1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:34,898 --> 00:03:36,299
¡Oye, oye, oye!
4
00:03:37,600 --> 00:03:39,135
¿Qué estás haciendo, idiota?
5
00:03:39,903 --> 00:03:41,037
¡Detente ahí!
6
00:03:41,438 --> 00:03:43,807
¡Espera, espera!
7
00:03:57,887 --> 00:04:00,123
Espera, espera.
8
00:04:59,749 --> 00:05:01,951
Júpiter, me voy de viaje.
9
00:05:02,018 --> 00:05:04,754
-¿A dónde?
-A Suiza.
10
00:05:05,588 --> 00:05:06,656
¿Por cuánto tiempo?
11
00:05:06,723 --> 00:05:09,526
Me dieron la beca que quería.
12
00:05:10,827 --> 00:05:11,995
Dos años.
13
00:05:13,730 --> 00:05:14,764
Genial.
14
00:05:16,866 --> 00:05:18,801
¿Y yo iré contigo?
15
00:05:25,375 --> 00:05:27,143
¿Crees que soy una buena madrina?
16
00:05:30,313 --> 00:05:32,081
¿Que cuido bien de ti?
17
00:05:33,983 --> 00:05:35,785
Para eso son las madrinas.
18
00:05:42,859 --> 00:05:46,796
¿Qué fue lo que te dijo tu madre
sobre tu padre?
19
00:05:48,431 --> 00:05:49,799
Que él murió.
20
00:05:51,834 --> 00:05:55,838
Sí, tu madre estaba muy herida.
Y amaba ser dramática.
21
00:05:59,075 --> 00:06:00,843
Júpiter,
22
00:06:02,412 --> 00:06:05,848
tu madre me dejó esta carta
antes de morir.
23
00:07:22,992 --> 00:07:24,927
No necesito un padre.
24
00:07:25,828 --> 00:07:26,929
Te tengo a ti.
25
00:07:28,364 --> 00:07:29,932
Todo el mundo necesita un padre.
26
00:07:32,435 --> 00:07:34,937
Creo que sería bueno
que pasaras un tiempo con él.
27
00:07:40,977 --> 00:07:42,412
¿Él quiere vivir conmigo?
28
00:07:42,478 --> 00:07:44,013
Aún no lo sabe.
29
00:07:44,981 --> 00:07:47,383
-¿No sabe qué?
-Nada.
30
00:07:47,450 --> 00:07:50,920
-¿No sabe que viviré con él?
-No sabe que tiene un hijo.
31
00:07:59,696 --> 00:08:01,698
Déjame ir contigo a Suiza.
32
00:08:29,826 --> 00:08:30,827
¿Mario?
33
00:08:33,863 --> 00:08:35,998
¿Mario, amor?
34
00:08:39,869 --> 00:08:43,372
Creo que está despertando.
Deberíamos llamar al doctor.
35
00:08:48,644 --> 00:08:51,781
Oye, habla conmigo.
36
00:08:54,851 --> 00:08:55,852
¿Señor Mario?
37
00:09:02,725 --> 00:09:03,860
¿Señor Mario?
38
00:09:05,094 --> 00:09:06,863
Usted tuvo un infarto.
39
00:09:07,296 --> 00:09:08,831
Todo está bien, estuvo cerca.
40
00:09:08,898 --> 00:09:11,167
Tuvimos que hacer
una intervención quirúrgica.
41
00:09:11,234 --> 00:09:13,002
Todo salió muy bien.
42
00:09:13,069 --> 00:09:15,371
El pronóstico es excelente
para usted.
43
00:09:16,038 --> 00:09:18,841
Eres un suertudo, mi amor.
44
00:09:19,242 --> 00:09:22,211
El doctor Gastao
te salvó a la mitad de la calle.
45
00:09:22,278 --> 00:09:24,480
Estuve hablando con su esposa.
46
00:09:24,547 --> 00:09:26,849
Deberá guardar reposo
bajo observación.
47
00:09:26,916 --> 00:09:30,219
Todo estará bien
mientras siga las órdenes del doctor.
48
00:10:24,907 --> 00:10:27,343
-¿Siente algún dolor?
-No.
49
00:10:27,410 --> 00:10:29,178
Se siente bien, ¿cierto?
50
00:10:30,046 --> 00:10:31,848
Bueno, señor,
lo daré de alta mañana.
51
00:10:31,914 --> 00:10:34,350
Qué bueno,
este hospital es horrible.
52
00:10:34,417 --> 00:10:36,385
Tendrá que guardar reposo
durante una semana,
53
00:10:36,919 --> 00:10:38,187
sin salir de casa.
54
00:10:38,254 --> 00:10:39,856
Poco a poco comenzará a salir.
55
00:10:39,922 --> 00:10:41,858
Pero como puede
sentirse mareado o débil,
56
00:10:41,924 --> 00:10:43,860
es bueno usar un bastón.
57
00:10:44,460 --> 00:10:46,262
Ya le di su dieta
a la señora Teresa.
58
00:10:47,230 --> 00:10:48,865
Esquivamos esta.
59
00:10:50,299 --> 00:10:51,434
Señora Teresa,
60
00:10:51,500 --> 00:10:54,871
¿puedo tener un instante, en privado,
para conversar con su marido?
61
00:10:55,771 --> 00:10:56,839
Claro.
62
00:10:58,074 --> 00:11:00,209
-Con permiso.
-Muchas gracias.
63
00:11:03,980 --> 00:11:05,915
Eres un hijo de perra.
64
00:11:07,350 --> 00:11:09,485
Debí haberte dejado morir
en la calle.
65
00:11:10,853 --> 00:11:12,889
Usted hizo su trabajo
y yo estaba haciendo el mío.
66
00:11:13,589 --> 00:11:15,491
¿Quién le dijo
que engañara a su mujer?
67
00:11:18,961 --> 00:11:21,297
Llamará a mi mujer
y le dirá que no encontró nada.
68
00:11:38,381 --> 00:11:41,284
Hola, doña Clara.
Soy Mario.
69
00:11:41,350 --> 00:11:43,052
Mario Sant'anna, el detective.
70
00:11:43,953 --> 00:11:45,054
Claro.
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,090
No, solo la llamo para decir
que todo está bien.
72
00:11:48,157 --> 00:11:53,262
Sí. Su marido
tiene un comportamiento ejemplar.
73
00:11:54,730 --> 00:11:55,932
Sí.
74
00:11:57,466 --> 00:12:00,403
Sí. Es realmente un santo.
75
00:12:02,238 --> 00:12:03,973
Sí. Lo es.
76
00:12:05,007 --> 00:12:07,076
No importa,
solo estaba haciendo mi trabajo.
77
00:12:09,045 --> 00:12:10,146
De nada.
78
00:12:11,280 --> 00:12:14,450
Cuídese.
Adiós.
79
00:12:19,555 --> 00:12:21,357
Estúpido.
80
00:12:48,851 --> 00:12:51,787
-¿Estás segura de que es aquí?
-Segura, Júpiter.
81
00:12:52,688 --> 00:12:53,990
Segura.
82
00:12:55,157 --> 00:12:57,793
Tu papá saldrá del hospital,
ya llegará.
83
00:12:57,860 --> 00:13:01,297
-¿Y qué tal si murió?
-No murió, viene en camino.
84
00:13:04,133 --> 00:13:05,601
¿Y si no le caigo bien?
85
00:13:05,668 --> 00:13:06,736
Me lleva.
86
00:13:07,937 --> 00:13:10,840
Júpiter, es tu padre.
No se trata de que le caigas bien.
87
00:13:11,474 --> 00:13:13,409
Es hora de que cuide un poco de ti.
88
00:13:17,880 --> 00:13:19,048
Cálmate.
89
00:13:20,449 --> 00:13:22,318
Todo saldrá bien, ya verás.
90
00:14:04,326 --> 00:14:06,962
"Lucía, querida,
me queda muy poco tiempo.
91
00:14:07,763 --> 00:14:11,700
Amo mucho a esta vida,
pero creo que ella no me corresponde.
92
00:14:11,767 --> 00:14:14,703
Decidió abandonarme rápidamente,
como todos los amores que tuve.
93
00:14:15,471 --> 00:14:17,473
La vida puede traicionar, amiga.
94
00:14:17,540 --> 00:14:21,177
Te traiciona como un mal novio
y te deja por siempre.
95
00:14:21,944 --> 00:14:26,048
Saber que cuidarás a Júpiter
después de mi muerte me deja en paz.
96
00:14:26,115 --> 00:14:28,684
Muchas gracias, mi amiga querida".
97
00:14:29,418 --> 00:14:31,087
Oiga, señora, pero ¿qué...?
98
00:14:32,688 --> 00:14:35,791
Continúa, por favor.
Pronto lo vas a entender.
99
00:14:43,365 --> 00:14:47,770
"Tengo que hacer una confesión.
No fui la amiga más sincera.
100
00:14:47,837 --> 00:14:49,939
Hablo del padre de Júpiter.
101
00:14:50,005 --> 00:14:52,908
No fue cosa de una sola noche,
como siempre dije.
102
00:14:52,975 --> 00:14:54,677
Fue mucho más que eso.
103
00:14:54,743 --> 00:14:58,681
Estuvimos juntos
por dos meses en Florianópolis.
