎E un prieten, și mai este și…
‎Adică, are un prieten.
‎Ah, bine.
‎FABRICA DE BRÂNZETURI LORUSSO
‎Aștept aici ca să te duc acasă.
‎Nu, poți pleca. Nu-ți face griji!
‎Bună!
‎- Draga mea! ‎- Bună!
‎Asta e tot?
‎Scumpo, vii acasă la ora asta?
‎Bine.
‎Unde ai fost?
‎Pe aici.
‎Cu cine ai fost? Am voie să întreb?
‎De ce îți pasă?
‎Nervoasă mai ești mereu!
‎Și ce dacă-s nervoasă?
‎Și tu taci mereu.
‎Ce să spun?
‎Nu te mai vedem deloc.
‎Măcar poți suna să spui că întârzii, nu?
‎Când nu ieșeam, te plângeai.
‎Acum ies și tot te plângi.
‎Ce e cu tine?
‎- Ai băut? ‎- Mănâncă ceva!
‎Nu mi-e foame! Mi-ați stricat pofta!
‎Dacă încerc și nu iese bine?
‎Încerci și nu iese bine.
‎Nu te uita în jos! ‎Trebuie să mergi drept. Uită-te în față!
‎- La o parte! ‎- Pârtie!
‎Haide! Drept înainte!
‎Haide! Bine!
‎Ajutor!
‎Bravo!
‎O mică gaură în ureche. Haide!
‎Ce faci?
‎Trăiesc.
‎Mai puneți puțin, vă rog?
‎Îmi imaginez cum mama
‎deschide ușa și mă vede.
‎- Cum îl cheamă pe inginer? ‎- Peppino.
‎Ne vom numi fiul Peppino!
‎Ce nume frumos!
‎E minunat. ‎Mama ta e fericită. Gianni e fericit.
‎Sole!
‎Ce-ar fi să mergem undeva ‎cu toții, pe 25, de ziua ta?
‎În Barcelona!
‎Să mergem în Ibiza!
‎Nu, undeva mai aproape!
‎În Sicilia!
‎Nu! La Paris!
‎Să mergem la Paris de ziua ta!
‎De ziua ta.
‎- Mai devreme? ‎- Da.
‎Nu e cadoul de ziua ta.
‎E cadoul pentru ziua ta. ‎Deschide-l! Haide!
‎Vom sărbători împreună la Paris.
‎E o glumă?
‎De ce?
‎Emma, eu sunt. Sole. ‎Prietena ta. Mai știi?
‎Cea anxioasă, ‎care nu poate zbura cu avionul?
‎Da, știu. Dar ai 23 de ani. ‎Trebuie să începem de undeva.
‎Așa, și?
‎Fii curajoasă și ia ‎un zbor de două ore jumătate!
‎Nu e mult. Haide, poți s-o faci!
‎Ești posedată?
‎Și medicul spune să faci ceva.
‎Stai, Emma! ‎Ai promis că vii la Roma cu mine.
‎Ți-ai văzut de viață, ‎te-ai cuplat cu Xavier,
‎v-ați mutat la Paris. N-am zis nimic.
‎E viața ta, nu mi-aș permite. ‎Dar nu pricep.
‎Dacă nu te vizitez în Paris, e vina mea?
‎N-am spus asta.
‎Ba da.
‎Nu-mi poți zice să am curaj și să mă duc. ‎Nu este o alegere.
‎N-am spus că e ușor.
‎Dar dacă nu mă întorceam, ‎nu ne mai vedeam.
‎Știi bine asta.
‎M-ai lăsat singură ‎în orașul ăsta de rahat!
‎Te-ai dus să faci ce vrei. ‎Am rămas singură aici.
‎Sunt cea mai bună ‎prietenă a ta, nu o bonă!
‎Nu e vina mea că ești încă aici!
‎Ține!
‎Stai în Paris cu Xavier. ‎Nu vreau să te mai văd.
‎Vezi ce faci? Fugi.
‎Fugi! Plânge-te!
‎Mai bine, fă ceva!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Scuze. Cred că plec.
‎- Scuze. Mă duc acasă. ‎- Poftim?
‎5. ZBOARĂ LA PARIS ‎ȘI VIZITEAZĂ-L PE XAVIER
‎SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU MÂINE?
‎- Hai! Nu te mai gândi. ‎- Nu.
‎- Haide! ‎- Nu!
‎Îmi amintesc că înoți excelent.
‎- Nu. ‎- Haide!
‎- Nu pot.
‎- Te bag eu. Trei… ‎- Nu!
‎- Nu, o fac singură! ‎- Haide, atunci!
‎Haide, sari!
‎Haide! Trei…
‎Doi…
‎Unu…
‎Cum e?
‎- E plăcut. ‎- Vezi?
‎Deci?
‎Ce urmează pe listă?
‎Nu pot să spun. E un secret.
‎Serios?
‎Bine, îți spun.
‎Deci…
‎Vreau să-mi sărbătoresc ‎ziua de naștere la Paris.
