1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:37,367 --> 00:03:38,868 O que você está fazendo palhaço? 4 00:03:39,702 --> 00:03:40,770 Pare aí, cara! 5 00:03:42,705 --> 00:03:44,040 Para, para. 6 00:04:59,716 --> 00:05:01,351 Júpiter, eu vou viajar. 7 00:05:02,085 --> 00:05:04,287 -Para onde? -Para a Suiça. 8 00:05:05,588 --> 00:05:08,725 -Por quanto tempo? -A minha bolsa. Aquela. Saiu. 9 00:05:10,760 --> 00:05:11,694 Dois anos. 10 00:05:13,630 --> 00:05:14,631 Legal. 11 00:05:16,866 --> 00:05:18,668 E Eu? Vou também? 12 00:05:25,074 --> 00:05:27,343 Você acha que eu sou uma boa madrinha? 13 00:05:30,046 --> 00:05:31,981 Eu estou cuidando bem de você? 14 00:05:33,883 --> 00:05:35,451 É para isso que existem as madrinhas. 15 00:05:42,692 --> 00:05:46,329 O que a sua mãe falou para você sobre o seu pai? 16 00:05:48,264 --> 00:05:49,432 Que ele morreu. 17 00:05:51,668 --> 00:05:53,603 A sua mãe ficou muito magoada. 18 00:05:54,170 --> 00:05:56,072 A Isadora, dramática. 19 00:05:59,075 --> 00:06:00,109 Júpiter. 20 00:06:02,245 --> 00:06:04,814 A sua mãe, antes de morrer, me deixou essa carta aqui. 21 00:07:22,892 --> 00:07:24,327 Eu não preciso de pai. 22 00:07:25,595 --> 00:07:26,863 Eu tenho você. 23 00:07:28,164 --> 00:07:29,666 Todo mundo precisa de um pai. 24 00:07:32,168 --> 00:07:34,937 Acho que vai ser bom você morar um tempo com ele. 25 00:07:40,476 --> 00:07:43,579 -Ele quis ficar comigo? -Ele não sabe ainda. 26 00:07:44,614 --> 00:07:46,683 -Não sabe o quê? -Nada. 27 00:07:47,150 --> 00:07:48,751 Não sabe que eu vou morar com ele? 28 00:07:48,818 --> 00:07:50,520 Não sabe ainda que tem um filho. 29 00:07:59,429 --> 00:08:01,297 Posso ir com você para a Suiça? 30 00:08:29,625 --> 00:08:30,593 Mário? 31 00:08:33,663 --> 00:08:34,597 Mário? 32 00:08:35,231 --> 00:08:36,232 Amor? 33 00:08:39,836 --> 00:08:41,270 Acho que ele está acordando. 34 00:08:42,205 --> 00:08:43,339 É melhor chamar o doutor. 35 00:08:45,274 --> 00:08:46,209 Mário. 36 00:08:48,478 --> 00:08:49,412 Oi. 37 00:08:50,980 --> 00:08:52,014 Fala comigo. 38 00:08:54,784 --> 00:08:55,718 Sr. Mario? 39 00:09:02,692 --> 00:09:06,162 Sr. Mário. O senhor teve um infarto. 40 00:09:07,063 --> 00:09:08,698 Está tudo bem agora. Foi grave. 41 00:09:08,765 --> 00:09:12,201 Nós fizemos uma intervenção cirúrgica, correu muito bem, 42 00:09:13,002 --> 00:09:14,837 e o quadro é excelente para o senhor. 43 00:09:15,938 --> 00:09:18,374 Você é muito sortudo, viu amor? 44 00:09:19,375 --> 00:09:22,011 Dr. Gastão te salvou no meio da rua. 45 00:09:22,078 --> 00:09:24,180 Eu estava falando com a sua esposa. 46 00:09:24,247 --> 00:09:26,816 O senhor agora terá ficar em repouso, em observação. 47 00:09:26,883 --> 00:09:29,986 Mas ele está bem. Ele está estável. O prognóstico é excelente. 48 00:10:24,874 --> 00:10:27,143 -O senhor está sentindo alguma dor? -Não. 49 00:10:27,210 --> 00:10:28,511 Está se sentindo bem, não é? 50 00:10:30,079 --> 00:10:31,747 Bem, Sr. Mário, vou lhe dar alta amanhã. 51 00:10:31,814 --> 00:10:34,250 Que bom! É um horror esse hospital. 52 00:10:34,317 --> 00:10:36,652 O senhor terá que ficar em repouso durante uma semana, 53 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 sem sair de casa. 54 00:10:38,254 --> 00:10:39,822 Aos poucos pode começar a sair. 55 00:10:39,889 --> 00:10:41,858 Mas como pode ter tontura, fraqueza, 56 00:10:41,924 --> 00:10:43,826 é sempre bom ter uma bengala. Tá? 57 00:10:44,427 --> 00:10:46,562 E também passei a sua dieta para a Dona Teresa. 58 00:10:46,996 --> 00:10:48,264 Cumprir à risca, não é? 59 00:10:50,199 --> 00:10:52,935 Dona Teresa, será que eu poderia ter um instantezinho em particular 60 00:10:53,002 --> 00:10:54,303 para conversar com o seu marido? 61 00:10:55,504 --> 00:10:56,439 Claro. 62 00:10:57,907 --> 00:10:59,842 -Com licença. -Obrigado. 63 00:11:03,679 --> 00:11:05,081 Seu filho da puta! 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 Eu devia ter lhe deixado morrer na rua. 65 00:11:10,319 --> 00:11:12,688 Você fez o seu trabalho. Eu estava fazendo o meu. 66 00:11:13,556 --> 00:11:14,690 Quem mandou trair a mulher? 67 00:11:18,494 --> 00:11:19,896 Você vai ligar para a minha mulher agora 68 00:11:19,962 --> 00:11:21,197 e dizer que não encontrou nada. 69 00:11:38,147 --> 00:11:39,382 Alô, Dona Clara? 70 00:11:40,116 --> 00:11:42,885 É o Mário. Mário Sant'anna, o detetive. 71 00:11:43,486 --> 00:11:44,420 Tudo. 72 00:11:44,820 --> 00:11:47,390 Não, só estou ligando para dizer que está tudo certo, viu? 73 00:11:47,890 --> 00:11:48,891 Sim. 74 00:11:49,392 --> 00:11:53,229 Seu marido tem um cotidiano exemplar. 75 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 Sim. 76 00:11:57,099 --> 00:11:58,067 Sim. 77 00:11:58,968 --> 00:12:00,169 Um santo homem, ele. 78 00:12:02,004 --> 00:12:03,406 É, isso. 79 00:12:04,740 --> 00:12:06,475 Imagina. Eu só estava fazendo o meu trabalho. 80 00:12:08,611 --> 00:12:09,578 De nada. 81 00:12:10,980 --> 00:12:11,981 Disponha. 82 00:12:13,382 --> 00:12:14,350 Outro. 83 00:12:19,121 --> 00:12:20,189 Babaca. 84 00:12:48,751 --> 00:12:51,053 -Tem certeza que é aqui? -Tenho, Júpiter. 85 00:12:52,521 --> 00:12:53,489 Tenho. 86 00:12:55,324 --> 00:12:57,526 Seu pai está saindo agora do hospital. Está vindo. 87 00:12:57,593 --> 00:12:58,828 E se ele tiver morrido? 88 00:12:59,595 --> 00:13:01,163 Morreu nada. Está vindo. 89 00:13:04,200 --> 00:13:05,534 E se ele não gostar de mim? 90 00:13:07,803 --> 00:13:08,838 Júpiter, ele é o seu pai. 91 00:13:08,904 --> 00:13:10,539 Não tem que gostar nem desgostar. 92 00:13:11,273 --> 00:13:13,342 Tá na hora dele cuidar um pouco de você. 93 00:13:17,546 --> 00:13:18,481 Fica calmo. 94 00:13:20,316 --> 00:13:21,817 Vai ser bom, você vai ver. 95 00:14:04,226 --> 00:14:06,996 "Lúcia querida, falta bem pouco agora. 96 00:14:07,596 --> 00:14:08,998 Amo muito essa vida, 97 00:14:09,065 --> 00:14:11,167 mas eu acho que ela não me ama de volta. 98 00:14:11,467 --> 00:14:13,169 Resolveu me abandonar antes do tempo. 99 00:14:13,235 --> 00:14:14,937 Como todos os amantes que tive. 100 00:14:15,337 --> 00:14:17,306 A vida também trai, amiga. 101 00:14:17,373 --> 00:14:21,010 Trai tanto quanto um amante canalha e vai embora para sempre. 102 00:14:21,877 --> 00:14:24,313 Saber que você vai cuidar do Júpiter depois da minha morte, 103 00:14:24,380 --> 00:14:26,882 já me enche de paz. Obrigada. 104 00:14:26,949 --> 00:14:28,984 Muito obrigada, minha amiga querida." 105 00:14:29,418 --> 00:14:31,053 Sim, minha senhora, mas o quê...? 106 00:14:32,688 --> 00:14:33,989 Continue, por favor. 107 00:14:34,623 --> 00:14:36,092 O senhor já vai entender. 108 00:14:43,399 --> 00:14:45,267 "Eu tenho uma confissão a fazer. 109 00:14:45,334 --> 00:14:47,236 Eu não fui uma amiga tão sincera assim. 110 00:14:47,736 --> 00:14:49,338 É sobre o pai do Júpiter. 111 00:14:50,106 --> 00:14:52,842 Não foi coisa de uma noite só, como eu sempre disse, 112 00:14:53,142 --> 00:14:54,610 foi bem mais do que isso. 113 00:14:54,677 --> 00:14:58,447 Nós ficamos juntos por dois meses em Florianópolis. 