Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
А мне…
…фисташковое. Да.
Зачем? Я не люблю фисташковое.
Нет, простите. Я передумала.
Дайте-ка мне
лучше
«фьор ди латте».
Чёрт, я всех задерживаю.
Простите, я снова передумала.
Лучше буду фруктовое, а не молочное.
Можно мне
лимонное?
Я Соле Санторо.
У меня генерализованное тревожное расстройство.
Не знаете, что это такое? Вам повезло!
Есть разные уровни тревожности.
Какой у меня?
Самый высокий.
Почему он посмотрел на меня? Неважно.
Доктор Базиле сказал, что я всё лучше справляюсь с тревожностью.
Если вдуматься, то он прав.
Я уже год как живу без панических атак и лекарств.
Иногда кажется,
что всем вокруг
известна тайна, которая неведома мне.
Солнышко!
Привет.
Привет, папа.
- Всем привет. - Привет, Соле.
Знаешь, кто приехал в отпуск?
Пеппино. Кузен моей свояченицы.
Понимаешь, о ком я?
Он такой красавец! Ага.
Учится на инженера.
Это здорово. Да.
Джанни.
Мне почти 25 лет, у меня нет парня, и он считает меня старой девой.
- Он сейчас придет. Закажем аперитив. - Соле торопится.
Да, мне пора.
- Куда ты? - У нее важная встреча.
- Простите. Пока! - Пока!
- Пока, красавица. - Пока.
Из-за Джанни я недолюбливаю наш город.
Хотя здесь просто замечательно.
Правда…
Будь у вас выбор, куда бы вы отправились?
Это доктор Базиле.
Симпатичный, да?
У него вечно такие хитрые вопросы!
Дело в том…
Я не знаю.
Понимаете, просто…
Всё было куда проще, когда Эмма была жива.
Она тут жила.
Я думала, что мы будем вместе взрослеть и никогда не разлучимся.
Но она познакомилась с Ксавье
и поселилась с ним в Живерни под Парижем.
- Пока, Соле. - Пока.
Пока.
- Пока. - Пока.
Она была так счастлива!
Через 23 дня мне исполнится 25.
Лучшие годы в жизни многих людей.
А для меня…
Не будем об этом.
Мамочки!
Мама!
Не обманывай меня, ты не поговорила с соседкой!
Собака гуляет сама по себе, словно так и надо.
Проходи, тебя ждет сюрприз.
Тут как в Саванне!
Массимо.
Брат Эммы.
Видишь, кто у нас?
Он уехал в Милан учиться на архитектора.
Соле.
Я ему часто звонила последние пару лет, но он ни разу мне не ответил.
Мы были как брат и сестра.
«Брат и сестра» — это отговорка.
Я всегда была в него влюблена.
Я рад тебя видеть.
Интересно, почему он вернулся?
Кофе готов.
Спасибо, Элиде.
Какой ты молодец, что зашел!
Ты надолго приехал?
Пока не знаю, но хочу побыть подольше.
- Прекрасно. Я принесу сок. - Мама, я не хочу сока.
Как твоя девушка?
Твоя мама показывала мне фотографии. Она такая красавица!
Бессмысленно считать, сколько времени
я сравнивала свои соцсети с сетями Виттории Салы,
счастливейшей девушки на свете.
Вот твой сок.
Ну что, она приедет тебя проведать?
Нет. Мы с Витторией разошлись.
Мне очень жаль. Я не знала.
Если останешься, отметим день рождения Соле.
Мама, прекрати.
Да, 25 августа. Конечно.
Ей исполнится 25 лет 25 августа. У нее будет золотой день рождения.
- Надо будет отпраздновать. Да? - Конечно.
Видишь, какая она?
Совсем не изменилась. Она всегда такой была.
И то ей не так, и это не эдак.
Она меня с ума сведет.
Я так рад, что мы повидались!
И я тоже очень рада.
Итак,
что я пропустил?
Что тут было?
- Тут? - Да.
А сам ты как думаешь?
А ты?
Ты в университете?
Нет, бросила. Ищу работу.
Ты надолго приехал?
Соле, у меня для тебя кое-что есть.
ДЛЯ СОЛЕ
Это почерк Эммы.
Почему оно было у тебя?
Я нашел его дома, у нее в комнате.
Тебе пора.
Погоди, Соле.
Иди.
Пока.
Тридцать четыре минус пять равняется…
К доске, Санторо.
Соле.