104
00:14:58,747 --> 00:15:00,716
Se llama Mario Sant'anna.
105
00:15:04,787 --> 00:15:06,021
Júpiter no sabe nada
106
00:15:06,088 --> 00:15:08,724
y Mario no sabe
que tuve un hijo de él.
107
00:15:08,791 --> 00:15:09,758
A pesar de lo que te pido,
108
00:15:09,825 --> 00:15:13,762
no quiero que renuncies a tus sueños,
si mi hijo es una carga para ti.
109
00:15:14,430 --> 00:15:16,765
Si por alguna razón
no puedes cuidar de Júpiter,
110
00:15:16,832 --> 00:15:18,767
por favor,
intenta buscar a su padre.
111
00:15:19,201 --> 00:15:20,769
Él vivía en Río.
112
00:15:21,704 --> 00:15:25,808
Mario, a pesar de ser inmaduro,
es un hombre de buen corazón.
113
00:15:26,809 --> 00:15:30,012
Si se necesita,
seguramente hará lo correcto.
114
00:15:30,813 --> 00:15:32,982
Perdóname por la carga
que estoy poniendo en ti.
115
00:15:33,048 --> 00:15:37,253
No puedo confiar en nadie como en ti.
Muchas, muchas, muchas gracias.
116
00:15:37,319 --> 00:15:39,822
Con amor, Isadora".
117
00:15:49,198 --> 00:15:50,799
Tengo unas fotos aquí.
118
00:16:20,262 --> 00:16:21,830
Isadora.
119
00:16:44,954 --> 00:16:47,423
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
120
00:16:47,489 --> 00:16:49,358
¿Sabes qué tengo aquí?
¿Lo sabes?
121
00:16:49,425 --> 00:16:52,294
Me lo trajiste hace 18 años
de Florianópolis.
122
00:16:52,361 --> 00:16:55,831
-Calma, mi amor, calma.
-¿Ella lo eligió? ¡Habla!
123
00:16:55,898 --> 00:16:59,535
¡Allá tuviste un hijo con una zorra,
con una zorra cualquiera!
124
00:16:59,602 --> 00:17:01,270
Solo fue algo que sucedió.
125
00:17:01,937 --> 00:17:05,174
¿Crees que haya una manera
en que me puedas lastimar más, Mario?
126
00:17:05,507 --> 00:17:07,443
Eso fue hace 18 años, Teresa.
127
00:17:07,509 --> 00:17:09,845
¡Tú tienes un hijo, Mario!
128
00:17:09,912 --> 00:17:10,879
¿Cuál hijo?
129
00:17:10,946 --> 00:17:13,382
Mi amor, tranquila. Voy a pedirle
que se vaya ahora mismo.
130
00:17:13,449 --> 00:17:16,018
¡Claro que no lo harás!
¡Es tu hijo!
131
00:17:16,518 --> 00:17:17,853
Es lo que ella dice.
132
00:17:19,521 --> 00:17:21,056
¿Es imposible?
133
00:17:22,291 --> 00:17:23,892
No.
134
00:17:25,094 --> 00:17:26,895
¡Eres un asqueroso!
135
00:17:26,962 --> 00:17:28,898
¿Qué demonios quieres que haga?
136
00:17:28,964 --> 00:17:32,034
¡Te vas a hacer cargo de él!
Oye, ¡es tu hijo!
137
00:17:32,101 --> 00:17:34,436
¿Cómo quieres dejar
a tu hijo en la calle?
138
00:17:34,503 --> 00:17:35,871
¿Y qué tal si no es mi hijo?
139
00:17:35,938 --> 00:17:37,873
¿Y si lo es?
140
00:17:37,940 --> 00:17:40,175
¡No abandonarás al niño!
¡Jamás!
141
00:17:40,576 --> 00:17:44,013
Si quieres dejarlo afuera,
¡yo te voy a dejar afuera primero!
142
00:17:44,546 --> 00:17:46,515
¡Y punto final!
143
00:18:11,507 --> 00:18:16,111
Bueno, mañana en la noche
viajo hacia suiza.
144
00:18:16,545 --> 00:18:18,647
Júpiter tiene mi teléfono
para cualquier emergencia,
145
00:18:18,714 --> 00:18:20,783
e-mail, todo en orden.
146
00:18:21,216 --> 00:18:23,552
Espera, espera.
Pero, ¿así? ¿Ya?
147
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Su maleta está en el auto.
148
00:18:26,655 --> 00:18:30,592
Intenté avisarte con anticipación,
pero estabas en el hospital.
149
00:18:31,694 --> 00:18:32,995
Bueno.
150
00:18:33,662 --> 00:18:35,597
Honestamente,
espero que se lleven bien.
151
00:18:37,666 --> 00:18:39,601
Él preguntó mucho por ti.
152
00:18:42,638 --> 00:18:44,573
Cuídate, Jú, ¿de acuerdo?
153
00:18:45,674 --> 00:18:47,910
Ahora tu padre cuidará bien de ti.
154
00:18:50,646 --> 00:18:52,581
Llámame cuando te apetezca.
155
00:18:53,649 --> 00:18:54,883
No lo olvides.
156
00:18:57,152 --> 00:18:58,587
¿Lo prometes?
157
00:19:19,108 --> 00:19:20,642
Buen viaje.
158
00:20:03,552 --> 00:20:06,655
¿Esto es avena, amor?
Delicioso.
159
00:20:31,814 --> 00:20:33,649
¿Siempre duermes ahí?
160
00:20:34,716 --> 00:20:37,886
No. Solo cuando mi mujer se entera
de que tengo un hijo.
161
00:20:55,237 --> 00:20:56,972
¿Cuántos años dices que tienes?
162
00:20:57,039 --> 00:20:58,640
Diecisiete.
163
00:20:59,041 --> 00:21:02,144
¿Cómo prefieres que te llame,
Mario o papá?
164
00:21:02,778 --> 00:21:04,246
Llámame como tú quieras.
165
00:21:04,313 --> 00:21:05,714
Bueno.
166
00:21:09,017 --> 00:21:10,853
¿Y entonces?
167
00:21:10,919 --> 00:21:13,722
-¿Entonces qué?
-¿Cómo me llamarás?
168
00:21:14,156 --> 00:21:15,724
Papá.
169
00:21:20,229 --> 00:21:21,730
¿Ya acabaste la escuela?
170
00:21:21,797 --> 00:21:26,301
Ya. Ya terminé la preparatoria,
pero no pasé a la facultad.
171
00:21:26,368 --> 00:21:28,937
Por eso decidí tomar
un año sabático.
172
00:21:29,004 --> 00:21:32,708
Qué bien.
¿Y presentaste examen para qué?
173
00:21:32,774 --> 00:21:33,909
Medicina.
174
00:21:44,186 --> 00:21:47,723
¿Por qué no das una vuelta por ahí,
paseas y conoces el barrio?
175
00:21:48,590 --> 00:21:53,028
No. Yo prefiero quedarme contigo
para conocernos mejor.
176
00:21:53,095 --> 00:21:55,197
Bueno, te quedarás conmigo aquí,
dentro de la casa,
177
00:21:55,264 --> 00:21:58,300
porque no puedo salir
en una semana.
178
00:21:58,367 --> 00:21:59,735
Está bien.
179
00:22:02,838 --> 00:22:05,774
¿Te vas a quedar aquí, así,
una semana mirándome?
180
00:23:01,330 --> 00:23:02,431
¿No te moriste?
181
00:23:02,497 --> 00:23:05,033
No. Si me muero,
¿quién se acostará con tu mamá?
182
00:23:08,036 --> 00:23:10,038
¿Quién es él?
¿Tu novio?
183
00:23:10,906 --> 00:23:13,842
Él es Júpiter, mi asistente.
184
00:23:14,810 --> 00:23:17,846
Él te va a ayudar.
Debo guardar reposo.
185
00:23:17,913 --> 00:23:20,315
Te la vives reposando.
No haces nada.
186
00:23:20,382 --> 00:23:22,851
¿Qué te pasa?
Mi trabajo es intelectual, imbécil.
187
00:23:22,918 --> 00:23:24,286
Intelectual, un demonio.
188
00:23:24,353 --> 00:23:29,091
Júpiter. Entra ahí, ayuda a Baiacu.
Baiacu es esa perra.
189
00:23:29,625 --> 00:23:30,592
Vamos, muchacho.
190
00:23:33,662 --> 00:23:35,597
Debes sostener esto, sujétalo bien.
191
00:23:36,665 --> 00:23:39,601
Ahí. ¿Lo tienes?
192
00:27:15,383 --> 00:27:16,852
¿Esto funciona?
193
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Rayos. Tiene auto reversa.
194
00:27:22,290 --> 00:27:24,426
Tengo una caja llena de casetes.
195
00:27:24,492 --> 00:27:27,095
Toma uno con letra a mano.
Pink Floyd.
196
00:27:28,897 --> 00:27:32,868
"We don't need no education"
197
00:27:37,906 --> 00:27:40,408
¿Qué, Jú?
¿Por qué pones esa cara?
198
00:27:40,475 --> 00:27:42,811
¿No te gusta Pink Floyd?
199
00:27:42,878 --> 00:27:45,847
Más o menos.
Es muy depresivo.
