1 00:00:01,126 --> 00:00:04,879 Primeiro ensaio com figurino, no teatro. É o primeiro dia que entramos 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,879 --> 00:00:08,466 nos camarins, no lugar, em tudo. Estamos nervosos. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:08,466 --> 00:00:11,386 Também amo vocês. Amo todos vocês. 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 Que amor. Obrigada. 7 00:00:14,389 --> 00:00:19,144 Estamos há três meses fazendo turnê com o pessoal pela Europa toda. 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,021 Agora, nos esperam na América Latina, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,313 e tomara que gostem. 10 00:00:22,313 --> 00:00:25,150 - Vamos ao... - Peru. 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,360 Oi, Estamos repassando o som. 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,530 - Conheçam um mexicano. - Oi, sou mexicano. 13 00:00:30,530 --> 00:00:33,742 Mas isso é único. Não sei se acontecerá de novo, futuramente. 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,535 Aqui! 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 É isso que fazemos no dia de folga. 16 00:00:37,787 --> 00:00:41,666 Dizer o quê? Apenas obrigada. 17 00:00:41,666 --> 00:00:45,378 Obrigada por nos terem acompanhado nesses últimos quatro anos, 18 00:00:45,378 --> 00:00:50,008 cheios de amor, de... música e da alegria de todos vocês. 19 00:00:50,008 --> 00:00:54,054 Obrigada por nos permitirem ver vocês crescerem, porque vimos. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,931 Vamos levá-los para sempre em nossos corações 21 00:00:56,931 --> 00:01:00,977 e nunca esqueceremos tudo que vivemos. Muito obrigada. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,147 Até lá. 23 00:01:07,901 --> 00:01:11,237 {\an8}Não foi surpresa que vocês dois tenham estudado, e nós duas, não. 24 00:01:11,237 --> 00:01:13,782 {\an8}- Relaxe, não é surpresa para nós. - Ninguém está surpreso. 25 00:01:13,782 --> 00:01:15,617 {\an8}Relaxe. Nada mudou. 26 00:01:18,995 --> 00:01:20,955 {\an8}Era óbvio que ela não queria ensaiar. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 {\an8}E eu queria ensaiar. Era minha cena com ela. 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,669 {\an8}- Meu momento. - Ela não queria. 29 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 Aí, ela disse: "Quer saber, Cande? 30 00:01:34,761 --> 00:01:38,431 Não tive chance de ser rebelde, porque tive de sair da escola cedo. 31 00:01:38,431 --> 00:01:41,643 E este é o lugar onde posso ser rebelde." Respondi: 32 00:01:43,228 --> 00:01:45,605 -"É, baby. Esse é o espírito." - Claro como água. 33 00:01:45,730 --> 00:01:46,898 Amo vocês. Obrigada. 34 00:01:47,649 --> 00:01:49,192 - Isto é lindo. - Uma linda lembrança. 35 00:01:49,192 --> 00:01:51,778 - Amo você. - Amo muito você. 36 00:01:57,951 --> 00:02:03,998 SÓ AMOR E MIL CANÇÕES 37 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 Se quiser saber 38 00:02:40,368 --> 00:02:44,330 O que acontece em minha cabeça 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 {\an8}Agora é hora de mostrar 40 00:02:47,417 --> 00:02:51,629 {\an8}Que eu nunca vou desistir 41 00:02:51,629 --> 00:02:54,924 E, não importa aonde eu vá 42 00:02:55,216 --> 00:02:58,970 Todos veem Sou mais uma na multidão 43 00:02:58,970 --> 00:03:02,432 Mas por dentro me sinto mais forte 44 00:03:02,599 --> 00:03:05,560 Ainda estarei por aí 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,397 E vou cantar Em meu mundo 46 00:03:09,397 --> 00:03:13,026 O mais alto que puder 47 00:03:13,026 --> 00:03:16,779 Não vou parar Continuarei tentando 48 00:03:16,905 --> 00:03:20,366 - Sei que posso - Vamos! 