Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que você está fazendo palhaço?
Pare aí, cara!
Para, para.
Júpiter, eu vou viajar.
-Para onde? -Para a Suiça.
-Por quanto tempo? -A minha bolsa. Aquela. Saiu.
Dois anos.
Legal.
E Eu? Vou também?
Você acha que eu sou uma boa madrinha?
Eu estou cuidando bem de você?
É para isso que existem as madrinhas.
O que a sua mãe falou para você sobre o seu pai?
Que ele morreu.
A sua mãe ficou muito magoada.
A Isadora, dramática.
Júpiter.
A sua mãe, antes de morrer, me deixou essa carta aqui.
Eu não preciso de pai.
Eu tenho você.
Todo mundo precisa de um pai.
Acho que vai ser bom você morar um tempo com ele.
-Ele quis ficar comigo? -Ele não sabe ainda.
-Não sabe o quê? -Nada.
Não sabe que eu vou morar com ele?
Não sabe ainda que tem um filho.
Posso ir com você para a Suiça?
Mário?
Amor?
Acho que ele está acordando.
É melhor chamar o doutor.
Mário.
Oi.
Fala comigo.
Sr. Mario?
Sr. Mário. O senhor teve um infarto.
Está tudo bem agora. Foi grave.
Nós fizemos uma intervenção cirúrgica, correu muito bem,
e o quadro é excelente para o senhor.
Você é muito sortudo, viu amor?
Dr. Gastão te salvou no meio da rua.
Eu estava falando com a sua esposa.
O senhor agora terá ficar em repouso, em observação.
Mas ele está bem. Ele está estável. O prognóstico é excelente.
-O senhor está sentindo alguma dor? -Não.
Está se sentindo bem, não é?
Bem, Sr. Mário, vou lhe dar alta amanhã.
Que bom! É um horror esse hospital.
O senhor terá que ficar em repouso durante uma semana,
sem sair de casa.
Aos poucos pode começar a sair.
Mas como pode ter tontura, fraqueza,
é sempre bom ter uma bengala. Tá?
E também passei a sua dieta para a Dona Teresa.
Cumprir à risca, não é?
Dona Teresa, será que eu poderia ter um instantezinho em particular
para conversar com o seu marido?
Claro.
-Com licença. -Obrigado.
Seu filho da puta!
Eu devia ter lhe deixado morrer na rua.
Você fez o seu trabalho. Eu estava fazendo o meu.
Quem mandou trair a mulher?
Você vai ligar para a minha mulher agora
e dizer que não encontrou nada.
Alô, Dona Clara?
É o Mário. Mário Sant'anna, o detetive.
Tudo.
Não, só estou ligando para dizer que está tudo certo, viu?
Sim.
Seu marido tem um cotidiano exemplar.
Sim.
Um santo homem, ele.
É, isso.
Imagina. Eu só estava fazendo o meu trabalho.
De nada.
Disponha.
Outro.
Babaca.
-Tem certeza que é aqui? -Tenho, Júpiter.
Tenho.
Seu pai está saindo agora do hospital. Está vindo.
E se ele tiver morrido?
Morreu nada. Está vindo.
E se ele não gostar de mim?
Júpiter, ele é o seu pai.
Não tem que gostar nem desgostar.
Tá na hora dele cuidar um pouco de você.
Fica calmo.
Vai ser bom, você vai ver.
"Lúcia querida, falta bem pouco agora.
Amo muito essa vida,
mas eu acho que ela não me ama de volta.
Resolveu me abandonar antes do tempo.
Como todos os amantes que tive.
A vida também trai, amiga.
Trai tanto quanto um amante canalha e vai embora para sempre.
Saber que você vai cuidar do Júpiter depois da minha morte,
já me enche de paz. Obrigada.
Muito obrigada, minha amiga querida."
Sim, minha senhora, mas o quê...?
Continue, por favor.
O senhor já vai entender.
"Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu não fui uma amiga tão sincera assim.
É sobre o pai do Júpiter.
Não foi coisa de uma noite só, como eu sempre disse,
foi bem mais do que isso.
Nós ficamos juntos por dois meses em Florianópolis.