200
00:27:46,915 --> 00:27:50,185
-La verdad, es un poco extraño.
-¿Extraño?
201
00:27:50,252 --> 00:27:52,854
¿Pink Floyd,
la mejor banda del mundo?
202
00:27:53,622 --> 00:27:55,857
¿"We don't need no education"?
203
00:27:58,059 --> 00:27:59,895
¿Y cuál es el problema?
204
00:28:01,997 --> 00:28:05,133
¿Crees que es la música correcta
para que un padre le ponga a su hijo?
205
00:28:07,235 --> 00:28:10,305
No te entiendo.
¿A qué quieres llegar, Júpiter?
206
00:28:10,372 --> 00:28:11,773
A nada, lo veo extraño
207
00:28:11,840 --> 00:28:15,710
porque los padres
quieren que sus hijos estudien.
208
00:28:16,278 --> 00:28:19,247
Y la letra dice
"we don't need no education".
209
00:28:19,648 --> 00:28:21,750
Dice que las personas
no necesitan educación.
210
00:28:21,816 --> 00:28:24,753
¿Qué rayos estás diciendo, Júpiter?
Olvida la letra.
211
00:28:24,819 --> 00:28:27,756
Lo que importa es el sonido.
212
00:28:31,626 --> 00:28:33,395
Pero hay un mensaje en la letra.
213
00:28:33,461 --> 00:28:37,499
El mensaje habla de escapar.
El mensaje es una revolución total.
214
00:28:39,301 --> 00:28:42,771
Pero para entender eso,
necesitas la letra.
215
00:28:42,837 --> 00:28:47,075
Oye, a veces, para una revolución
como esta,
216
00:28:47,142 --> 00:28:49,744
tienes que olvidar la letra
para entender la música,
217
00:28:49,811 --> 00:28:51,746
y la misma letra.
218
00:28:51,813 --> 00:28:55,116
Es una revolución total.
Está en el ritmo.
219
00:28:58,787 --> 00:28:59,754
Ahora, presta atención.
220
00:29:01,489 --> 00:29:03,825
Entrarás y tomarás fotos de los dos.
221
00:29:05,894 --> 00:29:07,128
No tendrán relaciones.
222
00:29:07,896 --> 00:29:10,031
Pero estarán disfrutando el romance.
223
00:29:10,899 --> 00:29:13,201
Pon atención,
siempre hay muchos besos.
224
00:29:13,902 --> 00:29:15,403
Es el meollo del asunto.
225
00:29:17,138 --> 00:29:18,974
Ser discreto, sigiloso.
226
00:29:19,874 --> 00:29:21,977
No dejes que sepan que estás ahí.
227
00:30:40,355 --> 00:30:42,957
Eres una desgracia.
Una desgracia.
228
00:30:43,024 --> 00:30:44,826
No tienes profesionalismo.
229
00:30:45,427 --> 00:30:48,196
Arruinaste mi nombre,
tengo un nombre en esta profesión.
230
00:30:49,464 --> 00:30:52,934
Fuiste a fotografiar peces, Júpiter.
¡Peces!
231
00:30:53,001 --> 00:30:55,170
Diablos, confié tanto en ti.
232
00:30:56,671 --> 00:30:57,872
¿Y ahora?
233
00:30:59,207 --> 00:31:00,275
Me lleva.
234
00:31:13,421 --> 00:31:15,090
Está bien, no te pongas así.
235
00:31:15,623 --> 00:31:20,695
Esto pasa. Estaba oscuro.
Es difícil.
236
00:31:22,931 --> 00:31:25,433
Como sea, esto fue culpa mía.
237
00:31:27,168 --> 00:31:29,270
Estás muy verde,
debes entrenar.
238
00:31:32,907 --> 00:31:35,844
Hagamos algo: pásame el estuche
que está ahí atrás.
239
00:31:37,479 --> 00:31:41,049
Hay una cámara ahí dentro.
Te la puedes quedar.
240
00:31:43,218 --> 00:31:44,886
Es un regalo.
241
00:31:46,354 --> 00:31:47,856
Gracias.
242
00:31:47,922 --> 00:31:49,858
Sí, pero es para entrenar.
243
00:31:51,426 --> 00:31:55,330
Escoge a alguien en la calle
y síguelo, fotografíalo.
244
00:31:55,396 --> 00:31:56,898
¿A quién?
245
00:31:57,232 --> 00:32:00,969
¿A quién? ¿A quién?
No importa, elige a alguien.
246
00:32:02,837 --> 00:32:04,906
Fotografíalo.
No pierdas a esa persona.
247
00:32:04,973 --> 00:32:07,275
-Toma fotografías. Para entrenar.
-Está bien.
248
00:32:07,342 --> 00:32:09,744
-Pero yo no cuento.
-No, claro.
249
00:32:09,811 --> 00:32:11,279
Menos a mí, ¿entiendes?
250
00:32:12,780 --> 00:32:15,750
Como estarás entrenando,
saldrás un poco de casa
251
00:32:15,817 --> 00:32:17,051
y dejarás de molestar.
252
00:32:17,118 --> 00:32:18,753
Gracias, papá.
253
00:34:57,745 --> 00:34:58,880
¿JÚPITER? ¡HOLA MI AMOR!
254
00:34:59,247 --> 00:35:00,214
¡TE EXTRAÑO!
255
00:35:01,215 --> 00:35:02,350
SOY LUCIA.
256
00:35:02,984 --> 00:35:04,585
HOLA MADRINA.
257
00:35:04,652 --> 00:35:05,653
¿TODO BIEN?
258
00:35:06,354 --> 00:35:07,555
TODO BIEN, QUERIDO.
259
00:35:07,622 --> 00:35:08,923
TE EXTRAÑO MUCHÍSIMO.
260
00:35:09,557 --> 00:35:10,758
NO ME LLAMAS NUNCA.
261
00:35:11,359 --> 00:35:12,927
¿ES LINDO ALLÁ?
262
00:35:13,394 --> 00:35:14,929
ES LINDO. TE VA ENCANTAR.
263
00:35:14,996 --> 00:35:16,931
¿TODO BIEN CON TU PAPÁ?
¿ES BUENO?
264
00:35:18,966 --> 00:35:19,901
SÍ.
265
00:35:21,002 --> 00:35:22,270
¿TE ESTÁ TRATANDO BIEN?
266
00:35:22,603 --> 00:35:23,905
CREO QUE SÍ. BESO MADRINA.
267
00:35:24,372 --> 00:35:25,673
ESPERA, CUÉNTAME MÁS.
268
00:35:26,074 --> 00:35:27,141
¿DE QUÉ?
269
00:35:27,742 --> 00:35:28,943
¿QUÉ HICISTE HOY?
270
00:35:29,344 --> 00:35:30,578
NADA.
271
00:35:31,979 --> 00:35:33,448
ESTÁ BIEN QUERIDO.
272
00:35:34,382 --> 00:35:36,918
VEREMOS SI EN UNOS MESES
PUEDES VENIR A VISITARME
273
00:35:37,318 --> 00:35:39,754
QUÉ BUENO QUE TÚ
Y TU PAPÁ ESTÉN BIEN.
274
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
TE AMO. BESO.
275
00:35:42,990 --> 00:35:44,926
YO TAMBIÉN. BESO.
276
00:36:14,322 --> 00:36:17,892
Hola, Júpiter.
Diablos, te tardaste mucho.
277
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
Bueno, ¿te funcionó la cámara?
278
00:36:20,161 --> 00:36:21,028
Sí.
279
00:36:21,629 --> 00:36:23,898
Fagundes, él es Júpiter, mi asistente.
280
00:36:24,632 --> 00:36:26,567
Un placer, Júpiter.
¿Todo bien?
281
00:36:33,074 --> 00:36:34,542
Jaque.
282
00:36:39,881 --> 00:36:41,149
Mate.
283
00:36:42,583 --> 00:36:43,551
Perra.
284
00:36:48,623 --> 00:36:52,093
El presidente de la federación
de ajedrez es mi perra.
285
00:36:53,661 --> 00:36:55,163
Adiós, Teresa.
286
00:36:56,597 --> 00:36:58,533
-Nos vemos, Mario.
-Nos vemos.
287
00:36:58,599 --> 00:36:59,901
Un placer, Júpiter.
288
00:37:01,702 --> 00:37:03,137
¿Vas a jugar con Mario?
289
00:37:05,673 --> 00:37:07,608
Acomoda las piezas.
Ahora vuelvo.
290
00:37:15,216 --> 00:37:21,055
Oye, Júpiter, ¿cómo te va?
¿Las cosas están bien aquí en casa?
291
00:37:21,122 --> 00:37:22,623
Claro.
292
00:37:24,025 --> 00:37:25,960
¿Y Mario? ¿Dónde está?
293
00:37:27,094 --> 00:37:30,631
Creo que subió.
Estoy esperando para jugar.
294
00:38:15,743 --> 00:38:19,280
Es imposible que sea así, Mario.
Estás exagerando.
295
00:38:19,747 --> 00:38:22,683
Hablo en serio,
el niño es un zopenco.
296
00:38:22,750 --> 00:38:25,686
Es bueno, educado, pero es raro.
297
00:38:27,288 --> 00:38:28,689
Qué malo eres.