49 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 E vou cantar 50 00:03:23,369 --> 00:03:27,874 Em meu mundo O mais alto que puder 51 00:03:27,874 --> 00:03:32,754 Não vou parar Continuarei tentando 52 00:03:32,754 --> 00:03:35,256 Sei que posso 53 00:03:35,381 --> 00:03:40,261 Sim! E serei forte Vou em frente 54 00:03:40,261 --> 00:03:43,556 Ninguém vai me impedir Ninguém, ninguém 55 00:03:43,681 --> 00:03:47,310 Sim! E serei forte Vou em frente 56 00:03:47,518 --> 00:03:52,440 Ninguém vai me impedir Vou cantar minha música 57 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Mãos para cima! 58 00:04:03,743 --> 00:04:05,954 E continua... O quê? 59 00:04:07,163 --> 00:04:09,207 Os dois pés no chão 60 00:04:10,124 --> 00:04:13,920 Passo a passo À velocidade do som 61 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 Minha cabeça gira 62 00:04:17,465 --> 00:04:21,594 Mas ainda assim vou cantar alto 63 00:04:21,594 --> 00:04:25,056 E não importa aonde eu vá 64 00:04:25,056 --> 00:04:29,560 Todos me veem Como mais uma na multidão 65 00:04:29,560 --> 00:04:35,441 Mas por dentro me sinto mais forte Ainda estarei por aí 66 00:04:35,441 --> 00:04:40,196 E vou cantar Em meu mundo 67 00:04:40,196 --> 00:04:42,490 O mais alto que puder 68 00:04:42,740 --> 00:04:47,578 Não vou parar Continuarei tentando 69 00:04:47,578 --> 00:04:50,164 Sei que posso 70 00:04:50,164 --> 00:04:55,128 E vou cantar Em meu mundo 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,006 O mais alto que puder 72 00:04:58,006 --> 00:05:02,260 Não vou parar Continuarei tentando 73 00:05:02,260 --> 00:05:05,513 Sei que posso 74 00:05:05,513 --> 00:05:10,101 Sim! E serei forte Vou em frente 75 00:05:10,101 --> 00:05:13,521 Ninguém vai me impedir Ninguém, ninguém 76 00:05:13,521 --> 00:05:17,942 Sim! E serei forte Vou em frente 77 00:05:17,942 --> 00:05:24,407 Ninguém vai me impedir Vou cantar minha música 78 00:05:38,713 --> 00:05:42,133 Olé, olé, olé, olé! 79 00:05:42,133 --> 00:05:45,386 Tini! Tini! 80 00:05:51,642 --> 00:05:53,936 Boa noite. Muito obrigada. Muito legal. 81 00:05:56,814 --> 00:05:59,317 Muito obrigada a todos por... 82 00:05:59,317 --> 00:06:04,113 por estarem aqui hoje. Que emoção. Eu disse... disse: "Acho que não... 83 00:06:04,238 --> 00:06:06,449 Não vou chorar. Não vou ficar emotiva." 84 00:06:07,158 --> 00:06:09,160 Mas vejam. Também ficaram emotivos? 85 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 - Sim! - Amo você! 86 00:06:11,662 --> 00:06:15,541 Estamos fazendo isto porque faz dez anos 87 00:06:15,541 --> 00:06:17,502 que Violetta começou. 88 00:06:20,380 --> 00:06:23,716 E ver tantos rostos conhecidos foi... 89 00:06:23,716 --> 00:06:27,261 realmente, o que me deixou emotiva. Então... 90 00:06:27,678 --> 00:06:31,724 obrigada, porque sei que, após tantos anos, vocês ainda nos apoiam. 91 00:06:32,350 --> 00:06:36,396 Sei que isso é algo que nos toca profundamente, e... 92 00:06:36,896 --> 00:06:39,941 estes projetos fazem isso. Deixam uma marca em sua vida. 93 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 Marcam seu crescimento e suas experiências. 94 00:06:43,111 --> 00:06:46,948 Cantar essa música de novo... Não sabia que eu sentiria tantas coisas, 95 00:06:47,281 --> 00:06:52,703 mas é óbvio que, com vocês à frente, significa muito. Então, muito obrigada. 96 00:06:53,079 --> 00:06:55,915 E a próxima música que vou cantar é uma música 97 00:06:55,915 --> 00:06:57,417 de que sempre gostei muito. 98 00:06:57,417 --> 00:06:59,585 Todas as músicas de Violetta são realmente lindas. 99 00:06:59,710 --> 00:07:04,090 Há muitas coisas em Violetta que dizem tantas verdades e... 100 00:07:05,216 --> 00:07:08,344 esta música fala sobre como é nosso destino hoje, 101 00:07:08,344 --> 00:07:12,014 e como é importante ter isso em mente. Vamos ver se conhecem. 102 00:07:14,058 --> 00:07:18,563 Sei que o amor tem um plano mestre 103 00:07:21,649 --> 00:07:26,237 {\an8}E que ele pegou minha mão 104 00:07:26,446 --> 00:07:28,364 {\an8}Seus aplausos animados para Cande! 