Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo, idiota?
¡Detente ahí!
¡Espera, espera!
Espera, espera.
Júpiter, me voy de viaje.
-¿A dónde? -A Suiza.
¿Por cuánto tiempo?
Me dieron la beca que quería.
Dos años.
Genial.
¿Y yo iré contigo?
¿Crees que soy una buena madrina?
¿Que cuido bien de ti?
Para eso son las madrinas.
¿Qué fue lo que te dijo tu madre sobre tu padre?
Que él murió.
Sí, tu madre estaba muy herida. Y amaba ser dramática.
Júpiter,
tu madre me dejó esta carta antes de morir.
No necesito un padre.
Te tengo a ti.
Todo el mundo necesita un padre.
Creo que sería bueno que pasaras un tiempo con él.
¿Él quiere vivir conmigo?
Aún no lo sabe.
-¿No sabe qué? -Nada.
-¿No sabe que viviré con él? -No sabe que tiene un hijo.
Déjame ir contigo a Suiza.
¿Mario?
¿Mario, amor?
Creo que está despertando. Deberíamos llamar al doctor.
Oye, habla conmigo.
¿Señor Mario?
Usted tuvo un infarto.
Todo está bien, estuvo cerca.
Tuvimos que hacer una intervención quirúrgica.
Todo salió muy bien.
El pronóstico es excelente para usted.
Eres un suertudo, mi amor.
El doctor Gastao te salvó a la mitad de la calle.
Estuve hablando con su esposa.
Deberá guardar reposo bajo observación.
Todo estará bien mientras siga las órdenes del doctor.
-¿Siente algún dolor? -No.
Se siente bien, ¿cierto?
Bueno, señor, lo daré de alta mañana.
Qué bueno, este hospital es horrible.
Tendrá que guardar reposo durante una semana,
sin salir de casa.
Poco a poco comenzará a salir.
Pero como puede sentirse mareado o débil,
es bueno usar un bastón.
Ya le di su dieta a la señora Teresa.
Esquivamos esta.
Señora Teresa,
¿puedo tener un instante, en privado, para conversar con su marido?
Claro.
-Con permiso. -Muchas gracias.
Eres un hijo de perra.
Debí haberte dejado morir en la calle.
Usted hizo su trabajo y yo estaba haciendo el mío.
¿Quién le dijo que engañara a su mujer?
Llamará a mi mujer y le dirá que no encontró nada.
Hola, doña Clara. Soy Mario.
Mario Sant'anna, el detective.
Claro.
No, solo la llamo para decir que todo está bien.
Sí. Su marido tiene un comportamiento ejemplar.
Sí.
Sí. Es realmente un santo.
Sí. Lo es.
No importa, solo estaba haciendo mi trabajo.
De nada.
Cuídese. Adiós.
Estúpido.
-¿Estás segura de que es aquí? -Segura, Júpiter.
Segura.
Tu papá saldrá del hospital, ya llegará.
-¿Y qué tal si murió? -No murió, viene en camino.
¿Y si no le caigo bien?
Me lleva.
Júpiter, es tu padre. No se trata de que le caigas bien.
Es hora de que cuide un poco de ti.
Cálmate.
Todo saldrá bien, ya verás.
"Lucía, querida, me queda muy poco tiempo.
Amo mucho a esta vida, pero creo que ella no me corresponde.
Decidió abandonarme rápidamente, como todos los amores que tuve.
La vida puede traicionar, amiga.
Te traiciona como un mal novio y te deja por siempre.
Saber que cuidarás a Júpiter después de mi muerte me deja en paz.
Muchas gracias, mi amiga querida".
Oiga, señora, pero ¿qué...?
Continúa, por favor. Pronto lo vas a entender.
"Tengo que hacer una confesión. No fui la amiga más sincera.
Hablo del padre de Júpiter.
No fue cosa de una sola noche, como siempre dije.
Fue mucho más que eso.
Estuvimos juntos por dos meses en Florianópolis.
Se llama Mario Sant'anna.
Júpiter no sabe nada
y Mario no sabe que tuve un hijo de él.
A pesar de lo que te pido,
no quiero que renuncies a tus sueños, si mi hijo es una carga para ti.
Si por alguna razón no puedes cuidar de Júpiter,
por favor, intenta buscar a su padre.