114 00:14:58,514 --> 00:14:59,548 O nome dele é Mário 115 00:15:00,082 --> 00:15:01,117 Sant'anna. 116 00:15:04,687 --> 00:15:05,888 Júpiter não sabe de nada. 117 00:15:05,955 --> 00:15:08,357 Nem o Mário sabe que teve um filho comigo. 118 00:15:08,424 --> 00:15:09,625 Apesar do que estou pedindo, 119 00:15:09,692 --> 00:15:11,360 não quero que você abra mão dos seus sonhos, 120 00:15:11,427 --> 00:15:13,863 ou que meu filho se torne um fardo para você. 121 00:15:14,330 --> 00:15:16,899 Se, por qualquer razão, você não puder cuidar do Júpiter, 122 00:15:16,966 --> 00:15:19,034 por favor, tente achar o pai dele. 123 00:15:19,101 --> 00:15:20,569 Ele morava aqui no Rio. 124 00:15:21,337 --> 00:15:25,441 O Mário, apesar de ser muito imaturo, é um homem de bom coração. 125 00:15:26,809 --> 00:15:29,912 Se for necessário, tenho certeza que saberá fazer a coisa certa. 126 00:15:30,579 --> 00:15:32,982 Me perdoe pela carga que estou jogando em você. 127 00:15:33,048 --> 00:15:35,484 Mas não existe mais ninguém em quem eu possa confiar tanto assim. 128 00:15:35,551 --> 00:15:39,722 Muito, muito, muito obrigada. Com amor, Isadora." 129 00:15:49,098 --> 00:15:50,666 Tem umas fotos aqui. 130 00:16:20,262 --> 00:16:21,230 Isadora. 131 00:16:44,820 --> 00:16:45,955 Sai daqui! 132 00:16:46,021 --> 00:16:47,122 Sai daqui! 133 00:16:47,189 --> 00:16:49,258 Você sabe o que que é isso? Sabe o que é? 134 00:16:49,325 --> 00:16:51,860 Você trouxe há dezoito anos de Florianópolis. 135 00:16:51,927 --> 00:16:53,195 Calma, meu amor, calma. 136 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 Foi ela que escolheu? Foi? 137 00:16:55,497 --> 00:16:58,634 Você vai lá e tem um filho com uma vagabunda? 138 00:16:59,401 --> 00:17:01,203 Foi uma bobagem o que aconteceu! 139 00:17:01,770 --> 00:17:04,907 Você acha que consegue me magoar mais do que isso Mário? 140 00:17:05,241 --> 00:17:07,009 Isso faz dezoito anos, Teresa! 141 00:17:07,309 --> 00:17:09,511 Você tem um filho, Mário! 142 00:17:09,578 --> 00:17:11,413 Que filho? Meu amor, fica tranquila, 143 00:17:11,480 --> 00:17:13,215 eu vou tirar esse moleque daqui agora. 144 00:17:13,282 --> 00:17:14,483 Não vai mesmo! 145 00:17:14,550 --> 00:17:15,651 É seu filho! 146 00:17:16,318 --> 00:17:17,686 Isso é o que ela diz! 147 00:17:19,288 --> 00:17:20,522 E não pode ser? 148 00:17:22,157 --> 00:17:23,092 Pode. 149 00:17:24,493 --> 00:17:26,428 Você é muito nojento. 150 00:17:26,495 --> 00:17:28,230 O que você quer que eu faça? 151 00:17:28,297 --> 00:17:30,566 Você vai cuidar dele! 152 00:17:31,133 --> 00:17:32,568 É seu filho! Vai fazer o quê? 153 00:17:32,635 --> 00:17:34,203 Vai deixar o seu filho na rua? 154 00:17:34,270 --> 00:17:36,872 -E se não for meu filho? -E se for? 155 00:17:38,073 --> 00:17:40,376 Vai abandonar o moleque? Não vai! 156 00:17:40,442 --> 00:17:44,013 Se você o puser para fora, eu lhe ponho para fora antes. 157 00:17:44,280 --> 00:17:45,547 E ponto final! 158 00:18:11,407 --> 00:18:12,374 Bem. 159 00:18:12,975 --> 00:18:15,911 Eu vou viajar amanhã à noite para a Suíça. 160 00:18:16,278 --> 00:18:18,814 O Júpiter tem o meu telefone para qualquer emergência, 161 00:18:18,881 --> 00:18:20,416 meu e-mail, tudo direitinho. 162 00:18:21,417 --> 00:18:23,452 Espere, mas assim? Já? 163 00:18:23,519 --> 00:18:25,387 A mala dele está no carro. 164 00:18:26,588 --> 00:18:28,691 Eu tentei avisar com mais antecedência, 165 00:18:29,224 --> 00:18:30,826 mas você estava no hospital. 166 00:18:31,960 --> 00:18:32,928 Bem. 167 00:18:33,595 --> 00:18:36,198 Eu realmente espero que vocês fiquem bem. 168 00:18:37,633 --> 00:18:39,368 Ele perguntou muito de você. 169 00:18:42,471 --> 00:18:44,106 Fica bem, Júpiter. Sim? 170 00:18:45,908 --> 00:18:48,377 Agora, o seu pai cuidará direitinho de você. 171 00:18:50,846 --> 00:18:52,214 E me ligue, sempre. 172 00:18:53,816 --> 00:18:55,050 Não esqueça. 173 00:18:57,286 --> 00:18:58,520 Promete? 174 00:20:03,419 --> 00:20:05,187 Esse é o mingau, meu amor? 175 00:20:05,521 --> 00:20:06,455 Que delícia. 176 00:20:31,880 --> 00:20:33,482 Você sempre dorme ali? 177 00:20:34,750 --> 00:20:38,153 Não, só quando a minha mulher descobre que eu tenho um filho. 178 00:20:55,404 --> 00:20:56,738 Quantos anos você tem mesmo? 179 00:20:57,172 --> 00:20:58,106 Dezessete. 180 00:20:59,107 --> 00:21:02,177 Como você prefere que eu te chame? Mário ou pai? 181 00:21:02,778 --> 00:21:04,813 -Chame como quiser. -Certo. 182 00:21:09,084 --> 00:21:10,018 E então? 183 00:21:11,053 --> 00:21:12,020 O quê? 184 00:21:12,287 --> 00:21:13,522 Vai me chamar como? 185 00:21:14,189 --> 00:21:15,123 Pai. 186 00:21:20,195 --> 00:21:22,397 -Você já acabou os seus estudos? -Já. 187 00:21:22,931 --> 00:21:24,399 Já. Eu me formei no ensino médio, 188 00:21:24,466 --> 00:21:25,968 mas eu não passei na faculdade. 189 00:21:26,268 --> 00:21:28,270 Então decidi tirar um ano sabático. 190 00:21:29,137 --> 00:21:30,272 Que ótimo. 191 00:21:30,639 --> 00:21:33,575 -E você fez vestibular para quê? -Medicina. 192 00:21:44,119 --> 00:21:45,721 Você não quer dar uma volta por aí? 193 00:21:45,787 --> 00:21:47,923 Passear, conhecer melhor o bairro? 194 00:21:48,457 --> 00:21:50,959 Não. Eu prefiro ficar aqui com você 195 00:21:51,026 --> 00:21:52,761 para que nós nos conheçamos melhor. 196 00:21:53,028 --> 00:21:55,264 Bom, então você vai ficar comigo aqui dentro de casa? 197 00:21:55,330 --> 00:21:57,866 Porque eu só posso sair daqui a uma semana. 198 00:21:58,267 --> 00:21:59,201 Tudo bem. 199 00:22:02,704 --> 00:22:06,074 Você vai ficar aqui assim? Uma semana, olhando para mim? 200 00:23:01,163 --> 00:23:02,831 -Você não morreu? -Não. 201 00:23:02,898 --> 00:23:04,666 Se eu morrer, quem vai comer a sua mãe? 202 00:23:08,003 --> 00:23:09,738 E esse aí? É seu namorado? 203 00:23:10,772 --> 00:23:13,508 Esse é o Júpiter, meu assistente. 204 00:23:14,643 --> 00:23:16,011 Ele vai te ajudar. 205 00:23:16,078 --> 00:23:17,145 Eu estou de repouso. 206 00:23:17,446 --> 00:23:19,982 Você vive de repouso. Nunca faz nada. 207 00:23:20,048 --> 00:23:21,183 Qual é! 208 00:23:21,249 --> 00:23:24,052 -Meu trabalho é intelectual, babaca. -Não tem nada de intelectual. 209 00:23:24,119 --> 00:23:26,822 Júpiter, desce lá, ajuda o Baiacu. 210 00:23:27,589 --> 00:23:28,824 Baiacu é essa gay. 211 00:23:29,558 --> 00:23:30,592 Chega aí, moleque. 212 00:23:33,829 --> 00:23:35,731 Trave aqui. Use isso para mim. 213 00:23:36,665 --> 00:23:37,633 Pegue. 214 00:23:38,934 --> 00:23:39,935 Está firme? 215 00:25:06,922 --> 00:25:08,990 Maldição! 216 00:27:15,350 --> 00:27:16,351 Será que funciona? 217 00:27:17,319 --> 00:27:19,554 É auto-reverse. 218 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 Tem uma caixinha cheia de cassetes. 219 00:27:24,292 --> 00:27:26,995 Pegue uma escrita à mão, "Pink Floyd". 220 00:27:28,563 --> 00:27:32,767 You dont need no education 221 00:27:37,772 --> 00:27:39,741 O que foi, Júpiter? Que cara é essa? 222 00:27:40,275 --> 00:27:41,776 Não gosta de Pink Floyd? 223 00:27:42,611 --> 00:27:43,745 Mais ou menos. 