O nome dele é Mário
Sant'anna.
Júpiter não sabe de nada.
Nem o Mário sabe que teve um filho comigo.
Apesar do que estou pedindo,
não quero que você abra mão dos seus sonhos,
ou que meu filho se torne um fardo para você.
Se, por qualquer razão, você não puder cuidar do Júpiter,
por favor, tente achar o pai dele.
Ele morava aqui no Rio.
O Mário, apesar de ser muito imaturo, é um homem de bom coração.
Se for necessário, tenho certeza que saberá fazer a coisa certa.
Me perdoe pela carga que estou jogando em você.
Mas não existe mais ninguém em quem eu possa confiar tanto assim.
Muito, muito, muito obrigada. Com amor, Isadora."
Tem umas fotos aqui.
Isadora.
Sai daqui!
Você sabe o que que é isso? Sabe o que é?
Você trouxe há dezoito anos de Florianópolis.
Calma, meu amor, calma.
Foi ela que escolheu? Foi?
Você vai lá e tem um filho com uma vagabunda?
Foi uma bobagem o que aconteceu!
Você acha que consegue me magoar mais do que isso Mário?
Isso faz dezoito anos, Teresa!
Você tem um filho, Mário!
Que filho? Meu amor, fica tranquila,
eu vou tirar esse moleque daqui agora.
Não vai mesmo!
É seu filho!
Isso é o que ela diz!
E não pode ser?
Pode.
Você é muito nojento.
O que você quer que eu faça?
Você vai cuidar dele!
É seu filho! Vai fazer o quê?
Vai deixar o seu filho na rua?
-E se não for meu filho? -E se for?
Vai abandonar o moleque? Não vai!
Se você o puser para fora, eu lhe ponho para fora antes.
E ponto final!
Bem.
Eu vou viajar amanhã à noite para a Suíça.
O Júpiter tem o meu telefone para qualquer emergência,
meu e-mail, tudo direitinho.
Espere, mas assim? Já?
A mala dele está no carro.
Eu tentei avisar com mais antecedência,
mas você estava no hospital.
Bem.
Eu realmente espero que vocês fiquem bem.
Ele perguntou muito de você.
Fica bem, Júpiter. Sim?
Agora, o seu pai cuidará direitinho de você.
E me ligue, sempre.
Não esqueça.
Promete?
Esse é o mingau, meu amor?
Que delícia.
Você sempre dorme ali?
Não, só quando a minha mulher descobre que eu tenho um filho.
Quantos anos você tem mesmo?
Dezessete.
Como você prefere que eu te chame? Mário ou pai?
-Chame como quiser. -Certo.
E então?
O quê?
Vai me chamar como?
Pai.
-Você já acabou os seus estudos? -Já.
Já. Eu me formei no ensino médio,
mas eu não passei na faculdade.
Então decidi tirar um ano sabático.
Que ótimo.
-E você fez vestibular para quê? -Medicina.
Você não quer dar uma volta por aí?
Passear, conhecer melhor o bairro?
Não. Eu prefiro ficar aqui com você
para que nós nos conheçamos melhor.
Bom, então você vai ficar comigo aqui dentro de casa?
Porque eu só posso sair daqui a uma semana.
Tudo bem.
Você vai ficar aqui assim? Uma semana, olhando para mim?
-Você não morreu? -Não.
Se eu morrer, quem vai comer a sua mãe?
E esse aí? É seu namorado?
Esse é o Júpiter, meu assistente.
Ele vai te ajudar.
Eu estou de repouso.
Você vive de repouso. Nunca faz nada.
Qual é!
-Meu trabalho é intelectual, babaca. -Não tem nada de intelectual.
Júpiter, desce lá, ajuda o Baiacu.
Baiacu é essa gay.
Chega aí, moleque.
Trave aqui. Use isso para mim.
Pegue.
Está firme?
Maldição!
Será que funciona?
É auto-reverse.
Tem uma caixinha cheia de cassetes.
Pegue uma escrita à mão, "Pink Floyd".
You dont need no education
O que foi, Júpiter? Que cara é essa?
Não gosta de Pink Floyd?
Mais ou menos.
Acho meio depressivo.