Él vivía en Río.
Mario, a pesar de ser inmaduro, es un hombre de buen corazón.
Si se necesita, seguramente hará lo correcto.
Perdóname por la carga que estoy poniendo en ti.
No puedo confiar en nadie como en ti. Muchas, muchas, muchas gracias.
Con amor, Isadora".
Tengo unas fotos aquí.
Isadora.
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
¿Sabes qué tengo aquí? ¿Lo sabes?
Me lo trajiste hace 18 años de Florianópolis.
-Calma, mi amor, calma. -¿Ella lo eligió? ¡Habla!
¡Allá tuviste un hijo con una zorra, con una zorra cualquiera!
Solo fue algo que sucedió.
¿Crees que haya una manera en que me puedas lastimar más, Mario?
Eso fue hace 18 años, Teresa.
¡Tú tienes un hijo, Mario!
¿Cuál hijo?
Mi amor, tranquila. Voy a pedirle que se vaya ahora mismo.
¡Claro que no lo harás! ¡Es tu hijo!
Es lo que ella dice.
¿Es imposible?
No.
¡Eres un asqueroso!
¿Qué demonios quieres que haga?
¡Te vas a hacer cargo de él! Oye, ¡es tu hijo!
¿Cómo quieres dejar a tu hijo en la calle?
¿Y qué tal si no es mi hijo?
¿Y si lo es?
¡No abandonarás al niño! ¡Jamás!
Si quieres dejarlo afuera, ¡yo te voy a dejar afuera primero!
¡Y punto final!
Bueno, mañana en la noche viajo hacia suiza.
Júpiter tiene mi teléfono para cualquier emergencia,
e-mail, todo en orden.
Espera, espera. Pero, ¿así? ¿Ya?
Su maleta está en el auto.
Intenté avisarte con anticipación, pero estabas en el hospital.
Bueno.
Honestamente, espero que se lleven bien.
Él preguntó mucho por ti.
Cuídate, Jú, ¿de acuerdo?
Ahora tu padre cuidará bien de ti.
Llámame cuando te apetezca.
No lo olvides.
¿Lo prometes?
Buen viaje.
¿Esto es avena, amor? Delicioso.
¿Siempre duermes ahí?
No. Solo cuando mi mujer se entera de que tengo un hijo.
¿Cuántos años dices que tienes?
Diecisiete.
¿Cómo prefieres que te llame, Mario o papá?
Llámame como tú quieras.
Bueno.
¿Y entonces?
-¿Entonces qué? -¿Cómo me llamarás?
Papá.
¿Ya acabaste la escuela?
Ya. Ya terminé la preparatoria, pero no pasé a la facultad.
Por eso decidí tomar un año sabático.
Qué bien. ¿Y presentaste examen para qué?
Medicina.
¿Por qué no das una vuelta por ahí, paseas y conoces el barrio?
No. Yo prefiero quedarme contigo para conocernos mejor.
Bueno, te quedarás conmigo aquí, dentro de la casa,
porque no puedo salir en una semana.
Está bien.
¿Te vas a quedar aquí, así, una semana mirándome?
¿No te moriste?
No. Si me muero, ¿quién se acostará con tu mamá?
¿Quién es él? ¿Tu novio?
Él es Júpiter, mi asistente.
Él te va a ayudar. Debo guardar reposo.
Te la vives reposando. No haces nada.
¿Qué te pasa? Mi trabajo es intelectual, imbécil.
Intelectual, un demonio.
Júpiter. Entra ahí, ayuda a Baiacu. Baiacu es esa perra.
Vamos, muchacho.
Debes sostener esto, sujétalo bien.
Ahí. ¿Lo tienes?
¿Esto funciona?
Rayos. Tiene auto reversa.
Tengo una caja llena de casetes.
Toma uno con letra a mano. Pink Floyd.
"We don't need no education"
¿Qué, Jú? ¿Por qué pones esa cara?
¿No te gusta Pink Floyd?
Más o menos. Es muy depresivo.
-La verdad, es un poco extraño. -¿Extraño?
¿Pink Floyd, la mejor banda del mundo?
¿"We don't need no education"?
¿Y cuál es el problema?
¿Crees que es la música correcta para que un padre le ponga a su hijo?
