1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,291
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,166
‎เอา…

5
00:00:58,708 --> 00:01:00,041
‎พิสตาชิโอค่ะ

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,291
‎ฉันพูดพิสตาชิโอทำไมเนี่ย ฉันชอบซะที่ไหน

7
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
‎ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ขอโทษค่ะ

8
00:01:06,083 --> 00:01:07,208
‎ขอเป็น…

9
00:01:08,958 --> 00:01:09,791
‎เป็น…

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
‎ฟิออร์ดิลาเต้ค่ะ

11
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
‎บ้าจริง ฉันทำคนอื่นเสียเวลา

12
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
‎ขอโทษค่ะ ฉันเปลี่ยนใจอีกแล้ว

13
00:01:17,666 --> 00:01:21,833
‎ฉันอยากได้อะไรที่เป็นรสผลไม้ แต่ไม่มีนม

14
00:01:21,916 --> 00:01:22,791
‎เอาเป็น

15
00:01:23,583 --> 00:01:24,416
‎เลม่อนค่ะ

16
00:01:27,083 --> 00:01:28,375
‎ฉันชื่อโซเล ซานโตโร่

17
00:01:28,458 --> 00:01:31,541
‎ฉันเป็นโรควิตกกังวลทั่วไปมาตั้งแต่เด็กแล้ว

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,916
‎ไม่รู้จักล่ะสิ คุณโชคดีแล้วละ

19
00:01:34,583 --> 00:01:36,416
‎ความวิตกกังวลมีหลายระดับ

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
‎ใช่ ฉันน่ะเหรอ

21
00:01:37,833 --> 00:01:39,625
‎ไม่ได้เวอร์นะ ฉันน่ะตัวแม่เลย

22
00:01:41,625 --> 00:01:44,041
‎เขามองฉันทำไม ช่างเถอะ

23
00:01:44,125 --> 00:01:47,916
‎หมอบาซิเลบอกว่าหลังๆ นี่ฉันปรับตัวดีขึ้นมาก

24
00:01:48,416 --> 00:01:50,541
‎คิดดูแล้ว เขาก็พูดถูก

25
00:01:51,041 --> 00:01:54,083
‎ฉันไม่มีอาการตื่นตระหนก
‎หรือต้องกินยามาเป็นปีแล้ว

26
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
‎ก็แค่ว่า

27
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
‎ฉันมักจะรู้สึกว่า

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
‎คนรอบตัวฉันรู้ความลับที่ฉันไม่รู้

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
‎ลูกรัก

30
00:02:10,916 --> 00:02:11,750
‎หวัดดี

31
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
‎สวัสดีค่ะพ่อ

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,250
‎- สวัสดีค่ะทุกคน
‎- สวัสดีโซเล

33
00:02:15,333 --> 00:02:17,208
‎รู้เปล่าว่าใครมาพักที่นี่

34
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
‎เปปปิโน่ ญาติของน้องสะใภ้ฉัน

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,791
‎นึกออกใช่ไหม ไอ้หนุ่มที่ตัวสูงๆ…

36
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
‎หล่อๆ คนนั้นน่ะ

37
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
‎เขาเกือบจะได้เป็นวิศวกรแล้ว

38
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
‎โห เหรอคะ

39
00:02:28,791 --> 00:02:30,000
‎จิอันนี่

40
00:02:30,083 --> 00:02:31,666
‎อายุจะ 25 แล้ว ไม่มีแฟน

41
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
‎เขาเลยคิดว่าฉันเป็นพวก
‎สาวทึนทึกแก่หง่อมสิ้นหวัง

42
00:02:34,416 --> 00:02:37,666
‎- เขากำลังมา มาดื่มอะไรก่อนกินข้าวกัน
‎- ฉันว่าโซเลต้องไปแล้วล่ะ

43
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
‎ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,208
‎- ไปไหนเหรอ
‎- เธอมีนัดสำคัญ

45
00:02:41,291 --> 00:02:42,583
‎- ขอตัวแล้วนะ บาย
‎- บาย

46
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
‎- บาย คนสวย
‎- บาย

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,333
‎จิอันนี่เป็นเหตุผลนึงที่ทำให้ฉัน
‎ฉันไม่ค่อยชอบที่นี่สักเท่าไหร่

48
00:02:49,208 --> 00:02:51,291
‎ซึ่งที่จริงที่นี่ดีนะ จริงๆ

49
00:02:51,375 --> 00:02:52,250
‎แต่ว่า…

50
00:02:53,708 --> 00:02:56,125
‎ถ้าคุณเลือกได้คุณอยากไปที่ไหน

51
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
‎หมอบาซิเล

52
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
‎เขาน่ารักเนอะ

53
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
‎แต่คำถามอ้อมค้อมพวกนี้มันอะไรเหรอ

54
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‎เรื่องของเรื่องคือ…

55
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

56
00:03:15,833 --> 00:03:16,750
‎มันก็แค่…

57
00:03:19,833 --> 00:03:22,125
‎อะไรๆ มันง่ายกว่านี้เยอะตอนเอ็มม่ายังอยู่ที่นี่

58
00:03:24,125 --> 00:03:25,083
‎เธอเคยอยู่ที่นี่

59
00:03:26,333 --> 00:03:28,666
‎ฉันคิดเสมอว่าเราจะโตไปด้วยกัน

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
‎ว่าเราจะไม่มีวันแยกจากกัน

61
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
‎แล้วเธอก็เจอซาเวียร์

62
00:03:53,833 --> 00:03:57,000
‎และย้ายไปอยู่กับเขาที่จิแวร์นี่ใกล้ๆ ปารีส

63
00:04:00,208 --> 00:04:01,458
‎- ลาก่อนนะโซเล
‎- ลาก่อน

64
00:04:03,750 --> 00:04:04,583
‎ลาก่อน

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,041
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

66
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,125
‎อีก 23 วันฉันจะอายุ 25

68
00:04:24,875 --> 00:04:27,500
‎ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของหลายๆ คน
‎แต่สำหรับฉัน…

69
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
‎ช่างมันเถอะ

70
00:04:32,166 --> 00:04:33,041
‎ตายล่ะ

71
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
‎แม่

72
00:04:45,166 --> 00:04:48,291
‎แม่ไม่ได้ไปคุยกับเพื่อนบ้านให้ อย่าโกหกหนู

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,750
‎หมาตัวนั้นมาป้วนเปี้ยนอยู่ตัวเดียว
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

74
00:04:52,833 --> 00:04:54,916
‎มานี่เร็ว แม่มีเซอร์ไพรส์ให้ลูก

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
‎นี่ทุ่งหญ้าสะวันนารึไง

76
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
‎มัสซิโม่

77
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
‎พี่ชายของเอ็มม่า

78
00:05:08,500 --> 00:05:09,750
‎เห็นไหมว่าใครมา

79
00:05:10,250 --> 00:05:12,958
‎เขาย้ายไปเป็นสถาปนิกที่มิลานและไม่เคยกลับมา

80
00:05:13,041 --> 00:05:13,875
‎โซเล

81
00:05:18,166 --> 00:05:20,250
‎สองปีนี้ฉันโทรหาเขาหลายครั้งมาก

82
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
‎เขาไม่เคยรับสาย ไม่เคยเลย

83
00:05:22,541 --> 00:05:23,916
‎เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

84
00:05:28,083 --> 00:05:32,625
‎พี่น้องกันแต่ปากน่ะนะ เพราะฉันรักเขามาตลอด

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

86
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
‎ใครจะไปรู้ว่าเขากลับมาทำไม

87
00:05:38,250 --> 00:05:39,125
‎กาแฟจ้ะ

88
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
‎ขอบคุณครับเอลิเด

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
‎ดีจังที่เธอมา

90
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
‎จะอยู่นานแค่ไหนเหรอ

91
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
‎ยังไม่แน่ใจครับ แต่ผมอยากอยู่สักพัก

92
00:05:49,750 --> 00:05:53,500
‎- ดีจัง แม่จะไปเอาน้ำผลไม้มาให้
‎- แม่ หนูไม่อยากได้น้ำผลไม้

93
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
‎แล้วแฟนเธอล่ะ

94
00:05:56,166 --> 00:05:59,958
‎แม่เธอเอารูปให้ฉันดู เป็นคนสวยจริงๆ

95
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
‎การพยายามนับจำนวนชั่วโมงที่ฉันใช้ไป

96
00:06:03,208 --> 00:06:06,291
‎ในการเปรียบเทียบโซเชียลมีเดีย
‎ของฉันกับของวิตตอเรีย ซาลา

97
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
‎สาวที่โชคดีที่สุดในโลก มันไร้ประโยชน์

98
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
‎นี่ น้ำผลไม้

99
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
‎ว่าไง แฟนเธอจะมาหาเธอไหม

100
00:06:16,541 --> 00:06:19,625
‎ไม่ คือว่าวิตตอเรียกับผมเลิกกันแล้ว

101
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้

102
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
‎ถ้าเธออยู่ก็ดี จะได้ฉลองวันเกิดโซเลด้วยกัน

103
00:06:26,666 --> 00:06:27,583
‎แม่ ขอละ

104
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
‎วันที่ 25 สิงหาคม แน่นอนครับ

105
00:06:31,291 --> 00:06:35,208
‎อายุ 25 วันที่ 25 สิงหา วันเกิดศุภกรเชียวนะ

106
00:06:35,291 --> 00:06:37,833
‎- ต้องฉลองใช่ไหม
‎- ใช่

107
00:06:38,750 --> 00:06:39,833
‎ดูเด็กคนนี้สิ

108
00:06:39,916 --> 00:06:43,208
‎ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
‎ยังเหมือนเดิม เมื่อไหร่ก็เหมือนเดิม

109
00:06:43,291 --> 00:06:45,666
‎นี่ไม่เอา นั่นไม่เอา ไม่รู้ว่าได้นิสัยนี้มาจากใคร

110
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
‎ทำเอาฉันอยากจะบ้าตาย

111
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
‎ฉันดีใจมากนะที่ได้เจอเธอ

112
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
‎ฉันก็ดีใจมากเหมือนกัน

113
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
‎แล้วไง

114
00:06:59,041 --> 00:07:00,166
‎ฉันพลาดอะไรไปมั่ง

115
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
‎เกิดอะไรขึ้น

116
00:07:02,416 --> 00:07:03,250
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่ไง

117
00:07:03,833 --> 00:07:05,083
‎เธอคิดว่าจะมีอะไรได้ล่ะ

118
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
‎แล้วเธอล่ะ

119
00:07:10,500 --> 00:07:11,541
‎มหาวิทยาลัยล่ะ

120
00:07:12,208 --> 00:07:15,041
‎ฉันลาออกแล้ว ฉันกำลังหางานอยู่

121
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
‎อ๋อ

122
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
‎งั้นเธอจะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ

123
00:07:24,166 --> 00:07:26,416
‎โซเล ฉันมีอะไรจะให้เธอ

124
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
‎(ถึงโซเล)

125
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
‎ลายมือของเอ็มม่านี่

126
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
‎ทำไมถึงมาอยู่กับเธอ

127
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
‎ฉันเพิ่งเจอมันที่บ้าน ในห้องเอ็มม่า

128
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
‎เธอควรไปได้แล้วล่ะ

129
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
‎ไม่นะโซเล เดี๋ยวสิ

130
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
‎ไปเถอะ

131
00:08:01,250 --> 00:08:02,083
‎ฉันไปนะ

132
00:08:20,625 --> 00:08:24,791
‎สามสิบสี่ลบห้าเท่ากับ…

133
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
‎มาที่กระดาน ซานโตโร่

134
00:08:28,041 --> 00:08:28,875
‎โซเล

135
00:08:31,125 --> 00:08:31,958
‎โซเล

136
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
‎ซานโตโร่

137
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
‎มาที่กระดาน

138
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง

139
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
‎ฉันหายใจไม่ออก

140
00:09:31,916 --> 00:09:32,958
‎สวยจัง

141
00:09:49,083 --> 00:09:51,666
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- เปล่านี่คะ

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

143
00:09:58,791 --> 00:10:00,208
‎แม่ช่วยออกไปได้ไหม

144
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
‎อย่าลืมปาร์ตี้ของลูเซียคืนนี้ล่ะ

145
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
‎ค่ะ

146
00:10:32,916 --> 00:10:35,000
‎(สายเรียกเข้า มัสซิโม่)

147
00:10:42,291 --> 00:10:44,833
‎- ฉันมีชุดไปงานแต่งสวยๆ
‎- แพงมาก

148
00:10:45,416 --> 00:10:48,083
‎ฉันทำงานให้วาเลนติโน่ ฉันเด็กสุดเลยนะ

149
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
‎- ไม่เอาน่า หนูแค่โชคดี
‎- โชคดียังไง