Na verdade, é porque é estranho.
Estranho? Pink Floyd!
A melhor banda do mundo!
"We dont need no education".
Não entendi. Qual é o problema?
Você acha que essa é a música certa para um pai tocar para um filho?
Não estou entendendo. O que está acontecendo, Júpiter?
Nada, só é estranho, não?
Porque os pais querem que os filhos estudem.
E a letra diz: "We dont need no education".
Que quer dizer "não precisamos de educação".
Que ideia imbecil, Júpiter!
Que se dane a letra. O que importa é o som!
Mas tem uma mensagem na letra.
A mensagem é quebrar tudo, a mensagem é revolucionar.
Mas para dar a entender isso, precisa da letra.
Mas às vezes, para revolucionar tanto assim,
você tem que esquecer a letra para entender a música.
E a própria letra.
Entendeu? É a revolução total.
Batidão.
Agora preste atenção.
Você vai entrar e fotografar os dois lá dentro.
Eles não vão fazer sexo,
mas vão estar namorando.
Sempre tem uns beijinhos, é o fetiche da coisa.
Fica discreto, na sua.
Não deixe que eles te vejam.
Você é um desgosto! Um desgosto!
Um pouco de profissionalismo.
Você sujou o meu nome!
Eu construí um nome nessa profissão!
Você vai e fotografa peixes, Júpiter?
Peixes!
Confiei tanto em você!
E agora?
Droga.
Certo, não precisa ficar assim.
Acontece.
Estava escuro lá dentro. É difícil.
Aposto também que foi erro meu.
Você está muito verde. Tem que treinar mais.
Faça o seguinte, pegue a capa da câmera ali trás.
Tem uma camerazinha aí.
Pode ficar com ela.
É um presente.
Obrigado.
Mas é pra treinar, certo?
Escolha alguém na rua, siga e fotografe.
Quem?
Não sei quem! Escolha alguém.
Fotografe, fique atrás da pessoa fotografando e treinando.
-Menos eu! -Não, claro.
Assim não vale.
É bom que além de treinar, você sai um pouco de casa
e para de me atazanar.
Obrigado, pai.
JÚPITER? OI, MEU AMOR!
QUE SAUDADES!
É A LÚCIA.
OI, DINDA.
TUDO BEM?
TUDO, QUERIDO.
MUITAS SAUDADES DE VOCÊ.
VOCÊ NÃO ME LIGA NUNCA.
É LEGAL AÍ?
É LINDO. VOCÊ VAI AMAR.
ESTÁ TUDO BEM? SEU PAI É LEGAL?
É.
ESTÁ LHE TRATANDO BEM?
ACHO QUE SIM. BEIJO, DINDA.
ESPERE, CONTE MAIS.
O QUÊ?
O QUE VOCÊ FEZ HOJE?
NADA.
CERTO, QUERIDO.
VAMOS VER SE VOCÊ VEM ME VISITAR DAQUI A ALGUNS MESES.
QUE BOM QUE VOCÊ E SEU PAI ESTÃO SE DANDO BEM.
TE AMO. BEIJO.
TAMBÉM. BEIJO.
Oi, Júpiter.
Você demorou muito.
-Se deu bem com a câmera? -Sim.
Fagundes, esse é o Júpiter. Meu assistente.
Prazer Júpiter, tudo bem?
Cheque.
Mate.
Pato.
Presidente da Federação de Xadrez. E meu pato!
Tchau, Teresa!
-Até mais, Mário. -Até mais.
Prazer, Júpiter.
Vai jogar com o Mário?
Arrume as peças que eu já volto.
E então, Júpiter?
Como estão as coisas?
-Está tudo certo aqui em casa? -Tudo.
E o Mário? Cadê?
Acho que ele subiu.
Estou aqui esperando para jogar.
Não é possível que ele seja assim, Mário.
É você que está exagerando.
É sério. O moleque é uma porta.
Bonzinho, educadinho,
mas é uma anta.
Você que é chato.
Escute.
E o resultado do DNA? Quando sai?
Sei lá, deve estar chegando.
Só falta essa topeira ser meu filho.
Acho que você está se apegando.
Agora vai lá.