224 00:27:43,812 --> 00:27:45,280 Acho meio depressivo. 225 00:27:46,815 --> 00:27:48,650 Na verdade, é porque é estranho. 226 00:27:49,217 --> 00:27:50,819 Estranho? Pink Floyd! 227 00:27:50,886 --> 00:27:52,487 A melhor banda do mundo! 228 00:27:53,521 --> 00:27:55,290 "We dont need no education". 229 00:27:57,959 --> 00:27:59,761 Não entendi. Qual é o problema? 230 00:28:01,930 --> 00:28:04,799 Você acha que essa é a música certa para um pai tocar para um filho? 231 00:28:07,202 --> 00:28:09,571 Não estou entendendo. O que está acontecendo, Júpiter? 232 00:28:10,205 --> 00:28:11,740 Nada, só é estranho, não? 233 00:28:11,806 --> 00:28:15,410 Porque os pais querem que os filhos estudem. 234 00:28:16,177 --> 00:28:19,214 E a letra diz: "We dont need no education". 235 00:28:19,514 --> 00:28:21,616 Que quer dizer "não precisamos de educação". 236 00:28:21,683 --> 00:28:23,218 Que ideia imbecil, Júpiter! 237 00:28:23,285 --> 00:28:26,755 Que se dane a letra. O que importa é o som! 238 00:28:31,159 --> 00:28:33,161 Mas tem uma mensagem na letra. 239 00:28:33,228 --> 00:28:37,299 A mensagem é quebrar tudo, a mensagem é revolucionar. 240 00:28:39,200 --> 00:28:42,270 Mas para dar a entender isso, precisa da letra. 241 00:28:42,804 --> 00:28:46,975 Mas às vezes, para revolucionar tanto assim, 242 00:28:47,042 --> 00:28:49,811 você tem que esquecer a letra para entender a música. 243 00:28:49,878 --> 00:28:51,112 E a própria letra. 244 00:28:51,179 --> 00:28:52,747 Entendeu? É a revolução total. 245 00:28:53,982 --> 00:28:55,083 Batidão. 246 00:28:58,586 --> 00:28:59,854 Agora preste atenção. 247 00:29:01,423 --> 00:29:03,692 Você vai entrar e fotografar os dois lá dentro. 248 00:29:05,460 --> 00:29:06,895 Eles não vão fazer sexo, 249 00:29:07,629 --> 00:29:09,731 mas vão estar namorando. 250 00:29:10,632 --> 00:29:14,903 Sempre tem uns beijinhos, é o fetiche da coisa. 251 00:29:17,072 --> 00:29:18,640 Fica discreto, na sua. 252 00:29:19,774 --> 00:29:21,476 Não deixe que eles te vejam. 253 00:30:40,221 --> 00:30:42,357 Você é um desgosto! Um desgosto! 254 00:30:42,957 --> 00:30:44,492 Um pouco de profissionalismo. 255 00:30:45,293 --> 00:30:46,494 Você sujou o meu nome! 256 00:30:46,561 --> 00:30:48,463 Eu construí um nome nessa profissão! 257 00:30:49,397 --> 00:30:51,566 Você vai e fotografa peixes, Júpiter? 258 00:30:51,633 --> 00:30:52,767 Peixes! 259 00:30:52,834 --> 00:30:55,003 Confiei tanto em você! 260 00:30:56,604 --> 00:30:57,639 E agora? 261 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Droga. 262 00:31:13,254 --> 00:31:14,856 Certo, não precisa ficar assim. 263 00:31:15,423 --> 00:31:16,357 Acontece. 264 00:31:17,158 --> 00:31:20,228 Estava escuro lá dentro. É difícil. 265 00:31:22,597 --> 00:31:25,200 Aposto também que foi erro meu. 266 00:31:26,968 --> 00:31:29,370 Você está muito verde. Tem que treinar mais. 267 00:31:32,540 --> 00:31:34,976 Faça o seguinte, pegue a capa da câmera ali trás. 268 00:31:37,212 --> 00:31:39,080 Tem uma camerazinha aí. 269 00:31:39,581 --> 00:31:40,715 Pode ficar com ela. 270 00:31:43,184 --> 00:31:44,119 É um presente. 271 00:31:46,287 --> 00:31:47,222 Obrigado. 272 00:31:47,655 --> 00:31:49,290 Mas é pra treinar, certo? 273 00:31:51,392 --> 00:31:54,562 Escolha alguém na rua, siga e fotografe. 274 00:31:55,263 --> 00:31:56,231 Quem? 275 00:31:57,165 --> 00:31:58,233 Quem? 276 00:31:58,299 --> 00:32:00,568 Não sei quem! Escolha alguém. 277 00:32:02,670 --> 00:32:06,508 Fotografe, fique atrás da pessoa fotografando e treinando. 278 00:32:07,108 --> 00:32:09,511 -Menos eu! -Não, claro. 279 00:32:09,577 --> 00:32:11,012 Assim não vale. 280 00:32:12,647 --> 00:32:15,150 É bom que além de treinar, você sai um pouco de casa 281 00:32:15,517 --> 00:32:17,051 e para de me atazanar. 282 00:32:17,118 --> 00:32:18,052 Obrigado, pai. 283 00:34:57,478 --> 00:34:58,780 JÚPITER? OI, MEU AMOR! 284 00:34:59,080 --> 00:35:00,048 QUE SAUDADES! 285 00:35:01,082 --> 00:35:02,183 É A LÚCIA. 286 00:35:02,850 --> 00:35:04,352 OI, DINDA. 287 00:35:04,419 --> 00:35:05,353 TUDO BEM? 288 00:35:06,120 --> 00:35:07,255 TUDO, QUERIDO. 289 00:35:07,322 --> 00:35:08,756 MUITAS SAUDADES DE VOCÊ. 290 00:35:09,290 --> 00:35:10,458 VOCÊ NÃO ME LIGA NUNCA. 291 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 É LEGAL AÍ? 292 00:35:13,161 --> 00:35:14,529 É LINDO. VOCÊ VAI AMAR. 293 00:35:14,796 --> 00:35:16,597 ESTÁ TUDO BEM? SEU PAI É LEGAL? 294 00:35:18,599 --> 00:35:19,534 É. 295 00:35:20,668 --> 00:35:22,036 ESTÁ LHE TRATANDO BEM? 296 00:35:22,337 --> 00:35:23,638 ACHO QUE SIM. BEIJO, DINDA. 297 00:35:24,138 --> 00:35:25,373 ESPERE, CONTE MAIS. 298 00:35:25,907 --> 00:35:26,941 O QUÊ? 299 00:35:27,442 --> 00:35:28,776 O QUE VOCÊ FEZ HOJE? 300 00:35:29,110 --> 00:35:30,278 NADA. 301 00:35:31,612 --> 00:35:33,181 CERTO, QUERIDO. 302 00:35:34,148 --> 00:35:36,684 VAMOS VER SE VOCÊ VEM ME VISITAR DAQUI A ALGUNS MESES. 303 00:35:37,085 --> 00:35:39,420 QUE BOM QUE VOCÊ E SEU PAI ESTÃO SE DANDO BEM. 304 00:35:39,954 --> 00:35:41,589 TE AMO. BEIJO. 305 00:35:42,623 --> 00:35:44,692 TAMBÉM. BEIJO. 306 00:36:14,288 --> 00:36:15,490 Oi, Júpiter. 307 00:36:15,556 --> 00:36:17,325 Você demorou muito. 308 00:36:18,292 --> 00:36:20,661 -Se deu bem com a câmera? -Sim. 309 00:36:21,462 --> 00:36:24,065 Fagundes, esse é o Júpiter. Meu assistente. 310 00:36:24,766 --> 00:36:26,968 Prazer Júpiter, tudo bem? 311 00:36:33,207 --> 00:36:34,142 Cheque. 312 00:36:40,047 --> 00:36:41,048 Mate. 313 00:36:42,583 --> 00:36:43,518 Pato. 314 00:36:48,890 --> 00:36:51,859 Presidente da Federação de Xadrez. E meu pato! 315 00:36:54,028 --> 00:36:54,996 Tchau, Teresa! 316 00:36:56,697 --> 00:36:58,633 -Até mais, Mário. -Até mais. 317 00:36:58,699 --> 00:37:00,268 Prazer, Júpiter. 318 00:37:01,969 --> 00:37:03,337 Vai jogar com o Mário? 319 00:37:05,840 --> 00:37:07,775 Arrume as peças que eu já volto. 320 00:37:15,383 --> 00:37:17,385 E então, Júpiter? 321 00:37:18,152 --> 00:37:19,220 Como estão as coisas? 322 00:37:19,287 --> 00:37:21,656 -Está tudo certo aqui em casa? -Tudo. 323 00:37:24,325 --> 00:37:25,927 E o Mário? Cadê? 324 00:37:27,361 --> 00:37:28,663 Acho que ele subiu. 325 00:37:29,130 --> 00:37:30,932 Estou aqui esperando para jogar. 326 00:38:15,610 --> 00:38:17,812 Não é possível que ele seja assim, Mário. 327 00:38:17,879 --> 00:38:19,247 É você que está exagerando. 328 00:38:19,780 --> 00:38:22,083 É sério. O moleque é uma porta. 329 00:38:22,550 --> 00:38:24,085 Bonzinho, educadinho, 330 00:38:24,151 --> 00:38:25,786 mas é uma anta. 331 00:38:27,388 --> 00:38:28,890 Você que é chato. 332 00:38:29,857 --> 00:38:30,825 Escute. 333 00:38:31,292 --> 00:38:33,327 E o resultado do DNA? Quando sai? 334 00:38:33,861 --> 00:38:35,897 Sei lá, deve estar chegando. 335 00:38:36,297 --> 00:38:38,833 Só falta essa topeira ser meu filho. 336 00:38:41,002 --> 00:38:42,904 Acho que você está se apegando. 337 00:38:51,712 --> 00:38:53,047 Agora vai lá. 338 00:38:53,681 --> 00:38:54,649 Eu? 339 00:38:56,350 --> 00:38:57,485 Não é melhor você ir? 340 00:38:57,552 --> 00:38:59,253 As mulheres são melhores nessas coisas. 