150
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
‎มีตำแหน่งปริญญาเอกว่างอยู่ที่เดียว
‎แล้วเธอก็ได้มา

151
00:11:01,916 --> 00:11:04,333
‎นั่นไม่ใช่โชคแล้ว นั่นฝีมือจ้ะ

152
00:11:04,416 --> 00:11:06,083
‎ลูเซีย เจ้าของวันเกิด

153
00:11:06,166 --> 00:11:08,958
‎เธอเป็นลูกสาวของเบ็ตต้า เจ้าของที่นี่

154
00:11:09,041 --> 00:11:10,708
‎และเป็นเพื่อนรักของแม่

155
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
‎ทั้งคู่พยายามทำให้เราสนิทกัน
‎เหมือนพวกเขามานานมาก

156
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
‎แต่ไม่เคยสำเร็จ

157
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
‎เพื่อนจ๋า

158
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

159
00:11:19,625 --> 00:11:21,500
‎ขอบใจ ขอบใจนะที่มา

160
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
‎- ลูเซีย
‎- ต้องมาสิ

161
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
‎เพื่อนจ๋า ขอบใจที่มานะ

162
00:11:27,583 --> 00:11:28,416
‎โซเล

163
00:11:29,125 --> 00:11:31,166
‎โซเล สวัสดี

164
00:11:31,916 --> 00:11:32,750
‎สวัสดี

165
00:11:34,625 --> 00:11:36,541
‎นี่มิเรียม น้องสาวของลูเซีย

166
00:11:37,041 --> 00:11:39,541
‎เธออาศัยอยู่ที่โรม ได้คะแนนเต็มทุกวิชา

167
00:11:39,625 --> 00:11:43,583
‎และอย่างที่เห็น เธอเหมือน
‎จูเลีย โรเบิร์ตส์แต่แซ่บแบบอาปูเลีย

168
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
‎โซเล เพื่อนของครอบครัวเรา

169
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
‎ส่วนนี่จูเลียกับมาร์ต้า

170
00:11:49,791 --> 00:11:52,625
‎พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัย
‎กับร่วมห้องที่โรม

171
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
‎พวกเขาจะมาอยู่กับฉันสักพัก

172
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

173
00:11:56,416 --> 00:11:58,916
‎อ้อนี่ ปาร์ตี้ต่อไปเป็นของเธอล่ะ

174
00:11:59,500 --> 00:12:00,625
‎อย่า ขอล่ะ

175
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
‎อะไร วันเกิดศุภกร เป็นประเพณีท้องถิ่นเชียวนะ

176
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
‎โซเล ที่รัก

177
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
‎ไม่ได้เจอเธอเลย ไปแอบอยู่ที่ไหนมาเหรอ

178
00:12:09,083 --> 00:12:11,500
‎ตอนนี้ทำอะไรอยู่
‎เรียนหนังสือเหรอ ทำงานเหรอ

179
00:12:11,583 --> 00:12:13,375
‎มีแฟนหรือยัง

180
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
‎ทดสอบ ได้ยินฉันไหมคะ

181
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
‎คือว่า…

182
00:12:24,125 --> 00:12:26,916
‎ฉันอยากให้ทุกคนดื่มอวยพรให้ลูเซีย

183
00:12:27,000 --> 00:12:28,833
‎- ลูเซีย ลูกรัก
‎- แม่

184
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‎มานี่สิ

185
00:12:31,541 --> 00:12:32,458
‎ขอบใจจ้ะ

186
00:12:33,541 --> 00:12:35,458
‎ขอบคุณที่มากันค่ะ

187
00:12:35,541 --> 00:12:38,333
‎แด่วันเกิดอายุ 25 ปี กับปริญญาเอกของลูก

188
00:12:39,291 --> 00:12:41,583
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- เก่งมากลูกรัก

189
00:12:42,250 --> 00:12:46,083
‎และแม่อยากขอบใจลูก ที่นี่ คืนนี้ ต่อหน้าทุกคน

190
00:12:47,541 --> 00:12:49,750
‎ที่นำความสุขมาสู่ชีวิตเรา

191
00:12:49,833 --> 00:12:51,208
‎ทั้งความฉลาดของลูก

192
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
‎ความมีวินัย

193
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
‎และความกล้าหาญของลูก

194
00:12:57,208 --> 00:13:00,375
‎ลูเซียจะไปลอนดอนพรุ่งนี้ เป้าหมายอีกหนึ่งอย่าง

195
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
‎ไชโย!

196
00:13:02,666 --> 00:13:03,750
‎ไชโย!

197
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
‎- ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนค่ะ
‎- ดื่ม!

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
‎มาเต้นกันเถอะ

199
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
‎- มัสซิโม่
‎- โซเล ฟังนะ

200
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
‎เธอโกหก

201
00:13:23,541 --> 00:13:27,125
‎ฉันอยู่ด้วยตอนที่เธอช่วยพ่อแม่เธอ
‎จัดข้าวของของเอ็มม่า

202
00:13:27,208 --> 00:13:29,375
‎- จดหมายไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่อยู่
‎- เดี๋ยว

203
00:13:29,458 --> 00:13:30,791
‎- ฉันรู้
‎- มันไม่อยู่

204
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
‎- เธอ…
‎- เดี๋ยวก่อน

205
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
‎เอ็มม่าเอามันให้เธอ แต่เธอไม่เคยส่งมาให้ฉัน

206
00:13:34,375 --> 00:13:35,291
‎เธอพูดถูก แต่…

207
00:13:35,375 --> 00:13:38,041
‎เธอรู้ไหมว่าเอ็มม่ากับฉันทะเลาะกัน
‎ก่อนที่เอ็มม่าจะตาย ไม่!

208
00:13:38,125 --> 00:13:39,791
‎- ฉันอยากอธิบาย
‎- เธอแย่ที่สุด

209
00:13:39,875 --> 00:13:40,916
‎โซเล ขอฉันพูดหน่อย

210
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
‎"โซเลที่รัก

211
00:14:01,125 --> 00:14:05,375
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเจ็บกว่าการทะเลาะกับเธอ

212
00:14:06,416 --> 00:14:07,750
‎ฉันก็คิดถึงเธอ

213
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
‎และฉันรู้สึกผิดมากที่จากมา

214
00:14:11,833 --> 00:14:13,250
‎ฉันอยากจะแก่ไปกับเธอ

215
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
‎แต่ฉันก็อยากแก่ไปกับซาเวียร์ด้วย

216
00:14:16,291 --> 00:14:17,541
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

217
00:14:17,625 --> 00:14:21,541
‎เธอพูดถูก ของขวัญนั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

218
00:14:22,291 --> 00:14:26,083
‎แต่มันเป็นวิธีที่จะบอกเธอว่า
‎แม้ฉันจะอยู่ไกลจากเธอแล้ว

219
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
‎แต่เธอก็ยังพึ่งฉันได้เสมอ"

220
00:14:36,250 --> 00:14:38,250
‎"เธอดูจะกลัวอะไรหลายอย่างมาก

221
00:14:38,958 --> 00:14:39,791
‎มากเกินไป

222
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
‎แต่ฉันมีความคิดอย่างนึง

223
00:14:43,541 --> 00:14:47,208
‎บอกมาว่าเธอกลัวอะไรบ้าง เขียนมาบอกฉัน

224
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
‎บางทีเราอาจจะ

225
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
‎พยายามเอาชนะพวกมันด้วยกันได้"

226
00:15:41,041 --> 00:15:42,541
‎สนุกไหมจ๊ะ

227
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
‎ปาร์ตี้นี่เยี่ยมไปเลย

228
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
‎มาเร็วเข้า เต้นกัน

229
00:16:23,666 --> 00:16:24,541
‎เศร้าเหรอ

230
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
‎ฉันชอบเขาแล้วเนี่ย

231
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
‎เศร้าเพราะความรักเหรอ

232
00:16:42,291 --> 00:16:43,375
‎เธอชื่ออะไร

233
00:16:45,625 --> 00:16:46,458
‎ลีโอนาร์โด

234
00:16:51,583 --> 00:16:52,416
‎ฟังนะ…

235
00:16:53,916 --> 00:16:54,833
‎ดานิโอ้

236
00:16:54,916 --> 00:16:56,958
‎- ดาริโอ้
‎- ไม่ใช่ ดานิโอ้ น.หนู

237
00:16:57,041 --> 00:17:00,791
‎ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม
‎ถ้าแม่ฉันเห็นฉัน สาบานได้…

238
00:17:00,875 --> 00:17:03,708
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ตรงนี้ มาเถอะ

239
00:17:04,541 --> 00:17:05,958
‎ดานิโอ้ ไง

240
00:17:06,041 --> 00:17:07,458
‎- อ้าว ไง
‎- หวัดดี

241
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
‎- หวัดดีดานิโอ้
‎- หวัดดี

242
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
‎- สวัสดี แต่…
‎- เป็นไงบ้าง

243
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
‎- สบายดี
‎- รู้จักกันเหรอ

244
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
‎แล้วลีโอล่ะ

245
00:17:14,125 --> 00:17:15,041
‎อย่าพูดถึง

246
00:17:15,541 --> 00:17:16,750
‎โซเล เธอเมาเหรอ

247
00:17:18,125 --> 00:17:19,708
‎หมายความว่ายังไง

248
00:17:27,875 --> 00:17:28,708
‎ขอบคุณ

249
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
‎ช่างเถอะ ฉัน…

250
00:17:47,500 --> 00:17:51,375
‎ฉันไม่ได้ไปว่ายน้ำในทะเลมาหลายปีแล้ว

251
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
‎ไม่รู้สินะ

252
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
‎ไม่เคยไปนั่งเรือเที่ยวน่ะ

253
00:17:57,666 --> 00:18:00,833
‎ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนเดียวในอาปูเลีย

254
00:18:00,916 --> 00:18:02,416
‎ที่กลัวน้ำ

255
00:18:05,041 --> 00:18:08,000
‎อย่างเช่นว่า ฉันคงไม่มีวันกล้าคิด

256
00:18:08,083 --> 00:18:11,333
‎ที่จะไปเจาะหูเหมือนเธอ เชื่อฉันได้เลย

257
00:18:12,083 --> 00:18:16,458
‎หรือ… ไปนั่งเครื่องเล่นในงานเทศกาล

258
00:18:17,208 --> 00:18:21,416
‎ไปขี่จักรยาน หรือขึ้นเครื่องบิน บินไป…

259
00:18:22,666 --> 00:18:24,541
‎ทำอะไรที่ทุกคนทำกัน

260
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
‎คือ

261
00:18:27,666 --> 00:18:30,958
‎ฉันวาดรูปมาตั้งแต่เด็กๆ และ…

262
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
‎ฉันไม่เคยให้ใครดูรูปที่ฉันวาดเลย

263
00:18:37,791 --> 00:18:40,333
‎ฉันอยากหางานทำ แต่…

264
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
‎เรื่องหนุ่มๆ ยิ่งไม่ต้องพูดเลย เพราะมัน…

265
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
‎โซเล ถ้าเธอยังสนใจมัสซิโม่ ดิ ลอเรนโซ่อยู่…

266
00:18:58,250 --> 00:18:59,083
‎แย่แล้ว

267
00:19:00,708 --> 00:19:03,083
‎ถ้าแม่เห็นฉันเป็นแบบนี้ล่ะเป็นเรื่องแน่

268
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
‎ทำยังไงดี

269
00:19:05,916 --> 00:19:10,666
‎"ค่ะแม่ กำลังไป ไม่ต้องห่วง จริงๆนะ"

270
00:19:11,166 --> 00:19:13,083
‎ให้ตายสิ แม่คงทำฉันรำคาญตายแน่

271
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
‎เอามานี่

272
00:19:15,458 --> 00:19:16,291
‎เอลิเด

273
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
‎สวัสดีค่ะ

274
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
‎ค่ะ เธอไปเข้าห้องน้ำน่ะ

275
00:19:22,750 --> 00:19:25,958
‎ไม่ต้องห่วง กลับบ้านได้เลยค่ะ
‎เราจะพาเธอไปส่งเอง

276
00:19:26,708 --> 00:19:29,875
‎ดีใจที่ได้เจอพวกคุณเช่นกันค่ะ บาย

277
00:19:33,750 --> 00:19:34,583
‎ขอบคุณนะ

278
00:19:43,041 --> 00:19:45,000
‎"เอาชนะความกลัวทะเล"