No te entiendo. ¿A qué quieres llegar, Júpiter?
A nada, lo veo extraño
porque los padres quieren que sus hijos estudien.
Y la letra dice "we don't need no education".
Dice que las personas no necesitan educación.
¿Qué rayos estás diciendo, Júpiter? Olvida la letra.
Lo que importa es el sonido.
Pero hay un mensaje en la letra.
El mensaje habla de escapar. El mensaje es una revolución total.
Pero para entender eso, necesitas la letra.
Oye, a veces, para una revolución como esta,
tienes que olvidar la letra para entender la música,
y la misma letra.
Es una revolución total. Está en el ritmo.
Ahora, presta atención.
Entrarás y tomarás fotos de los dos.
No tendrán relaciones.
Pero estarán disfrutando el romance.
Pon atención, siempre hay muchos besos.
Es el meollo del asunto.
Ser discreto, sigiloso.
No dejes que sepan que estás ahí.
Eres una desgracia. Una desgracia.
No tienes profesionalismo.
Arruinaste mi nombre, tengo un nombre en esta profesión.
Fuiste a fotografiar peces, Júpiter. ¡Peces!
Diablos, confié tanto en ti.
¿Y ahora?
Me lleva.
Está bien, no te pongas así.
Esto pasa. Estaba oscuro. Es difícil.
Como sea, esto fue culpa mía.
Estás muy verde, debes entrenar.
Hagamos algo: pásame el estuche que está ahí atrás.
Hay una cámara ahí dentro. Te la puedes quedar.
Es un regalo.
Gracias.
Sí, pero es para entrenar.
Escoge a alguien en la calle y síguelo, fotografíalo.
¿A quién?
¿A quién? ¿A quién? No importa, elige a alguien.
Fotografíalo. No pierdas a esa persona.
-Toma fotografías. Para entrenar. -Está bien.
-Pero yo no cuento. -No, claro.
Menos a mí, ¿entiendes?
Como estarás entrenando, saldrás un poco de casa
y dejarás de molestar.
Gracias, papá.
¿JÚPITER? ¡HOLA MI AMOR!
¡TE EXTRAÑO!
SOY LUCIA.
HOLA MADRINA.
¿TODO BIEN?
TODO BIEN, QUERIDO.
TE EXTRAÑO MUCHÍSIMO.
NO ME LLAMAS NUNCA.
¿ES LINDO ALLÁ?
ES LINDO. TE VA ENCANTAR.
¿TODO BIEN CON TU PAPÁ? ¿ES BUENO?
SÍ.
¿TE ESTÁ TRATANDO BIEN?
CREO QUE SÍ. BESO MADRINA.
ESPERA, CUÉNTAME MÁS.
¿DE QUÉ?
¿QUÉ HICISTE HOY?
NADA.
ESTÁ BIEN QUERIDO.
VEREMOS SI EN UNOS MESES PUEDES VENIR A VISITARME
QUÉ BUENO QUE TÚ Y TU PAPÁ ESTÉN BIEN.
TE AMO. BESO.
YO TAMBIÉN. BESO.
Hola, Júpiter. Diablos, te tardaste mucho.
Bueno, ¿te funcionó la cámara?
Sí.
Fagundes, él es Júpiter, mi asistente.
Un placer, Júpiter. ¿Todo bien?
Jaque.
Mate.
Perra.
El presidente de la federación de ajedrez es mi perra.
Adiós, Teresa.
-Nos vemos, Mario. -Nos vemos.
Un placer, Júpiter.
¿Vas a jugar con Mario?
Acomoda las piezas. Ahora vuelvo.
Oye, Júpiter, ¿cómo te va? ¿Las cosas están bien aquí en casa?
Claro.
¿Y Mario? ¿Dónde está?
Creo que subió. Estoy esperando para jugar.
Es imposible que sea así, Mario. Estás exagerando.
Hablo en serio, el niño es un zopenco.
Es bueno, educado, pero es raro.
Qué malo eres.
Oye, ¿cuándo llega el resultado de la prueba?
No sé, pronto llegará. Solo falta que ese ñoño sea mi hijo.
Yo creo que te estás encariñando.
Habla con él.
¿Yo?
Deberías hacerlo tú. Eres mejor en esas cosas.