Eu?
Não é melhor você ir?
As mulheres são melhores nessas coisas.
Droga, preciso atender.
Júpiter, joga aqui no meu lugar.
Mas não perca porque apostei dinheiro.
Oi, Olivier.
Eu sei foi, foi um erro.
Não, puxa. Você tem toda a razão.
É.
Eu ainda estava convalescendo. Não estava bem.
Foi uma forçassão.
É.
Eu sei.
Eu tive que mandar o Júpiter.
O garoto é bem inexperiente.
É.
Ele... Não, burro não.
Burro não. Ele é meio devagar.
É.
Vou fazer.
Tá bom.
E esse trabalho novo?
Não, eu vou. Eu estou bem, cara. Já estou bem. Já estou na ativa.
Não vou levar o moleque. Deixa comigo.
Pode confiar! Você sabe que comigo não tem erro.
É.
Tá.
Isso.
São Pedro, conheço.
Tenho um amigo que tem casa lá. É.
Bonitinho, não é? É.
Tá.
Tá, me passa tudo direitinho, o endereço, que eu vou.
Certo?
Tem diária?
Ótimo!
Certo, tá bom.
Certo, me mande tudo.
Endereço, tudo, todos os dados.
Tá bom, Olivier. Pode confiar.
Tranquilo.
Tá bom. Abraço.
Que cara é essa?
O que foi?
Você não vai acreditar.
Oi, amor.
E aí?
Eu nunca vi ninguém jogar assim.
Quer dizer então que ele joga melhor que o pai.
-Oi, Teresa. -Oi, Fagundes.
Então, Júpiter está bem mesmo.
Está dando sorte.
Sorte?
-Júpiter está em primeiro. -Está empatado com o Fagundinho.
Ainda faltam duas rodadas.
Sou mais o Júpiter.
Vocês estão representando a Federação Carioca de Xadrez.
É sério.
Tchau rapaziada, foi ótimo. Até a próxima.
Fagundinho, não fique triste.
-Tchau, Fagundes. -Espere, Mário, venha cá.
Venha cá, Júpiter, temos que combinar a viagem.
-Que viagem? -Para Friburgo.
-O jogo contra o Urischenko. -Urischenko?
Sim, os quatro melhores jogadores jogarão contra o Urischenko.
Uma partida simultânea em Friburgo.
-Contra o Boris Urischenko? -Mas você não disse nada.
Eu não achei que o Júpiter tivesse chance.
E o pai do campeão leva os garotos.
Fagundes, que regra é essa?
Um adulto tem que levar as crianças.
Como você é o pai do campeão, você leva.
Não, leva você. Você é o presidente.
Geralmente, eu levava,
quando o Fagundinho costumava ganhar.
O Mário tem um Jeep!
-Eu? Eu tenho um Jeep? -Sim, cabe todo mundo!
Show de bola!
A federação vai bancar tudo.
É no próximo domingo, dia 15 de julho.
Não, não vai dar.
Não vai dar. Eu tenho uma reunião de manhã em São Pedro.
São Pedro?
Perfeito! São Pedro é ao lado de Friburgo.
Olha só, vocês vão na noite anterior para São Pedro.
Você acorda lá, vai para a sua reunião.
Depois da reunião, vai para Friburgo.
A partida é só à tarde.
-Não, Fagundes. -Perfeito!
Onde eu vou deixar as crianças enquanto estiver na reunião?
Vai me complicar. Não dá.
Sei lá. Deixa num hotel.
Eles já são grandes.
Sem chance! Nem pensar!
O GPS mandou voltar e pegar aquela entrada lá de trás.
-Estamos perdidos? -Cara, sabia!
Descobri a bobagem que eu fiz.
Era só ter comido o peão que eu ganhava.
Não tem ninguém perdido aqui.
Não. Foi a partida que eu perdi desse mané.
Xeque-mate em quatro lances.
Se está perdido, quer dizer que você não perdeu?
Gente, não tem ninguém perdido aqui.
Eu perdi, mas foi por bobeira.
Na verdade, se você tivesse comido o meu peão,
eu atacava o seu cavalo com meu bispo.
E você perderia a sua torre também.