105 00:07:28,948 --> 00:07:34,120 Agora, quando olho para trás Tenho a sensação 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,455 Ei, ei! 107 00:07:36,164 --> 00:07:40,376 Que está tudo bem Que temos revelado 108 00:07:40,376 --> 00:07:42,295 Seus aplausos para Mechi! 109 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 Agora em seus olhos Posso ver um sonho 110 00:07:48,384 --> 00:07:51,554 E, na música Eu ouço o som 111 00:07:51,554 --> 00:07:55,683 Desse sentimento louco Tão lá no fundo 112 00:07:55,683 --> 00:07:58,603 E agora ele me faz girar sem parar 113 00:07:58,769 --> 00:08:02,690 A cada passo que nos trouxe até aqui 114 00:08:02,690 --> 00:08:08,654 Não há por que imaginar Se podemos voar 115 00:08:09,238 --> 00:08:12,950 Agora mesmo Tudo está tão certo 116 00:08:12,950 --> 00:08:16,704 Agora mesmo Estamos tão vivos 117 00:08:16,704 --> 00:08:20,541 Feliz, com você perto de mim 118 00:08:20,541 --> 00:08:24,086 Bem no lugar que sempre foi seu 119 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Sinta o destino encaixando-se 120 00:08:28,174 --> 00:08:31,135 Agora posso olhar seu rosto Para sempre 121 00:08:31,469 --> 00:08:36,641 Agora mesmo Há um céu noturno cheio de estrelas 122 00:08:36,807 --> 00:08:40,978 Nos esperando 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,569 Nos esperando 124 00:08:51,906 --> 00:08:54,158 Nos esperando 125 00:08:54,367 --> 00:08:57,995 Acho que você faz parte de mim 126 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 E é assim que deve ser 127 00:09:01,457 --> 00:09:05,628 O mundo perfeito Feito comigo e com você 128 00:09:05,795 --> 00:09:09,215 Sempre que olho em seus olhos 129 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 E todo sentimento Fica cheio de alegria 130 00:09:12,760 --> 00:09:18,015 Nos levando até o céu Onde vamos voar 131 00:09:19,475 --> 00:09:23,020 Agora mesmo Tudo é tão certo 132 00:09:23,229 --> 00:09:26,899 Agora mesmo Estamos tão vivos 133 00:09:26,899 --> 00:09:29,986 Feliz, com você perto de mim 134 00:09:30,611 --> 00:09:34,031 Bem no lugar que sempre foi seu 135 00:09:34,031 --> 00:09:37,535 Sinta o destino encaixando-se 136 00:09:37,868 --> 00:09:41,914 Agora posso olhar seu rosto Para sempre 137 00:09:41,914 --> 00:09:46,836 Agora mesmo Há um céu noturno cheio de estrelas 138 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 Nos esperando 139 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Agora mesmo Tudo é tão certo 140 00:09:52,258 --> 00:09:56,262 Agora mesmo Estamos tão vivos 141 00:09:56,387 --> 00:10:00,224 Feliz, com você perto de mim 142 00:10:00,224 --> 00:10:04,478 Sei que o amor tem um plano mestre 143 00:10:16,657 --> 00:10:18,701 - Uau! - Muito obrigada. 144 00:10:19,660 --> 00:10:22,747 Sabe que historinha eu gostaria de contar? De quando foi entrevistada. 145 00:10:23,581 --> 00:10:25,458 - A entrevista viralizou. - Todo mundo sabe. 146 00:10:25,458 --> 00:10:28,377 - De que estão rindo? -É irada, épica. Uma história épica. 147 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 Episódio um de Violetta. 148 00:10:31,088 --> 00:10:34,967 "Ora, Tini, conte... O programa acaba de estrear. 149 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 "Que tal nos contar sobre o que é a série?" 150 00:10:37,928 --> 00:10:41,891 "Bem, sim. Vou contar. Estamos no estúdio, minha mãe morreu, 151 00:10:41,891 --> 00:10:44,226 fui adotada pela minha tia, que conta ao..." 152 00:10:44,226 --> 00:10:49,148 "Descubro quem é Angie, me apaixono por Leon, ou Tomas, ou sei lá quem." 153 00:10:49,899 --> 00:10:52,193 Contou a história toda... 154 00:10:52,193 --> 00:10:54,278 Toda a temporada de Violetta. 