279
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
‎"ไปเจาะหู"

280
00:19:48,291 --> 00:19:50,708
‎"ไปนั่งเครื่องเล่นที่งานเทศกาล"

281
00:19:50,791 --> 00:19:53,333
‎"ไปขี่จักรยาน ขึ้นเครื่องบิน"

282
00:19:53,416 --> 00:19:54,916
‎"เอาภาพวาดของฉันให้คนดู"

283
00:19:55,416 --> 00:19:56,958
‎"หางานทำ"

284
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
‎เธอวาดอะไรน่ะ

285
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
‎หัวใจไง

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,041
‎"ความรัก"

287
00:20:03,541 --> 00:20:04,875
‎พระอาทิตย์ในอาปูเลีย

288
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
‎มิเชล โคเนลล่ากับรายงานพยากรณ์อากาศ
‎ยืนยันว่าเขตความกดอากาศสูงกำลังใกล้เข้ามา

289
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
‎เราเริ่มจากอะไรดี

290
00:20:12,166 --> 00:20:14,291
‎อย่างกับฉันจะทำอะไรแบบนี้งั้นแหละ

291
00:20:15,125 --> 00:20:16,625
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นยังไง

292
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
‎ดูไม่เหมือนว่าเธอเป็นโรควิตกกังวลนะ

293
00:20:22,083 --> 00:20:24,208
‎เธอออกนอกบ้าน เธอทำโน่นทำนี่

294
00:20:25,375 --> 00:20:26,583
‎เธอดื่มจนเมา

295
00:20:26,666 --> 00:20:28,375
‎คนที่เป็นโรควิตกกังวล

296
00:20:28,458 --> 00:20:32,125
‎ไม่จำเป็นต้องนอนขดตัวร้องไห้ทั้งวันนี่

297
00:20:32,208 --> 00:20:33,416
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

298
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
‎เป็นฉันจะเริ่มจากทะเล

299
00:20:35,541 --> 00:20:37,208
‎พรุ่งนี้อากาศจะดี

300
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
‎ทำไมเธอถึงสนใจนักล่ะ

301
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
‎เพราะฉันรักเอ็มม่า

302
00:21:10,166 --> 00:21:14,416
‎(มิสบารี ลงทะเบียน)

303
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
‎เธอจะลงทะเบียนงานนี้จริงๆ เหรอ

304
00:21:18,333 --> 00:21:20,291
‎ใครๆ ก็มีความชอบแปลกๆ สักอย่าง

305
00:21:24,250 --> 00:21:27,250
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยพาฉันกลับบ้านก่อนได้ไหม

306
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
‎เมื่อไหร่เธอจะเริ่มทำตามลิสต์นั่นล่ะ

307
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
‎อีกแล้วเหรอ บอกแล้วไงว่าฉันไม่ทำ

308
00:21:33,666 --> 00:21:34,958
‎โอเค ฉันไปนะ บาย

309
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
‎ฉันยังลงชื่อประกวดนางงามทันไหมคะ

310
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
‎เอาเลย

311
00:21:41,625 --> 00:21:43,541
‎เราอยู่ในรายชื่อ เราเข้าไปได้ไหม

312
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
‎มาร์โก้

313
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
‎ลูกรัก

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
‎ลูกจ๊ะ หลับอยู่เหรอ

315
00:22:13,791 --> 00:22:15,250
‎แม่มีข่าวดี

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,583
‎เบ็ตต้าอยากให้ลูกไปทำงานกับเธอ

317
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
‎เมื่อวานลูกดื่มมาเหรอ

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
‎เปล่า เดี๋ยวนะ หนูไม่เข้าใจ

319
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
‎เบ็ตต้าจะให้หนูทำงานที่ร้านอาหารของเธอเหรอ

320
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
‎เป็นพนักงานเสิร์ฟจ้ะ

321
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
‎งานไง

322
00:22:35,416 --> 00:22:36,791
‎เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ

323
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
‎ทำไมแม่ต้องมายุ่งเรื่องของหนูอยู่เรื่อยนะ

324
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
‎หนูไม่ต้องการให้เพื่อนแม่มาสงสาร

325
00:22:42,916 --> 00:22:44,625
‎ถ้าหนูต้องการ หนูจะหางานเอง

326
00:22:44,708 --> 00:22:47,166
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรเลยนะ สาบานได้

327
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
‎- จริงสิ
‎- จริงๆ เบ็ตต้าโทรหาแม่

328
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
‎"มาเรียบ้าไปแล้ว

329
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
‎เธอขโมยเงินจากเครื่องคิดเงิน
‎ฉันต้องไล่เธอออก

330
00:22:54,833 --> 00:22:57,750
‎ให้โซเลมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม" เธอพูดแบบนั้น

331
00:22:57,833 --> 00:23:00,833
‎ทำอะไรน่ะ ลูกจะไปไหน โซเล

332
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
‎ไง อรุณสวัสดิ์ สร่างเมาแล้วเหรอ

333
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
‎เธอทำงี้ได้ไง

334
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
‎ฉันทำอะไร

335
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
‎เธอหางานทำอยู่
‎เด็กเสิร์ฟของแม่ฉันก็ดันบ้าไปแล้ว

336
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
‎ฉันก็แค่พูดว่า
‎"ถ้าอยากได้คนบ้าอีกคน หนูพอจะรู้จัก"

337
00:23:28,958 --> 00:23:32,250
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำ
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่ทำตามลิสต์นั่น

338
00:23:32,333 --> 00:23:35,791
‎ก็ไม่ต้องทำสิ ถ้าชอบมากก็อยู่แบบนี้ไป ไปนะ

339
00:23:35,875 --> 00:23:38,166
‎คิดว่าตัวเองมีปัญหาอยู่คนเดียวรึไง

340
00:24:02,250 --> 00:24:03,958
‎ถ้าฉันลองแล้วมันผิดพลาดล่ะ

341
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
‎งั้นเธอก็ได้ลองแล้วแต่มันผิดพลาดไป

342
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
‎คุณหมออนุญาตให้ฉัน

343
00:24:17,416 --> 00:24:20,166
‎ฝังเรื่องนี้ซะและอย่าพูดถึงมันอีกได้ไหมคะ

344
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
‎คุณอยากทำงานไม่ใช่เหรอ

345
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
‎คุณอยากเป็นเหมือนคนอื่นไม่ใช่เหรอ

346
00:24:26,375 --> 00:24:29,625
‎หมอรู้ว่ามันไม่ง่าย รู้ว่าคุณรู้สึกอึดอัด

347
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
‎ไม่ว่าคุณจะทำตามลิสต์หรือไม่

348
00:24:32,333 --> 00:24:35,000
‎ไม่ว่าจะเลือกทางไหน มันจะช่วยให้คุณเติบโตขึ้น

349
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
‎แล้วถ้าฉันเลือกอีกทางล่ะ

350
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
‎ยิ่งดีเลย

351
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
‎หมอยิ่งได้เงินเยอะขึ้น

352
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
‎แล้วมัสซิโม่ล่ะ

353
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
‎มัสซิโม่ทำไมหรือคะ

354
00:24:54,125 --> 00:24:56,250
‎คราวหน้าเราค่อยมาต่อเรื่องนี้กัน

355
00:24:56,333 --> 00:24:57,458
‎น่าเสียดายจัง

356
00:24:59,250 --> 00:25:02,916
‎(ร้านอาหารดาเบ็ตต้า)

357
00:25:07,791 --> 00:25:08,666
‎ขอโทษค่ะ

358
00:25:09,416 --> 00:25:10,291
‎ตายแล้ว

359
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
‎สวัสดีค่ะ

360
00:25:19,958 --> 00:25:21,375
‎จะรับอะไรดีคะ

361
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
‎คิดว่ากำลังหลอกใครอยู่เหรอ

362
00:25:29,958 --> 00:25:32,125
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ

363
00:25:33,000 --> 00:25:34,083
‎ปลอมชัดๆ

364
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
‎อย่าคิดจะหลอกกันได้ง่ายๆ

365
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
‎โซเล

366
00:25:40,500 --> 00:25:41,541
‎โซเล

367
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
‎พร้อมไหม

368
00:25:44,083 --> 00:25:48,083
‎โต๊ะหก คู่รักชาวอังกฤษ
‎พูดคะค่ะ ยิ้ม เข้าใจแล้วนะโซเล

369
00:25:48,166 --> 00:25:50,583
‎- เธอพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยใช่ไหม
‎- ค่ะ

370
00:25:50,666 --> 00:25:52,833
‎ไวน์ เหล้าก่อนอาหาร โอเคนะ

371
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- สวัสดี

372
00:25:59,375 --> 00:26:00,916
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

373
00:26:03,000 --> 00:26:03,833
‎ค่ะ

374
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
‎นี่ของ…

375
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
‎- กับของ…
‎- เยี่ยมเลย

376
00:26:13,708 --> 00:26:15,125
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- บายค่ะ

377
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
‎- บาย
‎- บาย

378
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
‎ลูกรัก

379
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
‎แม่มาทำอะไร

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
‎คอเสื้อไม่แน่นไปเหรอ ปลดกระดุมเสื้อออกสิ

381
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
‎แม่ ขอล่ะ

382
00:26:27,333 --> 00:26:29,166
‎บอกมา แม่มาทำไม

383
00:26:29,250 --> 00:26:30,583
‎แม่ไปซื้อของมา

384
00:26:30,666 --> 00:26:34,583
‎เลยคิดว่า "ลูกทำงานวันแรก
‎แวะไปทักทายหน่อยดีกว่า ลูกต้องชอบแน่"

385
00:26:34,666 --> 00:26:37,333
‎ไม่ หนูไม่ชอบ หนูทำงานอยู่ ขอทีเหอะ

386
00:26:37,416 --> 00:26:39,250
‎แม่เจอพ่อแม่ของมัสซิโม่

387
00:26:39,791 --> 00:26:42,708
‎พวกเขาดีใจมากที่เขากลับมา
‎พวกเขาไม่อยากเชื่อเลย

388
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
‎- แม่ หนูทำงานอยู่ ขอร้องล่ะ
‎- ยังไงก็เถอะ

389
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
‎แม่เชิญพวกเขามางานวันเกิดลูก

390
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
‎ไม่ว่าลูกจะเลือกทำอะไร

391
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
‎พวกเขาเลยชวนลูกไปกินมื้อค่ำด้วย

392
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
‎ได้ไง แม่ทำงี้ได้ไงเนี่ย

393
00:26:54,916 --> 00:26:57,541
‎- พรุ่งนี้ลูกมีอะไรต้องทำรึไง
‎- ไม่ใช่เรื่องของแม่นะ

394
00:26:57,625 --> 00:27:00,625
‎โทรหาพวกเขาซะ แม่ไม่ใช่เลขาของแกนะ

395
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
‎หนูจะโทรเดี๋ยวนี้แหละ

396
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
‎และแม่อยากได้กาแฟด้วย

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,000
‎ไม่ ฉันเจอมัสซิโม่ไม่ได้อีกแล้ว

398
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
‎สวัสดีค่ะลีอา สวัสดี

399
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
‎สบายดีมากค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

400
00:27:31,625 --> 00:27:34,541
‎ค่ะ แม่บอกฉันแล้ว คือว่า…

401
00:27:36,208 --> 00:27:38,708
‎แน่นอนค่ะ แน่นอน ฉันจะไปค่ะ

402
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
‎ฉันแค่โทรมาถามว่าจะให้เอาอะไรไปดี

403
00:27:43,458 --> 00:27:44,375
‎เยี่ยมเลยค่ะ

404
00:27:45,125 --> 00:27:48,291
‎ค่ะ ฝากทักทายมัสซิโม่ด้วยนะคะ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

405
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
‎สวัสดีค่ะ

406
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
‎ทำไมฉันถึงทำแบบนี้

407
00:27:54,333 --> 00:27:57,375
‎ฉันจะบอกให้นะ
‎มัสซิโม่ ดิ ลอเรนโซ่ไม่เหมาะกับเธอ

408
00:27:57,458 --> 00:27:59,000
‎เธอหมกมุ่นไปแล้ว

409
00:27:59,500 --> 00:28:00,583
‎มีใครพูดอะไรเหรอ

410
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
‎ฉันชอบมัสซิโม่ตอนเด็กๆ

411
00:28:03,166 --> 00:28:04,625
‎- ตอนนี้ไม่แล้วเหรอ
‎- ใช่

412
00:28:06,000 --> 00:28:07,625
‎เธอมีคนอื่นแล้วเหรอ

413
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
‎เคยมีอะไรกุ๊กกิ๊กแบบอื่นด้วยเหรอ เธอน่ะนะ