298
00:38:29,757 --> 00:38:33,694
Oye, ¿cuándo llega
el resultado de la prueba?
299
00:38:33,761 --> 00:38:38,733
No sé, pronto llegará.
Solo falta que ese ñoño sea mi hijo.
300
00:38:40,835 --> 00:38:42,904
Yo creo que te estás encariñando.
301
00:38:51,746 --> 00:38:53,047
Habla con él.
302
00:38:53,748 --> 00:38:54,782
¿Yo?
303
00:38:56,217 --> 00:38:59,120
Deberías hacerlo tú.
Eres mejor en esas cosas.
304
00:39:30,918 --> 00:39:33,754
Me lleva,
tengo que atender esta cosa.
305
00:39:34,989 --> 00:39:38,960
Júpiter, juega en mi lugar.
Y no pierdas, hay dinero de por medio.
306
00:39:41,562 --> 00:39:42,730
Olivier.
307
00:39:43,831 --> 00:39:45,766
Lo sé, fue un gran error.
308
00:39:46,834 --> 00:39:50,304
No, bueno, tienes toda la razón. Sí.
309
00:39:51,806 --> 00:39:55,343
Bueno, ahora estoy convaleciente,
no he estado bien.
310
00:39:56,243 --> 00:39:57,745
Fue un inconveniente.
311
00:40:00,848 --> 00:40:02,817
Sí, lo sé.
312
00:40:02,883 --> 00:40:05,753
Tuve que enviar a Júpiter.
No, no tiene mucha experiencia.
313
00:40:08,556 --> 00:40:13,260
Él... no, estúpido, no.
Estúpido, no.
314
00:40:13,561 --> 00:40:16,330
Es un poco lento.
Sí.
315
00:40:17,665 --> 00:40:21,068
Lo haré. Está bien.
316
00:40:24,672 --> 00:40:25,873
¿Y el trabajo nuevo?
317
00:40:28,242 --> 00:40:29,744
No, esta vez yo iré.
318
00:40:29,810 --> 00:40:32,079
Estoy bien, estoy bien,
ya estoy en acción.
319
00:40:32,146 --> 00:40:34,882
No, no llevaré al niño,
no te preocupes.
320
00:40:34,949 --> 00:40:38,052
No te preocupes,
conmigo no hay problema.
321
00:40:38,819 --> 00:40:39,887
Sí.
322
00:40:42,223 --> 00:40:43,758
Bien.
323
00:40:45,026 --> 00:40:48,763
Sí. Conozco Sao Pedro.
324
00:40:49,797 --> 00:40:51,766
Tengo un amigo que vive ahí. Sí.
325
00:40:52,266 --> 00:40:53,768
Eso es bueno.
326
00:40:56,837 --> 00:40:58,205
Claro.
327
00:41:00,808 --> 00:41:03,978
Claro, pásame la dirección
y me haré cargo.
328
00:41:04,045 --> 00:41:05,379
Sí.
329
00:41:06,914 --> 00:41:08,315
¿Por día?
330
00:41:09,283 --> 00:41:10,818
Perfecto.
331
00:41:13,287 --> 00:41:14,822
Sí, está bien.
332
00:41:18,059 --> 00:41:21,996
Sí, me pasas todo.
La dirección, todo, todo.
333
00:41:22,063 --> 00:41:23,364
Todos los datos.
334
00:41:28,002 --> 00:41:30,371
Está bien, Olivier.
Puedes confiar.
335
00:41:31,238 --> 00:41:32,807
Tranquilo.
336
00:41:36,377 --> 00:41:38,279
Está bien. Un abrazo.
337
00:42:43,177 --> 00:42:46,347
¿Qué cara es esa?
¿Qué pasó?
338
00:42:47,414 --> 00:42:48,883
No me lo vas a creer.
339
00:43:31,392 --> 00:43:33,727
Nunca he visto a nadie jugar así.
340
00:43:33,794 --> 00:43:36,030
O sea que juega mejor que su padre.
341
00:43:37,231 --> 00:43:38,732
Hola, Teresa.
342
00:43:38,799 --> 00:43:39,934
Hola, Fagundes.
343
00:43:41,836 --> 00:43:44,705
Bueno, Júpiter es bastante bueno.
344
00:43:45,072 --> 00:43:46,774
Ha tenido suerte.
345
00:43:46,841 --> 00:43:50,711
¿Suerte? Júpiter está primero.
346
00:43:50,778 --> 00:43:54,715
Está empatado con Fagundinho.
Y les faltan dos rondas.
347
00:43:55,783 --> 00:43:57,184
Apuesto por Júpiter.
348
00:45:07,087 --> 00:45:10,190
Estás representando
a la Federación Carioca de Ajedrez.
349
00:45:10,257 --> 00:45:11,392
Es serio.
350
00:45:11,458 --> 00:45:13,227
Nos vemos, niños.
Estuvo genial.
351
00:45:13,294 --> 00:45:17,364
Hasta la próxima, Fagundinho,
no te sientas triste.
352
00:45:17,431 --> 00:45:18,532
Adiós, Fagundes.
353
00:45:18,599 --> 00:45:21,669
Espera, Mario. Aguarda, Júpiter.
Tenemos que hablar del viaje.
354
00:45:21,735 --> 00:45:22,836
¿Qué viaje?
355
00:45:22,903 --> 00:45:25,406
El viaje a Friburgo.
Jugará contra Urishchenko.
356
00:45:25,472 --> 00:45:26,840
¿El Urischchenko?
357
00:45:26,907 --> 00:45:27,841
Sí.
358
00:45:27,908 --> 00:45:30,844
Los cuatro mejores jugadores de aquí
jugarán contra Urishchenko.
359
00:45:30,911 --> 00:45:32,846
Una partida simultánea en Friburgo.
360
00:45:32,913 --> 00:45:35,382
-¿Contra Boris Urishchenko?
-Sí.
361
00:45:35,449 --> 00:45:36,850
Pero no dijiste nada.
362
00:45:36,917 --> 00:45:38,852
No creí que Júpiter
tuviera oportunidad.
363
00:45:38,919 --> 00:45:41,455
Y el padre del campeón
lleva a los chicos.
364
00:45:41,922 --> 00:45:43,857
Espera, Fagundes,
¿qué regla es esa?
365
00:45:43,924 --> 00:45:48,862
¿Qué? Un adulto tiene que llevar
a los niños.
366
00:45:49,229 --> 00:45:50,864
Eres el padre del campeón,
te toca.
367
00:45:50,931 --> 00:45:54,335
No, no, llévalos tú,
eres el presidente, amigo.
368
00:45:54,401 --> 00:45:58,038
Pues, yo los llevaba,
cuando Fagundinho ganaba el torneo.
369
00:45:59,106 --> 00:46:01,942
Bueno, Mario tiene un jeep.
370
00:46:02,009 --> 00:46:04,211
¿Yo? ¿Yo tengo un jeep?
371
00:46:04,278 --> 00:46:06,080
Sí, cabe todo el mundo.
372
00:46:06,146 --> 00:46:08,115
Está cerrado.
373
00:46:08,182 --> 00:46:12,353
La Federación pagará todo.
Es el próximo domingo 15 de julio.
374
00:46:12,419 --> 00:46:13,921
No, no puedo.
No puedo,
375
00:46:13,988 --> 00:46:15,923
el domingo tengo una cita
en Sao Pedro.
376
00:46:15,990 --> 00:46:18,225
¿Sao Pedro? ¡Es perfecto!
377
00:46:18,993 --> 00:46:20,928
Sao Pedro está cerca de Friburgo.
378
00:46:20,995 --> 00:46:24,932
Escucha, te vas la noche antes
a Sao Pedro.
379
00:46:24,999 --> 00:46:28,268
Duermes ahí, vas a tu reunión,
después de la reunión,
380
00:46:28,335 --> 00:46:30,804
te vas a Friburgo.
381
00:46:30,871 --> 00:46:32,239
La partida es en la tarde.
Perfecto.
382
00:46:32,306 --> 00:46:35,509
No, Fagundes,
¿en dónde voy a dejar a los chicos
383
00:46:35,576 --> 00:46:36,877
durante la reunión?
384
00:46:36,944 --> 00:46:38,912
Me complicará las cosas.
385
00:46:38,979 --> 00:46:41,915
No lo sé, déjalos en el hotel.
Ya están bastante grandes.
386
00:46:41,982 --> 00:46:43,917
No puedo. Ni pensarlo.
387
00:46:48,555 --> 00:46:51,625
El GPS dice que regrese
y que tome esa salida.
388
00:46:51,692 --> 00:46:52,960
¿Estamos perdidos?
389
00:46:53,027 --> 00:46:55,496
Lo sabía. Miren,
ya descubrí lo que hice.
390
00:46:55,562 --> 00:46:57,498
Tenía que tomar el peón para ganar.
391
00:46:57,564 --> 00:46:58,999
No, no estamos perdidos.
392
00:46:59,566 --> 00:47:02,936
No, la partida que perdí contra él.
Mate en cuatro jugadas.
393
00:47:03,003 --> 00:47:04,972
Está perdido y no quiere aceptarlo.
394
00:47:05,039 --> 00:47:06,540
Muchachos, no estamos perdidos.
395
00:47:06,607 --> 00:47:08,742
Yo perdí, ¿okey?