155 00:10:56,072 --> 00:10:58,824 O programa continua. Agora, tem de cantar uma música 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 - que tocou muito no rádio. - Acho que sim. 157 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 - Acho que já sabem qual é. - Vamos ver. 158 00:11:05,998 --> 00:11:08,334 Bem, vou ficar e bater um papo. 159 00:11:08,501 --> 00:11:11,295 Quero ficar mais perto. Não sei se avisaram vocês. 160 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 Não há controle! 161 00:11:14,632 --> 00:11:16,967 Sim! Olá. 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,930 Estou falando tanto... Espere. Reconheço... 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 Reconheço você! Yani! 164 00:11:29,522 --> 00:11:31,524 Não acredito que esteja aqui! 165 00:11:40,241 --> 00:11:42,576 Amo você. Obrigada por vir. 166 00:11:43,327 --> 00:11:45,162 Bem, vamos cantar a música 167 00:11:45,955 --> 00:11:50,167 em que eu estava... Olá, querida. Como vai? 168 00:11:50,668 --> 00:11:55,047 Eu estava em uma grande lua, sobre vocês. Sabem de qual música estou falando? 169 00:11:55,589 --> 00:11:56,632 - Sim. - Como se chama? 170 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 -"Te Creo." - O quê? 171 00:11:58,259 --> 00:11:59,885 "Te Creo." 172 00:12:04,890 --> 00:12:06,976 {\an8}Não sei se estou errada 173 00:12:06,976 --> 00:12:08,936 {\an8}Não sei se estou errada 174 00:12:09,645 --> 00:12:14,525 Não sei se devo dizer Ou guardar para mim 175 00:12:14,525 --> 00:12:19,405 Mas o que é este sentimento Que cresce dentro de mim? 176 00:12:19,947 --> 00:12:24,243 Pode ser possível Que o amor foi liberto? 177 00:12:24,243 --> 00:12:28,956 Só sei Que o que tenho no coração é real 178 00:12:28,956 --> 00:12:34,086 E só sei Que é amor o que sinto 179 00:12:34,086 --> 00:12:39,091 Quando procurei, achei respostas Para minha solidão 180 00:12:39,091 --> 00:12:43,679 E vi que este sonho que vivemos É real 181 00:12:43,679 --> 00:12:49,143 Por sua causa Sinto que o paraíso nos cerca 182 00:12:49,143 --> 00:12:54,106 Amo você Amo você 183 00:12:54,106 --> 00:12:58,778 Em seus braços Não sinto medo a nossa volta 184 00:12:59,195 --> 00:13:03,908 Amo você Amo você 185 00:13:03,908 --> 00:13:09,413 E seus olhos brilham Quando você vê os meus 186 00:13:09,413 --> 00:13:16,295 Preciso de você Preciso de você 187 00:13:17,546 --> 00:13:21,926 Quando você está perto Fico meio tímida 188 00:13:21,926 --> 00:13:26,472 Sinto-me uma criança Devo rir? Devo chorar? 189 00:13:27,264 --> 00:13:32,186 Não me peça respostas Nem sempre estão aqui 190 00:13:32,186 --> 00:13:36,565 E outras garotas sentem Que estão caminhando no ar? 191 00:13:36,565 --> 00:13:41,654 Só sei Que você é real 192 00:13:41,654 --> 00:13:46,492 E só sei Que é seu amor o que sinto 193 00:13:46,492 --> 00:13:51,497 Quando procurei, achei respostas Para minha solidão 194 00:13:51,497 --> 00:13:56,794 E que este sonho que vivemos É real 195 00:13:59,004 --> 00:14:04,176 Por causa de você Sinto que o paraíso nos cerca 196 00:14:04,176 --> 00:14:08,889 Amo você Amo você 197 00:14:08,889 --> 00:14:13,978 Em seus braços Não sinto medo a nossa volta 198 00:14:13,978 --> 00:14:19,024 Amo você Amo você 199 00:14:19,024 --> 00:14:24,446 E seus olhos brilham Quando veem os meus 200 00:14:24,446 --> 00:14:28,951 Amo você Amo você 201 00:14:28,951 --> 00:14:33,831 Amo você Amo você 202 00:14:33,831 --> 00:14:39,253 Por sua causa Sinto que o paraíso nos cerca 203 00:14:39,253 --> 00:14:43,674 Amo você Amo você 204 00:14:43,674 --> 00:14:48,512 Em seus braços Não sinto medo a nossa volta 205 00:14:48,512 --> 00:14:54,351 E seus olhos brilham Quando você vê os meus 206 00:14:54,351 --> 00:14:58,981 Preciso de você Preciso de você 207 00:14:58,981 --> 00:15:04,153 Que sinta saudade de mim Que me chame 208 00:15:04,153 --> 00:15:11,118 Amo você Amo você 209 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 Não sei se estou errada 210 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Não sei se estou certa 211 00:15:16,999 --> 00:15:23,297 Não sei se devo dizer Ou guardar para mim 212 00:15:28,344 --> 00:15:29,887 Muito obrigada. 