414
00:28:12,750 --> 00:28:13,583
‎แน่สิ

415
00:28:14,916 --> 00:28:19,541
‎ถ้าการบังเอิญเจอหมอบาซิเล
‎นับว่าเป็นอะไรกุ๊กกิ๊กได้นะ

416
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
‎เธอต้องมีคนใหม่ได้แล้ว

417
00:28:21,500 --> 00:28:22,750
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่

418
00:28:23,250 --> 00:28:24,125
‎เนื้อสดใหม่

419
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
‎- ไปคลับกันดีไหม
‎- ไม่

420
00:28:28,791 --> 00:28:32,583
‎ไม่เหรอ มีเพื่อนฉันจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านคืนนี้

421
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
‎ทำไมเราต้องทำอะไรด้วยล่ะ

422
00:28:35,458 --> 00:28:37,541
‎อยู่ที่นี่ก็ดีแล้วนี่

423
00:28:39,750 --> 00:28:41,333
‎เธอต้องชอบไอ้นี่แน่ๆ

424
00:28:41,416 --> 00:28:44,500
‎ฉันเคยมาเป็นนางแบบที่นี่สองสามครั้ง
‎นี่แหละที่ที่ฉันเจอดานิโอ้

425
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
‎- บางทีอาจจะมีนายแบบด้วย
‎- หวังว่าอย่างนั้น

426
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
‎ไปเที่ยวคลับน่าจะดีกว่าไหมเนี่ย

427
00:28:50,083 --> 00:28:51,958
‎- โซเล ไปกันเถอะ
‎- เร็วเข้า

428
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
‎รูปร่างดี

429
00:28:56,541 --> 00:28:57,375
‎เยี่ยมเลยเนอะ

430
00:29:04,000 --> 00:29:05,791
‎ดีมาก เยี่ยม

431
00:29:05,875 --> 00:29:06,708
‎นั่นดานิโอ้

432
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
‎ตอนนี้เธอสร่างเมาแล้ว ยังจำเธอได้ไหม

433
00:29:14,250 --> 00:29:15,875
‎ขอบคุณเรื่องคืนนั้นนะ

434
00:29:16,583 --> 00:29:19,291
‎มาที่นี่เพราะลิสต์นั่นเหรอ เรื่องรูปวาดน่ะ

435
00:29:20,000 --> 00:29:23,416
‎ที่จริงพวกนั้นก็แค่เรื่องไร้สาระ

436
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
‎ไม่ไร้สาระซะหน่อย

437
00:29:27,125 --> 00:29:28,125
‎คุณผู้หญิง

438
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
‎มาวาดรูปกันเหรอ

439
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
‎เธอคือศิลปินที่สอน

440
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
‎เชิญค่ะ

441
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
‎เลือกที่นั่งเลย

442
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
‎โซเล

443
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
‎แล้วเรื่องลีโอว่าไง

444
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
‎เขาบอกว่าเขาไม่แน่ใจแล้ว
‎เขาหายตัวไป ไม่รับโทรศัพท์

445
00:29:54,916 --> 00:29:56,333
‎ลืมเขาไปซะ

446
00:29:57,166 --> 00:29:58,375
‎ฉันแค่อยากคุยให้รู้เรื่อง

447
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
‎คุยอะไร กับคนที่ทำตัวแบบนั้นน่ะนะ

448
00:30:01,125 --> 00:30:02,166
‎- ใช่เลย
‎- เดี๋ยวนะ

449
00:30:02,250 --> 00:30:03,333
‎ไม่ไหวมั้งแบบนี้

450
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
‎นั่งสิโซเล

451
00:30:09,666 --> 00:30:11,750
‎ฉันไปตรงนั้นดีกว่าเพราะ…

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
‎ตรงนี้คนเยอะไป

453
00:30:14,500 --> 00:30:15,333
‎ก็ได้

454
00:30:44,541 --> 00:30:46,458
‎ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

455
00:30:46,541 --> 00:30:48,291
‎ใช่ แย่สุดๆ

456
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
‎- น่าเกลียดชะมัด นี่อะไรเหรอ
‎- ห่วยซะไม่มี

457
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
‎ดูหน้าเธอสิ

458
00:30:52,750 --> 00:30:54,916
‎วาดมาได้ไงเนี่ย เอาจริงดิ

459
00:30:55,000 --> 00:30:56,916
‎- อะไรก็ไม่รู้
‎- เห่ยสุดๆ

460
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
‎แย่มาก

461
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
‎น่าเกลียดที่สุด

462
00:31:04,541 --> 00:31:06,250
‎โซเล

463
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
‎ทุกอย่างโอเคไหม

464
00:31:18,083 --> 00:31:19,458
‎ที่ฉันได้ทำแล้วคืออันนี้

465
00:31:19,541 --> 00:31:22,000
‎(7. หางานทำ)

466
00:31:23,208 --> 00:31:24,041
‎ดีมาก

467
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
‎นี่เป็นครั้งแรกที่หมอพูดแบบนั้น

468
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
‎รู้อะไรไหม

469
00:31:31,291 --> 00:31:34,500
‎ถ้าเป็นสองปีก่อน
‎คุณคงไม่สามารถทำตามลิสต์นี้ได้

470
00:31:34,583 --> 00:31:35,666
‎ปีที่แล้วก็ยังไม่ได้

471
00:31:36,500 --> 00:31:39,208
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันควรขอบคุณมัสซิโม่เหรอ

472
00:31:41,250 --> 00:31:43,000
‎อยากคุยเรื่องมัสซิโม่ไหม

473
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
‎ผมคิดว่ามันจะช่วยคุณได้

474
00:31:53,416 --> 00:31:55,083
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากคุย

475
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
‎เพราะเขาทำให้คุณนึกได้ว่าเอ็มม่าไม่อยู่แล้วรึ

476
00:32:35,291 --> 00:32:36,166
‎หวัดดี

477
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
‎หวัดดี

478
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
‎ขอบอกไว้ก่อนว่ามื้อค่ำนี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

479
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
‎ฉันไปก็ได้ถ้าเธอต้องการ

480
00:32:45,625 --> 00:32:47,000
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

481
00:32:54,083 --> 00:32:54,916
‎ก็ได้

482
00:32:56,666 --> 00:32:58,458
‎ฉันไม่ได้เพิ่งเจอจดหมาย

483
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
‎เอ็มม่าให้ฉันเมื่อสองปีก่อน ก่อนไปฝรั่งเศส

484
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
‎ฉันอยากให้เธอนะ

485
00:33:04,541 --> 00:33:05,375
‎แค่แบบว่า…

486
00:33:07,208 --> 00:33:08,083
‎พอ…

487
00:33:09,291 --> 00:33:11,875
‎พอเกิดอุบัติเหตุนั่น
‎ฉันก็แตะอะไรของเอ็มม่าไม่ได้เลย

488
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
‎ฉันขอโทษ

489
00:33:18,125 --> 00:33:18,958
‎จริงๆ นะ

490
00:33:24,958 --> 00:33:26,000
‎เข้าบ้านเถอะ

491
00:33:30,375 --> 00:33:32,333
‎มีลาซานญ่าสี่กิโลกรัมรอเธออยู่

492
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
‎อย่าว่าแม่เลยนะ

493
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
‎เดี๋ยวนะ ขอทำความเข้าใจหน่อย

494
00:34:15,666 --> 00:34:16,583
‎มันคือ…

495
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
‎ลิสต์สิ่งที่กลัวเหรอ

496
00:34:21,458 --> 00:34:23,541
‎ฉันต้องขออ่านหน่อยละ

497
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
‎ไม่ ฉันว่าอย่าดีกว่า

498
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
‎ก็ได้

499
00:34:32,166 --> 00:34:34,291
‎แล้วเธอจะกลับมิลานเมื่อไหร่

500
00:34:36,875 --> 00:34:39,166
‎อย่าบอกใครนะ แต่ฉันคิดว่า…

501
00:34:39,666 --> 00:34:41,500
‎ฉันไม่อยากกลับไปมิลาน

502
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
‎ทำไมล่ะ

503
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
‎ไม่รู้สิ

504
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
‎ฉันหงุดหงิดตลอด

505
00:34:54,083 --> 00:34:55,583
‎ฉันคิดถึงอะไรหลายอย่างมาก

506
00:34:57,583 --> 00:34:58,416
‎เธอด้วย

507
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
‎ฉันดีใจที่เธอยังอยู่ที่นี่

508
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
‎ใช่

509
00:35:07,791 --> 00:35:10,666
‎สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้ไปไหน

510
00:35:11,541 --> 00:35:13,958
‎ต่อให้เธอไป เธอก็จะยังเหมือนเดิม

511
00:35:15,083 --> 00:35:17,583
‎ต่อให้เธอไม่ไป เธอก็จะยังเหมือนเดิม

512
00:35:18,375 --> 00:35:19,208
‎เฮ้อ

513
00:35:19,958 --> 00:35:21,083
‎ฉันพูดอะไรเนี่ย น่าเบื่อ

514
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
‎ดูสิ เธอจำได้ไหม

515
00:36:21,291 --> 00:36:22,500
‎ครั้งหน้านะ

516
00:37:05,583 --> 00:37:07,375
‎ฉันต้องรออีกนานไหม

517
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
‎รออะไร

518
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
‎จะบอกได้รึยังว่าเมื่อคืนเป็นไง

519
00:37:11,791 --> 00:37:13,500
‎ลุกมาช่วยฉันหน่อยก็ดีนะ

520
00:37:14,375 --> 00:37:17,375
‎ฝันไปเถอะ ฉันไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ

521
00:37:24,416 --> 00:37:27,333
‎โอเค เข้าใจแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

522
00:37:29,208 --> 00:37:31,458
‎โชคดีที่มัสซิโม่ไม่เหมาะกับฉัน

523
00:37:36,708 --> 00:37:37,541
‎ทำไมเหรอ

524
00:37:39,541 --> 00:37:42,166
‎ฉันพูดได้แค่ว่าพอถึงจุดหนึ่งเขาพูดว่าคิดถึงฉัน

525
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
‎เขาพูดว่าไง

526
00:37:44,791 --> 00:37:48,583
‎เขาบอกว่าเขาไม่มีความสุขที่มิลาน
‎เขาคิดถึงอะไรหลายอย่างมาก

527
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
‎และเขาก็คิดถึงฉันด้วย

528
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
‎เธอด้วยเหรอ

529
00:37:54,791 --> 00:37:55,833
‎หมายความว่ายังไง

530
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
‎ก็แบบ คิดถึงอะไรมากมาย เธอรวมอยู่ในนั้น

531
00:38:05,125 --> 00:38:08,041
‎แล้วหลังจากนั้นก็มีตอนนึงที่…

532
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
‎เขาจูบเธอเหรอ

533
00:38:12,500 --> 00:38:13,333
‎อย่า…

534
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
‎เปล่า

535
00:38:19,916 --> 00:38:23,000
‎ใช่ ไม่ เดี๋ยว เธอจะ… คือมันแบบ…

536
00:38:23,083 --> 00:38:26,083
‎เราไม่ได้เจอกันมาสองปีแล้ว
‎แล้วยังมีเรื่องจดหมาย

537
00:38:26,166 --> 00:38:29,583
‎- คงยังไม่ได้หรอก เร็วเกินไป
‎- อะไรนะ เร็วไปเหรอ

538
00:38:29,666 --> 00:38:32,083
‎เธอไล่ตามมัสซิโม่มาตลอดเลยนะ ขอเหอะ

539
00:38:32,916 --> 00:38:35,583
‎- เธอจะไปไหน
‎- ไปซ้อมเดินแบบ

540
00:38:42,083 --> 00:38:43,458
‎(ุ6. เอาภาพวาดของฉันให้คนดู)

541
00:38:43,541 --> 00:38:44,375
‎ภาพวาดของฉัน

542
00:39:02,500 --> 00:39:04,541
‎ไม่ได้เรื่อง ฉันพยายามแล้ว

543
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
‎ฉันควรรีบไปดีกว่า ยังไม่มีใครเห็นฉัน

544
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

545
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
‎กำลังจะเข้าไปเหรอ

546
00:39:13,250 --> 00:39:14,083
‎เปล่า

547
00:39:14,958 --> 00:39:16,291
‎ฉันหมายถึง ใช่

548
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
‎แต่ไม่แล้ว

549
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
‎เธอต้องวาดรูปได้เยี่ยมแน่ๆ

550
00:39:29,083 --> 00:39:30,625
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีโซเล

551
00:39:30,708 --> 00:39:32,375
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