341 00:39:30,785 --> 00:39:33,287 Droga, preciso atender. 342 00:39:35,022 --> 00:39:36,591 Júpiter, joga aqui no meu lugar. 343 00:39:36,657 --> 00:39:38,926 Mas não perca porque apostei dinheiro. 344 00:39:41,529 --> 00:39:42,530 Oi, Olivier. 345 00:39:43,631 --> 00:39:45,433 Eu sei foi, foi um erro. 346 00:39:46,500 --> 00:39:48,903 Não, puxa. Você tem toda a razão. 347 00:39:49,704 --> 00:39:50,671 É. 348 00:39:51,872 --> 00:39:55,109 Eu ainda estava convalescendo. Não estava bem. 349 00:39:56,177 --> 00:39:57,545 Foi uma forçassão. 350 00:39:57,945 --> 00:39:58,879 É. 351 00:40:00,881 --> 00:40:01,882 Eu sei. 352 00:40:02,617 --> 00:40:04,085 Eu tive que mandar o Júpiter. 353 00:40:04,352 --> 00:40:05,953 O garoto é bem inexperiente. 354 00:40:08,489 --> 00:40:09,457 É. 355 00:40:10,157 --> 00:40:12,093 Ele... Não, burro não. 356 00:40:12,159 --> 00:40:14,261 Burro não. Ele é meio devagar. 357 00:40:15,563 --> 00:40:16,530 É. 358 00:40:17,398 --> 00:40:18,399 Vou fazer. 359 00:40:20,534 --> 00:40:21,535 Tá bom. 360 00:40:24,372 --> 00:40:25,640 E esse trabalho novo? 361 00:40:28,376 --> 00:40:31,345 Não, eu vou. Eu estou bem, cara. Já estou bem. Já estou na ativa. 362 00:40:32,346 --> 00:40:34,148 Não vou levar o moleque. Deixa comigo. 363 00:40:35,182 --> 00:40:38,019 Pode confiar! Você sabe que comigo não tem erro. 364 00:40:38,886 --> 00:40:39,854 É. 365 00:40:42,289 --> 00:40:43,257 Tá. 366 00:40:45,092 --> 00:40:46,093 Isso. 367 00:40:47,128 --> 00:40:48,396 São Pedro, conheço. 368 00:40:49,530 --> 00:40:51,198 Tenho um amigo que tem casa lá. É. 369 00:40:52,233 --> 00:40:53,567 Bonitinho, não é? É. 370 00:40:57,038 --> 00:40:57,972 Tá. 371 00:41:01,042 --> 00:41:03,411 Tá, me passa tudo direitinho, o endereço, que eu vou. 372 00:41:04,145 --> 00:41:05,079 Certo? 373 00:41:06,981 --> 00:41:08,015 Tem diária? 374 00:41:09,250 --> 00:41:10,184 Ótimo! 375 00:41:13,287 --> 00:41:14,221 Certo, tá bom. 376 00:41:18,059 --> 00:41:19,360 Certo, me mande tudo. 377 00:41:19,894 --> 00:41:22,830 Endereço, tudo, todos os dados. 378 00:41:28,069 --> 00:41:30,037 Tá bom, Olivier. Pode confiar. 379 00:41:31,172 --> 00:41:32,106 Tranquilo. 380 00:41:36,377 --> 00:41:38,179 Tá bom. Abraço. 381 00:42:43,110 --> 00:42:44,145 Que cara é essa? 382 00:42:45,513 --> 00:42:46,547 O que foi? 383 00:42:47,181 --> 00:42:48,582 Você não vai acreditar. 384 00:43:23,517 --> 00:43:24,451 Oi, amor. 385 00:43:27,888 --> 00:43:28,823 E aí? 386 00:43:31,258 --> 00:43:33,594 Eu nunca vi ninguém jogar assim. 387 00:43:33,661 --> 00:43:36,030 Quer dizer então que ele joga melhor que o pai. 388 00:43:37,131 --> 00:43:39,667 -Oi, Teresa. -Oi, Fagundes. 389 00:43:41,836 --> 00:43:44,538 Então, Júpiter está bem mesmo. 390 00:43:45,072 --> 00:43:46,340 Está dando sorte. 391 00:43:47,041 --> 00:43:48,008 Sorte? 392 00:43:49,143 --> 00:43:52,546 -Júpiter está em primeiro. -Está empatado com o Fagundinho. 393 00:43:53,147 --> 00:43:54,815 Ainda faltam duas rodadas. 394 00:43:55,583 --> 00:43:57,017 Sou mais o Júpiter. 395 00:45:07,121 --> 00:45:10,090 Vocês estão representando a Federação Carioca de Xadrez. 396 00:45:10,157 --> 00:45:11,225 É sério. 397 00:45:11,292 --> 00:45:14,194 Tchau rapaziada, foi ótimo. Até a próxima. 398 00:45:15,129 --> 00:45:16,897 Fagundinho, não fique triste. 399 00:45:17,331 --> 00:45:19,099 -Tchau, Fagundes. -Espere, Mário, venha cá. 400 00:45:19,166 --> 00:45:21,435 Venha cá, Júpiter, temos que combinar a viagem. 401 00:45:21,502 --> 00:45:23,804 -Que viagem? -Para Friburgo. 402 00:45:23,871 --> 00:45:26,573 -O jogo contra o Urischenko. -Urischenko? 403 00:45:26,907 --> 00:45:30,511 Sim, os quatro melhores jogadores jogarão contra o Urischenko. 404 00:45:30,577 --> 00:45:32,413 Uma partida simultânea em Friburgo. 405 00:45:32,479 --> 00:45:36,517 -Contra o Boris Urischenko? -Mas você não disse nada. 406 00:45:36,583 --> 00:45:38,652 Eu não achei que o Júpiter tivesse chance. 407 00:45:38,719 --> 00:45:41,388 E o pai do campeão leva os garotos. 408 00:45:41,455 --> 00:45:43,590 Fagundes, que regra é essa? 409 00:45:45,359 --> 00:45:48,462 Um adulto tem que levar as crianças. 410 00:45:49,129 --> 00:45:50,998 Como você é o pai do campeão, você leva. 411 00:45:51,065 --> 00:45:53,834 Não, leva você. Você é o presidente. 412 00:45:54,101 --> 00:45:55,636 Geralmente, eu levava, 413 00:45:55,703 --> 00:45:57,871 quando o Fagundinho costumava ganhar. 414 00:45:58,906 --> 00:46:01,308 O Mário tem um Jeep! 415 00:46:02,009 --> 00:46:05,579 -Eu? Eu tenho um Jeep? -Sim, cabe todo mundo! 416 00:46:06,080 --> 00:46:07,147 Show de bola! 417 00:46:08,215 --> 00:46:09,917 A federação vai bancar tudo. 418 00:46:10,184 --> 00:46:11,986 É no próximo domingo, dia 15 de julho. 419 00:46:12,052 --> 00:46:13,153 Não, não vai dar. 420 00:46:13,220 --> 00:46:15,789 Não vai dar. Eu tenho uma reunião de manhã em São Pedro. 421 00:46:15,856 --> 00:46:17,024 São Pedro? 422 00:46:17,091 --> 00:46:20,461 Perfeito! São Pedro é ao lado de Friburgo. 423 00:46:20,861 --> 00:46:24,131 Olha só, vocês vão na noite anterior para São Pedro. 424 00:46:24,732 --> 00:46:26,700 Você acorda lá, vai para a sua reunião. 425 00:46:26,767 --> 00:46:30,004 Depois da reunião, vai para Friburgo. 426 00:46:30,571 --> 00:46:32,072 A partida é só à tarde. 427 00:46:32,139 --> 00:46:33,307 -Não, Fagundes. -Perfeito! 428 00:46:33,374 --> 00:46:36,643 Onde eu vou deixar as crianças enquanto estiver na reunião? 429 00:46:36,710 --> 00:46:38,412 Vai me complicar. Não dá. 430 00:46:38,479 --> 00:46:40,114 Sei lá. Deixa num hotel. 431 00:46:40,180 --> 00:46:41,448 Eles já são grandes. 432 00:46:41,882 --> 00:46:43,650 Sem chance! Nem pensar! 433 00:46:48,422 --> 00:46:51,992 O GPS mandou voltar e pegar aquela entrada lá de trás. 434 00:46:52,059 --> 00:46:54,194 -Estamos perdidos? -Cara, sabia! 435 00:46:54,261 --> 00:46:55,629 Descobri a bobagem que eu fiz. 436 00:46:55,696 --> 00:46:57,531 Era só ter comido o peão que eu ganhava. 437 00:46:57,598 --> 00:46:59,366 Não tem ninguém perdido aqui. 438 00:46:59,433 --> 00:47:01,902 Não. Foi a partida que eu perdi desse mané. 439 00:47:01,969 --> 00:47:03,237 Xeque-mate em quatro lances. 440 00:47:03,303 --> 00:47:05,039 Se está perdido, quer dizer que você não perdeu? 441 00:47:05,105 --> 00:47:06,673 Gente, não tem ninguém perdido aqui. 442 00:47:06,740 --> 00:47:08,675 Eu perdi, mas foi por bobeira. 443 00:47:08,976 --> 00:47:11,078 Na verdade, se você tivesse comido o meu peão, 444 00:47:11,345 --> 00:47:13,814 eu atacava o seu cavalo com meu bispo. 445 00:47:13,881 --> 00:47:15,816 E você perderia a sua torre também. 446 00:47:16,183 --> 00:47:17,818 E se parássemos para perguntar? 447 00:47:17,885 --> 00:47:21,088 Não precisa parar. Está tudo certo aqui no mapa. 448 00:47:21,155 --> 00:47:23,690 -Não se eu atacasse seu bispo. -É, mas não atacou. 449 00:47:23,757 --> 00:47:26,326 E se tivesse atacado, perdia a dama. 450 00:47:27,361 --> 00:47:30,798 Manézão, aposto que o Júpiter ganha de você agora, sem olhar. 