213 00:15:32,473 --> 00:15:34,433 Muito obrigada. Que amor. 214 00:15:36,477 --> 00:15:40,105 Obrigada. O que querem saber? Têm alguma pergunta? 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,651 Aqui. Aí. Como é seu nome? 216 00:15:43,651 --> 00:15:44,860 - Maru. - Maru. 217 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Queria perguntar se você já imaginou 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,408 quanto sua vida mudou, depois de cantar "Tu Resplandor." 219 00:15:54,328 --> 00:15:56,372 Sol, conte. Você sempre toca essa música. 220 00:15:56,372 --> 00:15:59,625 Sim, não seja boba. Vamos. O quê? 221 00:15:59,792 --> 00:16:00,834 Deixe-a cantar a capella. 222 00:16:05,381 --> 00:16:07,591 A capella! 223 00:16:07,591 --> 00:16:12,596 A capella! A capella! A capella! 224 00:16:13,347 --> 00:16:15,516 E Sol pode cantar com você. 225 00:16:17,643 --> 00:16:20,312 Se estiver pronta para descobrir 226 00:16:21,105 --> 00:16:27,486 Um lugar especial Um desejo começa a crescer 227 00:16:27,486 --> 00:16:32,032 - E a brilhar forte - Quero ouvir vocês! 228 00:16:32,032 --> 00:16:36,745 Pode levá-la longe 229 00:16:36,745 --> 00:16:41,583 A história começa em seu coração 230 00:16:41,583 --> 00:16:45,713 Um sonho e uma ilusão 231 00:16:46,463 --> 00:16:50,676 Quando pensa que pode brilhar 232 00:16:50,676 --> 00:16:54,471 Sua princesa interior voará 233 00:16:54,471 --> 00:16:57,975 E fará 234 00:16:58,809 --> 00:17:01,603 Você brilhar 235 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Seus aplausos. 236 00:17:07,317 --> 00:17:10,946 Vocês são ótimos. Certo. A pessoa que vou apresentar agora, em um instante, 237 00:17:10,946 --> 00:17:13,824 foi um dos melhores parceiros que tive em minha vida. Sério. 238 00:17:15,534 --> 00:17:18,078 Profissional, boa pessoa, 239 00:17:18,746 --> 00:17:23,459 um colega. Se há uma pessoa... 240 00:17:23,459 --> 00:17:28,255 com quem aprendi muito, é ele. Então, adoraria que o acolhessem 241 00:17:28,672 --> 00:17:30,883 com uma grande salva de palmas. 242 00:17:31,050 --> 00:17:34,720 Por favor, seus aplausos para Jorge Blanco. 243 00:17:38,599 --> 00:17:41,351 Leon, Leon, Leon! 244 00:17:41,351 --> 00:17:43,854 Dez anos, gente. Já estava sentindo saudades. 245 00:17:46,440 --> 00:17:48,358 - Vamos cantar juntos? - Sim. 246 00:17:48,859 --> 00:17:53,030 Não sei, vejamos se vocês lembram. Faz muito tempo, gente. 247 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Vejamos se vocês lembram. 248 00:18:15,844 --> 00:18:20,140 {\an8}Vejo tudo que você é 249 00:18:20,349 --> 00:18:24,436 {\an8}E não sei por onde começar 250 00:18:25,354 --> 00:18:29,650 Não, não posso prometer, vá 251 00:18:30,067 --> 00:18:33,529 Encheu meu coração e o vazio 252 00:18:33,529 --> 00:18:38,117 Somos como estranhos Para o que sentimos 253 00:18:38,117 --> 00:18:42,287 Até que eu e você o tornemos real 254 00:18:43,330 --> 00:18:47,334 As cores que você manda Para minh'alma 255 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 Não me deixam escolha 256 00:18:50,629 --> 00:18:54,466 Lá vou eu, o que posso dizer? 257 00:18:54,466 --> 00:18:58,887 É o que me manda todo dia 258 00:18:59,221 --> 00:19:02,933 Até este lugar tão lindo 259 00:19:03,517 --> 00:19:08,021 Sua presença é o porquê Não, não posso negar 260 00:19:08,021 --> 00:19:12,484 Pois tem de haver luz Venha, vai me orientar 261 00:19:12,484 --> 00:19:16,947 Me proteger do escuro É! 262 00:19:16,947 --> 00:19:21,785 Porque isto é certo Veja, é nosso amor 263 00:19:21,785 --> 00:19:25,539 Cante em voz alta Sou só eu para você 264 00:19:26,081 --> 00:19:29,918 Leve-me com sua voz 265 00:19:29,918 --> 00:19:34,089 Cada instante longe de você 266 00:19:34,089 --> 00:19:39,094 É como se eu tentasse Pegar uma estrela 267 00:19:39,595 --> 00:19:43,849 Estou apaixonado por você 268 00:19:43,849 --> 00:19:46,393 Dançando com alegria 269 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Lá vou eu, o que posso dizer? 