552
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
‎คอยระวังท่านั่งไว้ด้วย

553
00:39:49,375 --> 00:39:50,333
‎ได้

554
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
‎บนหัว

555
00:39:54,583 --> 00:39:56,041
‎ยืดหลังตรงๆ ไว้

556
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
‎ดี ดีมาก

557
00:40:19,791 --> 00:40:20,625
‎ช่างเถอะ

558
00:40:21,875 --> 00:40:24,041
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณที่มีน้ำใจ

559
00:40:24,125 --> 00:40:26,708
‎ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันคงไม่เข้าไป

560
00:40:27,208 --> 00:40:29,291
‎ฉันก็ทำใจเข้าไปยากเหมือนกัน

561
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
‎ทำไมเหรอ

562
00:40:30,791 --> 00:40:32,916
‎ปกติฉันมาที่นี่กับลีโอนาร์โด

563
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
‎เอาละ

564
00:40:35,958 --> 00:40:38,458
‎เจอกันวันอังคาร ฉันจะรอข้างในนะ

565
00:40:39,291 --> 00:40:41,250
‎ไม่ ฉันจะรอเธอตรงนี้

566
00:40:41,333 --> 00:40:42,166
‎ขอบคุณ

567
00:40:43,166 --> 00:40:44,208
‎- บาย
‎- บาย

568
00:40:48,041 --> 00:40:48,875
‎โซเล

569
00:40:49,833 --> 00:40:50,666
‎ว่าไง

570
00:40:57,291 --> 00:40:59,166
‎คือว่า…

571
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
‎เธอหิวไหม

572
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
‎แล้วฉันก็ไปอยู่สเปนหนึ่งปี

573
00:41:24,333 --> 00:41:27,916
‎เบอร์ลิน โปรตุเกส
‎เรจจิโอคาลาเบรียบ้านเกิดแม่ฉัน

574
00:41:28,000 --> 00:41:29,541
‎แล้วฉันก็กลับมาที่โมลา

575
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
‎บางทีฉันก็ลุกมาเก็บกระเป๋าแล้วก็ไป

576
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
‎ตอนไปที่แบบนั้น เธอทำอะไรเหรอ

577
00:41:36,541 --> 00:41:38,833
‎ก็แล้วแต่น่ะ งานเล็กๆ น้อยๆ

578
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
‎วิชาปรัชญาไม่บังคับให้ต้องเข้าเรียน

579
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
‎แล้วเธอล่ะ เรียนอยู่หรือเปล่า

580
00:41:45,708 --> 00:41:47,666
‎อือ ก่อนหน้านี้ฉันเคยเรียน

581
00:41:47,750 --> 00:41:50,125
‎ฉันสมัครเข้ามหาวิทยาลัยซาเปียนซาที่โรม

582
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
‎ก็แค่ว่า…

583
00:41:53,416 --> 00:41:54,791
‎ฉันไม่เคยไปเรียน

584
00:41:56,000 --> 00:41:56,833
‎ทำไมล่ะ

585
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
‎- ขอบคุณ ครบแล้วนะ
‎- ครับ

586
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
‎ขอบคุณ

587
00:42:02,791 --> 00:42:04,541
‎กินแค่นั้นจริงๆ เหรอ

588
00:42:04,625 --> 00:42:05,458
‎จริง

589
00:42:05,541 --> 00:42:08,083
‎คือถ้าฉันไม่กินอะไรตอนนี้จะแบบ…

590
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
‎- ลิสต์ไปถึงไหนแล้ว
‎- ไม่รู้สิ

591
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
‎แล้วผู้ชายที่เธอชอบล่ะ

592
00:42:21,583 --> 00:42:23,791
‎อย่าไปฟังมิเรียมเลย

593
00:42:23,875 --> 00:42:25,958
‎เธอพูดแต่เรื่องไร้สาระ

594
00:42:26,041 --> 00:42:29,791
‎เหรอ แต่เธอดูไม่ค่อยสบายใจ
‎ตอนที่มิเรียมพูดถึงเขา

595
00:42:29,875 --> 00:42:32,750
‎ไม่ ที่จริงไม่ใช่ว่าฉันไม่สบายใจ

596
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
‎ฉันแค่เมานิดหน่อย

597
00:42:35,875 --> 00:42:36,750
‎เขา…

598
00:42:38,083 --> 00:42:41,708
‎เขาก็แค่คนที่ฉันหลงรักมาตั้งแต่เด็ก

599
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
‎รักแรกของฉัน

600
00:42:45,250 --> 00:42:46,083
‎ฉันเข้าใจ

601
00:42:48,083 --> 00:42:52,041
‎เลิกคุยเรื่องความรักเถอะ
‎ฉันไม่อยากให้เธอนึกถึงลีโอนาร์โด

602
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
‎เปล่า ที่จริงฉันคิดถึงรักแรกของฉันอยู่

603
00:42:55,458 --> 00:42:56,875
‎เด็กผู้หญิงสมัยม.ปลาย

604
00:43:00,916 --> 00:43:05,166
‎แล้ว… เธอก็รู้ตัวว่าชอบผู้ชายเหรอ

605
00:43:05,875 --> 00:43:08,583
‎เปล่า ฉันก็รู้ตัวว่าฉันชอบผู้หญิงเหมือนกัน

606
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
‎พวกเขาไม่ได้เอาโครเกต์ให้ฉัน

607
00:43:17,250 --> 00:43:18,166
‎ดูนั่นสิ

608
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

609
00:43:26,125 --> 00:43:27,833
‎- ฉันทนดูไม่ไหว
‎- มีอะไรเหรอ

610
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
‎โซเล

611
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
‎โซเล มานี่

612
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
‎บ้าจริง ฟอกาเซียฉัน

613
00:43:39,125 --> 00:43:40,208
‎- โดดเลย
‎- โซเล

614
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
‎ไม่ อย่า…

615
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
‎โซเล

616
00:43:43,875 --> 00:43:45,500
‎โซเล มานี่ โซเล

617
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
‎เห็นไหม เขาโดดแล้ว เราไม่เห็นแล้ว

618
00:43:50,541 --> 00:43:53,875
‎เธอต้องแยกไข่แดงกับไข่ขาวออกจากกัน
‎แล้วก็ใส่น้ำตาล

619
00:43:53,958 --> 00:43:58,416
‎ตีเสร็จแล้วก็พลิกกลับ
‎ถ้าผสมกันแบบนั้นมันจะนิ่ม

620
00:43:58,500 --> 00:44:00,416
‎ไง โซเล

621
00:44:00,500 --> 00:44:02,583
‎รู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน

622
00:44:03,083 --> 00:44:04,000
‎ไปบ้านเปปปิโน่

623
00:44:04,083 --> 00:44:07,208
‎จิอันนี่ นี่ดานิโอ้ค่ะ

624
00:44:08,250 --> 00:44:09,541
‎เขาเป็นแฟนฉัน

625
00:44:14,291 --> 00:44:15,791
‎ดานิโอ้ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

626
00:44:15,875 --> 00:44:17,333
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

627
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
‎จู่ๆ ก็มีแฟนเลยเหรอ

628
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
‎รักแรกพบน่ะครับ

629
00:44:27,083 --> 00:44:28,333
‎เธอเข้าใจใช่ไหม

630
00:44:28,416 --> 00:44:31,541
‎ถ้าอายุ 20 แล้ว
‎ยังมีลูกไม่ถึงสามคนคือชีวิตจบสิ้นแล้ว

631
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
‎เข้าใจเลย

632
00:44:38,375 --> 00:44:41,000
‎ถึงบ้านฉันแล้ว ฉันอยู่ตรงนั้น

633
00:44:42,375 --> 00:44:44,625
‎- ฉันจะเดินไปส่ง
‎- ไม่ต้อง ฉันจะไปคนเดียว

634
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
‎ขอบคุณมากที่เดินมาส่งนะ

635
00:44:48,041 --> 00:44:48,875
‎ก็ได้

636
00:44:49,875 --> 00:44:51,791
‎- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

637
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
‎หวัดดี

638
00:45:06,125 --> 00:45:07,833
‎- หวัดดี
‎- โซเล นี่วิตตอเรีย

639
00:45:08,416 --> 00:45:09,958
‎- วิตตอเรีย โซเล
‎- สวัสดี

640
00:45:10,500 --> 00:45:11,583
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

641
00:45:11,666 --> 00:45:14,875
‎ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
‎เขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย

642
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
‎คุณโชคดีมากที่อยู่ที่นี่

643
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
‎ที่นี่วิเศษมาก

644
00:45:20,541 --> 00:45:23,166
‎ฉันต้องไปแล้ว แม่รอฉันอยู่

645
00:45:24,250 --> 00:45:25,083
‎ขอตัวนะ

646
00:45:25,583 --> 00:45:26,791
‎- บาย
‎- บาย

647
00:45:47,166 --> 00:45:48,750
‎เขาทำตัวงี่เง่ามาก

648
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
‎เขาน่าจะบอกเธอว่าพวกเขากลับมาคบกัน

649
00:45:51,250 --> 00:45:53,208
‎เขาบอกสิ อีกสองปีให้หลังไง

650
00:45:53,291 --> 00:45:56,416
‎รู้ไหมว่าเราควรทำไง
‎จ้างใครสักคนมาทำให้เขาหายตัวไป

651
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
‎สั่งสอนเขาหน่อยว่าควรทำตัวยังไง

652
00:45:58,208 --> 00:45:59,041
‎พร้อมนะ

653
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
‎- ว้าว
‎- ดูดีมาก

654
00:46:01,916 --> 00:46:04,166
‎- งดงาม
‎- เธอคือผู้ชนะปีนี้

655
00:46:05,208 --> 00:46:06,041
‎สวยมาก

656
00:46:07,458 --> 00:46:10,833
‎จริงใจซะไม่มี โซเล
‎ยังทำหน้าแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

657
00:46:12,208 --> 00:46:13,666
‎มากับฉัน เร็วเข้า ไปกัน

658
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
‎มา เร็วสิ รีบมา

659
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
‎เร็วเข้า

660
00:46:20,250 --> 00:46:21,083
‎แต่นแต๊น

661
00:46:23,333 --> 00:46:26,041
‎คือแบบนี้มันไม่ใช่สไตล์ฉัน

662
00:46:26,125 --> 00:46:27,291
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมล่ะ

663
00:46:27,375 --> 00:46:29,625
‎ที่รัก ไม่นะ มีแต่ชุดนอนเธอที่เซ็กซี่น้อยกว่า

664
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
‎- ถูกต้อง
‎- เป็นอะไรไป

665
00:46:32,000 --> 00:46:33,666
‎ปล่อยผมด้วยดีกว่า

666
00:46:33,750 --> 00:46:35,625
‎- ไหนดูซิ ปล่อยผมแล้วเป็นไง
‎- สวย

667
00:46:35,708 --> 00:46:37,875
‎- แบบนี้ดูสวยมากเลย
‎- ใช่

668
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
‎ทำหน้าเซ็กซี่ หรี่ตา

669
00:46:40,916 --> 00:46:42,666
‎- ช่างเถอะ ไว้ค่อยว่ากัน
‎- ใช่เลย

670
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
‎สวยงาม

671
00:46:44,625 --> 00:46:45,958
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

672
00:46:47,041 --> 00:46:49,000
‎ถ้าเขาคบกับเธอแล้วเขาต้องการอะไรจากฉัน

673
00:46:50,416 --> 00:46:52,583
‎คุณต้องการอะไรจากเขา คุณเคยถามตัวเองไหม

674
00:46:53,708 --> 00:46:55,125
‎คุณเคยบอกเขาไหม

675
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
‎คุณจะใช้ชีวิตอยู่กับการคาดเดา
‎อยู่บนสมมติฐานไม่ได้

676
00:47:01,083 --> 00:47:06,041
‎"บางทีเขาอาจต้องการฉัน
‎ แต่มีวิตตอเรียอยู่ ดังนั้นก็เลย…"

677
00:47:06,125 --> 00:47:07,000
‎พอได้แล้ว

678
00:47:08,583 --> 00:47:11,791
‎คนอื่นอ่านความคิดเราไม่ออก โซเล

679
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
‎คุณต้องเปิดใจพูด

680
00:47:14,500 --> 00:47:17,791
‎เป็นหน้าที่ของคุณที่จะถาม
‎ที่จะบอกว่าคุณต้องการอะไร