451 00:47:30,864 --> 00:47:32,800 -Essa eu quero ver. -Boa! 452 00:47:33,233 --> 00:47:34,601 Começa, Júpiter. 453 00:47:34,668 --> 00:47:36,036 Não sei jogar sem olhar. 454 00:47:36,103 --> 00:47:38,272 -Não? -Não, qual é o problema? 455 00:47:38,839 --> 00:47:41,708 Todo mundo que joga bem sabe jogar sem olhar. É básico. 456 00:47:41,775 --> 00:47:43,444 Seu pai não te ensinou? 457 00:47:43,510 --> 00:47:44,645 Ridículo! 458 00:47:44,978 --> 00:47:48,415 Ele me ensinou outras coisas, como não ser babaca que nem você. 459 00:47:48,482 --> 00:47:49,583 Que fora! 460 00:47:49,650 --> 00:47:50,584 Babaca? 461 00:47:51,018 --> 00:47:52,019 Vá se ferrar! 462 00:47:52,086 --> 00:47:54,288 Parem com isso, gente. Que bobeira é essa? 463 00:47:54,354 --> 00:47:56,523 O cara me chamou de babaca! 464 00:47:56,590 --> 00:47:57,958 É um babaca mesmo. 465 00:47:58,025 --> 00:47:59,359 Você é adulto! 466 00:47:59,426 --> 00:48:02,162 E daí? Não posso achar você um babaca? 467 00:48:02,529 --> 00:48:04,264 Pelo menos eu não tenho um filho bastardo. 468 00:48:04,331 --> 00:48:05,265 Fagundinho! 469 00:49:01,788 --> 00:49:04,558 Parem com isso! Parem com isso! 470 00:49:04,625 --> 00:49:05,993 Júpiter, larga! 471 00:49:06,059 --> 00:49:07,161 Larga isso! 472 00:49:08,896 --> 00:49:10,764 Larga! Parem com isso! 473 00:49:11,665 --> 00:49:14,168 Maldição! Larga! Larga! 474 00:49:14,668 --> 00:49:16,670 Fagundinho! Que porcaria! 475 00:49:16,737 --> 00:49:17,704 Ajuda aqui! 476 00:49:18,305 --> 00:49:19,273 Sai! Sai! 477 00:49:20,140 --> 00:49:21,975 Que porcaria! Esses dois! 478 00:49:22,042 --> 00:49:23,577 Desgraçados! 479 00:49:24,144 --> 00:49:25,179 Larga! 480 00:49:26,180 --> 00:49:27,114 Parem! 481 00:49:28,348 --> 00:49:29,316 Que se danem! 482 00:49:31,018 --> 00:49:32,119 Matem-se! 483 00:49:33,554 --> 00:49:35,455 Para, Júpiter. Larga esse menino! 484 00:49:39,760 --> 00:49:42,462 Espere! Parem os dois! 485 00:49:46,400 --> 00:49:47,534 Caramba! 486 00:49:50,837 --> 00:49:51,838 Qual é! 487 00:50:11,425 --> 00:50:12,492 Dois moleques! 488 00:50:37,351 --> 00:50:38,285 Vamos embora. 489 00:50:39,419 --> 00:50:40,354 Mas sem briga! 490 00:50:44,057 --> 00:50:45,125 Entenderam? 491 00:50:47,327 --> 00:50:48,495 Sem babaquice! 492 00:52:48,949 --> 00:52:51,685 Rapaz. O problema foi na correia, doutor. 493 00:52:52,719 --> 00:52:55,155 Puxa! E agora? 494 00:52:55,889 --> 00:52:57,724 Agora vocês vão precisar de um reboque. 495 00:52:58,125 --> 00:52:59,393 Tem seguro? 496 00:52:59,459 --> 00:53:00,427 Não. 497 00:53:01,695 --> 00:53:05,165 Bem, se for uma pessoa só, eu posso dar uma carona 498 00:53:05,232 --> 00:53:06,266 até Miranópolis. 499 00:53:07,134 --> 00:53:09,836 Lá tem um posto, a uns 40km daqui. 500 00:53:10,470 --> 00:53:12,205 Vocês podem conseguir um reboque. 501 00:53:12,672 --> 00:53:13,974 Obrigado! 502 00:53:15,208 --> 00:53:16,676 Júpiter, vá lá. 503 00:53:17,377 --> 00:53:18,512 Eu vou com ele. 504 00:53:19,379 --> 00:53:22,115 Eu sou menina, não vou ficar aqui no meio do mato de jeito nenhum. 505 00:53:22,182 --> 00:53:24,718 Não, eu acho perigoso. Você é menina. 506 00:53:25,085 --> 00:53:26,019 Então. 507 00:53:26,420 --> 00:53:28,955 Júpiter me protege. Não é, Júpiter? 508 00:53:30,123 --> 00:53:31,224 Protejo. 509 00:53:31,291 --> 00:53:32,292 Protejo. 510 00:54:18,572 --> 00:54:19,873 Certo, certo. 511 00:54:20,173 --> 00:54:21,141 Sim. 512 00:54:21,741 --> 00:54:24,110 OK. Ok. Sim. 513 00:54:25,378 --> 00:54:26,580 Falei com o Carlão. 514 00:54:26,646 --> 00:54:28,982 Ele vai chegar com o reboque em uma hora e meia. 515 00:54:30,150 --> 00:54:31,218 Eu estou com sede. 516 00:54:32,319 --> 00:54:33,753 Você trouxe dinheiro? 517 00:54:34,254 --> 00:54:36,022 Não, esqueci no carro. 518 00:54:37,023 --> 00:54:38,592 O meu ficou lá na mala também. 519 00:54:39,726 --> 00:54:41,928 Tem água ali na bica, ao lado da bomba. 520 00:54:41,995 --> 00:54:43,597 Pode beber a vontade. 521 00:55:09,256 --> 00:55:10,257 E agora? 522 00:55:13,426 --> 00:55:15,028 Quer fumar um baseado? 523 00:55:15,095 --> 00:55:16,029 Um baseado? 524 00:55:16,429 --> 00:55:17,697 Você tem um baseado? 525 00:55:18,064 --> 00:55:18,999 Tenho. 526 00:55:20,166 --> 00:55:21,268 Voce fuma? 527 00:55:21,935 --> 00:55:23,069 Nunca experimentei. 528 00:55:24,671 --> 00:55:26,006 Quer experimentar? 529 00:55:28,808 --> 00:55:30,977 Voce esquece o dinheiro, mas lembra do baseado? 530 00:55:32,145 --> 00:55:33,847 É que eu guardo na calcinha. 531 00:55:36,149 --> 00:55:37,083 Vamos? 532 00:55:53,366 --> 00:55:55,669 Olha a jogada do babaca! 533 00:55:59,472 --> 00:56:00,674 Fagundinho? 534 00:56:00,740 --> 00:56:01,875 O que foi? 535 00:56:01,942 --> 00:56:04,377 Você fica chateado se eu lhe chamar de babaca? 536 00:56:04,811 --> 00:56:05,745 Não. 537 00:56:06,146 --> 00:56:07,914 Eu falei que você tem um filho bastardo. 538 00:56:08,348 --> 00:56:09,382 Empata. 539 00:56:09,449 --> 00:56:10,884 Não, eu acho que um filho bastardo 540 00:56:10,951 --> 00:56:12,919 equivale a pelo menos uns cinco babacas. 541 00:56:13,553 --> 00:56:16,423 Sim, mas lembre que foi ele que me chamou de babaca primeiro. 542 00:56:16,990 --> 00:56:19,593 É verdade, mas filho bastardo é muito mais sério, 543 00:56:19,659 --> 00:56:20,727 porque é de verdade. 544 00:56:20,794 --> 00:56:22,395 Babaca é um xingamento, 545 00:56:22,862 --> 00:56:24,664 ainda que você seja mesmo babaca. 546 00:56:24,998 --> 00:56:25,999 Não, não. 547 00:56:26,600 --> 00:56:28,702 Mas o Mário falou de uma forma 548 00:56:28,768 --> 00:56:30,870 que ficou em evidência que era opinião dele. 549 00:56:31,571 --> 00:56:33,173 Não foi só um xingamento. 550 00:56:33,239 --> 00:56:35,742 Então, se é uma questão de opinião, é mais suave ainda. 551 00:56:36,176 --> 00:56:37,611 O Mário acha que você é um babaca. 552 00:56:37,677 --> 00:56:39,145 É a opinião dele, não é uma verdade. 553 00:56:39,212 --> 00:56:42,015 No caso dele, ele tem um filho bastardo de verdade. 554 00:56:42,515 --> 00:56:44,117 Isso é um fato, não é uma opinião. 555 00:56:44,684 --> 00:56:45,785 Você foi muito mais agressivo, 556 00:56:45,852 --> 00:56:47,988 porque deve ser horrível ter um filho bastardo. 557 00:56:48,388 --> 00:56:50,090 Isso é verdade. 558 00:56:51,858 --> 00:56:53,960 Mas se o que eu disse é verdade, 559 00:56:54,761 --> 00:56:56,529 não devia ter problema nenhum. 560 00:56:57,197 --> 00:56:58,632 Verdade é verdade. Ponto. 561 00:56:59,065 --> 00:57:00,000 Até parece. 562 00:57:00,333 --> 00:57:02,836 Tem coisas que nós sabemos que são verdade, mas não dizemos, 563 00:57:02,902 --> 00:57:04,204 para não ofender o outro. 564 00:57:04,804 --> 00:57:07,140 Isso é a base da civilização. É a mentira branca. 565 00:57:07,807 --> 00:57:11,244 Sem mentira branca, não teríamos civilização, 566 00:57:11,311 --> 00:57:13,713 não teríamos cidades, não teríamos famílias. 567 00:57:13,780 --> 00:57:14,948 E não teríamos bastardos, não? 568 00:57:16,549 --> 00:57:18,752 Porque sem família, não existe bastardo. 569 00:57:19,519 --> 00:57:21,087 Porque todo mundo é bastardo. 