Por una tontería.
396
00:47:08,809 --> 00:47:13,547
De hecho, si hubieras tomado mi peón,
habría atacado tu caballo con mi alfil
397
00:47:13,614 --> 00:47:15,916
y también habrías perdido tu torre.
398
00:47:15,983 --> 00:47:17,584
¿Y si nos paramos para preguntar?
399
00:47:17,651 --> 00:47:20,621
No, no nos pararemos.
Aquí está, en el mapa.
400
00:47:20,687 --> 00:47:22,556
No, si hubiera atacado tu alfil.
401
00:47:22,623 --> 00:47:23,690
Sí, pero no lo atacaste.
402
00:47:23,757 --> 00:47:26,260
Y si lo hubieras atacado
perdías la reina.
403
00:47:27,161 --> 00:47:30,564
¿Ves, perdedor? Apuesto a que Júpiter
te gana con los ojos cerrados.
404
00:47:30,631 --> 00:47:32,132
Eso quiero ver.
405
00:47:32,433 --> 00:47:34,568
Genial. Adelante, Júpiter.
406
00:47:34,635 --> 00:47:36,570
-No sé jugar así.
-¿No?
407
00:47:36,637 --> 00:47:38,539
No. ¿Algún problema?
408
00:47:38,605 --> 00:47:41,542
Todo buen jugador
sabe jugar con los ojos cerrados.
409
00:47:41,608 --> 00:47:44,545
¿Tu padre no te enseñó?
Qué ridículo.
410
00:47:44,611 --> 00:47:48,549
Pero me enseñó otras cosas,
como no ser un imbécil como tú.
411
00:47:48,615 --> 00:47:49,550
Tómala.
412
00:47:49,616 --> 00:47:51,885
¿Imbécil?
¡Vete al demonio!
413
00:47:51,952 --> 00:47:54,054
Oigan, oigan, ya basta con eso.
¿Qué les pasa?
414
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
¡Pero él me dijo imbécil!
415
00:47:56,623 --> 00:47:57,591
Porque lo eres.
416
00:47:57,658 --> 00:47:59,059
¡Eres el adulto!
417
00:47:59,626 --> 00:48:01,795
Sí, ¿y qué?
Por eso puedo decirte imbécil.
418
00:48:02,696 --> 00:48:04,598
Por lo menos no tengo un bastardo.
419
00:48:59,686 --> 00:49:03,690
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Deténganse ahora, deténganse ahora!
420
00:49:03,757 --> 00:49:07,060
¿Qué les pasa? ¡Júpiter, suéltalo!
¡Suéltalo ya!
421
00:49:08,762 --> 00:49:11,131
¡Suéltalo!
¡Vámonos a casa, ahora!
422
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
¡Con un demonio!
423
00:49:13,767 --> 00:49:18,205
¡Basta, basta! ¡Fagundi...!
¡Maldita sea! ¡Ayúdenme aquí!
424
00:49:18,272 --> 00:49:21,975
¡Suelta, suelta!
¡Con un demonio, los dos!
425
00:49:22,042 --> 00:49:27,681
¡Me lleva! ¡Basta! ¡Maldición!
426
00:49:28,749 --> 00:49:29,883
Olvídenlo.
427
00:49:31,118 --> 00:49:32,686
Mátense.
428
00:49:33,754 --> 00:49:35,689
Basta, Júpiter, deja al chico.
429
00:49:39,760 --> 00:49:43,030
¡Basta, basta, basta, basta!
¡Paren! ¡Paren los dos!
430
00:49:46,567 --> 00:49:47,534
¿Qué demonios?
431
00:49:50,804 --> 00:49:52,139
Rayos.
432
00:50:11,558 --> 00:50:12,759
¡Dos muchachos!
433
00:50:37,384 --> 00:50:40,487
Ya vámonos. ¡Pero sin pelear!
434
00:50:44,157 --> 00:50:45,492
¿Entendieron?
435
00:50:47,361 --> 00:50:48,495
¡Sin estupideces!
436
00:52:48,682 --> 00:52:51,618
Mira, amigo,
el problema es la banda.
437
00:52:52,686 --> 00:52:55,055
Caramba. ¿Y ahora?
438
00:52:55,689 --> 00:52:59,126
Ahora necesitas una grúa.
¿Tienes seguro?
439
00:52:59,693 --> 00:53:00,627
No tengo.
440
00:53:01,762 --> 00:53:06,700
Bueno, si solo es una persona,
yo podría llevarla a Miranópolis.
441
00:53:07,100 --> 00:53:11,705
Hay una estación a 40 minutos de aquí.
Ahí pueden conseguir una grúa.
442
00:53:12,739 --> 00:53:17,277
Muchas gracias.
Júpiter, tú irás.
443
00:53:17,344 --> 00:53:18,678
Yo voy con él.
444
00:53:19,346 --> 00:53:22,149
Yo soy mujer,
no me quedaré en medio de la nada.
445
00:53:22,215 --> 00:53:25,185
No, es peligroso.
Eres mujer.
446
00:53:25,252 --> 00:53:29,689
¿Y qué? Júpiter me protege.
¿Verdad, Júpiter?
447
00:53:30,123 --> 00:53:32,058
Te protejo. Te protejo.
448
00:54:18,805 --> 00:54:21,741
Está bien, está bien.
Claro.
449
00:54:21,808 --> 00:54:24,077
Okey. Okey. Okey.
450
00:54:25,579 --> 00:54:28,715
Ese era Carlao. Vendrá con la grúa
como en hora y media.
451
00:54:30,083 --> 00:54:33,753
Yo tengo sed.
¿Trajiste dinero?
452
00:54:34,187 --> 00:54:36,089
No, quedó en el auto.
453
00:54:36,890 --> 00:54:38,758
Sí, yo dejé el mío también.
454
00:54:39,826 --> 00:54:42,062
Hay una llave de agua
al lado de la bomba.
455
00:54:42,128 --> 00:54:43,763
Pueden beber cuanto quieran.
456
00:55:09,256 --> 00:55:10,824
¿Y ahora?
457
00:55:13,426 --> 00:55:18,031
-¿Quieres fumar un porro?
-¿Un porro? ¿Tienes un porro?
458
00:55:18,098 --> 00:55:21,167
Lo tengo. ¿Tú fumas?
459
00:55:21,935 --> 00:55:23,837
Nunca lo he intentado.
460
00:55:24,871 --> 00:55:26,306
¿Quieres experimentar?
461
00:55:28,875 --> 00:55:31,144
Olvidaste tu dinero,
pero trajiste un porro.
462
00:55:32,145 --> 00:55:34,180
Lo escondí en mi ropa interior.
463
00:55:36,149 --> 00:55:37,817
¿Y bien?
464
00:55:53,366 --> 00:55:55,835
Mira esa jugada estúpida
de Fagundinho.
465
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
-Fagundinho.
-¿Qué?
466
00:56:01,675 --> 00:56:04,578
No te molestó
que te dijera imbécil, ¿cierto?
467
00:56:04,644 --> 00:56:09,149
No. Yo dije que tu hijo
era un bastardo. Empate.
468
00:56:09,683 --> 00:56:13,620
No, creo que "bastardo" equivale
por lo menos, a cinco "imbéciles".
469
00:56:13,687 --> 00:56:16,690
Bien, pero recuerda que fue él
quien me llamó imbécil primero.
470
00:56:16,756 --> 00:56:19,693
Es verdad,
pero bastardo es mucho más serio
471
00:56:19,759 --> 00:56:22,629
porque es verdad,
imbécil es sólo un insulto.
472
00:56:22,696 --> 00:56:24,631
Aunque realmente seas un imbécil.
473
00:56:24,698 --> 00:56:29,636
No, no. Pero Mario lo dijo
de una forma que evidenció
474
00:56:29,703 --> 00:56:33,206
que esa era su opinión.
No fue ningún insulto.
475
00:56:33,273 --> 00:56:36,042
Entonces, si es cuestión de opinión,
es menos grave.
476
00:56:36,109 --> 00:56:39,012
Mario cree que eres un imbécil,
es su opinión, no es verdad.
477
00:56:39,079 --> 00:56:42,148
Pero, en su caso,
él realmente tiene un hijo bastardo.
478
00:56:42,682 --> 00:56:45,619
Es un hecho, no una opinión.
Eres mucho más agresivo,
479
00:56:45,685 --> 00:56:48,188
porque debe ser horrendo
tener un hijo bastardo.
480
00:56:48,254 --> 00:56:50,624
Sí. Sí, es verdad.
481
00:56:51,691 --> 00:56:55,729
Pero, si lo que dije es verdad,
no debería haber problema.
482
00:56:56,963 --> 00:56:58,765
La verdad es la verdad. Y punto.
483
00:56:58,832 --> 00:57:04,004
¿Te parece? Hay cosas que sabemos
que son ciertas, pero ofenden a otros.
484
00:57:04,738 --> 00:57:07,674
Es la base de la civilización:
la mentira blanca.
485
00:57:07,741 --> 00:57:11,077
Si no dijéramos mentiras blancas,
no habría civilización,
486
00:57:11,144 --> 00:57:13,680
no habría ciudades,
no habría familias...
487
00:57:13,747 --> 00:57:15,682
Ni hijos bastardos.