681
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
‎ลองดูสักตั้งนะ

682
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
‎มัสซิโม่

683
00:48:13,166 --> 00:48:14,041
‎โซเลเหรอ

684
00:48:17,166 --> 00:48:18,166
‎ทุกอย่างโอเคไหม

685
00:48:19,083 --> 00:48:19,916
‎อือ

686
00:48:22,625 --> 00:48:23,666
‎เธอดูดีมาก

687
00:48:25,916 --> 00:48:28,250
‎ไม่รู้ว่าเธอกำลังจะไป…

688
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
‎ทางนั้นหรือเปล่า

689
00:48:33,208 --> 00:48:34,125
‎ใช่

690
00:48:42,375 --> 00:48:45,333
‎ถ้าบอกฉันว่าเธอจะไปไหน ฉันจะไปส่ง

691
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
‎ตรงไปก่อนไม่เป็นไร

692
00:48:51,625 --> 00:48:53,625
‎ฉันต้องไปซื้อชีสมอสซาเรลลา

693
00:48:55,000 --> 00:48:59,625
‎มันไกลไปหน่อย แต่มัน…
‎ร้านนั้นทำมอสซาเรลลาอร่อยมาก ก็เลย

694
00:49:04,125 --> 00:49:05,416
‎คือ…

695
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
‎หืม

696
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
‎แฟนเธอล่ะ

697
00:49:11,333 --> 00:49:12,250
‎เธอไปแล้ว

698
00:49:13,250 --> 00:49:16,791
‎ฉันจำได้ว่าเธอบอกว่าเลิกกันแล้ว

699
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
‎ใช่ ถ้าว่าตามหลักแล้วเขาเป็นคนเลิกกับฉัน

700
00:49:22,000 --> 00:49:25,208
‎แต่เมื่อวานเขาโดดขึ้นรถไฟและตัดสินใจมาที่นี่

701
00:49:25,291 --> 00:49:27,208
‎เพราะอยากคืนดีกับเธอเหรอ

702
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
‎วิตตอเรียน่ะ

703
00:49:30,208 --> 00:49:32,375
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าอยากคืนดีกับเขาไหม

704
00:49:34,208 --> 00:49:36,166
‎ผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อวาน…

705
00:49:36,791 --> 00:49:38,875
‎- คนที่มาส่งเธอที่บ้าน…
‎- ใครนะ

706
00:49:40,041 --> 00:49:41,791
‎นั่นแฟนเธอเหรอ

707
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
‎ไม่ใช่ เขา…

708
00:49:43,208 --> 00:49:46,291
‎เขาเป็นเพื่อน เพื่อนฉัน แล้วเขาก็…

709
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
‎คือว่าเขามีแฟนหนุ่มแล้ว

710
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
‎อ๋อ โอเค

711
00:49:53,708 --> 00:49:56,708
‎(โรงงานผลิตชีสลอรุสโซ่)

712
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
‎ฉันจะรออยู่ที่นี่นะ จะได้พาเธอกลับบ้าน

713
00:50:04,541 --> 00:50:06,750
‎ไม่ต้อง ไปเถอะ ไม่ต้องห่วง

714
00:50:42,375 --> 00:50:43,208
‎ไง

715
00:50:43,708 --> 00:50:44,958
‎- ลูกรัก
‎- ไง

716
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
‎มีแค่นี้เหรอ

717
00:50:49,541 --> 00:50:51,541
‎ที่รัก ลูกเล่นกลับบ้านเวลานี้

718
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
‎ช่างเถอะ

719
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
‎ไปไหนมาเหรอ

720
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
‎แถวๆ นี้แหละ

721
00:51:03,333 --> 00:51:05,666
‎ไปกับใครมา แม่ถามได้ไหม

722
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
‎แม่จะสนทำไม

723
00:51:08,625 --> 00:51:10,208
‎ก็ลูกชอบมีอาการวิตก

724
00:51:10,291 --> 00:51:12,125
‎ก็ถ้าหนูวิตกแล้วทำไมเหรอ

725
00:51:12,208 --> 00:51:13,375
‎คุณก็เอาแต่เงียบ

726
00:51:13,458 --> 00:51:14,583
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

727
00:51:14,666 --> 00:51:16,958
‎เราไม่ได้เจอลูกเลยนะ

728
00:51:17,041 --> 00:51:20,666
‎อย่างน้อยก็โทรมาบอกหน่อยสิว่าจะกลับมาช้า

729
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
‎หนูไม่ออกไปไหน แม่ก็บ่น

730
00:51:22,708 --> 00:51:24,750
‎ตอนนี้หนูออกไป แม่ก็ยังบ่นอีก

731
00:51:24,833 --> 00:51:25,958
‎เป็นอะไรไปฮึ

732
00:51:26,458 --> 00:51:28,291
‎- ดื่มเหล้ามาเหรอ
‎- กินอะไรหน่อยสิ

733
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
‎หนูไม่หิว พวกแม่ทำให้หนูกินไม่ลงแล้ว

734
00:51:41,625 --> 00:51:43,625
‎ถ้าฉันลองแล้วมันผิดพลาดล่ะ

735
00:51:43,708 --> 00:51:45,375
‎งั้นเธอก็ได้ลองแล้วแต่มันผิดพลาดไป

736
00:51:45,458 --> 00:51:49,666
‎อย่าก้มดู เธอต้องตรงไป มองข้างหน้า

737
00:51:49,750 --> 00:51:51,458
‎- หลีกทางด้วย
‎- หลบไป

738
00:51:51,541 --> 00:51:53,458
‎ไปเลย ตรงไป

739
00:51:53,541 --> 00:51:54,833
‎ไปเลย ดี

740
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
‎ช่วยด้วย

741
00:51:57,333 --> 00:51:58,166
‎เก่งมาก

742
00:52:01,375 --> 00:52:02,208
‎ทำได้ดีมาก

743
00:52:05,666 --> 00:52:08,125
‎แค่เจาะรูเล็กๆ ที่หูเอง

744
00:52:26,625 --> 00:52:27,625
‎เป็นไงบ้าง

745
00:52:27,708 --> 00:52:28,541
‎ยังไม่ตาย

746
00:52:33,291 --> 00:52:35,041
‎เพิ่มอีกหน่อยได้ไหมครับ

747
00:52:41,750 --> 00:52:43,666
‎ฉันนึกภาพแม่ฉัน

748
00:52:43,750 --> 00:52:45,666
‎เปิดประตูแล้วเจอฉันออกเลย

749
00:52:46,458 --> 00:52:49,000
‎- วิศวกรนั่นชื่ออะไรนะ
‎- เปปปิโน่

750
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
‎เราจะตั้งชื่อลูกชายเราว่าเปปปิโน่

751
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
‎ชื่อเพราะดีเนอะ

752
00:52:52,041 --> 00:52:54,833
‎ดีจะตาย แม่เธอมีความสุข จิอันนี่มีความสุข

753
00:52:58,500 --> 00:52:59,416
‎โซเล

754
00:53:01,166 --> 00:53:02,000
‎โซเล

755
00:53:02,083 --> 00:53:07,625
‎วันที่ 25 วันเกิดเธอ เราไปไหนด้วยกันดีไหม

756
00:53:07,708 --> 00:53:08,625
‎บาร์เซโลนา

757
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
‎ไปอิบิซากันเถอะ

758
00:53:10,541 --> 00:53:12,500
‎ไม่เอา เอาที่ใกล้ๆ หน่อย

759
00:53:12,583 --> 00:53:13,666
‎ซิซิลี

760
00:53:13,750 --> 00:53:15,375
‎ไม่เอา ไปปารีส

761
00:53:15,958 --> 00:53:18,291
‎ไปฉลองวันเกิดเธอที่ปารีสกัน

762
00:53:19,708 --> 00:53:20,833
‎ให้เธอ วันเกิด

763
00:53:22,416 --> 00:53:23,666
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

764
00:53:23,750 --> 00:53:25,250
‎ไม่ใช่ของขวัญวันเกิดเธอนี่

765
00:53:25,333 --> 00:53:28,458
‎เป็นของขวัญที่เตรียมให้เธอในวันเกิด
‎เปิดสิ เปิดเลย

766
00:53:35,791 --> 00:53:37,833
‎เราจะไปฉลองด้วยกันที่ปารีส

767
00:53:40,750 --> 00:53:41,875
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

768
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
‎ทำไมล่ะ

769
00:53:44,250 --> 00:53:47,166
‎เอ็มม่า นี่ฉันนะ โซเล เพื่อนเธอ จำได้ไหม

770
00:53:47,250 --> 00:53:50,291
‎คนที่ขี้กังวลนิดหน่อย ที่ไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้

771
00:53:50,375 --> 00:53:53,833
‎ใช่ ฉันรู้ แต่เธออายุ 23 แล้ว
‎เราต้องเริ่มจากตรงไหนสักที่

772
00:53:53,916 --> 00:53:54,833
‎แล้วไง

773
00:53:54,916 --> 00:53:57,833
‎แล้วเธอก็ต้องกล้า
‎และนั่งเครื่องบินสองชั่วโมงครึ่งไง

774
00:53:57,916 --> 00:54:00,375
‎ไม่นานเลยนะ เอาน่า เธอทำได้อยู่แล้ว

775
00:54:02,083 --> 00:54:03,083
‎เธอถูกสิงรึไง

776
00:54:03,166 --> 00:54:05,458
‎ไม่ แม้แต่หมอยังบอกเลย
‎ว่าเธอต้องทำอะไรสักอย่าง

777
00:54:05,541 --> 00:54:08,791
‎เดี๋ยวนะ เอ็มม่า เธอสัญญาว่าจะไปโรมกับฉัน

778
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
‎แต่เธอก็เลือกจะใช้ชีวิตของเธอเอง
‎เธอเริ่มเดตกับซาเวียร์

779
00:54:11,625 --> 00:54:13,333
‎พวกเธอย้ายไปปารีส ฉันก็ไม่ได้พูดอะไร

780
00:54:13,416 --> 00:54:16,750
‎นี่ชีวิตเธอฉันเข้าใจ
‎ฉันไม่มีวันพูดแน่ แต่ฉันไม่เข้าใจ

781
00:54:17,250 --> 00:54:19,625
‎ถ้าฉันไม่ไปหาเธอที่ปารีส
‎มันเป็นความผิดฉันเหรอ

782
00:54:19,708 --> 00:54:20,708
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

783
00:54:20,791 --> 00:54:22,166
‎ใช่สิ เธอพูด

784
00:54:22,250 --> 00:54:26,375
‎เธอรู้นี่ว่าแค่พูดว่า
‎"กล้าๆ แล้วไปเถอะ" ไม่ได้ ฉันไม่ใช่แบบนั้น

785
00:54:26,458 --> 00:54:28,041
‎ฉันไม่เคยบอกว่ามันง่าย

786
00:54:28,916 --> 00:54:31,916
‎แต่ถ้าฉันไม่กลับมา เราคงไม่ได้เจอกันอีก

787
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
‎เธอรู้นี่

788
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
‎เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวในเมืองบ้าๆ นี่

789
00:54:51,916 --> 00:54:55,041
‎เธอออกไปทำสิ่งที่เธออยากทำ
‎แต่ฉันติดอยู่ที่นี่คนเดียว

790
00:54:55,125 --> 00:54:57,625
‎โซเล ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเธอนะ
‎ฉันเป็นเพื่อนสนิทเธอ

791
00:54:57,708 --> 00:54:59,791
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่เธอยังอยู่ที่นี่

792
00:55:05,916 --> 00:55:06,750
‎นี่

793
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
‎อยู่ที่ปารีสกับซาเวียร์ไป ฉันไม่อยากเจอเธออีก

794
00:55:10,583 --> 00:55:12,375
‎นี่ไงวิธีของเธอ วิ่งหนี

795
00:55:12,458 --> 00:55:13,833
‎หนี กับบ่น

796
00:55:13,916 --> 00:55:15,791
‎หัดทำอย่างอื่นบ้างสิ

797
00:55:17,416 --> 00:55:18,250
‎เป็นอะไรไปเหรอ

798
00:55:21,125 --> 00:55:23,041
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วละ

799
00:55:26,166 --> 00:55:28,333
‎- โทษที ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‎- ว่าไงนะ

800
00:56:09,583 --> 00:56:12,416
‎(5. ขึ้นเครื่องบินไปหาซาเวียร์ที่ปารีส)

801
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
‎(ลองอีกทีพรุ่งนี้ไหม)

802
00:57:36,000 --> 00:57:37,625
‎- มาเร็ว อย่าคิดเยอะ
‎- ไม่ๆ

803
00:57:37,708 --> 00:57:38,958
‎- มาเถอะ
‎- ไม่

804
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
‎ฉันจำได้ว่าเธอว่ายน้ำเก่งมาก