570 00:57:22,222 --> 00:57:23,590 Você já pensou? 571 00:57:24,891 --> 00:57:26,259 Que horrível. 572 00:58:02,062 --> 00:58:03,063 Melhorou? 573 00:58:03,730 --> 00:58:04,664 Nossa. 574 00:58:09,736 --> 00:58:10,837 Estou com fome. 575 00:58:12,439 --> 00:58:13,373 Eu também. 576 00:58:13,840 --> 00:58:14,808 E agora? 577 00:58:15,375 --> 00:58:17,510 Agora espera que passa. 578 00:58:20,647 --> 00:58:21,781 Não passou. 579 00:58:22,649 --> 00:58:24,150 Estou com muita fome. Sério. 580 00:58:24,451 --> 00:58:26,019 Eu também. É a larica. 581 00:58:27,954 --> 00:58:29,622 Fique aqui, eu vou lá na loja. 582 00:58:30,190 --> 00:58:32,258 O que você vai fazer na loja sem dinheiro? 583 00:58:33,026 --> 00:58:34,828 Eu trabalhei com o meu pai algumas vezes. 584 00:58:34,894 --> 00:58:35,962 Ele é detetive. 585 00:58:36,663 --> 00:58:37,597 E daí? 586 00:58:38,364 --> 00:58:40,600 E daí que eu consigo entrar e sair 587 00:58:40,667 --> 00:58:42,602 sem que o atendente me perceba. 588 00:58:43,737 --> 00:58:45,071 Não é muito difícil. 589 00:58:46,439 --> 00:58:47,974 É só ser discreto. 590 00:59:23,877 --> 00:59:25,211 Esse aqui é um shotgun. 591 00:59:25,979 --> 00:59:29,048 É um microfone direcional de alta sensibilidade. 592 00:59:29,816 --> 00:59:32,118 Essa espuminha é para proteger do vento. 593 00:59:33,520 --> 00:59:35,088 Esse é meu binóculo. 594 00:59:36,189 --> 00:59:38,324 Essa aqui é minha lanterna. 595 00:59:38,858 --> 00:59:41,427 Essa é a Tele-200. É meu xodó. 596 00:59:42,962 --> 00:59:45,865 E esse aqui é o porrete, meu cacetete. 597 01:00:55,668 --> 01:00:57,804 Eu ainda não acredito que você foi preso. 598 01:00:58,938 --> 01:01:01,307 Pior! Ainda fez a Luana ser presa também. 599 01:01:01,374 --> 01:01:02,508 Não fomos presos. 600 01:01:02,575 --> 01:01:04,577 Não fomos para a cadeia. Fomos apenas... 601 01:01:04,644 --> 01:01:06,045 Presos por roubar mariola! 602 01:01:06,112 --> 01:01:07,881 Luana deve estar revoltada! 603 01:01:07,947 --> 01:01:09,282 E ela gostou de você. 604 01:01:10,116 --> 01:01:12,218 -Você acha? -Estava dando mole! 605 01:01:12,552 --> 01:01:14,420 Queimou geral, cara. Agora já era. 606 01:01:15,154 --> 01:01:16,122 Caramba. 607 01:01:16,890 --> 01:01:19,959 Por que você não pede desculpas e diz que está apaixonado? 608 01:01:22,028 --> 01:01:23,463 E lembrei de uma coisa! 609 01:01:23,997 --> 01:01:25,531 Você está ferrado, moleque! 610 01:01:25,965 --> 01:01:28,268 -O que foi? -O pai dela! 611 01:01:28,868 --> 01:01:30,970 O pai dela é um PM psicopata! 612 01:01:31,037 --> 01:01:32,472 Ele vai te comer vivo quando souber. 613 01:01:32,772 --> 01:01:35,775 O último namorado da Luana ficou uns dois dias preso, 614 01:01:35,842 --> 01:01:37,977 só porque o pai dela os pegou se beijando. 615 01:01:38,478 --> 01:01:39,512 Preso! 616 01:01:39,579 --> 01:01:42,582 Numa cela, só com marginais assassinos. 617 01:01:43,149 --> 01:01:44,951 Parece que curraram o cara e tudo! 618 01:01:45,285 --> 01:01:46,519 Isso eu já não sei. 619 01:01:47,287 --> 01:01:48,721 Quem vai preso é currado. 620 01:01:49,022 --> 01:01:50,590 O castigo não é ser preso. 621 01:01:50,657 --> 01:01:52,458 -O castigo é ser currado. -Isso é. 622 01:01:52,525 --> 01:01:54,894 -E agora? -Agora vai lá, cara. 623 01:01:59,632 --> 01:02:01,200 Sim, eu vou, isso. 624 01:02:01,534 --> 01:02:04,003 Mas você vai pelo medo do pai ou porque quer ficar com ela? 625 01:02:04,070 --> 01:02:05,471 Não sei. Sei lá. 626 01:02:06,906 --> 01:02:08,675 Acho que você pode levar uma mariola. 627 01:03:02,328 --> 01:03:03,262 Oi, meu amor. 628 01:03:04,030 --> 01:03:05,531 Acabei de chegar em São Pedro. 629 01:03:06,532 --> 01:03:07,734 Cadê você? 630 01:03:09,535 --> 01:03:11,204 Essa molecada é infernal! 631 01:03:11,704 --> 01:03:13,606 Como as crianças dão trabalho. 632 01:03:14,007 --> 01:03:14,941 Que saco! 633 01:03:16,609 --> 01:03:18,411 Ainda bem que eu vou ver o Urischenko. 634 01:03:21,681 --> 01:03:24,417 Me desculpe por lhe fazer passar por tudo isso. Certo? 635 01:03:26,285 --> 01:03:27,253 Eu te amo muito. 636 01:03:28,588 --> 01:03:29,522 Mande notícias. 637 01:03:30,790 --> 01:03:31,724 Tchau. 638 01:03:59,185 --> 01:04:00,119 Alô. 639 01:04:02,422 --> 01:04:03,389 O quê? 640 01:04:18,538 --> 01:04:24,310 Tu és divina e graciosa Estátua majestosa 641 01:04:24,744 --> 01:04:29,082 Do amor, por Deus esculturada 642 01:04:29,615 --> 01:04:34,554 E formada com ardor Da alma da mais linda flor 643 01:04:34,620 --> 01:04:39,292 De mais ativo olor Que na vida é preferida 644 01:04:39,358 --> 01:04:41,794 Pelo beija-flor 645 01:04:43,062 --> 01:04:49,068 Se Deus me fora tão clemente Aqui neste ambiente 646 01:04:49,135 --> 01:04:54,740 De luz, formada numa tela Deslumbrante e bela 647 01:04:55,374 --> 01:04:59,512 Teu coração, junto ao meu lanceado 648 01:05:01,514 --> 01:05:03,850 Pregado e crucificado 649 01:05:03,916 --> 01:05:07,053 Sobre a rósea cruz Do arfante peito teu 650 01:05:07,653 --> 01:05:12,992 Tu és a forma ideal Estátua magistral 651 01:05:13,059 --> 01:05:18,898 Alma perenal Do meu primeiro amor, sublime amor 652 01:05:19,699 --> 01:05:24,770 Tu és de Deus a soberana flor 653 01:05:25,738 --> 01:05:29,242 Tu és de Deus a criação 654 01:05:29,308 --> 01:05:32,512 Que em todo coração sepultas um amor 655 01:05:33,546 --> 01:05:36,849 O riso, a fé, a dor Em sândalos olentes 656 01:05:36,916 --> 01:05:41,387 Cheios de sabor Em vozes tão dolentes 657 01:05:41,454 --> 01:05:43,389 Como um sonho em flor 658 01:05:43,656 --> 01:05:48,961 És láctea estrela És mãe da realeza 659 01:05:49,662 --> 01:05:53,366 És tudo enfim que tem de belo Em todo resplendor 660 01:05:53,432 --> 01:05:59,338 Da santa natureza Perdão se ouso confessar-te 661 01:05:59,705 --> 01:06:05,611 Eu hei de sempreamar-te Flor, meu peito não resiste 662 01:06:06,579 --> 01:06:11,317 Meu Deus, o quanto é triste A incerteza de um amor 663 01:06:11,384 --> 01:06:17,323 Que mais me faz penar em esperar Em conduzir-te um dia ao pé do altar 664 01:06:19,759 --> 01:06:25,598 Jurar aos pés do Onipotente Em preces comoventes 665 01:06:25,665 --> 01:06:31,170 De dor, e receber A unção da tua gratidão 666 01:06:31,604 --> 01:06:36,142 Depois de remir meus desejos 667 01:06:36,209 --> 01:06:41,714 Em nuvens de beijos Hei de envolver-te até meu padecer 668 01:06:41,781 --> 01:06:45,084 De todo fenecer 669 01:07:24,924 --> 01:07:25,958 E aí, meninos? 670 01:07:26,959 --> 01:07:29,028 Vou fazer uma investigação com o Júpiter. 671 01:07:29,095 --> 01:07:30,896 E depois continuaremos viajando. 672 01:07:30,963 --> 01:07:32,031 Cadê ele? 673 01:07:32,098 --> 01:07:33,432 Ele brigou com a Luana ontem à noite. 674 01:07:33,499 --> 01:07:35,501 Disse que ia dar uma volta e não voltou até agora. 675 01:07:36,135 --> 01:07:38,571 Mas que mania de sumir. 676 01:07:39,105 --> 01:07:40,139 E a Luana? 677 01:07:40,206 --> 01:07:42,441 Tá no quarto e disse que não quer descer. 678 01:07:43,342 --> 01:07:46,312 -Você não pode investigar sozinho? -Não, não dá. 679 01:07:46,879 --> 01:07:49,949 É uma operação complicada e eu preciso de no mínimo dois. 680 01:07:57,223 --> 01:07:58,557 É o seguinte. 