488
00:57:16,750 --> 00:57:18,685
Porque, sin familias,
no hay bastardos.
489
00:57:19,753 --> 00:57:21,054
Porque todo el mundo es bastardo.
490
00:57:22,155 --> 00:57:25,725
¿Eso piensas?
¡Vaya!
491
00:58:01,995 --> 00:58:03,763
¿Estás mejor?
492
00:58:03,830 --> 00:58:05,065
¡Vaya!
493
00:58:09,836 --> 00:58:11,204
Tengo hambre.
494
00:58:12,372 --> 00:58:13,740
Yo también.
495
00:58:13,807 --> 00:58:15,208
¿Y ahora?
496
00:58:15,275 --> 00:58:17,744
Ahora, espera a que pase.
497
00:58:20,814 --> 00:58:21,881
No pasó.
498
00:58:22,816 --> 00:58:24,751
Todavía tengo hambre, en serio.
499
00:58:24,818 --> 00:58:26,252
Yo también, así es esto.
500
00:58:27,821 --> 00:58:29,956
Quédate aquí, voy a la tienda.
501
00:58:30,023 --> 00:58:31,791
¿Qué harás en la tienda sin dinero?
502
00:58:32,959 --> 00:58:35,962
He trabajado algunas veces
con mi padre, es detective.
503
00:58:36,830 --> 00:58:38,031
¿Y entonces?
504
00:58:38,098 --> 00:58:42,769
Entonces puedo entrar y salir
sin que el encargado me vea.
505
00:58:43,837 --> 00:58:47,741
No es difícil, es saber ser discreto.
506
00:59:23,877 --> 00:59:25,345
Esto se llama shotgun.
507
00:59:26,045 --> 00:59:29,115
Es un micrófono direccional
de alta sensibilidad.
508
00:59:29,883 --> 00:59:32,185
Esta cubierta
es para protegerlo del viento.
509
00:59:33,887 --> 00:59:38,358
Estos son mi binoculares.
Esto de aquí es mi linterna.
510
00:59:38,892 --> 00:59:41,828
Este es el tele-200.
Es mi consentido.
511
00:59:42,929 --> 00:59:46,299
Este es mi garrote.
Mi rompecabezas.
512
00:59:47,901 --> 00:59:49,169
Muy bien.
513
01:00:55,902 --> 01:00:57,971
No puedo creer
que te hayan llevado preso.
514
01:00:58,872 --> 01:01:01,274
Peor, a Luana también
la llevaron presa.
515
01:01:01,341 --> 01:01:04,844
No nos llevaron presos,
solo nos detuvieron. Nos llevaron...
516
01:01:04,911 --> 01:01:06,412
Presos por robar marihuana.
517
01:01:06,479 --> 01:01:08,081
Luana debe estar muy molesta.
518
01:01:08,147 --> 01:01:10,250
Y le gustabas mucho.
519
01:01:10,316 --> 01:01:12,886
-¿Tú crees?
-Te estaba coqueteando.
520
01:01:12,952 --> 01:01:14,888
Le gustabas, pero se terminó.
521
01:01:15,955 --> 01:01:17,090
Diablos.
522
01:01:17,156 --> 01:01:20,293
¿Por qué no vas, te disculpas,
le dices que estás enamorado?
523
01:01:21,127 --> 01:01:23,062
Olvidaba una cosa.
524
01:01:24,130 --> 01:01:26,132
Realmente lo arruinaste.
525
01:01:26,199 --> 01:01:27,901
-¿Por qué?
-Por su padre.
526
01:01:29,135 --> 01:01:32,906
Su padre es un policía psicópata.
Te va a comer vivo cuando se entere.
527
01:01:32,972 --> 01:01:36,042
El último novio de Luana
se la pasó dos días preso.
528
01:01:36,109 --> 01:01:38,378
Solo porque su papá
los vio besándose.
529
01:01:38,945 --> 01:01:39,879
Preso.
530
01:01:39,946 --> 01:01:43,082
En una celda.
Solo, con un criminal asesino.
531
01:01:43,149 --> 01:01:45,351
Parece que también violaron al tipo.
532
01:01:45,418 --> 01:01:46,386
No lo sé.
533
01:01:46,953 --> 01:01:50,890
Bueno, si vas preso, te violan.
La prisión no es el castigo.
534
01:01:50,957 --> 01:01:52,892
Es la violación.
535
01:01:52,959 --> 01:01:53,927
¿Y ahora?
536
01:01:53,993 --> 01:01:55,895
Bueno, ahora debes ir ahí.
537
01:01:59,565 --> 01:02:01,567
Sí, ya voy. Eso.
538
01:02:01,634 --> 01:02:03,569
¿Porque le tienes miedo a su padre
o porque te gusta?
539
01:02:03,636 --> 01:02:05,538
No lo sé. Quizá.
540
01:02:06,739 --> 01:02:08,541
Podrías fumar marihuana.
541
01:03:01,928 --> 01:03:05,631
Hola, mi amor.
Acabo de llegar a San Pedro.
542
01:03:06,699 --> 01:03:07,967
¿Qué estás haciendo?
543
01:03:09,702 --> 01:03:11,637
Es un infierno con los niños.
544
01:03:11,704 --> 01:03:14,607
Realmente me cuestan trabajo.
545
01:03:16,676 --> 01:03:18,611
Me alegrará ver a Urishchenko.
546
01:03:21,681 --> 01:03:24,617
Disculpa por hacerte pasar
por todo esto. ¿Sí?
547
01:03:26,085 --> 01:03:27,620
Te amo mucho.
548
01:03:28,688 --> 01:03:31,624
Llámame. Adiós.
549
01:03:58,918 --> 01:04:00,620
¿Hola?
550
01:04:02,255 --> 01:04:03,689
¿Qué?
551
01:04:18,604 --> 01:04:24,343
Eres divina y graciosa
estatua majestuosa
552
01:04:24,710 --> 01:04:29,048
De amor, tallado por Dios
553
01:04:29,715 --> 01:04:34,654
Y formado con ardor
del alma de la flor mas bella
554
01:04:34,720 --> 01:04:36,656
De olor más atractivo
555
01:04:36,722 --> 01:04:42,528
Que en la vida es preferida
por el colibrí
556
01:04:43,029 --> 01:04:49,035
Si Dios hubiera sido tan indulgente
aquí en este ambiente
557
01:04:49,102 --> 01:04:54,640
De luz, formada en un lienzo
deslumbrante y hermoso
558
01:04:55,508 --> 01:04:59,645
Tu corazón, junto al mio
559
01:04:59,712 --> 01:05:03,716
Con lanza clavado y crucificado
560
01:05:03,783 --> 01:05:07,086
En la cruz rosada de tu pecho agitado
561
01:05:07,620 --> 01:05:13,025
Eres la forma ideal
de la estatua magistral
562
01:05:13,092 --> 01:05:18,898
Alma eterna de mi primer amor,
sublime amor
563
01:05:19,799 --> 01:05:24,737
Eres de Dios la soberana flor
564
01:05:25,805 --> 01:05:29,308
Eres de Dios la creación
565
01:05:29,375 --> 01:05:32,645
Que en cada corazon sepultas un amor
566
01:05:33,679 --> 01:05:36,816
Risa, fe, dolor en sándalos perfumados
567
01:05:36,883 --> 01:05:41,487
Llenos de sabor
en voces tan dolorosas
568
01:05:41,554 --> 01:05:43,489
Como un sueño en flor
569
01:05:43,789 --> 01:05:48,961
Eres láctea estrella,
eres madre de la realeza
570
01:05:49,795 --> 01:05:53,466
Eres todo lo que es hermoso
al fin en todo el esplendor
571
01:05:53,533 --> 01:05:55,801
De la santa naturaleza
572
01:05:55,868 --> 01:06:01,874
Perdón si me atrevo a confesar
que siempre te amaré
573
01:06:01,941 --> 01:06:06,112
Flor, mi pecho no resiste
574
01:06:06,779 --> 01:06:11,484
Dios mío que triste es
la incertidumbre de un amor
575
01:06:11,551 --> 01:06:14,787
Que me hace arrepentir de esperar
576
01:06:14,854 --> 01:06:19,192
Para llevarte un día al pie del altar
577
01:06:19,859 --> 01:06:25,798
Jura a los pies del Todopoderoso
en conmovedoras oraciones
578
01:06:25,865 --> 01:06:31,237
De dolor y recibiendo
la unción de tu gratitud
579
01:06:31,804 --> 01:06:36,275
Después de redimir mis deseos
580
01:06:36,342 --> 01:06:41,781
En nubes de besos te envolveré
hasta que mi sufrimiento
581
01:06:41,847 --> 01:06:45,184
se desvanezca por completo
582
01:07:24,991 --> 01:07:27,059
Bueno, chicos.
583
01:07:27,126 --> 01:07:30,429
Haré mi investigación con Júpiter
y continuaremos con el viaje.
584
01:07:31,163 --> 01:07:32,231
¿Dónde está?
585
01:07:32,298 --> 01:07:35,401
Anoche discutió con Luana,
dijo que iba a caminar y no regresó.
586
01:07:36,269 --> 01:07:38,871
Qué manía de desaparecer.
587
01:07:39,171 --> 01:07:40,406
¿Y Luana?