Санторо.
Выйди к доске.
Не волнуйся, это я.
Я не могу дышать.
Как красиво!
Что-то случилось?
Нет, мама, ничего.
- Точно? - Да.
Выйди, пожалуйста.
- Сегодня вечеринка у Лючии. - Да, я не забыла.
МАССИМО
- Перестань. Мне просто повезло. - В чём?
Ей досталось место в докторантуре.
Дело не в удаче, а в таланте.
Это Лючия, именинница.
Она дочь Бетты, хозяйки этого заведения
и лучшей подруги моей мамы.
Они давно пытаются сдружить нас, но у них ничего не получается.
Подружка!
С днем рождения!
Спасибо, что пришла!
- Лючия! - Да брось.
Дружище! Спасибо, что пришел!
Соле!
Привет, Соле!
Привет!
Это Мириам, сестра Лючии.
Она живет в Риме, отличница
и, как видите, настоящая Джулия Робертс под апулийским соусом.
Соле. Подруга нашей семьи.
Это Джулия и Марта,
мои подруги по университету и соседки в Риме.
Они остановились у меня.
- Привет. - Привет.
Следующая вечеринка — ее.
Перестань.
Золотой день рождения — местная традиция.
Соле, дорогая.
Тебя совсем не видно. Где ты пропадаешь?
Чем ты занимаешься? Учишься? Работаешь?
У тебя есть молодой человек?
Проверка. Вы меня слышите?
Я хочу…
Я хочу поднять тост за Лючию.
- Лючия, солнышко. - Мама!
Иди сюда.
Спасибо, доченька.
Спасибо, что пришли поздравить.
За твой день рождения и за докторантуру.
- С днем рождения! - Умница.
Я хотела поблагодарить тебя перед всеми гостями
за радость, которую ты даришь нам своим умом,
своей обязательностью
и своей отвагой.
Лючия завтра улетает в Лондон — еще одна цель достигнута.
Ура!
- Всем большое спасибо. - Поздравляем!
Давайте танцевать!
- Массимо. - Послушай, Соле.
Ты обманщик.
Я была у вас, когда ты и родители разбирали вещи Эммы.
- Этого письма там не было. - Погоди!
- Да. - Всё было иначе.
- Ты… - Погоди.
Ты не отправил мне ее письмо.
Ты права, но…
Ты знал, что мы с Эммой поссорились перед ее смертью?
- Я всё объясню. - Ты подлец.
Соле, послушай!
«Дорогая Соле,
Мне так горько, что мы с тобой поссорились!
Я скучаю по тебе.
Мне очень неловко, что я уехала.
Я хочу взрослеть вместе с тобой.
Но и с Ксавье тоже.
Я не знаю, как быть.
Ты права: зря я сделала тот подарок.
Но им я хотела сказать тебе, что хоть я и живу далеко,
ты можешь рассчитывать на меня».
«Ты многого боишься.
Слишком многого.
У меня есть идея.
Расскажи мне о своих страхах,
напиши о них.
Возможно, вместе
мы их преодолеем».
Тебе весело?
Какой чудесный праздник!
Потанцуй!
Грустишь?
Он мне уже нравится.
Грустишь из-за любви?
Как ее зовут?
Леонардо.
Послушай…
Данио.
- Дарио? - Нет, Данио. Через «н».
Ты не мог бы увести меня отсюда? Если меня увидит мама…
Постой. Не здесь. Идем.
Данио, привет!
- Привет. - Привет!
- Данио! - Привет.
- Привет. Но… - Как ты?
- Хорошо. - Вы знакомы?
А как же Лео?
Не надо о нём.
Соле, ты пьяна?
О чём ты?
Спасибо.
Знаете, я…
Я не купалась в море
уже сто лет.
И на лодке не плавала.
Думаю, я единственный человек в Апулии,
который боится воды.
Вот ты мне не поверишь, а я даже боюсь
уши, как ты, проколоть.
А еще я боюсь кататься на аттракционах в луна-парке.
Боюсь кататься на велосипеде, летать на самолете…
Боюсь делать то, что все делают.
Знаете,
я с детства рисую
и никому не показываю свои рисунки.
Я хочу устроиться на работу, но…
А о парнях я вообще молчу, потому что это очень…
Если тебе всё еще нравится Массимо Ди Лоренцо…
О нет!
Если она меня увидит в таком виде, то конец.
Как же быть?
«Да, мама. Не волнуйся, я сейчас. Честно».