681 01:07:59,458 --> 01:08:01,694 O cliente desconfia que a mulher dele 682 01:08:02,528 --> 01:08:04,196 está tendo um caso com o dentista. 683 01:08:04,463 --> 01:08:05,398 Por quê? 684 01:08:06,132 --> 01:08:09,902 Porque ela está fazendo um tratamento de canal há três meses. 685 01:08:10,469 --> 01:08:13,039 Todos os sábados, às 11h30, ela tem consulta. 686 01:08:13,105 --> 01:08:15,741 E ele só brinca com o canal dela. Entenderam? 687 01:08:16,208 --> 01:08:17,476 O plano é o seguinte. 688 01:08:18,944 --> 01:08:20,179 Isso aqui é um gatilho. 689 01:08:20,746 --> 01:08:22,481 Que faz a descarga do banheiro disparar. 690 01:08:23,749 --> 01:08:26,519 Vocês têm que levantar a tampinha da descarga. 691 01:08:26,952 --> 01:08:28,154 E pressionar a válvula. 692 01:08:28,554 --> 01:08:32,792 Depois, vocês enfiam esse ferrinho de modo que fixe a válvula. 693 01:08:32,858 --> 01:08:35,061 E a água não pare de correr. Certo? 694 01:08:36,228 --> 01:08:39,465 Depois, vocês fecham a tampinha para não dar bandeira. 695 01:08:40,032 --> 01:08:43,803 Antes disso, vocês entopem a privada de papel higiênico. 696 01:08:43,869 --> 01:08:45,805 Usem uns dois ou três rolos de papel higiênico. 697 01:08:45,871 --> 01:08:48,507 A água vai começar a transbordar pelo banheiro todo. 698 01:08:48,574 --> 01:08:50,142 Vocês chamam a secretária, 699 01:08:50,209 --> 01:08:53,813 que vai ficar enlouquecida tentando consertar aquela bagunça. 700 01:08:54,347 --> 01:08:58,784 Um de vocês ajuda e, ao mesmo tempo, distrai a secretária. 701 01:08:58,851 --> 01:08:59,952 O outro 702 01:09:00,019 --> 01:09:03,322 entra no consultório e fotografa o adultério. 703 01:09:03,389 --> 01:09:04,457 Certo? 704 01:09:04,523 --> 01:09:05,991 Essa é a cópia da chave. 705 01:09:06,392 --> 01:09:07,760 Depois, vocês saem correndo. 706 01:09:08,227 --> 01:09:10,162 Eu estarei do lado de fora com o carro ligado 707 01:09:10,229 --> 01:09:11,630 para facilitar a fuga. 708 01:09:48,367 --> 01:09:50,336 Processo do pai de Vicente. 709 01:09:53,372 --> 01:09:55,474 Processo do pai da Luana, 710 01:09:55,541 --> 01:09:56,742 presa. 711 01:10:42,888 --> 01:10:44,890 Cara! Você fez cocô? 712 01:10:44,957 --> 01:10:46,525 Eu estava apertado! Não consegui segurar! 713 01:10:46,592 --> 01:10:48,561 Eu ia puxar a descarrega normalmente, e depois... 714 01:10:48,627 --> 01:10:49,962 Depois entupir. 715 01:10:50,029 --> 01:10:52,131 Mas ela entupiu sozinha. Estava com defeito de verdade. 716 01:12:31,730 --> 01:12:34,333 -Vocês são da equipe carioca? -Isso. 717 01:12:34,400 --> 01:12:37,002 -Prazer, Mário. Esse é o Vicente. -Prazer. 718 01:12:37,369 --> 01:12:38,804 -Essa é a Luana. -Tudo bem? 719 01:12:39,405 --> 01:12:42,107 -Esse é o Fagundinho. -Ouvi que joga muito bem. 720 01:12:42,608 --> 01:12:44,109 Bom mesmo é o Júpiter! 721 01:12:44,843 --> 01:12:46,178 Certo. Cadê ele? 722 01:12:50,616 --> 01:12:51,984 Bem, o Urischenko já chegou. 723 01:12:52,051 --> 01:12:53,552 A partida vai começar daqui a meia hora. 724 01:12:53,619 --> 01:12:55,154 Vocês precisam de alguma coisa? 725 01:12:55,220 --> 01:12:57,623 Na verdade, precisamos de um chuveiro 726 01:12:57,690 --> 01:13:00,159 porque não deu tempo de tomar banho, e... 727 01:13:01,160 --> 01:13:02,428 E café. 728 01:13:02,795 --> 01:13:04,430 Litros de café. 729 01:15:08,320 --> 01:15:10,622 Caramba, Fagundinho! Que jogada imbecil! 730 01:15:10,689 --> 01:15:12,624 Você entregou a torre de graça! 731 01:15:17,329 --> 01:15:18,297 Moleque! 732 01:15:18,997 --> 01:15:20,766 Que viadagem é essa? 733 01:15:25,003 --> 01:15:26,405 Meu pai vai me matar. 734 01:15:27,773 --> 01:15:31,076 Vai te matar porque você perdeu para o quarto melhor do mundo? 735 01:15:32,811 --> 01:15:34,246 Perdi em oito lances. 736 01:15:39,852 --> 01:15:41,120 Olha, Mário. 737 01:15:42,154 --> 01:15:43,989 Como eu faço para jogar que nem o Júpiter? 738 01:15:45,357 --> 01:15:47,626 Perdi, doze lances. 739 01:15:48,093 --> 01:15:49,528 Não, você também não. 740 01:15:49,595 --> 01:15:51,130 O Fagundinho já está mal. 741 01:15:52,431 --> 01:15:55,134 -Perdeu em oito. -Oito? Que pato! 742 01:16:19,491 --> 01:16:21,393 -Mário. -O que aconteceu? 743 01:16:22,528 --> 01:16:24,763 O Júpiter comeu o cavalo do Urischenko? 744 01:16:24,830 --> 01:16:27,866 O quê? O Júpiter derrubou o cavalo do Urischenko? 745 01:16:28,433 --> 01:16:29,401 Meu Deus! 746 01:16:30,469 --> 01:16:32,070 Quinze minutos de intervalo! 747 01:16:35,240 --> 01:16:37,109 Genial! Genial! 748 01:16:38,076 --> 01:16:40,746 Eu queria chamá-lo para dar uma entrevista no intervalo, na TV. 749 01:16:40,813 --> 01:16:41,880 Pode ser? 750 01:16:41,947 --> 01:16:44,416 Quem? O Júpiter? Uma entrevista na TV? 751 01:16:45,984 --> 01:16:46,919 Claro! 752 01:17:32,164 --> 01:17:33,365 Está indo bem? 753 01:17:34,967 --> 01:17:35,968 Mais ou menos. 754 01:17:36,935 --> 01:17:38,604 E você? Está melhor? 755 01:17:40,505 --> 01:17:42,107 Estou com um pouco de dor de cabeça. 756 01:17:43,242 --> 01:17:45,210 Por que você bebeu tanto ontem? 757 01:17:46,445 --> 01:17:47,379 Não sei. 758 01:17:48,747 --> 01:17:52,618 Você lembra que me pediu em casamento? 759 01:17:53,785 --> 01:17:54,753 Lembro. 760 01:17:55,554 --> 01:17:56,488 Desculpa. 761 01:17:57,956 --> 01:17:59,291 Desculpa por quê? 762 01:18:01,860 --> 01:18:02,828 Eu gostei. 763 01:18:05,530 --> 01:18:06,832 Você quer se casar? 764 01:18:06,899 --> 01:18:09,534 Não, claro que não, seu bobo. Eu tenho dezesseis anos. 765 01:18:12,204 --> 01:18:13,105 É. 766 01:18:17,743 --> 01:18:20,145 Eu gostei de ficar ontem lá na banheira. 767 01:18:22,080 --> 01:18:23,548 É claro que você gostou. 768 01:18:25,217 --> 01:18:28,654 Mas eu acho que você ia gostar mais se não estivesse bêbado. 769 01:18:29,721 --> 01:18:30,856 Você gostou? 770 01:18:32,891 --> 01:18:35,994 Eu acho que ia gostar mais se você não estivesse bêbado. 771 01:18:38,030 --> 01:18:40,198 É melhor parar de ficar bêbado, então. 772 01:18:44,269 --> 01:18:45,804 Onde você estava, cara? 773 01:18:45,871 --> 01:18:48,340 Tem uma equipe de TV querendo te entrevistar. 774 01:18:49,107 --> 01:18:51,576 Daqui a pouco eu vou, pai. Estou conversando com a Luana. 775 01:18:51,643 --> 01:18:52,811 Como assim, daqui a pouco? 776 01:18:53,745 --> 01:18:55,080 Luana, pode dar um tempinho? 777 01:18:55,514 --> 01:18:57,115 Só um instantinho para esse garoto! 778 01:18:59,217 --> 01:19:00,185 Caramba. Acorda! 779 01:19:00,485 --> 01:19:02,020 As mulheres só atrapalham. 780 01:19:02,654 --> 01:19:05,757 Você tem que aproveitar o momento, administrar a carreira, cara. 781 01:19:06,325 --> 01:19:07,659 Se ficar pensando em Luana, 782 01:19:07,726 --> 01:19:10,028 vai se desconcentrar, vai jogar mal. 783 01:19:10,662 --> 01:19:13,432 Esse é o nosso momento agora, Júpiter. Se liga, cara. 784 01:19:13,899 --> 01:19:16,268 Se você for um dos últimos a perder, 785 01:19:16,335 --> 01:19:17,936 isso vai abrir muitas portas. 786 01:19:18,270 --> 01:19:19,204 Que portas? 