‎La Paris?
‎Da.
‎Mai știi? Emma m-a ‎invitat și nu m-am dus, deci…
‎Am decis să plec mâine, cu avionul.
‎Am vorbit deja cu Xavier.
‎- Părinții tăi știu? ‎- Nu.
‎Când ajung acolo, îi sun.
‎Am 25 de ani, îmi pot ‎sărbători ziua cum vreau, nu?
‎Sigur.
‎Și vrei să sărbătorești cu Xavier?
‎Da.
‎Bine. Ce să spun?
‎Du-te la Xavier, distrează-te!
‎Ești supărat pe Xavier?
‎Nu e vina lui. Celălalt tip nu a…
‎El i-a izbit. Nu poți da vina pe Xavier.
‎Știu. Ai dreptate. Doar că…
‎Scuze!
‎Sole.
‎Stai, Sole…
‎Sunteți bine, domnișoară?
‎- Da, totul e bine. Mulțumesc. ‎- O zi bună!
‎Mulțumesc.
‎- Domnișoară? ‎- Mă scuzați.
‎Mă scuzați.
‎De ce nu ai vrut să vii?
‎Știu la ce te gândești.
‎Nu ai regresat, Sole.
‎Nu ai șters tot progresul făcut până acum.
‎Da, dar eram mai bine.
‎N-am mai avut un atac de panică de un an.
‎Vindecarea nu e un proces linear.
‎Nu pot garanta ‎că totul va fi bine de acum înainte.
‎Dar garantez că vei face față ‎la tot ce se întâmplă.
‎Să împlinești 25 de ani e incitant, știu.
‎Dar, cu prețul unui atac ‎de panică, pare prea mult.
‎Mulțumesc!
‎Toți avem frici.
‎Emma nu avea.
‎Sole.
‎Emma era plină de temeri.
‎Se temea să fie singură.
‎Se temea că nu va găsi de lucru.
‎Când și-a găsit,
‎se temea să nu fie concediată.
‎Se temea să nu te piardă.
‎Să nu o uiți.
‎Nu mi-a spus niciodată.
‎Se temea și să nu-ți faci griji pentru ea.
‎La mulți ani!
‎Mulțumesc.
‎Am venit să văd cum te simți.
‎Sunt bine. Mulțumesc!
‎Știu foarte bine ‎că vrei să fii singură și înțeleg.
‎Înțeleg că nu vrei să ‎vezi pe nimeni. Am să…
‎Bună, Massimo!
‎Bună!
‎Mulți ani trăiască
‎La mulți ani, dragă Sole
‎La mulți ani!
‎- Bravo! ‎- La mulți ani!
‎Bravo!
‎1. SĂ-MI DEPĂȘESC FRICA DE APĂ ‎(ÎNOT, BARCĂ)
‎2. GĂURI ÎN URECHI
‎3. DAT ÎN CARUSEL, LA BÂLCI
‎4. MERS CU BICICLETA ‎5. ZBURAT CU AVIONUL
‎6. SĂ-MI ARĂT DESENELE ‎7. SĂ MĂ ANGAJEZ
‎Iar?
‎Nu-ți face griji, nu-ți citesc lista.
‎Ascultă, Sole. Voiam să te întreb…
‎Nu voiam să te întreb nimic, ‎ci să-ți spun ceva.
‎Scuze, dar nu e ușor.
‎Știi când…
‎Când vrei ceva foarte mult, ‎dar nu e momentul potrivit.
‎Adică, nu este…
‎Când se întâmplă ceva, și nu știi
‎dacă este cineva în postura ‎potrivită să accepte…
‎Nu-mi vine să cred.
‎Am așteptat
‎toată viața mea,
‎în fiecare zi a vieții mele ‎acest moment și…
‎și acum se întâmplă…
‎Massimo, îmi pare rău, dar nu…
‎Îmi pare rău.
‎Massimo! Așteaptă!
‎Nu pleca!
‎Cred că-mi plăcea Massimo
‎pentru că trebuia să știu de la el ‎că nu e nimic în neregulă cu mine.
‎Dar asta,
‎orice ar fi, cum vrei să-i spui,
‎pare mult mai bine.
‎Bună!
‎Haina mea.
‎Grozavă petrecere!
‎Tortul a fost delicios.
‎Sole!
‎Cine e?
‎Bună!
‎Ce faceți?
‎Alopecie.
‎De ce crezi că m-am înscris la Miss Bari?
‎Am vrut să particip doar pentru că…
‎Am vrut să mă mai simt o dată frumoasă,
‎cu tot părul meu.
‎Dar m-am săturat să mă prefac.
‎De ce trebuie s-o fac eu?
‎Tu ești cea mai curajoasă.
‎TEATRUL VAN WESTERHOUT
‎MISS BARI - FINALA
‎Scuze. Pescarul a întârziat ‎să aducă peștele!
‎- Haide! ‎- Veniți!