Она мне мозг вынесет.
Дай мне.
Элиде?
Здравствуйте.
Она отошла в уборную.
Мы ее проводим, а вы спокойно возвращайтесь домой.
И я была рада с вами повидаться.
Всего доброго!
Спасибо.
«Перестать бояться моря.
Проколоть уши.
Покататься на аттракционах в луна-парке.
Поехать на велосипеде. Полететь на самолете.
Показать мои рисунки.
Найти работу».
Что это ты нарисовала?
Сердечко.
Любовь.
…в Апулии солнечно.
Метеорологи подтверждают приближение Азорского антициклона…
С чего начнем?
Можно подумать, мне это потянуть.
Ты посмотри на меня.
По тебе не скажешь про тревожность.
Ты выходишь, занимаешься делами.
Напиваешься.
Человеку с тревожностью
необязательно весь день плакать дома, свернувшись калачиком.
Всё не так.
Начни с моря.
Завтра будет хорошая погода.
Почему тебя это так заботит?
Потому что я любила Эмму.
«МИСС БАРИ» РЕГИСТРАЦИЯ
Ты правда хочешь зарегистрироваться?
Каждый по-своему извращается.
Может, ты сначала меня домой отвезешь?
Когда начнешь дела из списка?
Ты снова за свое? Я же сказала: не буду.
Ладно, я пошла. Пока!
Еще можно записаться на участие в конкурсе?
Да, можно.
Мы в списке. Можно войти?
Марко!
Солнышко.
Доченька, ты спишь?
У меня отличные новости.
Бетта хочет, чтобы ты работала у нее.
Ты вчера выпила?
Постой, я не поняла.
- Она зовет меня работать в ресторане? - Официанткой, милая.
Это настоящая работа! Здорово, правда?
Почему ты вечно вмешиваешься в мои дела?
Мне не нужна жалость твоей подруги! Я сама найду себе работу.
Я ничего не предпринимала. Клянусь!
- Да уж. - Бетта сама мне позвонила.
«Мария сошла с ума.
Она стащила деньги из кассы, и мне пришлось уволить ее.
Соле может мне помочь?» Вот что она сказала.
Что ты делаешь? Куда ты, Соле?
Доброе утро! Ты наконец-то очнулась?
Как ты могла?
Ты о чём это?
Ты ищешь работу. Официантка мамы спятила.
Я сказала, что у меня есть другая чокнутая на примете.
Я тебя об этом не просила. Мой список тут ни при чём.
Ну и не иди. Оставь всё как есть. Пока.
Она думает, что у нее одной проблемы.
А вдруг ничего не получится?
Значит, не получится.
Прошу вас, позвольте мне
оставить это в прошлом и больше не вспоминать.
Вы хотели работать, хотели стать такой как все.
Я знаю: это непросто, вам будет в любом случае неловко,
возьметесь ли вы за дела из списка или нет.
При этом один из вариантов ведет к росту.
А если я выберу другой?
Это еще лучше — у меня будет больше денег.
А с Массимо что?
А что с Массимо?
Поговорим об этом в следующий раз.
Какая жалость!
РЕСТОРАН «У БЕТТЫ»
Простите.
Боже мой!
Добрый день.
Вы готовы заказать?
Кого ты пытаешься обдурить?
Дураку понятно — ты не официантка.
Притворщица!
Всё не так просто.
Соле.
Соле!
Ты готова?
Шестой стол. Английская пара. Пожалуйста, улыбайся. Хорошо?
- Ты немного говоришь по-английски? - Да.
Вино. Аперитив. Ясно?
- Доброе утро. - Привет.
- Привет.
Да.
Ваше…
- И ваше… - Чудесно.
- Спасибо. - Пока.
- Пока.
Доченька.
Что тебе, мама?
Тебе не жмет воротничок? Расстегни пуговку.
Мам, прекрати!
Скажи, зачем ты пришла?
Я ходила за покупками.
Думала, тебе будет приятно, если я загляну в первый рабочий день.
Мне неприятно. Я на работе, понимаешь?
Я встретилась с родителями Массимо. Они невероятно рады, что он вернулся.
- Мама, я на работе. - Я вот, о чём.
Я пригласила их на твой день рождения.
Сама решай, как отпразднуем.
А они пригласили тебя на ужин.
Зачем? Кто тебе разрешил?
- Ты занята завтра? - Не твое дело.