E se parássemos para perguntar?
Não precisa parar. Está tudo certo aqui no mapa.
-Não se eu atacasse seu bispo. -É, mas não atacou.
E se tivesse atacado, perdia a dama.
Manézão, aposto que o Júpiter ganha de você agora, sem olhar.
-Essa eu quero ver. -Boa!
Começa, Júpiter.
Não sei jogar sem olhar.
-Não? -Não, qual é o problema?
Todo mundo que joga bem sabe jogar sem olhar. É básico.
Seu pai não te ensinou?
Ridículo!
Ele me ensinou outras coisas, como não ser babaca que nem você.
Que fora!
Babaca?
Vá se ferrar!
Parem com isso, gente. Que bobeira é essa?
O cara me chamou de babaca!
É um babaca mesmo.
Você é adulto!
E daí? Não posso achar você um babaca?
Pelo menos eu não tenho um filho bastardo.
Fagundinho!
Parem com isso! Parem com isso!
Júpiter, larga!
Larga isso!
Larga! Parem com isso!
Maldição! Larga! Larga!
Fagundinho! Que porcaria!
Ajuda aqui!
Sai! Sai!
Que porcaria! Esses dois!
Desgraçados!
Larga!
Parem!
Que se danem!
Matem-se!
Para, Júpiter. Larga esse menino!
Espere! Parem os dois!
Caramba!
Qual é!
Dois moleques!
Vamos embora.
Mas sem briga!
Entenderam?
Sem babaquice!
Rapaz. O problema foi na correia, doutor.
Puxa! E agora?
Agora vocês vão precisar de um reboque.
Tem seguro?
Não.
Bem, se for uma pessoa só, eu posso dar uma carona
até Miranópolis.
Lá tem um posto, a uns 40km daqui.
Vocês podem conseguir um reboque.
Obrigado!
Júpiter, vá lá.
Eu vou com ele.
Eu sou menina, não vou ficar aqui no meio do mato de jeito nenhum.
Não, eu acho perigoso. Você é menina.
Então.
Júpiter me protege. Não é, Júpiter?
Protejo.
Certo, certo.
Sim.
OK. Ok. Sim.
Falei com o Carlão.
Ele vai chegar com o reboque em uma hora e meia.
Eu estou com sede.
Você trouxe dinheiro?
Não, esqueci no carro.
O meu ficou lá na mala também.
Tem água ali na bica, ao lado da bomba.
Pode beber a vontade.
E agora?
Quer fumar um baseado?
Um baseado?
Você tem um baseado?
Tenho.
Voce fuma?
Nunca experimentei.
Quer experimentar?
Voce esquece o dinheiro, mas lembra do baseado?
É que eu guardo na calcinha.
Vamos?
Olha a jogada do babaca!
Fagundinho?
O que foi?
Você fica chateado se eu lhe chamar de babaca?
Não.
Eu falei que você tem um filho bastardo.
Empata.
Não, eu acho que um filho bastardo
equivale a pelo menos uns cinco babacas.
Sim, mas lembre que foi ele que me chamou de babaca primeiro.
É verdade, mas filho bastardo é muito mais sério,
porque é de verdade.
Babaca é um xingamento,
ainda que você seja mesmo babaca.
Não, não.
Mas o Mário falou de uma forma
que ficou em evidência que era opinião dele.
Não foi só um xingamento.
Então, se é uma questão de opinião, é mais suave ainda.
O Mário acha que você é um babaca.
É a opinião dele, não é uma verdade.
No caso dele, ele tem um filho bastardo de verdade.
Isso é um fato, não é uma opinião.
Você foi muito mais agressivo,
porque deve ser horrível ter um filho bastardo.
Isso é verdade.
Mas se o que eu disse é verdade,
não devia ter problema nenhum.
Verdade é verdade. Ponto.
Até parece.
Tem coisas que nós sabemos que são verdade, mas não dizemos,
para não ofender o outro.
Isso é a base da civilização. É a mentira branca.
Sem mentira branca, não teríamos civilização,
não teríamos cidades, não teríamos famílias.
E não teríamos bastardos, não?
Porque sem família, não existe bastardo.