270 00:19:50,564 --> 00:19:54,610 É o que me manda todo dia 271 00:19:55,235 --> 00:19:58,655 Até esse lugar tão lindo 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,826 Sua presença é o porquê 273 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Não, não posso negar 274 00:20:04,369 --> 00:20:08,665 Pois tem de haver luz Venha, vai me orientar 275 00:20:08,832 --> 00:20:12,753 Me proteger do escuro Ié! 276 00:20:13,337 --> 00:20:17,966 Porque isto está certo Veja, é nosso amor 277 00:20:17,966 --> 00:20:23,013 Cante bem alto Sou só eu para você 278 00:20:23,555 --> 00:20:26,225 Me siga até em casa 279 00:20:26,225 --> 00:20:31,313 Se está procurando alguém como eu 280 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Seu sorriso é mágico 281 00:20:35,150 --> 00:20:40,155 E me enche de energia 282 00:20:40,155 --> 00:20:44,743 Porque tem de haver luz Venha, vai me orientar 283 00:20:44,743 --> 00:20:49,081 Me proteger do escuro Ié! 284 00:20:49,081 --> 00:20:53,418 Porque está certo Veja, é nosso amor 285 00:20:53,585 --> 00:20:58,006 Cante bem alto, somos só eu e você 286 00:20:58,006 --> 00:21:02,594 Porque deve haver luz Venha, vai me orientar 287 00:21:02,594 --> 00:21:07,057 Me proteger do escuro Ié! 288 00:21:07,057 --> 00:21:11,812 Porque está certo Veja, é nosso amor 289 00:21:12,062 --> 00:21:16,024 Cante bem alto Somos só eu e você 290 00:21:16,650 --> 00:21:20,821 Leve-me com sua voz 291 00:21:24,866 --> 00:21:26,118 - Amo você. - Eu, também. 292 00:21:27,786 --> 00:21:30,080 Seus fortes aplausos para Jorge. 293 00:21:31,623 --> 00:21:35,544 Obrigada por cantar conosco. Que legal. 294 00:21:37,546 --> 00:21:40,173 Olé, olé, olé, olé, Jorge! 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,475 Você é a melhor, eu a amo. Tenho uma história sobre essa música. 296 00:21:50,684 --> 00:21:53,145 Não sei se você lembra. Não sei se foi aqui, 297 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 mas vejamos se alguém aí estava presente. 298 00:21:54,938 --> 00:21:58,942 Estávamos no meio da música. E você recorda que, no programa, 299 00:21:59,067 --> 00:22:02,446 tínhamos telas enormes, gigantes, aqui e ali, 300 00:22:02,446 --> 00:22:04,948 e, nessa música, havia uma sobre ela, outra sobre mim. 301 00:22:05,532 --> 00:22:06,992 Então, quando me viro para você, 302 00:22:06,992 --> 00:22:09,369 você tinha batom nos dentes. E eu... 303 00:22:09,911 --> 00:22:11,747 -"Devo contar?" -"Mas como contar, 304 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 sem que seja óbvio?" O rosto dela, grande, de um lado, 305 00:22:14,499 --> 00:22:17,127 e o meu do outro lado. Eu não podia dizer... 306 00:22:17,294 --> 00:22:19,546 Não podia. Então... 307 00:22:19,546 --> 00:22:22,883 eu estava olhando para você, movendo os olhos, cantando. 308 00:22:22,883 --> 00:22:25,886 "O dente, o dente." E, do nada... 309 00:22:26,428 --> 00:22:28,430 E ela não me entendeu. Não se lembra? 310 00:22:28,430 --> 00:22:30,932 E eu nunca soube. Cantei a música toda 311 00:22:30,932 --> 00:22:32,684 - com batom nos dentes. - Exatamente. 312 00:22:32,684 --> 00:22:35,937 Dentes vermelhos. Não sei que batom usava naquele dia. 313 00:22:35,937 --> 00:22:38,857 Acho que o cameraman percebeu, e não apontaram a câmera 314 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 - tão diretamente... - E me avisaram. 315 00:22:40,567 --> 00:22:43,362 Saímos do palco, e eu disse: "Alguém conte pra Tini." 316 00:22:43,362 --> 00:22:45,655 - Estava se arrumando. - Minha maquiagem nunca foi suave. 317 00:22:45,655 --> 00:22:47,449 - Certo. - Eu não usava maquiagem leve. 318 00:22:47,449 --> 00:22:48,950 - Pus... - Você saiu correndo. 