Вот и позвони им. Я тебе в секретари не нанималась.
- Я им сейчас позвоню. - А я бы выпила кофе, кстати.
Я больше не хочу видеть Массимо.
Привет, Лия. Привет!
Да, всё хорошо. Всё прекрасно.
Да, мама передала мне. Просто понимаешь…
Конечно, я обязательно приду!
Я позвонила узнать, что принести.
Прекрасно.
Передайте от меня привет Массимо. Увидимся завтра.
Всего хорошего.
Ну вот зачем я это делаю?
Послушай меня: Массимо Ди Лоренцо тебе не пара.
Ты озабочена.
Кто что-то говорит?
Мне с детства нравился Массимо.
- А теперь уже нет? - Нет.
Была с кем-то еще?
У тебя были другие? У тебя?
Естественно.
Если к этому можно отнести консультации у доктора Базиле.
Тебе нужен новый парень.
- Понимаешь? - Нет.
Свежая кровь.
- Сходим на дискотеку? - Нет.
Нет. У моих друзей сегодня вечеринка.
Зачем нам вообще что-то делать?
У нас и так всё хорошо.
Тебе очень понравится.
Я там работала моделью, там и познакомилась с Данио.
- Может, там и парни-модели есть. - Будем надеяться!
Уж лучше на дискотеку.
- Идем, Соле! - Скорее!
Форма хорошо удалась.
Здорово, да?
Хорошо. Прекрасно.
Там же Данио.
Узнаешь ее, когда она трезвая?
Спасибо за вечер.
Вы пришли за списком необходимого для рисования?
Я наговорила тебе кучу глупостей.
Вовсе не глупостей.
Девушки.
Вы пришли рисовать?
Она художница.
Прошу.
Выбирай место.
Соле.
Как там с Лео?
Он сказал, что не уверен. Пропал, не отвечает на звонки.
Забудь о нём.
Я хочу поговорить.
О чём говорить, раз он так себя ведет?
- Точно. - Погоди.
Это возмутительно!
Садись, Соле.
Я сяду там, потому что…
- Здесь слишком много народа. - Ладно.
Какой кошмар!
Да, ужасно.
- Какое уродство! - Чудовищно.
Посмотрите на нее!
Что это за ужас? Невероятно!
- Что это? - Кошмар!
Отвратительно!
Вот так уродство!
Соле!
Всё хорошо?
Пока вот это сделала.
7. НАЙТИ РАБОТУ
Молодец!
Я впервые это от вас слышу.
Знаете что?
Еще два года назад вам этот список было бы не потянуть.
Даже год назад.
Что-то я не понимаю. Мне Массимо благодарить?
Хотите поговорить о Массимо?
Вам бы это не помешало.
Почему не хотите?
Он напоминает вам, что Эммы больше нет?
Привет.
Имей в виду: этот ужин — не моя идея.
Я могу уйти, если хочешь.
Не смотри на меня так.
Ладно.
Это письмо у меня давно.
Эмма дала мне его два года назад.
Я хотел передать его тебе.
Получилось так…
…что после
аварии я не мог прикасаться к вещам Эммы.
Прости меня.
Прошу тебя.
Давай, проходи.
Тебя ждут четыре килограмма лазаньи.
Прости ее.
Постой. Мне надо разобраться.
Это…
Это список твоих страхов.
Дай мне прочесть.
Ни за что.
Ладно.
Когда ты возвращаешься в Милан?
Не говори никому, но, кажется,
я не хочу возвращаться в Милан.
А чего так?
Даже не знаю.
Я там вечно нервный.
Я слишком многое пропустил.
Как и ты.
Я рад, что ты не уехала.
Нет.
В результате я никуда не уехала.
Даже если уедешь, то останешься прежней.
Даже если не уедешь, останешься прежней.
Да что ж такое? Скучно от себя самого!
Смотри. Узнаешь?
ЧЕРЕПАХА
В другой раз, да?
Мне еще долго ждать?
Чего ждать?
Твоего рассказа о вчерашнем вечере.
Могла бы и помочь.
Еще чего! Я же не официантка.
Так, всё понятно. Ничего не произошло.
Слава богу, Массимо мне не подходит.
Почему?
В какой-то момент он сказал, что скучал по мне.
Как он это сказал?
Он сказал, что несчастлив в Милане, что по многим скучает.
В том числе и по мне.
И по тебе тоже.
Ты о чём?
О том, что не только по тебе.