Me lleva, tengo que atender esta cosa.
Júpiter, juega en mi lugar. Y no pierdas, hay dinero de por medio.
Olivier.
Lo sé, fue un gran error.
No, bueno, tienes toda la razón. Sí.
Bueno, ahora estoy convaleciente, no he estado bien.
Fue un inconveniente.
Sí, lo sé.
Tuve que enviar a Júpiter. No, no tiene mucha experiencia.
Él... no, estúpido, no. Estúpido, no.
Es un poco lento. Sí.
Lo haré. Está bien.
¿Y el trabajo nuevo?
No, esta vez yo iré.
Estoy bien, estoy bien, ya estoy en acción.
No, no llevaré al niño, no te preocupes.
No te preocupes, conmigo no hay problema.
Sí.
Bien.
Sí. Conozco Sao Pedro.
Tengo un amigo que vive ahí. Sí.
Eso es bueno.
Claro.
Claro, pásame la dirección y me haré cargo.
Sí.
¿Por día?
Perfecto.
Sí, está bien.
Sí, me pasas todo. La dirección, todo, todo.
Todos los datos.
Está bien, Olivier. Puedes confiar.
Tranquilo.
Está bien. Un abrazo.
¿Qué cara es esa? ¿Qué pasó?
No me lo vas a creer.
Nunca he visto a nadie jugar así.
O sea que juega mejor que su padre.
Hola, Teresa.
Hola, Fagundes.
Bueno, Júpiter es bastante bueno.
Ha tenido suerte.
¿Suerte? Júpiter está primero.
Está empatado con Fagundinho. Y les faltan dos rondas.
Apuesto por Júpiter.
Estás representando a la Federación Carioca de Ajedrez.
Es serio.
Nos vemos, niños. Estuvo genial.
Hasta la próxima, Fagundinho, no te sientas triste.
Adiós, Fagundes.
Espera, Mario. Aguarda, Júpiter. Tenemos que hablar del viaje.
¿Qué viaje?
El viaje a Friburgo. Jugará contra Urishchenko.
¿El Urischchenko?
Sí.
Los cuatro mejores jugadores de aquí jugarán contra Urishchenko.
Una partida simultánea en Friburgo.
-¿Contra Boris Urishchenko? -Sí.
Pero no dijiste nada.
No creí que Júpiter tuviera oportunidad.
Y el padre del campeón lleva a los chicos.
Espera, Fagundes, ¿qué regla es esa?
¿Qué? Un adulto tiene que llevar a los niños.
Eres el padre del campeón, te toca.
No, no, llévalos tú, eres el presidente, amigo.
Pues, yo los llevaba, cuando Fagundinho ganaba el torneo.
Bueno, Mario tiene un jeep.
¿Yo? ¿Yo tengo un jeep?
Sí, cabe todo el mundo.
Está cerrado.
La Federación pagará todo. Es el próximo domingo 15 de julio.
No, no puedo. No puedo,
el domingo tengo una cita en Sao Pedro.
¿Sao Pedro? ¡Es perfecto!
Sao Pedro está cerca de Friburgo.
Escucha, te vas la noche antes a Sao Pedro.
Duermes ahí, vas a tu reunión, después de la reunión,
te vas a Friburgo.
La partida es en la tarde. Perfecto.
No, Fagundes, ¿en dónde voy a dejar a los chicos
durante la reunión?
Me complicará las cosas.
No lo sé, déjalos en el hotel. Ya están bastante grandes.
No puedo. Ni pensarlo.
El GPS dice que regrese y que tome esa salida.
¿Estamos perdidos?
Lo sabía. Miren, ya descubrí lo que hice.
Tenía que tomar el peón para ganar.
No, no estamos perdidos.
No, la partida que perdí contra él. Mate en cuatro jugadas.
Está perdido y no quiere aceptarlo.
Muchachos, no estamos perdidos.
Yo perdí, ¿okey? Por una tontería.
De hecho, si hubieras tomado mi peón, habría atacado tu caballo con mi alfil
y también habrías perdido tu torre.
¿Y si nos paramos para preguntar?
No, no nos pararemos. Aquí está, en el mapa.
No, si hubiera atacado tu alfil.
Sí, pero no lo atacaste.
Y si lo hubieras atacado perdías la reina.