319 00:22:48,950 --> 00:22:52,120 E disse ao pessoal da maquiagem: "Digam a Tini que tem batom no dente!"' 320 00:22:52,329 --> 00:22:55,707 Jorge foi um daqueles que... Bem, ele é uma dessas pessoas 321 00:22:56,083 --> 00:22:58,251 que é, tipo, quase perfeito. 322 00:22:58,377 --> 00:23:00,295 Acerta tudo. Nunca faz um erro. 323 00:23:01,004 --> 00:23:04,132 É. Literalmente. E estar com Jorge... 324 00:23:04,132 --> 00:23:05,467 é sempre estressante. 325 00:23:05,717 --> 00:23:07,594 - Mas o que eu disse antes... - Sou perfeccionista. 326 00:23:07,594 --> 00:23:10,889 Sério, aprendi muito com você. Você era e sempre será 327 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 uma daqueles com quem mais gosto de trabalhar. 328 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 É tão doido, porque ela é nossa menininha. 329 00:23:16,895 --> 00:23:18,772 É a menininha da família. 330 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 É uma loucura ver toda a jornada que fez. 331 00:23:22,651 --> 00:23:24,277 - Pra mim, também. - Temos orgulho, Tini. 332 00:23:24,277 --> 00:23:28,198 Toda a família Violetta. E vocês sabem, temos orgulho. 333 00:23:28,198 --> 00:23:31,326 - De verdade. - Obrigada. E vamos chamar as meninas. 334 00:23:31,618 --> 00:23:34,079 Sim, para conversarmos um pouco, todos juntos. 335 00:23:34,079 --> 00:23:37,499 - Vejamos. Cande e Mechi, estão aqui? - Seus aplausos, por favor. 336 00:23:37,874 --> 00:23:41,002 Que beleza, no palco. Venham. 337 00:23:41,002 --> 00:23:42,129 Incrível. 338 00:23:43,672 --> 00:23:47,008 É importante comentar que somos uma pequena parte 339 00:23:47,008 --> 00:23:50,846 de uma equipe e um elenco lindo, uma coisa enorme. 340 00:23:50,846 --> 00:23:54,141 Tantas peças do quebra-cabeça para criar o que aconteceu em Violetta. 341 00:23:54,433 --> 00:23:56,977 E ainda somos uma família, até hoje. 342 00:23:57,102 --> 00:24:00,897 Verdade, foi muita experiência. Para todos nós, foi... 343 00:24:00,897 --> 00:24:05,026 uma dessas músicas que moldou nosso crescimento, 344 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 então, se todos sabem... 345 00:24:08,530 --> 00:24:11,283 - E fiquem de pé para... É. - Cantem conosco. 346 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 Começa... 347 00:24:15,537 --> 00:24:20,208 Tenho algo Que preciso dizer a você, ié 348 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 É algo Que você precisa saber, meu amigo 349 00:24:27,174 --> 00:24:30,844 {\an8}Seus sonhos podem ser realidade Você vai conseguir 350 00:24:32,804 --> 00:24:36,933 É só nunca desistir E nunca se afastar 351 00:24:38,768 --> 00:24:41,688 Segure minha mão Há mais do que pode ver 352 00:24:41,688 --> 00:24:44,065 Deixe que guiemos você Ouça esta música 353 00:24:44,065 --> 00:24:48,320 Não há nesta vida Que não possa realizar 354 00:24:48,320 --> 00:24:51,865 Você vai voar mais alto Há escolhas, há chances 355 00:24:52,032 --> 00:24:55,285 Segure minha mão Faremos progresso 356 00:24:55,410 --> 00:25:00,499 Não há nada, nada, nada Que esteja garantido, oh, oh 357 00:25:00,707 --> 00:25:03,793 Há chances a toda volta 358 00:25:03,793 --> 00:25:06,755 E nossas esperanças e sonhos Nos cercam 359 00:25:06,755 --> 00:25:10,926 Então, quanto mais, quanto mais Cantamos, mais fincamos o pé 360 00:25:10,926 --> 00:25:14,429 Vamos cantar por amor 361 00:25:16,640 --> 00:25:18,433 Levantem as mãos! 362 00:25:24,272 --> 00:25:25,398 Mais alto, vamos! 363 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Então, se seu sonho é possível Acredite 364 00:25:29,152 --> 00:25:31,488 Você pode acreditar 365 00:25:31,696 --> 00:25:35,534 Há tantas esperanças e sonhos Que você guardou para si 366 00:25:35,700 --> 00:25:39,621 Você guardou para si Imagine, há tanto para ver 367 00:25:39,621 --> 00:25:41,289 Mas só se você olhar 368 00:25:41,289 --> 00:25:43,833 Seus sonhos podem ser reais 369 00:25:44,209 --> 00:25:45,335 E é assim... 