А потом произошло что-то…
Он тебя поцеловал?
Не…
Нет.
Да подожди же! Что ты? Было…
Мы не виделись два года. А потом это письмо…
- Еще слишком рано целоваться. - Что? Слишком рано?
Ты уже давно влюблена в Массимо.
- Куда ты? - На репетицию показа мод.
Мои рисунки.
Ничего. Я пыталась.
Пойду-ка я отсюда, пока меня никто не увидел.
- Привет. - Привет.
Ты заходишь?
Нет.
Точнее, да.
Но всё же нет.
Наверняка ты прекрасная рисовальщица.
- Здрасте. - Привет, Соле.
- Привет. - Привет.
Обрати внимание на то, как ты сидишь.
Хорошо.
На голову.
Не сутулься.
Хорошо. Прекрасно.
Забудь об этом.
Но спасибо, ты очень любезен.
Не будь тебя тут, я бы не зашла.
Мне тоже непросто заходить.
Почему?
Раньше я всегда ходил сюда с Леонардо.
Ладно.
Тогда до вторника. Я буду ждать тебя внутри.
Нет, я прямо тут буду тебя ждать.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Соле!
Что?
Послушай…
Ты не голодна?
А потом я жил год в Испании.
В Берлине, в Португалии, в Реджо-ди-Калабрии.
А потом вернулся в Молу.
Я люблю путешествовать.
А чем ты занимаешься, когда путешествуешь?
Устраиваюсь на случайные работы.
На философском факультете посещаемость не важна.
А ты что изучаешь?
Я раньше училась.
Поступила в «Сапиенцу» в Риме.
Просто…
Но так и не поехала туда.
Почему?
- Спасибо. Это всё? - Да.
Спасибо.
Ты только воду будешь?
Да.
Просто если я сейчас не поем…
- Как там твой список? - Кто его знает?
Что там с тем парнем?
Да не слушай ты Мириам!
Она вечно болтает чепуху.
Конечно. Просто ты смутилась, когда она заговорила о нём.
Нет, я вовсе не смущалась.
Я была немного пьяна.
Он…
Просто я в него с детства влюблена.
Он моя первая любовь.
Понятно.
Давай не будем говорить о любви. Я не хочу, чтобы ты думал о Леонардо.
Я задумался о своей первой любви.
О девушке из моей школы.
А потом понял, что тебе нравятся парни?
Нет, я понял, что девушки мне тоже нравятся.
Мне не положили крокеты.
Смотри!
Боже! Мне плохо.
- Не могу смотреть. - Почему?
Соле!
Иди сюда!
Чёрт, моя фокачча!
- Ныряй! - Соле!
Нет, не надо!
Соле!
Соле, вернись! Соле!
Он уже нырнул, а мы не увидели.
Нужно отделить желток от белка, а затем добавить сахар.
Взбиваешь и переворачиваешь. Тогда они получатся мягкими.
Привет, Соле!
Знаешь, куда я направляюсь?
К Пеппино.
Джанни, познакомься. Это Данио.
Он мой молодой человек.
Данио. Рад знакомству.
И я рад.
Что, вот так внезапно?
Любовь с первого взгляда.
Сам понимаешь:
если к 20 годам у тебя нет трех детей, то тебе кранты.
Кому ты говоришь?
Я уже пришла. Я тут живу.
- Я провожу тебя. - Нет, дальше я сама.
Спасибо, что проводил.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Привет. - Привет.
Это Виттория.
- Виттория, Соле. - Привет.
Рада знакомству.
Наконец-то мы познакомились. Я о тебе наслышана.
Тебе повезло, что ты тут живешь. У вас так замечательно!
Мне пора, меня дома мама ждет.
Простите.
- Пока. - Пока.
Ну он и мудак!
Сказал бы, что они снова вместе.
Он обо всём спустя два года говорит.
Надо нанять человека, чтобы убрал его.
Чтобы не повадно было.
Готовы?
- Ух ты! - Какая красота!
- Класс! - В этом году победа твоя.
Красотка!
Не вижу энтузиазма, Соле! Ты сидишь с кислым лицом.
Так, идем со мной.
Идем, живо!
Шевелись!
Вуаля!
Честно скажу: это не мой стиль.
- Что? - Но почему?
Это сексапильнее твоей пижамы.
- Точно! - Что такое?
Я сейчас тебе волосы распущу.
- Так, посмотрим. - Чудесно.
- Тебе очень идет. - Да.