Porque todo mundo é bastardo.
Você já pensou?
Que horrível.
Melhorou?
Nossa.
Estou com fome.
Eu também.
E agora?
Agora espera que passa.
Não passou.
Estou com muita fome. Sério.
Eu também. É a larica.
Fique aqui, eu vou lá na loja.
O que você vai fazer na loja sem dinheiro?
Eu trabalhei com o meu pai algumas vezes.
Ele é detetive.
E daí?
E daí que eu consigo entrar e sair
sem que o atendente me perceba.
Não é muito difícil.
É só ser discreto.
Esse aqui é um shotgun.
É um microfone direcional de alta sensibilidade.
Essa espuminha é para proteger do vento.
Esse é meu binóculo.
Essa aqui é minha lanterna.
Essa é a Tele-200. É meu xodó.
E esse aqui é o porrete, meu cacetete.
Eu ainda não acredito que você foi preso.
Pior! Ainda fez a Luana ser presa também.
Não fomos presos.
Não fomos para a cadeia. Fomos apenas...
Presos por roubar mariola!
Luana deve estar revoltada!
E ela gostou de você.
-Você acha? -Estava dando mole!
Queimou geral, cara. Agora já era.
Caramba.
Por que você não pede desculpas e diz que está apaixonado?
E lembrei de uma coisa!
Você está ferrado, moleque!
-O que foi? -O pai dela!
O pai dela é um PM psicopata!
Ele vai te comer vivo quando souber.
O último namorado da Luana ficou uns dois dias preso,
só porque o pai dela os pegou se beijando.
Preso!
Numa cela, só com marginais assassinos.
Parece que curraram o cara e tudo!
Isso eu já não sei.
Quem vai preso é currado.
O castigo não é ser preso.
-O castigo é ser currado. -Isso é.
-E agora? -Agora vai lá, cara.
Sim, eu vou, isso.
Mas você vai pelo medo do pai ou porque quer ficar com ela?
Não sei. Sei lá.
Acho que você pode levar uma mariola.
Oi, meu amor.
Acabei de chegar em São Pedro.
Cadê você?
Essa molecada é infernal!
Como as crianças dão trabalho.
Que saco!
Ainda bem que eu vou ver o Urischenko.
Me desculpe por lhe fazer passar por tudo isso. Certo?
Eu te amo muito.
Mande notícias.
Tchau.
Alô.
O quê?
Tu és divina e graciosa Estátua majestosa
Do amor, por Deus esculturada
E formada com ardor Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor Que na vida é preferida
Pelo beija-flor
Se Deus me fora tão clemente Aqui neste ambiente
De luz, formada numa tela Deslumbrante e bela
Teu coração, junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado
Sobre a rósea cruz Do arfante peito teu
Tu és a forma ideal Estátua magistral
Alma perenal Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor
Tu és de Deus a criação
Que em todo coração sepultas um amor
O riso, a fé, a dor Em sândalos olentes
Cheios de sabor Em vozes tão dolentes
Como um sonho em flor
És láctea estrela És mãe da realeza
És tudo enfim que tem de belo Em todo resplendor
Da santa natureza Perdão se ouso confessar-te
Eu hei de sempreamar-te Flor, meu peito não resiste
Meu Deus, o quanto é triste A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar Em conduzir-te um dia ao pé do altar
Jurar aos pés do Onipotente Em preces comoventes
De dor, e receber A unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos Hei de envolver-te até meu padecer
De todo fenecer
E aí, meninos?
Vou fazer uma investigação com o Júpiter.
E depois continuaremos viajando.
Cadê ele?
Ele brigou com a Luana ontem à noite.
Disse que ia dar uma volta e não voltou até agora.
Mas que mania de sumir.
E a Luana?
Tá no quarto e disse que não quer descer.
-Você não pode investigar sozinho? -Não, não dá.
É uma operação complicada e eu preciso de no mínimo dois.
É o seguinte.
O cliente desconfia que a mulher dele
está tendo um caso com o dentista.
Por quê?
Porque ela está fazendo um tratamento de canal há três meses.
Todos os sábados, às 11h30, ela tem consulta.