370 00:25:46,378 --> 00:25:51,591 Segure minha mão, vou mostrar o caminho Deixe-nos guiar você, ouça nossa música 371 00:25:51,591 --> 00:25:54,302 Não há nada neste mundo Que não possa realizar 372 00:25:54,511 --> 00:25:55,971 Você vai voar mais alto 373 00:25:55,971 --> 00:26:00,475 Há escolhas, há chances Segure minha mão, faremos progresso 374 00:26:00,642 --> 00:26:05,188 Não há nada, nada, nada Que esteja garantido, oh, oh 375 00:26:05,355 --> 00:26:10,443 Há chances a nossa volta E nossas esperanças e sonhos nos cercam 376 00:26:10,443 --> 00:26:14,239 Então, quanto mais, quanto mais Cantarmos, mais fincamos o pé 377 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 - Vamos cantar - Mas se puder, cante algo 378 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 E faça soar sua voz 379 00:26:20,078 --> 00:26:24,374 E, se acreditar, atenção Você tem muitas escolhas 380 00:26:24,666 --> 00:26:27,752 - Veja todas as suas escolhas - Você pode crescer e melhorar 381 00:26:27,752 --> 00:26:33,967 Pode trabalhar nessas mudanças Para seu futuro 382 00:26:35,719 --> 00:26:40,265 Há escolhas, há chances Segure minha mão, vamos progredir 383 00:26:40,265 --> 00:26:45,270 Não há nada, nada, nada Que esteja garantido, oh, oh 384 00:26:45,270 --> 00:26:50,150 Há escolhas a nossa volta E nossas esperanças e sonhos nos cercam 385 00:26:50,150 --> 00:26:55,030 Então, quanto mais, quanto mais Cantarmos, mais fincamos pé. Cantemos! 386 00:26:55,989 --> 00:27:00,076 Há escolhas, há chances Segure minha mão, vamos progredir 387 00:27:00,076 --> 00:27:05,248 Não há nada, nada, nada Que esteja garantido, oh, oh 388 00:27:05,248 --> 00:27:10,253 Há chances a nossa volta E nossas esperanças e sonhos nos cercam 389 00:27:10,253 --> 00:27:14,215 Então, quanto mais, quanto mais Cantarmos, mais fincamos pé 390 00:27:14,215 --> 00:27:18,470 Vamos cantar por amor 391 00:27:19,512 --> 00:27:23,642 Vamos cantar por amor 392 00:27:24,225 --> 00:27:28,980 Vamos cantar por amor 393 00:27:35,362 --> 00:27:36,446 Muito obrigada! 394 00:27:39,991 --> 00:27:44,537 {\an8}Obrigada por tudo. Amamos muito vocês. Muito! 395 00:28:18,863 --> 00:28:20,907 Que legal. 396 00:28:21,241 --> 00:28:23,451 Eu estava muito nervosa. 397 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 Mal consegui cantar "En Mi Mundo." 398 00:28:25,787 --> 00:28:28,456 - Estava muito nervosa. Empolgada. - Estava empolgada? 399 00:28:28,456 --> 00:28:31,084 Foi tão rápido, não é? Falei muito. Estava... 400 00:28:31,084 --> 00:28:34,462 - Falei muito. Fico com a língua solta. - Eu, também, amiga. 401 00:28:34,462 --> 00:28:35,630 Somos iguais. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,924 Foi épico. 403 00:28:37,924 --> 00:28:40,385 - Bem, é Leon, ou não sei. - Não sei, não. 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,722 "Ou não sei." Ela vai se apaixonar por "Eu não sei." 405 00:28:43,722 --> 00:28:47,016 Vai encontrar Angie. É o último episódio de Violetta. 406 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 Olá, meu amor. 407 00:28:49,144 --> 00:28:52,105 - Estou tão animada de ver você. - Eu disse, na primeira entrevista, 408 00:28:52,105 --> 00:28:54,482 que conhecia você, que era minha tia. 409 00:28:55,692 --> 00:28:56,860 O que achou? 410 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Bom, muito emocionante. Muito emotivo. 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Está mais mexicano do que nunca. 412 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 Queria ver um show com vocês conversando. 413 00:29:04,200 --> 00:29:07,412 Foi superemocionante. E o público ficou tão feliz. 414 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 É, tanta nostalgia. 415 00:29:09,956 --> 00:29:11,958 Legendas: Marcia Valeria de Almeida Torres