Очень секси. Прищурься.
- Этим еще займемся. - Точно!
Красотка!
Этого я не понимаю.
Раз он с ней, что ему от меня надо?
А вам что от него надо, не подскажете?
Вы ему об этом говорили?
Нельзя жить на одних догадках и гипотезах.
«Может, я ему и нужна. Но есть еще и Виттория, то что, может…»
Хватит!
Люди не умеют читать наши мысли, Соле.
Не надо молчать.
Спросите о том, что вас интересует.
Попробуйте, ладно?
Массимо!
Соле?
Всё хорошо?
Да.
Ты прекрасно выглядишь.
Ты случайно не в эту сторону
едешь?
Да, в эту.
Давай я подвезу тебя, куда тебе надо.
Прямо поезжай.
Мне надо моцареллы купить.
Это далековато, но моцарелла у них изумительная.
Но…
Что?
Как там твоя девушка?
Она уехала.
Ты, кажется, говорил, что вы с ней расстались.
Да. Скорее это она рассталась со мной.
Но вчера она внезапно решила приехать.
Хочет снова быть вместе?
С тобой.
Но хочу ли я быть с ней?
Парень, которого я вчера видел…
- Тот, что провожал тебя… - Кто?
Это твой парень?
Нет! Он…
Это мой приятель, и еще он…
У него есть парень.
Понятно.
СЫРОДЕЛЬНЯ ЛОРУССО
- Я подожду здесь и отвезу тебя домой. - Нет, поезжай, не волнуйся.
Привет.
- Доченька. - Привет.
Это всё, что осталось?
Но ты так поздно пришла.
Ясно.
Где ты была?
Неподалеку.
Позволь узнать, с кем ты была?
Какое тебе дело?
Ты всегда такая нервная.
Ну нервная. Ну и что?
А ты вечно молчишь.
А что мне сказать?
Милая, мы совсем не видимся.
Ты хоть звони, когда задерживаешься.
Я никуда не выхожу — ты недовольна. А вот вышла — ты снова жалуешься.
Что с тобой?
- Ты выпивала? - Поешь.
Я не голодна. Вы испортили мне аппетит.
А вдруг ничего не получится?
Значит, не получится.
Не смотри вниз. Тебе надо вперед — смотри вперед.
- Пропустите! - Быстрее!
Давай, вперед!
Давай, поехала!
Помогите!
Молодец!
Молодчина!
Будет маленькая дырочка в ушке, и всё!
Как ты?
Выжила.
Вы не положите чуть больше?
Представляю, как мама открывает дверь и видит меня.
- Как зовут того инженера? - Пеппино.
Давай сына назовем Пеппино.
Отличное имя.
Чудно. Все счастливы: и твоя мама и Джанни.
Соле!
Давай поедем куда-нибудь вместе в твой день рождения 25-го.
В Барселону!
Поехали в Ибицу!
Нет, куда-нибудь поближе.
В Сицилию!
Нет, в Париж!
Поехали в Париж на твой день рождения!
На твой день рождения.
- Заранее? - Да.
Это не подарок на день рождения, а подарок для дня рождения. Открывай.
Мы вместе отпразднуем его в Париже.
Это шутка?
А что?
Эмма, это я, Соле, твоя подруга. Узнаешь меня?
У меня тревожность, я не летаю на самолетах.
Да, знаю. Но тебе 23 года, пора с чего-то начинать.
С чего же?
С того, что ты сделаешь двухчасовой перелет.
Это недолго, ты справишься.
Ты с ума сошла?
Нет, доктор советовал тебе попробовать.
Постой, Эмма, ты обещала поехать со мной в Рим.
Потом ты познакомилась с Ксавье, переехала в Париж, и я промолчала.
Это твоя жизнь, я тут ни при чём. Но этого я не понимаю.
- Я буду виновата, не полетев в Париж? - Я этого не сказала.
Еще как сказала.
Как ты могла сказать: «Давай, будь смелее»? Я не выбираю.
Я не говорила, что это просто.
Но если бы я не приехала, мы бы с тобой не увиделись.
Ты это знаешь.
Ты бросила меня в этой дыре.
Ты делаешь, что хочешь, а я тут одна торчу.
Соле, я тебе не бебиситтер, а лучшая подруга.
Я не виновата, что ты всё еще тут.
Держи.
Поезжай в Париж с Ксавье, я не хочу тебя видеть.
Посмотри на себя — ты убегаешь! Беги. Жалуйся!