E ele só brinca com o canal dela. Entenderam?
O plano é o seguinte.
Isso aqui é um gatilho.
Que faz a descarga do banheiro disparar.
Vocês têm que levantar a tampinha da descarga.
E pressionar a válvula.
Depois, vocês enfiam esse ferrinho de modo que fixe a válvula.
E a água não pare de correr. Certo?
Depois, vocês fecham a tampinha para não dar bandeira.
Antes disso, vocês entopem a privada de papel higiênico.
Usem uns dois ou três rolos de papel higiênico.
A água vai começar a transbordar pelo banheiro todo.
Vocês chamam a secretária,
que vai ficar enlouquecida tentando consertar aquela bagunça.
Um de vocês ajuda e, ao mesmo tempo, distrai a secretária.
O outro
entra no consultório e fotografa o adultério.
Certo?
Essa é a cópia da chave.
Depois, vocês saem correndo.
Eu estarei do lado de fora com o carro ligado
para facilitar a fuga.
Processo do pai de Vicente.
Processo do pai da Luana,
presa.
Cara! Você fez cocô?
Eu estava apertado! Não consegui segurar!
Eu ia puxar a descarrega normalmente, e depois...
Depois entupir.
Mas ela entupiu sozinha. Estava com defeito de verdade.
-Vocês são da equipe carioca? -Isso.
-Prazer, Mário. Esse é o Vicente. -Prazer.
-Essa é a Luana. -Tudo bem?
-Esse é o Fagundinho. -Ouvi que joga muito bem.
Bom mesmo é o Júpiter!
Certo. Cadê ele?
Bem, o Urischenko já chegou.
A partida vai começar daqui a meia hora.
Vocês precisam de alguma coisa?
Na verdade, precisamos de um chuveiro
porque não deu tempo de tomar banho, e...
E café.
Litros de café.
Caramba, Fagundinho! Que jogada imbecil!
Você entregou a torre de graça!
Moleque!
Que viadagem é essa?
Meu pai vai me matar.
Vai te matar porque você perdeu para o quarto melhor do mundo?
Perdi em oito lances.
Olha, Mário.
Como eu faço para jogar que nem o Júpiter?
Perdi, doze lances.
Não, você também não.
O Fagundinho já está mal.
-Perdeu em oito. -Oito? Que pato!
-Mário. -O que aconteceu?
O Júpiter comeu o cavalo do Urischenko?
O quê? O Júpiter derrubou o cavalo do Urischenko?
Meu Deus!
Quinze minutos de intervalo!
Genial! Genial!
Eu queria chamá-lo para dar uma entrevista no intervalo, na TV.
Pode ser?
Quem? O Júpiter? Uma entrevista na TV?
Claro!
Está indo bem?
Mais ou menos.
E você? Está melhor?
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Por que você bebeu tanto ontem?
Não sei.
Você lembra que me pediu em casamento?
Lembro.
Desculpa.
Desculpa por quê?
Eu gostei.
Você quer se casar?
Não, claro que não, seu bobo. Eu tenho dezesseis anos.
É.
Eu gostei de ficar ontem lá na banheira.
É claro que você gostou.
Mas eu acho que você ia gostar mais se não estivesse bêbado.
Você gostou?
Eu acho que ia gostar mais se você não estivesse bêbado.
É melhor parar de ficar bêbado, então.
Onde você estava, cara?
Tem uma equipe de TV querendo te entrevistar.
Daqui a pouco eu vou, pai. Estou conversando com a Luana.
Como assim, daqui a pouco?
Luana, pode dar um tempinho?
Só um instantinho para esse garoto!
Caramba. Acorda!
As mulheres só atrapalham.
Você tem que aproveitar o momento, administrar a carreira, cara.
Se ficar pensando em Luana,
vai se desconcentrar, vai jogar mal.
Esse é o nosso momento agora, Júpiter. Se liga, cara.
Se você for um dos últimos a perder,
isso vai abrir muitas portas.
Que portas?
Para você ser um profissional, cara!
Ter uma carreira. Jogar com os grandes.
Torneios. Ganhar dinheiro.
Morar em Mônaco. Sei lá!
Não perca tempo com essa menina.