¿Ves, perdedor? Apuesto a que Júpiter te gana con los ojos cerrados.
Eso quiero ver.
Genial. Adelante, Júpiter.
-No sé jugar así. -¿No?
No. ¿Algún problema?
Todo buen jugador sabe jugar con los ojos cerrados.
¿Tu padre no te enseñó? Qué ridículo.
Pero me enseñó otras cosas, como no ser un imbécil como tú.
Tómala.
¿Imbécil? ¡Vete al demonio!
Oigan, oigan, ya basta con eso. ¿Qué les pasa?
¡Pero él me dijo imbécil!
Porque lo eres.
¡Eres el adulto!
Sí, ¿y qué? Por eso puedo decirte imbécil.
Por lo menos no tengo un bastardo.
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Deténganse ahora, deténganse ahora!
¿Qué les pasa? ¡Júpiter, suéltalo! ¡Suéltalo ya!
¡Suéltalo! ¡Vámonos a casa, ahora!
¡Con un demonio!
¡Basta, basta! ¡Fagundi...! ¡Maldita sea! ¡Ayúdenme aquí!
¡Suelta, suelta! ¡Con un demonio, los dos!
¡Me lleva! ¡Basta! ¡Maldición!
Olvídenlo.
Mátense.
Basta, Júpiter, deja al chico.
¡Basta, basta, basta, basta! ¡Paren! ¡Paren los dos!
¿Qué demonios?
Rayos.
¡Dos muchachos!
Ya vámonos. ¡Pero sin pelear!
¿Entendieron?
¡Sin estupideces!
Mira, amigo, el problema es la banda.
Caramba. ¿Y ahora?
Ahora necesitas una grúa. ¿Tienes seguro?
No tengo.
Bueno, si solo es una persona, yo podría llevarla a Miranópolis.
Hay una estación a 40 minutos de aquí. Ahí pueden conseguir una grúa.
Muchas gracias. Júpiter, tú irás.
Yo voy con él.
Yo soy mujer, no me quedaré en medio de la nada.
No, es peligroso. Eres mujer.
¿Y qué? Júpiter me protege. ¿Verdad, Júpiter?
Te protejo. Te protejo.
Está bien, está bien. Claro.
Okey. Okey. Okey.
Ese era Carlao. Vendrá con la grúa como en hora y media.
Yo tengo sed. ¿Trajiste dinero?
No, quedó en el auto.
Sí, yo dejé el mío también.
Hay una llave de agua al lado de la bomba.
Pueden beber cuanto quieran.
¿Y ahora?
-¿Quieres fumar un porro? -¿Un porro? ¿Tienes un porro?
Lo tengo. ¿Tú fumas?
Nunca lo he intentado.
¿Quieres experimentar?
Olvidaste tu dinero, pero trajiste un porro.
Lo escondí en mi ropa interior.
¿Y bien?
Mira esa jugada estúpida de Fagundinho.
-Fagundinho. -¿Qué?
No te molestó que te dijera imbécil, ¿cierto?
No. Yo dije que tu hijo era un bastardo. Empate.
No, creo que "bastardo" equivale por lo menos, a cinco "imbéciles".
Bien, pero recuerda que fue él quien me llamó imbécil primero.
Es verdad, pero bastardo es mucho más serio
porque es verdad, imbécil es sólo un insulto.
Aunque realmente seas un imbécil.
No, no. Pero Mario lo dijo de una forma que evidenció
que esa era su opinión. No fue ningún insulto.
Entonces, si es cuestión de opinión, es menos grave.
Mario cree que eres un imbécil, es su opinión, no es verdad.
Pero, en su caso, él realmente tiene un hijo bastardo.
Es un hecho, no una opinión. Eres mucho más agresivo,
porque debe ser horrendo tener un hijo bastardo.
Sí. Sí, es verdad.
Pero, si lo que dije es verdad, no debería haber problema.
La verdad es la verdad. Y punto.
¿Te parece? Hay cosas que sabemos que son ciertas, pero ofenden a otros.
Es la base de la civilización: la mentira blanca.
Si no dijéramos mentiras blancas, no habría civilización,
no habría ciudades, no habría familias...
Ni hijos bastardos.
Porque, sin familias, no hay bastardos.