‎Urmează numărul șase…
‎Scuze!
‎…Elena Gentile!
‎Este biolog.
‎O aplaudăm iar, și continuăm ‎cu concurenta numărul șapte.
‎Ea e Antonella Ranieri.
‎E studentă la drept,
‎pasionată de sport și de călătorii.
‎Unde e? Ce număr e?
‎- Concurenta cu numărul opt. ‎- Nu-i acolo.
‎Miriam Amoruso.
‎- Superbă! ‎- Draga mea!
‎Ești superbă!
‎Hai, Miriam! Fă-i praf!
‎Haide!
‎Haide, frumoaso!
‎Continuăm în forță, cu Flaminia Latini!
‎Visează să devină blogger de modă.
‎O să-mi fie dor de locul ăsta.
‎Ai noroc să locuiești aici.
‎Dar acum sezonul s-a terminat, ‎ce vei face?
‎Vei mai lucra la restaurant?
‎Nu știu. Nu m-am gândit la asta.
‎Vino să ne vizitezi la Roma!
‎Avem o cameră de oaspeți.
‎Mă rog, o debara pentru oaspeți!
‎Bine, fetelor. Am plecat.
‎Unde?
‎Acasă. Înainte să mă declare dispărută.
‎Stai!
‎Mișcă!
‎Da, dar așteaptă-ne!
‎Serios, vino să ne vezi, bine? ‎O să ne fie dor de tine.
‎Fetelor! Așteptați-ne!
‎Hai, Sole!
‎9. ROMA
‎Credeți că sunt pregătită?
‎Vă simțiți pregătită?
‎Dacă decideți să plecați, ‎nu vă recomand zborul.
‎Nu înțeleg, dragă. Ți-ai găsit de lucru?
‎Știi cât costă chiria în Roma?
‎Și pentru ce te duci la Roma?
‎Miriam are… e altceva.
‎Ea are un scop în Roma. ‎Merge la universitate.
‎Dar tu? Acum doi ani, era altfel.
‎Ai vrut să te înscrii și te-am lăsat.
‎Știm cum s-a terminat. Dar acum?
‎Acum nu e ca acum doi ani.
‎Dacă mergi la Roma, ‎cred că faci o mare greșeală.
‎Mai bine mă opresc.
‎Bună!
‎Începem cu camera Martei, adică asta.
‎Firește, răsfățata are și un mic balcon.
‎Ți-l împrumut!
‎În caz că vrei să sari, ‎după o lună de stat cu noi.
‎Iar asta e baia.
‎Dar nu o poți folosi, ‎Miriam locuiește acolo.
‎- Nu-i adevărat! ‎- Și știe asta!
‎În sfârșit, debaraua pentru oaspeți.
‎Camera ta.
‎E cam mică,
‎dar compensează prin mirosul de picioare.
‎Te așteptăm curând, Sole!
‎Să aduc asta?
‎Scuze.
‎Uită-te dacă vrei.
‎Sole, ce frumoase sunt!
‎E Danio?
‎Am văzut cum te uiți la el.
‎Sole, ce frumos e!
‎- L-ai făcut la școală? ‎- Nu, acasă.
‎Când pleci?
‎Mâine dimineață devreme.
‎Cu mașina lui Miriam.
‎Va conduce ea.
‎Sigur va fi bine.
‎Sper să nu fac
‎nimic prostesc, ca de obicei.
‎De ce spui asta?
‎Poate n-am să pot s-o fac ‎și mă întorc înapoi.
‎Vrei să mergi la Roma?
‎Da. E foarte important pentru mine.
‎Atunci fă-o!
‎Scuze. Eu…
‎Scuze, trebuie să plec acasă, ‎să-mi fac bagajele.
‎N-am făcut nimic.
‎Mama îmi dă tot felul de genți.
‎Nu-și dă seama că am o cameră mică. ‎Nu e un magazin alimentar.
‎Și să-mi iau rămas bun ‎de la neamuri, veri, socri…
‎Socri n-am, dar am vreo 18 veri.
‎Când mă voi întoarce, nu te voi mai găsi.
‎Poate pleci în Madagascar, sau…
‎Sau la Roma.
‎Ți-ai luat rămas-bun de la toată lumea?
‎Mă vor cicăli de moarte, altfel.
‎Da, mamă.
‎Sună-mă când ajungi.
‎Da, mamă.
‎Sună dacă ai nevoie de ceva, bine?
‎Da.
‎Haide, mamă!
‎Iubito, dacă ai probleme
‎sau dacă te răzgândești ‎sau nu ești fericită,
‎asta e casa ta.
‎Suntem aici.
‎Scumpo!
‎Ce? Nu-ți face nimic.
‎Haide, Miriam!
‎Dumnezeule!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Pa, mamă!
‎Pe curând! Pa!
‎Pa, Elide!
‎Pa, scumpo!
‎Nu te grăbi!
‎Dacă încerc și nu iese bine?
‎Subtitrarea: Elena Irimia