805
00:57:41,000 --> 00:57:41,958
‎- ไม่เอา
‎- มาเถอะ

806
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
‎- มาน่า
‎- ฉันทำไม่ได้

807
00:57:43,583 --> 00:57:45,250
‎- ฉันจะพาเธอลงมา สาม…
‎- ไม่เอา

808
00:57:45,333 --> 00:57:47,583
‎- ไม่ต้อง ฉันจะทำเอง
‎- งั้นก็มาสิ

809
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
‎โดดลงมาเลย

810
00:57:51,833 --> 00:57:53,458
‎เอาเลย สาม

811
00:57:54,208 --> 00:57:55,041
‎สอง

812
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
‎หนึ่ง

813
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
‎เป็นไงบ้าง

814
00:58:05,625 --> 00:58:06,791
‎- ดีจัง
‎- เห็นมั้ย

815
00:58:39,250 --> 00:58:40,083
‎แล้วไงต่อ

816
00:58:41,125 --> 00:58:42,625
‎อย่างต่อไปในลิสต์คืออะไร

817
00:58:43,500 --> 00:58:45,166
‎ฉันบอกไม่ได้ เป็นความลับ

818
00:58:50,666 --> 00:58:51,500
‎จริงเหรอ

819
00:58:55,208 --> 00:58:56,416
‎ก็ได้ ฉันจะบอก

820
00:58:57,750 --> 00:58:58,583
‎คือ

821
00:59:00,041 --> 00:59:02,625
‎ฉันอยากฉลองวันเกิดที่ปารีส

822
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
‎ที่ปารีสเหรอ

823
00:59:06,708 --> 00:59:07,541
‎ใช่

824
00:59:09,541 --> 00:59:13,166
‎จำได้ไหม เอ็มม่าชวนฉันไว้
‎แต่ฉันไม่เคยไปก็เลย…

825
00:59:14,125 --> 00:59:17,000
‎ช่างเถอะ ฉันตัดสินใจจะไปพรุ่งนี้ ขึ้นเครื่องไป

826
00:59:17,083 --> 00:59:19,250
‎แล้วฉันก็คุยกับซาเวียร์ไว้แล้วด้วย

827
00:59:26,041 --> 00:59:27,708
‎- พ่อแม่เธอรู้ไหม
‎- ไม่

828
00:59:28,916 --> 00:59:31,125
‎พอไปถึง ฉันจะโทรบอกพวกเขา

829
00:59:36,291 --> 00:59:39,666
‎ฉันจะอายุ 25 แล้ว
‎ฉันอยากฉลองวันเกิดยังไงก็ควรทำได้ใช่ไหม

830
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
‎ใช่แล้ว

831
00:59:41,708 --> 00:59:43,833
‎แต่เธออยากฉลองกับซาเวียร์เหรอ

832
00:59:45,375 --> 00:59:46,208
‎ใช่

833
00:59:49,625 --> 00:59:51,875
‎ก็ได้ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

834
00:59:52,666 --> 00:59:54,375
‎ไปหาซาเวียร์ สนุกให้เต็มที่

835
00:59:55,541 --> 00:59:57,583
‎เธอโกรธซาเวียร์เหรอ

836
01:00:01,250 --> 01:00:04,458
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา
‎เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นที่ไม่…

837
01:00:05,000 --> 01:00:08,125
‎ที่มาชนพวกเขา จะโทษซาเวียร์ไม่ได้

838
01:00:11,041 --> 01:00:12,958
‎ฉันรู้ เธอพูดถูก ก็แค่…

839
01:00:20,666 --> 01:00:21,583
‎ขอโทษ

840
01:00:41,500 --> 01:00:42,333
‎โซเล

841
01:00:54,208 --> 01:00:55,083
‎โซเล เดี๋ยว…

842
01:02:18,541 --> 01:02:20,250
‎คุณไม่เป็นไรนะคะ

843
01:02:21,625 --> 01:02:24,000
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎- โชคดีนะคะ

844
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
‎ขอบคุณค่ะ

845
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
‎- คุณครับ
‎- ขอโทษค่ะ

846
01:03:08,791 --> 01:03:09,875
‎ฉันขอโทษ

847
01:03:38,541 --> 01:03:40,208
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากมา

848
01:03:45,125 --> 01:03:46,833
‎หมอรู้ว่าคุณคิดอะไร

849
01:03:53,041 --> 01:03:54,875
‎คุณไม่ได้ถอยหลังนะโซเล

850
01:03:54,958 --> 01:03:58,166
‎มันไม่ได้ลบความก้าวหน้าทั้งหมดที่คุณทำมา

851
01:03:59,500 --> 01:04:00,875
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันเคยดีกว่านี้

852
01:04:02,125 --> 01:04:04,416
‎ฉันไม่มีอาการตื่นตระหนกมาเป็นปีแล้ว

853
01:04:06,291 --> 01:04:08,875
‎กระบวนการเยียวยาไม่ได้เป็นเส้นตรง

854
01:04:10,541 --> 01:04:13,750
‎หมอรับประกันไม่ได้ว่าจากนี้ไปทุกอย่างจะโอเค

855
01:04:13,833 --> 01:04:17,791
‎แต่หมอรับรองว่า
‎คุณจะจัดการกับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นได้

856
01:04:32,041 --> 01:04:34,541
‎ฉันรู้ว่าวันเกิดศุภกรของเธอต้องน่าตื่นเต้น

857
01:04:35,875 --> 01:04:39,833
‎แต่ถ้าถึงขนาดตื่นตระหนก มันก็เกินไปหน่อย

858
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
‎ขอบคุณ

859
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
‎ใครๆ ก็กลัว

860
01:04:59,833 --> 01:05:00,708
‎เอ็มม่าไม่

861
01:05:06,375 --> 01:05:07,250
‎โซเล

862
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
‎เอ็มม่ากลัวอะไรเยอะแยะ

863
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
‎เธอกลัวการอยู่คนเดียว

864
01:05:19,166 --> 01:05:20,958
‎เธอกลัวว่าจะหางานไม่ได้

865
01:05:21,041 --> 01:05:22,458
‎พอเธอหางานได้

866
01:05:22,541 --> 01:05:24,458
‎เธอก็กลัวโดนไล่ออก

867
01:05:26,416 --> 01:05:28,125
‎เอ็มม่ากลัวว่าจะเสียเธอไป

868
01:05:29,500 --> 01:05:30,916
‎ว่าเธอจะลืมเขา

869
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
‎แต่เอ็มม่าไม่เคยบอกฉัน

870
01:05:34,916 --> 01:05:37,458
‎เพราะเอ็มม่าก็กลัวว่าจะทำให้เธอเป็นห่วงไง

871
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
‎สุขสันต์วันเกิด

872
01:05:54,625 --> 01:05:55,583
‎ขอบคุณ

873
01:05:57,416 --> 01:05:59,666
‎ฉันแค่แวะมาดูว่าเธอเป็นยังไงแล้วก็…

874
01:05:59,750 --> 01:06:01,666
‎ฉันสบายดี ขอบคุณ

875
01:06:04,041 --> 01:06:07,875
‎ฉันรู้ว่าเธออยากอยู่คนเดียว และฉันเข้าใจ

876
01:06:08,458 --> 01:06:11,333
‎ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากเจอใคร ถ้างั้นฉัน…

877
01:06:26,250 --> 01:06:27,083
‎สวัสดีมัสซิโม่

878
01:06:37,291 --> 01:06:38,125
‎หวัดดี

879
01:06:43,458 --> 01:06:49,125
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

880
01:06:49,208 --> 01:06:54,500
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

881
01:06:54,583 --> 01:07:00,041
‎แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูโซเล

882
01:07:00,541 --> 01:07:06,166
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

883
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
‎- ดีมาก
‎- สุขสันต์วันเกิด

884
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
‎เก่งมาก

885
01:07:16,000 --> 01:07:18,583
‎(1. เอาชนะความกลัวทะเล
‎(ว่ายน้ำ, นั่งเรือเที่ยว))

886
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
‎(2. เจาะหู)

887
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
‎(3. ไปนั่งเครื่องเล่นที่งานเทศกาล)

888
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
‎(4. ไปขี่จักรยาน
‎5. ขึ้นเครื่องบิน)

889
01:07:24,041 --> 01:07:25,958
‎(6. เอาภาพวาดของฉันให้คนดู
‎7. หางานทำ)

890
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
‎อีกแล้วเหรอ

891
01:07:37,000 --> 01:07:39,125
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่อ่านลิสต์ของเธอหรอก

892
01:07:41,375 --> 01:07:43,916
‎คือว่าโซเล ฉันอยากถามเธอ… ไม่สิ

893
01:07:44,583 --> 01:07:47,375
‎ฉันไม่ได้จะถามอะไรทั้งนั้น
‎ฉันมีอะไรอยากจะบอก

894
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
‎ขอโทษที มันพูดยากหน่อย

895
01:07:54,500 --> 01:07:56,125
‎คือว่าตอนที่เรา…

896
01:07:56,666 --> 01:08:00,375
‎ตอนที่เราต้องการอะไรสักอย่างมากๆ
‎แต่เวลามันยังไม่เหมาะ

897
01:08:00,458 --> 01:08:01,541
‎คือว่ามัน…

898
01:08:03,291 --> 01:08:05,500
‎เวลามีอะไรเกิดขึ้น แล้วเราไม่แน่ใจ

899
01:08:05,583 --> 01:08:09,083
‎ว่าคนนั้นอยู่ในสภาพที่สามารถจะรับ…

900
01:08:30,041 --> 01:08:31,166
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

901
01:08:32,541 --> 01:08:33,583
‎ฉันเฝ้ารอ

902
01:08:34,083 --> 01:08:35,041
‎มาตลอดชีวิต

903
01:08:35,541 --> 01:08:38,041
‎รอช่วงเวลานี้อยู่ทุกวันและ…

904
01:08:41,458 --> 01:08:42,666
‎แล้วพอมันเกิดขึ้น…

905
01:08:47,208 --> 01:08:49,375
‎มัสซิโม่ ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่…

906
01:08:54,666 --> 01:08:55,541
‎ฉันขอโทษ

907
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
‎มัสซิโม่ เดี๋ยว

908
01:09:07,958 --> 01:09:08,958
‎อย่าไปนะ

909
01:09:22,500 --> 01:09:24,333
‎ฉันคิดว่าฉันชอบมัสซิโม่

910
01:09:24,416 --> 01:09:28,666
‎เพราะฉันอยากรู้ผ่านตัวเขา
‎ว่าฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

911
01:09:30,333 --> 01:09:31,375
‎แต่สิ่งนี้

912
01:09:32,208 --> 01:09:34,750
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎ไม่ว่าใครจะเรียกมันว่าอะไร

913
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
‎ดูจะดีกว่ามาก

914
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
‎หวัดดี

915
01:09:49,458 --> 01:09:50,291
‎หวัดดี

916
01:09:55,083 --> 01:09:56,125
‎แจ็กเกตฉัน

917
01:09:58,000 --> 01:09:59,333
‎ปาร์ตี้สนุกมาก

918
01:10:00,291 --> 01:10:01,833
‎เค้กอร่อยดี

919
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
‎โซเล

920
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
‎โซเล

921
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
‎ใครน่ะ

922
01:10:38,291 --> 01:10:39,125
‎ไง

923
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
‎มีอะไรเหรอ

924
01:11:05,041 --> 01:11:06,125
‎โรคผมร่วงเป็นหย่อม

925
01:11:25,250 --> 01:11:28,041
‎คิดว่าทำไมฉันถึงเข้าประกวดมิสบารี

926
01:11:31,958 --> 01:11:33,958
‎ฉันอยากประกวดก็เพราะ…

927
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
‎ฉันอยากรู้สึกว่าตัวเองสวยเป็นครั้งสุดท้าย

928
01:11:39,166 --> 01:11:40,250
‎ตอนที่ผมยังเต็มหัว

929
01:11:44,791 --> 01:11:46,625
‎แต่ฉันเบื่อกับการเสแสร้งแล้ว

930
01:12:16,083 --> 01:12:17,625
‎ทำไมต้องให้ฉันทำ

931
01:12:21,250 --> 01:12:23,250
‎เพราะในพวกเรา เธอกล้าหาญที่สุด

932
01:12:27,041 --> 01:12:28,375
‎(โรงละครแวนเวสเตอร์เฮาท์)

933
01:12:28,458 --> 01:12:29,791
‎(มิสบารี รอบสุดท้าย)