Porque todo el mundo es bastardo.
¿Eso piensas? ¡Vaya!
¿Estás mejor?
¡Vaya!
Tengo hambre.
Yo también.
¿Y ahora?
Ahora, espera a que pase.
No pasó.
Todavía tengo hambre, en serio.
Yo también, así es esto.
Quédate aquí, voy a la tienda.
¿Qué harás en la tienda sin dinero?
He trabajado algunas veces con mi padre, es detective.
¿Y entonces?
Entonces puedo entrar y salir sin que el encargado me vea.
No es difícil, es saber ser discreto.
Esto se llama shotgun.
Es un micrófono direccional de alta sensibilidad.
Esta cubierta es para protegerlo del viento.
Estos son mi binoculares. Esto de aquí es mi linterna.
Este es el tele-200. Es mi consentido.
Este es mi garrote. Mi rompecabezas.
Muy bien.
No puedo creer que te hayan llevado preso.
Peor, a Luana también la llevaron presa.
No nos llevaron presos, solo nos detuvieron. Nos llevaron...
Presos por robar marihuana.
Luana debe estar muy molesta.
Y le gustabas mucho.
-¿Tú crees? -Te estaba coqueteando.
Le gustabas, pero se terminó.
Diablos.
¿Por qué no vas, te disculpas, le dices que estás enamorado?
Olvidaba una cosa.
Realmente lo arruinaste.
-¿Por qué? -Por su padre.
Su padre es un policía psicópata. Te va a comer vivo cuando se entere.
El último novio de Luana se la pasó dos días preso.
Solo porque su papá los vio besándose.
Preso.
En una celda. Solo, con un criminal asesino.
Parece que también violaron al tipo.
No lo sé.
Bueno, si vas preso, te violan. La prisión no es el castigo.
Es la violación.
¿Y ahora?
Bueno, ahora debes ir ahí.
Sí, ya voy. Eso.
¿Porque le tienes miedo a su padre o porque te gusta?
No lo sé. Quizá.
Podrías fumar marihuana.
Hola, mi amor. Acabo de llegar a San Pedro.
¿Qué estás haciendo?
Es un infierno con los niños.
Realmente me cuestan trabajo.
Me alegrará ver a Urishchenko.
Disculpa por hacerte pasar por todo esto. ¿Sí?
Te amo mucho.
Llámame. Adiós.
¿Hola?
¿Qué?
Eres divina y graciosa estatua majestuosa
De amor, tallado por Dios
Y formado con ardor del alma de la flor mas bella
De olor más atractivo
Que en la vida es preferida por el colibrí
Si Dios hubiera sido tan indulgente aquí en este ambiente
De luz, formada en un lienzo deslumbrante y hermoso
Tu corazón, junto al mio
Con lanza clavado y crucificado
En la cruz rosada de tu pecho agitado
Eres la forma ideal de la estatua magistral
Alma eterna de mi primer amor, sublime amor
Eres de Dios la soberana flor
Eres de Dios la creación
Que en cada corazon sepultas un amor
Risa, fe, dolor en sándalos perfumados
Llenos de sabor en voces tan dolorosas
Como un sueño en flor
Eres láctea estrella, eres madre de la realeza
Eres todo lo que es hermoso al fin en todo el esplendor
De la santa naturaleza
Perdón si me atrevo a confesar que siempre te amaré
Flor, mi pecho no resiste
Dios mío que triste es la incertidumbre de un amor
Que me hace arrepentir de esperar
Para llevarte un día al pie del altar
Jura a los pies del Todopoderoso en conmovedoras oraciones
De dolor y recibiendo la unción de tu gratitud
Después de redimir mis deseos
En nubes de besos te envolveré hasta que mi sufrimiento
se desvanezca por completo
Bueno, chicos.
Haré mi investigación con Júpiter y continuaremos con el viaje.
¿Dónde está?
Anoche discutió con Luana, dijo que iba a caminar y no regresó.
Qué manía de desaparecer.
¿Y Luana?
En su cuarto, y dice que no vendrá.
¿No puedes hacer tu investigación solo?
No, es una operación complicada. Necesita, mínimo, a dos.
Este es el asunto: el cliente sospecha que su mujer
tiene una aventura con el dentista.
¿Por qué?