588
01:07:40,473 --> 01:07:42,375
En su cuarto,
y dice que no vendrá.
589
01:07:43,442 --> 01:07:45,411
¿No puedes hacer
tu investigación solo?
590
01:07:45,478 --> 01:07:49,882
No, es una operación complicada.
Necesita, mínimo, a dos.
591
01:07:57,323 --> 01:08:01,961
Este es el asunto: el cliente
sospecha que su mujer
592
01:08:02,628 --> 01:08:04,530
tiene una aventura con el dentista.
593
01:08:04,597 --> 01:08:06,032
¿Por qué?
594
01:08:06,098 --> 01:08:10,970
Porque ha recibido un tratamiento
de canal durante tres meses.
595
01:08:11,037 --> 01:08:13,272
Todos los sábados,
a las 11:30, tiene consulta.
596
01:08:13,339 --> 01:08:16,509
Al dentista le gusta jugar
con su canal. ¿Me entienden?
597
01:08:16,575 --> 01:08:17,943
El plan es el siguiente:
598
01:08:19,045 --> 01:08:22,948
esta es la herramienta
que evitará que funcione el retrete.
599
01:08:24,016 --> 01:08:28,954
Tienen que levantar la tapa del tanque
y presionar la válvula.
600
01:08:29,021 --> 01:08:32,958
Después meten esta pieza,
de modo que fije la válvula
601
01:08:33,025 --> 01:08:35,528
y el agua no pare de correr. ¿Sí?
602
01:08:36,362 --> 01:08:40,466
Después de eso, cierran la tapa
para que no lo noten. ¿Sí?
603
01:08:41,033 --> 01:08:44,170
Antes de eso, echen al retrete
un montón de papel higiénico.
604
01:08:44,236 --> 01:08:48,941
Serán dos rollos de papel higiénico.
El agua empezará a inundar el baño.
605
01:08:49,008 --> 01:08:51,944
Llamarán a la secretaria,
que estará enloquecida
606
01:08:52,011 --> 01:08:54,447
intentando arreglar ese desorden.
607
01:08:55,014 --> 01:08:56,148
Uno de ustedes la ayuda
608
01:08:56,215 --> 01:08:58,951
y, al mismo tiempo,
distrae a la secretaria.
609
01:08:59,018 --> 01:09:04,023
El otro entra al consultorio
y fotografía el adulterio. ¿Sí?
610
01:09:04,490 --> 01:09:07,960
Aquí hay una copia de la llave.
Deben salir corriendo.
611
01:09:08,394 --> 01:09:10,262
Yo estaré afuera
con el auto encendido
612
01:09:10,329 --> 01:09:11,831
para facilitar la fuga.
613
01:09:48,401 --> 01:09:50,269
El caso del padre de Vicente.
614
01:09:53,372 --> 01:09:56,342
El caso del padre de Luana.
Preso.
615
01:10:43,088 --> 01:10:44,857
Demonios, ¿fuiste de verdad?
616
01:10:44,924 --> 01:10:46,792
Tuve que hacerlo, no me aguanté.
617
01:10:46,859 --> 01:10:49,995
Jalé la palanca como siempre,
pero se tapó.
618
01:10:50,062 --> 01:10:52,131
Se tapó solo, el tipo tenía razón.
619
01:12:31,697 --> 01:12:33,632
Muy bien, ¿son el equipo carioca?
620
01:12:33,699 --> 01:12:35,668
-Así es. Un placer, Mario.
-Un placer.
621
01:12:35,734 --> 01:12:37,136
Él es Vicente.
622
01:12:37,202 --> 01:12:39,138
-Ella es Luana.
-Hola.
623
01:12:39,204 --> 01:12:41,607
-Él es Fagundinho.
-Escuché que eres muy bueno.
624
01:12:42,675 --> 01:12:43,742
El mejor es Júpiter.
625
01:12:44,677 --> 01:12:46,612
¿Dónde está?
626
01:12:50,683 --> 01:12:53,619
Urishchenko está aquí,
la partida empieza en media hora.
627
01:12:53,686 --> 01:12:55,087
¿Necesitan algo?
628
01:12:55,154 --> 01:12:57,623
La verdad necesitamos
usar el baño
629
01:12:57,690 --> 01:13:02,695
porque él no tuvo tiempo
de darse un baño y... Y, café.
630
01:13:02,761 --> 01:13:04,930
Litros de café.
631
01:15:08,253 --> 01:15:10,823
Diablos, Fagundinho,
qué jugada tan idiota.
632
01:15:10,889 --> 01:15:12,825
Le entregaste tu torre.
633
01:15:17,262 --> 01:15:20,332
Oye, amigo.
¿Por qué tienes esa cara?
634
01:15:24,903 --> 01:15:26,805
Mi papá me matará.
635
01:15:27,873 --> 01:15:31,276
Oye, ¿te va a matar por perder
contra el cuarto mejor del mundo?
636
01:15:32,878 --> 01:15:34,413
Perdí en ocho jugadas.
637
01:15:39,885 --> 01:15:44,123
Oye, Mario.
¿Cómo puedo jugar como Júpiter?
638
01:15:45,891 --> 01:15:47,960
Perdí. 12 jugadas.
639
01:15:48,026 --> 01:15:51,396
No me digas que también tú.
Fagundinho se siente muy mal.
640
01:15:52,364 --> 01:15:55,200
-Perdió en ocho.
-¿Ocho? Qué imbécil.
641
01:16:19,525 --> 01:16:21,760
-Mario.
-¿Qué sucedió?
642
01:16:22,828 --> 01:16:24,663
Júpiter comió el caballo
de Urishchenko.
643
01:16:24,963 --> 01:16:28,200
¿Cómo que Júpiter
comió el caballo de Urishchenko?
644
01:16:28,267 --> 01:16:29,902
Dios mío.
645
01:16:30,569 --> 01:16:32,271
Quince minutos de intermedio.
646
01:16:35,274 --> 01:16:37,876
Es genial. Es genial.
647
01:16:38,210 --> 01:16:41,079
Quiero organizar una entrevista
en el intermedio. Para la TV.
648
01:16:41,146 --> 01:16:43,348
-¿Puede ser?
-¿Qué, con Júpiter?
649
01:16:43,415 --> 01:16:45,184
¿Una entrevista para la TV?
650
01:16:45,984 --> 01:16:47,252
Claro.
651
01:17:32,397 --> 01:17:33,966
¿Todo bien?
652
01:17:35,133 --> 01:17:36,501
Más o menos.
653
01:17:37,236 --> 01:17:39,004
¿Qué hay de ti?
¿Estás mejor?
654
01:17:40,539 --> 01:17:41,940
Tengo un poco de dolor de cabeza.
655
01:17:43,041 --> 01:17:44,977
¿Por qué bebiste tanto anoche?
656
01:17:46,144 --> 01:17:47,479
No lo sé.
657
01:17:48,547 --> 01:17:52,517
¿Recuerdas
que me pediste matrimonio?
658
01:17:53,552 --> 01:17:55,087
Lo recuerdo.
659
01:17:55,153 --> 01:17:56,488
Disculpa.
660
01:17:57,556 --> 01:17:59,491
¿Disculpa por qué?
661
01:18:01,627 --> 01:18:02,728
Me gustó.
662
01:18:05,631 --> 01:18:06,632
¿Te quieres casar?
663
01:18:06,698 --> 01:18:09,568
No, por supuesto que no,
tengo 16 años.
664
01:18:12,037 --> 01:18:13,538
Sí.
665
01:18:17,609 --> 01:18:19,912
Anoche me gustó lo de la bañera.
666
01:18:21,747 --> 01:18:23,615
Sí, claro, se notó.
667
01:18:24,950 --> 01:18:28,654
Pero creo que te habría gustado más
sin estar ebrio.
668
01:18:29,621 --> 01:18:30,856
¿A ti te gustó?
669
01:18:32,624 --> 01:18:35,761
Creo que me habría gustado más,
si no hubieras estado ebrio.
670
01:18:37,796 --> 01:18:40,065
Creo que debo dejar de embriagarme.
671
01:18:43,068 --> 01:18:44,169
Sí.
672
01:18:44,603 --> 01:18:45,570
Oye, ¿en dónde estabas?
673
01:18:45,637 --> 01:18:48,540
Hay un equipo de TV
que quiere entrevistarte.
674
01:18:48,941 --> 01:18:51,510
Voy en un momento,
estoy hablando con Luana.
675
01:18:51,576 --> 01:18:53,545
¿De qué estás hablando, Júpiter?
676
01:18:53,612 --> 01:18:57,149
Luana, ¿nos das un segundo?
Tengo que hablar con el chico.
677
01:18:57,916 --> 01:19:02,621
Oye, ubícate,
las mujeres solo estorban.
678
01:19:02,688 --> 01:19:05,824
Debes aprovechar el momento,
manejar tu carrera, hijo.
679
01:19:05,891 --> 01:19:09,628
Si te distraes con Luana,
no te vas a concentrar y jugarás mal.
680
01:19:10,696 --> 01:19:13,665
Este es nuestro momento, Júpiter.
Contrólate, viejo. ¿Sabes?
681
01:19:13,732 --> 01:19:17,636
Si eres el último en perder,
eso te abrirá muchas puertas.