934
01:12:35,708 --> 01:12:38,375
‎ขอโทษที ชาวประมงเอาปลามาให้ช้า

935
01:12:38,458 --> 01:12:39,625
‎- เร็วเข้า
‎- มานี่

936
01:12:39,708 --> 01:12:41,833
‎ได้เวลาพบกับหมายเลขหก…

937
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
‎ขอทางหน่อยค่ะ

938
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
‎เอเลน่า เจนติเล่

939
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
‎นักชีววิทยา

940
01:12:51,500 --> 01:12:55,208
‎ขอเสียงปรบมือให้กับผู้เข้าแข่งขันคนที่เจ็ด

941
01:12:55,291 --> 01:12:57,416
‎อันโตเนลล่า รานิเอรี่

942
01:12:57,916 --> 01:13:00,000
‎นักศึกษากฎหมาย

943
01:13:00,083 --> 01:13:02,666
‎ที่หลงใหลในกีฬาและการเดินทาง

944
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
‎เธออยู่ไหน หมายเลขอะไร

945
01:13:04,125 --> 01:13:06,583
‎- และตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขแปด
‎- ไม่เห็นเธอเลย

946
01:13:06,666 --> 01:13:08,208
‎มิเรียม อาโมรูโซ่

947
01:13:10,000 --> 01:13:12,791
‎- สวยมาก
‎- ที่รักของฉัน

948
01:13:12,875 --> 01:13:14,375
‎สวยมากจ้ะ

949
01:13:17,291 --> 01:13:19,416
‎เอาเลยมิเรียม เอาให้เวทีพังเลย

950
01:13:22,208 --> 01:13:23,250
‎เอาเลย

951
01:13:23,833 --> 01:13:24,958
‎เอาเลยคนสวย

952
01:13:40,625 --> 01:13:45,000
‎และผู้เข้าแข่งขันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
‎ด้วยฟลามิเนีย ลาตินี่

953
01:13:45,791 --> 01:13:49,291
‎เธอมีความฝันอยากเป็นบล็อกเกอร์ด้านแฟชั่น

954
01:13:53,500 --> 01:13:55,541
‎ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่

955
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
‎เธอโชคดีที่อยู่ที่นี่

956
01:14:01,750 --> 01:14:04,291
‎แต่ตอนนี้ฤดูกาลจบแล้ว เธอจะทำยังไง

957
01:14:04,791 --> 01:14:06,666
‎ทำงานที่ร้านอาหารต่อไปเหรอ

958
01:14:08,791 --> 01:14:10,833
‎ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้คิดเลย

959
01:14:11,333 --> 01:14:13,291
‎เธอควรไปหาเราที่โรม

960
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
‎ห้องรับแขกเราดีมากเลยนะ

961
01:14:15,583 --> 01:14:17,916
‎ตู้รับแขกซะมากกว่า

962
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
‎เอาละสาวๆ ฉันจะไปแล้ว

963
01:14:22,000 --> 01:14:22,875
‎ไปไหน

964
01:14:22,958 --> 01:14:25,083
‎บ้าน ก่อนที่ที่บ้านจะแจ้งความว่าฉันหายตัวไป

965
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
‎รอด้วยสิ

966
01:14:28,125 --> 01:14:29,041
‎รีบหน่อย

967
01:14:29,125 --> 01:14:30,708
‎อือ แต่รอเราด้วยนะ

968
01:14:31,333 --> 01:14:34,916
‎นี่ พูดจริงนะ มาหาเราด้วยนะ
‎เราต้องคิดถึงเธอแน่

969
01:14:35,791 --> 01:14:38,000
‎นี่ทุกคน รอเราก่อนสิ

970
01:14:38,083 --> 01:14:39,250
‎ลุยเลยโซเล มานะ

971
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
‎(9. โรม)

972
01:15:51,750 --> 01:15:53,208
‎คิดว่าฉันพร้อมหรือยังคะ

973
01:15:54,625 --> 01:15:55,875
‎คุณรู้สึกว่าพร้อมไหมล่ะ

974
01:16:00,041 --> 01:16:02,958
‎ถ้าคุณตัดสินใจจะไป หมอไม่แนะนำให้บินไป

975
01:16:07,541 --> 01:16:10,250
‎แม่ไม่เข้าใจ ลูกหางานได้แล้วเหรอ

976
01:16:11,458 --> 01:16:13,791
‎รู้ไหมว่าค่าเช่าห้องในโรมเท่าไหร่

977
01:16:13,875 --> 01:16:16,166
‎แล้วลูกจะไปโรมทำไม

978
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
‎มิเรียมมี… เธอไม่เหมือนลูก

979
01:16:21,625 --> 01:16:25,291
‎เธอมีเป้าหมายที่โรม
‎เธอเรียนมหาวิทยาลัย เป้าหมายไง

980
01:16:25,375 --> 01:16:28,333
‎แล้วลูกล่ะ สองปีก่อนมันอีกเรื่องนึง

981
01:16:28,416 --> 01:16:30,625
‎ลูกอยากสมัครเรียน เราเลยอนุญาต

982
01:16:30,708 --> 01:16:32,708
‎มันลงเอยยังไงเราก็รู้แล้วนี่ แต่ตอนนี้ล่ะ

983
01:16:32,791 --> 01:16:34,666
‎ตอนนี้ไม่เหมือนสองปีก่อน

984
01:16:35,708 --> 01:16:39,833
‎ถ้าลูกไปโรม แม่ว่าลูกกำลังผิดพลาดอย่างแรง

985
01:16:40,875 --> 01:16:42,375
‎แม่ขอพูดแค่นี้แหละ

986
01:16:52,458 --> 01:16:53,583
‎สวัสดี

987
01:16:53,666 --> 01:16:56,833
‎เริ่มจากห้องของมาร์ต้า ซึ่งก็คือห้องนี้

988
01:16:56,916 --> 01:17:00,041
‎แน่นอน ยัยเด็กนิสัยเสียยังมีระเบียงเล็กๆ ด้วย

989
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
‎ฉันจะให้เธอยืม

990
01:17:01,250 --> 01:17:04,250
‎เผื่อว่าหลังจากอยู่กับเราหนึ่งเดือน
‎แล้วรู้สึกอยากจะโดดตึก

991
01:17:04,333 --> 01:17:06,333
‎ส่วนนี่คือห้องน้ำ

992
01:17:06,416 --> 01:17:09,166
‎แต่เธอใช้ไม่ได้เพราะมิเรียมอาศัยอยู่ในนี้

993
01:17:09,250 --> 01:17:11,583
‎- ไม่จริง
‎- และมิเรียมก็รู้ดี

994
01:17:12,333 --> 01:17:14,333
‎สุดท้ายนี้ เรามีตู้รับแขก

995
01:17:14,416 --> 01:17:15,541
‎ห้องเธอ

996
01:17:15,625 --> 01:17:16,708
‎มันเล็กไปหน่อย

997
01:17:16,791 --> 01:17:20,208
‎แต่ก็ชดเชยด้วยกลิ่นเท้าที่หอมฟุ้ง

998
01:17:21,000 --> 01:17:22,666
‎เธอรีบมานะ เรารออยู่จ้ะ โซเล

999
01:17:32,666 --> 01:17:34,250
‎คิดว่าฉันควรเอาตัวนี้ไปด้วยไหม

1000
01:17:37,000 --> 01:17:37,833
‎โทษที

1001
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
‎ถ้าอยากดูก็ดูเถอะ

1002
01:18:03,333 --> 01:18:04,875
‎โซเล รูปพวกนี้สวยมากเลย

1003
01:18:12,958 --> 01:18:14,000
‎นี่ดานิโอ้เหรอ

1004
01:18:17,583 --> 01:18:19,458
‎ดูออกเลยว่าเธอมองเขายังไง

1005
01:19:02,791 --> 01:19:04,416
‎โซเล สวยมากจริงๆ

1006
01:19:06,333 --> 01:19:09,708
‎- เธอวาดที่โรงเรียนเหรอ
‎- เปล่า ฉันวาดที่บ้าน

1007
01:19:11,625 --> 01:19:13,000
‎เธอจะไปเมื่อไหร่

1008
01:19:13,083 --> 01:19:14,500
‎พรุ่งนี้เช้าตรู่

1009
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
‎เราจะนั่งรถมิเรียมไป

1010
01:19:16,833 --> 01:19:17,958
‎มิเรียมขับ

1011
01:19:20,708 --> 01:19:22,083
‎ฉันมั่นใจว่าจะราบรื่นแน่

1012
01:19:23,416 --> 01:19:24,500
‎หวังว่าฉันจะ

1013
01:19:25,000 --> 01:19:26,708
‎ไม่ทำอะไรโง่ๆ เหมือนเคยนะ

1014
01:19:26,791 --> 01:19:27,708
‎ใครบอก

1015
01:19:29,750 --> 01:19:33,625
‎เพราะบางทีฉันอาจจะทำไม่ได้
‎และฉันจะหันหลังกลับ

1016
01:19:39,125 --> 01:19:40,666
‎เธออยากไปโรมไหม

1017
01:19:42,208 --> 01:19:44,416
‎อยาก มันสำคัญต่อฉันมาก

1018
01:19:47,041 --> 01:19:48,083
‎งั้นเธอก็ต้องทำ

1019
01:19:57,125 --> 01:19:58,333
‎ขอโทษนะ ฉัน…

1020
01:19:59,500 --> 01:20:02,416
‎ขอโทษ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ต้องไปเก็บของ

1021
01:20:02,500 --> 01:20:04,291
‎ฉันยังทำอะไรไม่เสร็จเลย

1022
01:20:04,375 --> 01:20:07,041
‎แม่ฉันเอาแต่ยัดกระเป๋าโน่นนี่มาให้

1023
01:20:07,125 --> 01:20:12,041
‎แม่ไม่รู้ว่าห้องฉันเล็ก
‎ฉันหมายถึงมันไม่ใช่ร้านขายของชำ

1024
01:20:12,125 --> 01:20:15,333
‎แถมยังต้องไปบอกลาญาติๆ
‎ลูกพี่ลูกน้อง พวกสะใภ้กับเขย…

1025
01:20:15,416 --> 01:20:18,291
‎คือฉันไม่มีหรอกสะใภ้หรือเขยน่ะ
‎แต่ฉันมีลูกพี่ลูกน้องสัก 18 คน…

1026
01:20:37,750 --> 01:20:39,708
‎ตอนฉันกลับมาเธอคงไม่อยู่แล้ว

1027
01:20:40,541 --> 01:20:43,250
‎เธออาจจะไปมาดากัสการ์หรือ…

1028
01:20:43,333 --> 01:20:44,333
‎หรือโรม

1029
01:21:14,208 --> 01:21:16,208
‎บอกลาทุกคนหรือยัง

1030
01:21:16,833 --> 01:21:18,958
‎ถ้าไม่ทำ พวกเขาบ่นแม่ตายแน่

1031
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
‎ลานะคะแม่

1032
01:21:22,458 --> 01:21:24,041
‎ไปถึงแล้วโทรมานะ

1033
01:21:24,625 --> 01:21:25,625
‎ค่ะแม่

1034
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
‎ต้องการอะไรก็โทรมานะ

1035
01:21:46,041 --> 01:21:46,916
‎ค่ะ

1036
01:21:54,375 --> 01:21:55,375
‎ไม่เอาน่า แม่

1037
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
‎ลูกรัก มีปัญหาอะไร

1038
01:22:02,250 --> 01:22:05,041
‎หรือถ้าเปลี่ยนใจ หรือไม่มีความสุข

1039
01:22:05,125 --> 01:22:06,875
‎ที่นี่คือบ้านของลูกนะ

1040
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
‎พ่อกับแม่อยู่ที่นี่

1041
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
‎ลูกจ๊ะ

1042
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
‎อะไร มันไม่ทำอะไรหรอก

1043
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
‎มิเรียม ไปกันเถอะ

1044
01:22:13,791 --> 01:22:15,416
‎จะบ้าตาย

1045
01:22:15,500 --> 01:22:16,375
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

1046
01:22:18,833 --> 01:22:19,750
‎หนูไปนะคะ แม่

1047
01:22:22,666 --> 01:22:24,041
‎ไว้เจอกันค่ะ บาย

1048
01:22:24,125 --> 01:22:25,166
‎ลาละค่ะ เอลิเด

1049
01:22:25,250 --> 01:22:26,250
‎บายจ้ะ

1050
01:22:30,875 --> 01:22:31,958
‎ค่อยๆ ขับนะ

1051
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
‎ถ้าฉันลองแล้วมันผิดพลาดล่ะ

1052
01:27:37,458 --> 01:27:42,458
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์