Porque ha recibido un tratamiento de canal durante tres meses.
Todos los sábados, a las 11:30, tiene consulta.
Al dentista le gusta jugar con su canal. ¿Me entienden?
El plan es el siguiente:
esta es la herramienta que evitará que funcione el retrete.
Tienen que levantar la tapa del tanque y presionar la válvula.
Después meten esta pieza, de modo que fije la válvula
y el agua no pare de correr. ¿Sí?
Después de eso, cierran la tapa para que no lo noten. ¿Sí?
Antes de eso, echen al retrete un montón de papel higiénico.
Serán dos rollos de papel higiénico. El agua empezará a inundar el baño.
Llamarán a la secretaria, que estará enloquecida
intentando arreglar ese desorden.
Uno de ustedes la ayuda
y, al mismo tiempo, distrae a la secretaria.
El otro entra al consultorio y fotografía el adulterio. ¿Sí?
Aquí hay una copia de la llave. Deben salir corriendo.
Yo estaré afuera con el auto encendido
para facilitar la fuga.
El caso del padre de Vicente.
El caso del padre de Luana. Preso.
Demonios, ¿fuiste de verdad?
Tuve que hacerlo, no me aguanté.
Jalé la palanca como siempre, pero se tapó.
Se tapó solo, el tipo tenía razón.
Muy bien, ¿son el equipo carioca?
-Así es. Un placer, Mario. -Un placer.
Él es Vicente.
-Ella es Luana. -Hola.
-Él es Fagundinho. -Escuché que eres muy bueno.
El mejor es Júpiter.
¿Dónde está?
Urishchenko está aquí, la partida empieza en media hora.
¿Necesitan algo?
La verdad necesitamos usar el baño
porque él no tuvo tiempo de darse un baño y... Y, café.
Litros de café.
Diablos, Fagundinho, qué jugada tan idiota.
Le entregaste tu torre.
Oye, amigo. ¿Por qué tienes esa cara?
Mi papá me matará.
Oye, ¿te va a matar por perder contra el cuarto mejor del mundo?
Perdí en ocho jugadas.
Oye, Mario. ¿Cómo puedo jugar como Júpiter?
Perdí. 12 jugadas.
No me digas que también tú. Fagundinho se siente muy mal.
-Perdió en ocho. -¿Ocho? Qué imbécil.
-Mario. -¿Qué sucedió?
Júpiter comió el caballo de Urishchenko.
¿Cómo que Júpiter comió el caballo de Urishchenko?
Dios mío.
Quince minutos de intermedio.
Es genial. Es genial.
Quiero organizar una entrevista en el intermedio. Para la TV.
-¿Puede ser? -¿Qué, con Júpiter?
¿Una entrevista para la TV?
Claro.
¿Todo bien?
Más o menos.
¿Qué hay de ti? ¿Estás mejor?
Tengo un poco de dolor de cabeza.
¿Por qué bebiste tanto anoche?
No lo sé.
¿Recuerdas que me pediste matrimonio?
Lo recuerdo.
Disculpa.
¿Disculpa por qué?
Me gustó.
¿Te quieres casar?
No, por supuesto que no, tengo 16 años.
Sí.
Anoche me gustó lo de la bañera.
Sí, claro, se notó.
Pero creo que te habría gustado más sin estar ebrio.
¿A ti te gustó?
Creo que me habría gustado más, si no hubieras estado ebrio.
Creo que debo dejar de embriagarme.
Sí.
Oye, ¿en dónde estabas?
Hay un equipo de TV que quiere entrevistarte.
Voy en un momento, estoy hablando con Luana.
¿De qué estás hablando, Júpiter?
Luana, ¿nos das un segundo? Tengo que hablar con el chico.
Oye, ubícate, las mujeres solo estorban.
Debes aprovechar el momento, manejar tu carrera, hijo.
Si te distraes con Luana, no te vas a concentrar y jugarás mal.
Este es nuestro momento, Júpiter. Contrólate, viejo. ¿Sabes?
Si eres el último en perder, eso te abrirá muchas puertas.
¿Qué puertas?
Para volverte profesional, viejo, tener una carrera.
Jugar con los grandes, torneos, ganar dinero, vivir en Mónaco,
¿quién sabe?
No vale la pena perder el tiempo con esa muchacha.