Лучше сделай что-нибудь!
Что случилось?
Извини, я, пожалуй, пойду.
- Простите, я пошла домой. - Что?
5. ПРИЛЕТЕТЬ В ПАРИЖ И ПОВИДАТЬСЯ С КСАВЬЕ
ПОПРОБУЕМ ЕЩЕ РАЗ ЗАВТРА?
- Прыгай, не бойся. - Нет.
- Давай! - Нет.
Я помню: ты отлично плаваешь.
- Нет. - Давай.
- Прыгай. - Нет.
- Я тебя затащу. Три… - Нет!
- Не надо, я сама. - Давай же.
Давай, прыгай.
Вперед! Три.
Два.
Один.
Ну как?
- Хорошо. - Вот видишь!
Итак,
что там дальше в списке?
Не скажу. Это тайна.
Правда?
Ладно, тебе скажу.
Так вот.
Я хочу отпраздновать день рождения в Париже.
В Париже?
Да.
Помнишь? Эмма пригласила меня, а я не полетела.
Я решила полететь завтра
и уже поговорила с Ксавье.
- А родители в курсе? - Нет.
Прилечу и позвоню им.
Мне исполняется 25. Как захочу, так и отпраздную.
Конечно.
Хочешь отпраздновать вместе с Ксавье?
Да.
Хорошо. Что мне на это сказать?
Лети к Ксавье и веселись с ним.
Ты сердишься на Ксавье?
Он не виноват. Это другой парень не справился…
Он врезался в них. Ксавье тут ни при чём.
Да, ты права. Просто…
Прости меня.
Соле.
Постой, Со…
С вами всё хорошо, синьорина?
- Всё хорошо. Спасибо. - Всего доброго.
Спасибо.
Синьорина?
Простите.
Почему вы не полетели?
Я знаю, о чём вы думаете.
Вы не регрессировали, Соле.
Весь ваш прогресс не перечеркнут.
Но мне становилось лучше.
У меня год не было панических атак.
Исцеление — это не линейный процесс.
Я не могу гарантировать, что теперь всё пойдет хорошо.
Но я гарантирую что вы справитесь, что бы ни произошло.
Твой золотой день рождения — это просто здорово.
Но расплачиваться за него панической атакой — это уж слишком.
Спасибо.
Нам всем бывает страшно.
А Эмме нет.
Соле.
Эмма многого боялась.
Она боялась быть одной.
Боялась, что не найдет работу.
А когда нашла ее,
боялась, что ее уволят.
Она боялась потерять тебя.
Боялась, что ты забудешь ее.
Она мне этого не говорила.
Она боялась напугать тебя.
С днем рождения.
Спасибо.
Я заскочил узнать, как ты.
Со мной всё хорошо. Спасибо.
Я прекрасно понимаю, что ты хочешь побыть одной.
Я понимаю, что ты никого не хочешь видеть.
Привет, Массимо.
Привет.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Соле
С днем рождения тебя
- Ура! - С днем рождения!
Молодцы!
1. ПЕРЕСТАТЬ БОЯТЬСЯ МОРЯ
2. ПРОКОЛОТЬ УШИ
3. ПРОКАТИТЬСЯ НА АТТРАКЦИОНАХ
4. ВЕЛОСИПЕД 5. ПОЛЕТ НА САМОЛЕТЕ
6. ПОКАЗАТЬ РИСУНКИ 7. НАЙТИ РАБОТУ
Снова?
Да не буду я читать твой список.
Соле, я хотел спросить тебя кое о чём.
Даже не спросить, а сказать тебе что-то.
Прости, это непросто.
Знаешь, когда…
Когда страшно хочется чего-то в самое неподходящее время.
То есть, не…
Когда что-то происходит, но ты не уверен,
что кого-то можно…
Мне не верится.
Я ждала этого
всю свою жизнь,
каждый божий день, и…
И вот это произошло…
Массимо, мне очень жаль, но я не…
Прости меня.
Массимо, подожди.
Не уходи.
Кажется, мне нравился Массимо,
потому что от него я хотела услышать, что со мной всё в порядке.
Но это,
как бы оно ни называлось,
нравится мне куда больше.
Привет.
Моя куртка.
Отличная вечеринка.
И очень вкусный торт.
Соле!
Что еще?
Привет.
Что случилось?
Алопеция.
А то почему я записалась на «Мисс Бари»?