Vai por mim.
Conte um pouco sobre a emoção de estar disputando
contra o Boris Urischenko.
Legal.
Boris Urischenko.
Você acha que tem chance de ganhar dele?
Sim.
Júpiter.
Você acha o xadrez importante para a juventude?
Não sei.
Náo sei. Eu não pensei sobre isso.
Nunca, eu acho.
E para você, o que é o xadrez?
O xadrez é um debate de ideias. Onde o melhor argumento vence.
Muito obrigado pela entrevista.
Até logo.
Bom, cara. Muito bom.
Eu vou até anotar essa última frase.
Com licença, Luana.
Com licença. Não tenho tempo para perder agora.
O que você está fazendo, moleque? Volte lá e jogue!
Cadê a Luana?
A Luana foi para a rodoviária.
Está indo de ônibus para o Rio.
Ela disse que você é um babaca.
Como vocês a deixaram ir embora?
É melhor assim.
Concentre-se, volte lá e jogue!
Deixe essa menina para lá!
Júpiter!
Júpiter! Espere!
Júpiter, eu quero falar com você!
Espere, cara. Espere! Espere, Júpiter.
Volte para lá. Você está louco?
Por que você a deixou ir embora?
Porque ela quis. O que eu podia ter feito?
Você podia ter me avisado.
Eu estava tentando te ajudar.
Você tomou um porre ontem por causa dela.
E ainda fica correndo atrás. Você quer se machucar?
-Agora você se preocupa com isso? -Eu gosto de você, Júpiter.
Você não gosta de mim.
Você não gosta de ninguém!
Isso não é verdade. Você está sendo injusto comigo.
Sabe do que você gosta?
Você gosta dessa palhaçada de xadrez. Você gosta de me ver ganhar.
Porque isso é uma coisa importante para a sua vida!
A Luana também é muito importante para mim!
Não diga besteiras! Você conheceu essa menina ontem!
E daí? Eu gosto dela.
Você não consegue entender?
Ela também gosta de mim.
É a primeira pessoa que gosta de mim de verdade, na vida.
Tudo bem.
Se você gosta dela e ela gosta de você,
vocês podem fazer as pazes e pronto.
Agora volte lá e jogue!
Não me faça passar essa humilhação.
Você de novo! Você, você, cara!
Eu não vou voltar! Certo?
Não entende que isso é importante para o seu futuro?
Você não percebe isso?
Isso é só um jogo!
Não, não é só um jogo.
Isso é a unica coisa você sabe fazer na vida!
Você acha mesmo que vai passar em medicina?
Que vai ser neurocirurgião?
Acorda, menino! Deixa de ser burro!
Não jogue essa oportunidade fora!
Eu nunca deixei de fazer nada por causa de uma mulher.
Se realizar profissionalmente,
é o que faz seu relacionamento ser feliz.
Confie em mim!
Olha aqui o seu relacionamento feliz.
Mário, é a Luana.
O Júpiter está na minha portaria. Ele está fazendo um escândalo.
Ele está bêbado de novo.
Meu pai está chegando, e eu estou com muito medo
do que ele pode fazer!
Você precisa buscá-lo agora!
JÚPITER, QUERIDO! QUE SAUDADES!
TAMBÉM.
Está falando com quem, Júpiter?
Com a minha madrinha.
CONTA AS NOVIDADES.
Luana?
TUDO BEM.
Seu pai ligou ontem à noite de novo.
TUDO IGUAL.
Deixa ele sofrer mais um pouquinho.
EU ACHEI UMA FOTO LINDA DA SUA MÃE.
Depois eu ligo para ele.
Amor.
Me encontra na pracinha mais tarde?
Teresa, obrigada.
-Imagina, claro. -Mário, tchau.
Tchau.
Eu vou levar a Luana para a porta.
E isso aqui?
APAGAR TODAS AS IMAGENS?
SEM IMAGEM.
O QUAL SIGNIFICA QUE O SUPOSTO PAI, O SR. MÁRIO MUNIZ SANT'ANNA,
NÃO É O PAI BIOLÓGICO DE JÚPITER SEIXAS.
Tradução: Fernando Arraiza