787 01:19:19,604 --> 01:19:21,073 Para você ser um profissional, cara! 788 01:19:21,139 --> 01:19:23,976 Ter uma carreira. Jogar com os grandes. 789 01:19:24,042 --> 01:19:26,478 Torneios. Ganhar dinheiro. 790 01:19:26,745 --> 01:19:28,747 Morar em Mônaco. Sei lá! 791 01:19:29,748 --> 01:19:32,751 Não perca tempo com essa menina. 792 01:19:35,220 --> 01:19:36,188 Vai por mim. 793 01:19:43,996 --> 01:19:46,431 Conte um pouco sobre a emoção de estar disputando 794 01:19:46,765 --> 01:19:48,767 contra o Boris Urischenko. 795 01:19:58,110 --> 01:19:59,077 Legal. 796 01:20:01,279 --> 01:20:02,948 Boris Urischenko. 797 01:20:03,849 --> 01:20:06,084 Você acha que tem chance de ganhar dele? 798 01:20:10,789 --> 01:20:11,757 Sim. 799 01:20:13,759 --> 01:20:14,726 Júpiter. 800 01:20:15,527 --> 01:20:17,763 Você acha o xadrez importante para a juventude? 801 01:20:24,369 --> 01:20:25,437 Não sei. 802 01:20:26,171 --> 01:20:29,274 Náo sei. Eu não pensei sobre isso. 803 01:20:29,341 --> 01:20:30,342 Nunca, eu acho. 804 01:20:31,243 --> 01:20:34,179 E para você, o que é o xadrez? 805 01:20:39,718 --> 01:20:43,288 O xadrez é um debate de ideias. Onde o melhor argumento vence. 806 01:20:46,358 --> 01:20:48,160 Muito obrigado pela entrevista. 807 01:20:49,795 --> 01:20:50,762 Até logo. 808 01:20:52,431 --> 01:20:53,832 Bom, cara. Muito bom. 809 01:20:54,499 --> 01:20:56,701 Eu vou até anotar essa última frase. 810 01:20:59,438 --> 01:21:00,472 Com licença, Luana. 811 01:21:00,772 --> 01:21:03,241 Com licença. Não tenho tempo para perder agora. 812 01:22:23,822 --> 01:22:25,924 O que você está fazendo, moleque? Volte lá e jogue! 813 01:22:25,991 --> 01:22:26,925 Cadê a Luana? 814 01:22:28,160 --> 01:22:29,761 A Luana foi para a rodoviária. 815 01:22:29,828 --> 01:22:31,329 Está indo de ônibus para o Rio. 816 01:22:31,997 --> 01:22:33,398 Ela disse que você é um babaca. 817 01:22:33,932 --> 01:22:35,767 Como vocês a deixaram ir embora? 818 01:22:35,834 --> 01:22:36,868 É melhor assim. 819 01:22:36,935 --> 01:22:39,204 Concentre-se, volte lá e jogue! 820 01:22:39,638 --> 01:22:41,239 Deixe essa menina para lá! 821 01:23:20,245 --> 01:23:21,346 Júpiter! 822 01:23:22,147 --> 01:23:23,582 Júpiter! Espere! 823 01:23:25,784 --> 01:23:28,186 Júpiter, eu quero falar com você! 824 01:23:29,621 --> 01:23:32,857 Espere, cara. Espere! Espere, Júpiter. 825 01:23:32,924 --> 01:23:34,693 Volte para lá. Você está louco? 826 01:23:35,327 --> 01:23:36,928 Por que você a deixou ir embora? 827 01:23:36,995 --> 01:23:38,997 Porque ela quis. O que eu podia ter feito? 828 01:23:39,064 --> 01:23:40,498 Você podia ter me avisado. 829 01:23:40,565 --> 01:23:42,267 Eu estava tentando te ajudar. 830 01:23:42,534 --> 01:23:44,869 Você tomou um porre ontem por causa dela. 831 01:23:45,136 --> 01:23:47,639 E ainda fica correndo atrás. Você quer se machucar? 832 01:23:47,706 --> 01:23:51,376 -Agora você se preocupa com isso? -Eu gosto de você, Júpiter. 833 01:23:51,443 --> 01:23:52,744 Você não gosta de mim. 834 01:23:53,245 --> 01:23:54,546 Você não gosta de ninguém! 835 01:23:55,213 --> 01:23:57,749 Isso não é verdade. Você está sendo injusto comigo. 836 01:23:57,816 --> 01:23:59,384 Sabe do que você gosta? 837 01:23:59,884 --> 01:24:02,921 Você gosta dessa palhaçada de xadrez. Você gosta de me ver ganhar. 838 01:24:02,988 --> 01:24:04,789 Porque isso é uma coisa importante para a sua vida! 839 01:24:04,856 --> 01:24:06,558 A Luana também é muito importante para mim! 840 01:24:06,625 --> 01:24:08,560 Não diga besteiras! Você conheceu essa menina ontem! 841 01:24:08,627 --> 01:24:10,328 E daí? Eu gosto dela. 842 01:24:11,129 --> 01:24:13,164 Você não consegue entender? 843 01:24:13,465 --> 01:24:14,766 Ela também gosta de mim. 844 01:24:16,434 --> 01:24:18,770 É a primeira pessoa que gosta de mim de verdade, na vida. 845 01:24:19,137 --> 01:24:20,071 Tudo bem. 846 01:24:20,138 --> 01:24:21,906 Se você gosta dela e ela gosta de você, 847 01:24:21,973 --> 01:24:24,242 vocês podem fazer as pazes e pronto. 848 01:24:24,809 --> 01:24:26,845 Agora volte lá e jogue! 849 01:24:27,445 --> 01:24:29,014 Não me faça passar essa humilhação. 850 01:24:29,414 --> 01:24:31,583 Você de novo! Você, você, cara! 851 01:24:32,284 --> 01:24:34,119 Eu não vou voltar! Certo? 852 01:24:34,653 --> 01:24:37,922 Não entende que isso é importante para o seu futuro? 853 01:24:38,290 --> 01:24:40,091 Você não percebe isso? 854 01:24:40,659 --> 01:24:41,693 Isso é só um jogo! 855 01:24:41,960 --> 01:24:43,261 Não, não é só um jogo. 856 01:24:44,729 --> 01:24:46,998 Isso é a unica coisa você sabe fazer na vida! 857 01:24:48,566 --> 01:24:50,869 Você acha mesmo que vai passar em medicina? 858 01:24:51,336 --> 01:24:53,204 Que vai ser neurocirurgião? 859 01:24:53,638 --> 01:24:55,740 Acorda, menino! Deixa de ser burro! 860 01:24:55,807 --> 01:24:57,842 Não jogue essa oportunidade fora! 861 01:24:59,044 --> 01:25:02,314 Eu nunca deixei de fazer nada por causa de uma mulher. 862 01:25:02,614 --> 01:25:04,849 Se realizar profissionalmente, 863 01:25:04,916 --> 01:25:07,185 é o que faz seu relacionamento ser feliz. 864 01:25:07,552 --> 01:25:08,486 Confie em mim! 865 01:25:21,399 --> 01:25:23,435 Olha aqui o seu relacionamento feliz. 866 01:26:56,394 --> 01:26:57,929 Mário, é a Luana. 867 01:26:58,496 --> 01:27:01,199 O Júpiter está na minha portaria. Ele está fazendo um escândalo. 868 01:27:01,266 --> 01:27:02,801 Ele está bêbado de novo. 869 01:27:02,867 --> 01:27:04,669 Meu pai está chegando, e eu estou com muito medo 870 01:27:04,736 --> 01:27:05,937 do que ele pode fazer! 871 01:27:06,404 --> 01:27:08,473 Você precisa buscá-lo agora! 872 01:29:27,245 --> 01:29:29,414 JÚPITER, QUERIDO! QUE SAUDADES! 873 01:29:30,782 --> 01:29:32,917 TAMBÉM. 874 01:29:33,651 --> 01:29:35,720 Está falando com quem, Júpiter? 875 01:29:35,987 --> 01:29:37,055 Com a minha madrinha. 876 01:29:37,121 --> 01:29:38,289 CONTA AS NOVIDADES. 877 01:29:38,356 --> 01:29:39,424 Luana? 878 01:29:39,490 --> 01:29:40,558 TUDO BEM. 879 01:29:40,625 --> 01:29:42,527 Seu pai ligou ontem à noite de novo. 880 01:29:42,594 --> 01:29:43,695 TUDO IGUAL. 881 01:29:43,761 --> 01:29:45,129 Deixa ele sofrer mais um pouquinho. 882 01:29:45,196 --> 01:29:46,431 EU ACHEI UMA FOTO LINDA DA SUA MÃE. 883 01:29:46,497 --> 01:29:47,966 Depois eu ligo para ele. 884 01:29:56,941 --> 01:29:58,042 Amor. 885 01:29:58,109 --> 01:29:59,711 Me encontra na pracinha mais tarde? 886 01:30:01,312 --> 01:30:02,981 Teresa, obrigada. 887 01:30:03,281 --> 01:30:04,983 -Imagina, claro. -Mário, tchau. 888 01:30:05,350 --> 01:30:06,351 Tchau. 889 01:30:45,289 --> 01:30:46,891 Eu vou levar a Luana para a porta. 890 01:31:19,791 --> 01:31:21,225 E isso aqui? 891 01:31:35,339 --> 01:31:38,142 APAGAR TODAS AS IMAGENS? 892 01:31:38,576 --> 01:31:41,612 SEM IMAGEM. 893 01:32:10,274 --> 01:32:12,877 O QUAL SIGNIFICA QUE O SUPOSTO PAI, O SR. MÁRIO MUNIZ SANT'ANNA, 894 01:32:12,944 --> 01:32:15,413 NÃO É O PAI BIOLÓGICO DE JÚPITER SEIXAS. 895 01:33:01,893 --> 01:33:02,827 Tradução: Fernando Arraiza