Я решила участвовать, потому что…
…хотела почувствовать себя красивой
со всеми своими волосами.
Но мне надоело претворяться.
Почему я должна это делать?
Потому что ты самая храбрая.
ТЕАТР ВАН ВЕСТЕРУТА
«МИСС БАРИ» ФИНАЛ
Простите. Рыбак опоздал с доставкой рыбы.
- Идемте! - Скорее.
На сцену выходит шестой номер…
Простите!
…Элена Джентиле!
Она биолог.
Аплодисменты — на сцену выходит седьмой номер.
Антонелла Раньери.
Студентка юридического факультета,
обожает спорт и путешествия.
Какой у нее номер?
- Участница под номером восемь. - Ее нет.
Мириам Аморусо.
- Красотка! - Мое солнышко!
Ты великолепна!
Давай, Мириам! Покажи им.
Давай!
Вперед, красотка!
Возбуждение нарастает. На сцене Фламиния Латини.
Ее мечта — стать модным блоггером.
Я буду скучать по этому городку.
Везет же тебе — ты тут живешь.
Но сезон отпусков закончен. Чем займешься?
Будешь работать в ресторане?
Не знаю, еще не думала.
Приезжай к нам в Рим.
У нас есть комната для гостей.
Скорее чулан для гостей.
Ладно, девочки, я пошла.
Это куда еще?
Домой. Пока меня в розыск не объявили.
Постой.
Шевелитесь!
Подожди нас!
Серьезно говорю, приезжай. Мы будем скучать по тебе.
Девочки, подождите нас!
Приезжай, Соле!
9. РИМ
Думаете, я готова?
А сами что скажете?
Если решите отправиться, я не рекомендую лететь.
Я не понимаю, милая. Ты что, работу нашла?
Знаешь, какое в Риме жилье дорогое?
И зачем тебе вообще в Рим?
У Мириам другая ситуация.
У нее в Риме есть цель. Она там в университете учится.
А ты что? Два года назад всё было иначе.
Ты хотела учиться — мы отпустили.
Помнишь, чем это закончилось?
Сейчас — не два года назад.
Отправившись в Рим, ты совершишь колоссальную ошибку.
Я всё сказала.
Приветик!
Начинаем с комнаты Марты. Вот, смотри.
У этой избалованной девицы еще и балкон есть.
Мы тебя пустим!
Главное — не прыгни с него после года жизни с нами.
А это ванная.
Тебе туда нельзя — там живет Мириам.
- Это неправда! - Она это не отрицает.
А вот и чулан для гостей.
Твоя комната.
Она небольшая,
но в ней такой приятный тухлый запашок!
Приезжай скорее, Соле!
Думаешь, мне взять его?
Прошу прощения.
Смотри, если хочешь.
Соле, у тебя потрясающие рисунки!
Это Данио?
Ты так на него смотришь!
Соле, прекрасный рисунок!
- Ты в школе его нарисовала? - Нет, дома.
Когда ты уезжаешь?
Завтра утром.
Мы поедем с Мириам, в ее машине.
Она поведет.
Уверен: всё будет хорошо.
Надеюсь, я не вытворю какой-нибудь глупости.
Зачем ты так?
Может, я не смогу и вернусь обратно.
Ты хочешь поехать в Рим?
Да, для меня это очень важно.
Тогда поезжай.
Извини. Я…
Прости, мне надо домой. Пора готовиться к отъезду.
Я еще ничего не собрала.
Мама дает мне с собой всякие сумки.
Она не понимает: у меня крошечная комната, а не склад.
Еще надо со всеми родственниками попрощаться.
У меня нет родственников мужа, но зато 18 кузенов.
Когда я вернусь, тебя здесь не будет. Может, ты будешь на Мадагаскаре или…
В Риме.
Ты со всеми попрощалась?
Если не со всеми, то на меня обидятся.
Со всеми, мам.
Позвони, когда доберешься.
Хорошо, мам.
Звони, если что-то понадобится. Ладно?
Хорошо.
Не надо, мама.
Вдруг будут какие-то проблемы, если ты передумаешь или не понравится,
то тут твой дом.
Мы здесь.
Солнышко.
Он тебя не укусит.
Мириам, поехали!
Боже ты мой!
- Пока. - Пока.
Пока, мама.
До скорого! Пока.
Пока, Элиде!
Пока, солнышко.
Не торопитесь!
А вдруг ничего не получится?
Перевод субтитров: Марина Рич