682
01:19:18,036 --> 01:19:19,604
¿Qué puertas?
683
01:19:19,671 --> 01:19:22,174
Para volverte profesional, viejo,
tener una carrera.
684
01:19:22,240 --> 01:19:27,612
Jugar con los grandes, torneos,
ganar dinero, vivir en Mónaco,
685
01:19:27,679 --> 01:19:28,613
¿quién sabe?
686
01:19:29,681 --> 01:19:32,651
No vale la pena
perder el tiempo con esa muchacha.
687
01:19:35,120 --> 01:19:36,621
Escúchame.
688
01:19:43,695 --> 01:19:46,631
Habla un poco sobre la emoción
de estar jugando
689
01:19:46,698 --> 01:19:48,633
contra Boris Urishchenko.
690
01:19:57,843 --> 01:19:59,611
Es genial.
691
01:20:00,979 --> 01:20:03,582
Boris Urishchenko.
692
01:20:03,648 --> 01:20:05,951
¿Crees que tienes oportunidad
de ganarle?
693
01:20:10,689 --> 01:20:11,757
Sí.
694
01:20:13,692 --> 01:20:17,629
Júpiter, ¿crees que el ajedrez
es importante para la juventud?
695
01:20:19,031 --> 01:20:20,198
No...
696
01:20:24,102 --> 01:20:25,637
No lo sé.
697
01:20:26,004 --> 01:20:29,141
No sé, yo no he pensado en eso.
698
01:20:29,207 --> 01:20:30,776
Jamás lo pensé.
699
01:20:30,842 --> 01:20:34,613
Y para ti, ¿qué es el ajedrez?
700
01:20:39,651 --> 01:20:43,221
El ajedrez es un debate de ideas,
donde el mejor argumento vence.
701
01:20:46,158 --> 01:20:48,627
Muchas gracias por la entrevista.
702
01:20:49,694 --> 01:20:50,962
Hasta luego.
703
01:20:52,230 --> 01:20:56,668
Bien, chico, muy bien.
La última frase fue excelente.
704
01:20:59,204 --> 01:21:00,572
Lo siento, Luana.
705
01:21:00,639 --> 01:21:03,675
Pero ahora
no tengo tiempo que perder.
706
01:22:23,822 --> 01:22:25,957
Pero, ¿qué estás haciendo?
Vuelve ahí y juega.
707
01:22:26,024 --> 01:22:27,759
¿Dónde está Luana?
708
01:22:28,293 --> 01:22:31,763
Se fue a la estación de autobuses.
Está en camino hacia Río.
709
01:22:32,130 --> 01:22:33,765
Dijo que eras un imbécil.
710
01:22:33,832 --> 01:22:35,767
¿Cómo pudieron dejarla ir?
711
01:22:35,834 --> 01:22:39,437
Es mejor así. Concéntrate.
Vuelve ahí y juega.
712
01:22:39,504 --> 01:22:41,406
¡Deja a esa muchacha en paz!
713
01:23:20,245 --> 01:23:23,815
¡Júpiter! ¡Júpiter, espera, viejo!
714
01:23:25,850 --> 01:23:30,121
¡Júpiter! ¡Tenemos que hablar!
Espérame, viejo.
715
01:23:30,188 --> 01:23:34,826
Espérame. Espérame, Júpiter.
Vuelve ahí, ¿estás loco?
716
01:23:35,293 --> 01:23:36,962
¿Por qué dejaste que se fuera?
717
01:23:37,028 --> 01:23:38,964
Porque ella quiso.
¿Qué más podía hacer?
718
01:23:39,030 --> 01:23:40,799
Me hubieras avisado.
719
01:23:40,865 --> 01:23:44,970
Te estaba intentando ayudar.
Bebiste mucho por culpa de ella.
720
01:23:45,036 --> 01:23:47,806
Y ahora la quieres seguir.
¿Te quieres lastimar?
721
01:23:47,872 --> 01:23:49,808
¿Ahora te preocupas por eso?
722
01:23:49,874 --> 01:23:54,813
-Me agradas mucho, Júpiter.
-Yo no te agrado. Nadie te agrada.
723
01:23:55,213 --> 01:23:57,816
Eso no es verdad.
Estás siendo injusto conmigo.
724
01:23:57,882 --> 01:23:59,818
¿Sabes qué es lo que te agrada?
725
01:23:59,884 --> 01:24:02,887
Te agrada esa payasada del ajedrez,
te agrada verme ganar.
726
01:24:02,954 --> 01:24:04,856
Porque eso es importante
para tu vida.
727
01:24:04,923 --> 01:24:06,891
Y Luana también
es muy importante para mí.
728
01:24:06,958 --> 01:24:08,526
No digas tonterías,
la conociste ayer.
729
01:24:08,593 --> 01:24:12,998
¿Y eso qué? Ella me gusta.
Diablos, ¿no lo puedes entender?
730
01:24:13,498 --> 01:24:15,600
¿Qué crees?
Yo también le gusto.
731
01:24:15,667 --> 01:24:19,371
Rayos, es la primera persona
que realmente me gusta en la vida.
732
01:24:19,437 --> 01:24:21,473
Está bien. Si ella te gusta
y tú le gustas a ella,
733
01:24:21,539 --> 01:24:24,442
después puedes hacer las paces
y listo.
734
01:24:24,509 --> 01:24:29,014
Ahora, vuelve ahí y juega.
No me hagas pasar una humillación.
735
01:24:29,080 --> 01:24:34,452
Tú de nuevo, tú, tú y tú.
Yo no voy a volver. ¿Sí?
736
01:24:34,519 --> 01:24:37,822
¿No estás entendiendo que esto
es algo importante para tu futuro?
737
01:24:37,889 --> 01:24:39,958
¿No puedes percibir eso?
738
01:24:40,525 --> 01:24:41,593
Es solo un juego.
739
01:24:41,660 --> 01:24:43,461
No, no es sólo un juego.
740
01:24:44,529 --> 01:24:46,831
Es la única cosa
que sabes hacer en la vida.
741
01:24:48,533 --> 01:24:50,969
¿Realmente crees
que estudiarás medicina?
742
01:24:51,036 --> 01:24:52,671
¿Que serás un neurocirujano?
743
01:24:53,371 --> 01:24:57,442
Despierta, pequeño, no seas zopenco.
No desperdicies esta oportunidad.
744
01:24:58,543 --> 01:25:02,514
Yo nunca dejé de hacer nada en la vida
por una mujer.
745
01:25:02,580 --> 01:25:07,485
Si tienes éxito profesionalmente,
eso hará que tu relación sea feliz.
746
01:25:07,552 --> 01:25:08,653
¡Escúchame!
747
01:25:21,132 --> 01:25:23,535
Aquí está tu relación feliz.
748
01:26:56,161 --> 01:26:58,596
Mario, habla Luana.
749
01:26:58,663 --> 01:27:01,199
Júpiter está en mi puerta,
está armando un escándalo.
750
01:27:01,266 --> 01:27:03,668
Está ebrio de nuevo.
Mi papá ya casi llega,
751
01:27:03,735 --> 01:27:06,337
tengo miedo
de lo que le pueda hacer.
752
01:27:06,404 --> 01:27:08,106
Tienes que venir por él ahora.
753
01:29:27,378 --> 01:29:30,748
¡JÚPITER, QUERIDO!
¡TE EXTRAÑO!
754
01:29:30,815 --> 01:29:33,451
YO TAMBIÉN.
755
01:29:33,818 --> 01:29:35,753
¿Con quién hablas, Júpiter?
756
01:29:36,487 --> 01:29:37,689
Con mi madrina.
757
01:29:37,755 --> 01:29:38,756
CUÉNTAME LAS NOVEDADES.
758
01:29:38,823 --> 01:29:39,757
Luana.
759
01:29:39,824 --> 01:29:40,758
TODO BIEN.
760
01:29:40,825 --> 01:29:42,327
Tu padre llamó anoche de nuevo.
761
01:29:42,393 --> 01:29:43,761
TODO IGUAL.
762
01:29:43,828 --> 01:29:46,864
Dejemos que sufra un poquito.
Lo llamaré después.
763
01:29:46,931 --> 01:29:49,434
ENCONTRÉ UNA HERMOSA FOTO
DE TU MADRE.
764
01:29:56,941 --> 01:29:59,777
Amor, ¿nos vemos en la plaza
más tarde?
765
01:30:01,512 --> 01:30:03,815
-Teresa, gracias.
-De nada.
766
01:30:03,881 --> 01:30:06,484
-Mario, adiós.
-Adiós.
767
01:30:45,490 --> 01:30:47,191
Acompañaré a Luana a la puerta.
768
01:31:19,924 --> 01:31:21,459
¿Y esto qué es?
769
01:31:35,573 --> 01:31:37,975
¿BORRAR TODAS LA IMÁGENES?
770
01:31:38,776 --> 01:31:40,645
SIN IMÁGEN
771
01:32:10,742 --> 01:32:13,444
"ESTO SIGNIFICA QUE EL SUPUESTO
PADRE, SEÑOR MÁRIO MUNIZ SANT'ANNA,
772
01:32:13,511 --> 01:32:15,713
NO ES EL PADRE BIOLÓGICO
DE JÚPITER SEIXAS "