Escúchame.
Habla un poco sobre la emoción de estar jugando
contra Boris Urishchenko.
Es genial.
Boris Urishchenko.
¿Crees que tienes oportunidad de ganarle?
Sí.
Júpiter, ¿crees que el ajedrez es importante para la juventud?
No...
No lo sé.
No sé, yo no he pensado en eso.
Jamás lo pensé.
Y para ti, ¿qué es el ajedrez?
El ajedrez es un debate de ideas, donde el mejor argumento vence.
Muchas gracias por la entrevista.
Hasta luego.
Bien, chico, muy bien. La última frase fue excelente.
Lo siento, Luana.
Pero ahora no tengo tiempo que perder.
Pero, ¿qué estás haciendo? Vuelve ahí y juega.
¿Dónde está Luana?
Se fue a la estación de autobuses. Está en camino hacia Río.
Dijo que eras un imbécil.
¿Cómo pudieron dejarla ir?
Es mejor así. Concéntrate. Vuelve ahí y juega.
¡Deja a esa muchacha en paz!
¡Júpiter! ¡Júpiter, espera, viejo!
¡Júpiter! ¡Tenemos que hablar! Espérame, viejo.
Espérame. Espérame, Júpiter. Vuelve ahí, ¿estás loco?
¿Por qué dejaste que se fuera?
Porque ella quiso. ¿Qué más podía hacer?
Me hubieras avisado.
Te estaba intentando ayudar. Bebiste mucho por culpa de ella.
Y ahora la quieres seguir. ¿Te quieres lastimar?
¿Ahora te preocupas por eso?
-Me agradas mucho, Júpiter. -Yo no te agrado. Nadie te agrada.
Eso no es verdad. Estás siendo injusto conmigo.
¿Sabes qué es lo que te agrada?
Te agrada esa payasada del ajedrez, te agrada verme ganar.
Porque eso es importante para tu vida.
Y Luana también es muy importante para mí.
No digas tonterías, la conociste ayer.
¿Y eso qué? Ella me gusta. Diablos, ¿no lo puedes entender?
¿Qué crees? Yo también le gusto.
Rayos, es la primera persona que realmente me gusta en la vida.
Está bien. Si ella te gusta y tú le gustas a ella,
después puedes hacer las paces y listo.
Ahora, vuelve ahí y juega. No me hagas pasar una humillación.
Tú de nuevo, tú, tú y tú. Yo no voy a volver. ¿Sí?
¿No estás entendiendo que esto es algo importante para tu futuro?
¿No puedes percibir eso?
Es solo un juego.
No, no es sólo un juego.
Es la única cosa que sabes hacer en la vida.
¿Realmente crees que estudiarás medicina?
¿Que serás un neurocirujano?
Despierta, pequeño, no seas zopenco. No desperdicies esta oportunidad.
Yo nunca dejé de hacer nada en la vida por una mujer.
Si tienes éxito profesionalmente, eso hará que tu relación sea feliz.
¡Escúchame!
Aquí está tu relación feliz.
Mario, habla Luana.
Júpiter está en mi puerta, está armando un escándalo.
Está ebrio de nuevo. Mi papá ya casi llega,
tengo miedo de lo que le pueda hacer.
Tienes que venir por él ahora.
¡JÚPITER, QUERIDO! ¡TE EXTRAÑO!
YO TAMBIÉN.
¿Con quién hablas, Júpiter?
Con mi madrina.
CUÉNTAME LAS NOVEDADES.
Luana.
TODO BIEN.
Tu padre llamó anoche de nuevo.
TODO IGUAL.
Dejemos que sufra un poquito. Lo llamaré después.
ENCONTRÉ UNA HERMOSA FOTO DE TU MADRE.
Amor, ¿nos vemos en la plaza más tarde?
-Teresa, gracias. -De nada.
-Mario, adiós. -Adiós.
Acompañaré a Luana a la puerta.
¿Y esto qué es?
¿BORRAR TODAS LA IMÁGENES?
SIN IMÁGEN
"ESTO SIGNIFICA QUE EL SUPUESTO PADRE, SEÑOR MÁRIO MUNIZ SANT'ANNA,
NO ES EL PADRE BIOLÓGICO DE JÚPITER SEIXAS "